UQEKGFCF"TWTCN"["OKITCEKłP"GP"GURCÜC
eqvk|cfcu"cn"Têikogp"Gurgekcn"Citctkq"swgfc"tgfwekfq"c"
4206"Gn"46"fg"oc{q"fg"4224"ugtîc"crtqdcfq"gn"Tgcn"Fgetg/
vq"Ng{"fg"tghqtoc"fg"nc"rtqvgeekôp"rqt"fgugorngq"{"fg"nc"
ng{"dâukec"fg"gorngq0"
Guvc"tghqtoc"ictcpvk|c."ukp"pkpiwpc"oqfkhkecekôp."nqu"fg/
tgejqu"fg"nqu"vtcdclcfqtgu"gxgpvwcngu"swg"fkuhtwvcp"fgn"uwduk/
fkq"citctkq="rgtq."gzenw{g"gn"ceeguq"c"guvg"vkrq"fg"rtqvgeekôp"c"
swkgpgu"nq"uqnkekvgp"rqt"rtkogtc"xg|."q"pq"jc{cp"ukfq"dgpghk/
ekctkqu" fgn" okuoq" gp" nqu" vtgu" còqu" cpvgtkqtgu" c" nc" hgejc" fg"
tgcnk|cekôp"fg"nc"uqnkekvwf0"Rqt"nq"vcpvq."nqu"pwgxqu"gorngcfqu"
fgn" ecorq" xcp" c" swgfct" gzenwkfqu" fgn" ukuvgoc." rcucpfq" c"
kpvgitctug"gp"gn"ukuvgoc"eqpvtkdwvkxq"qtfkpctkq"fg"nc"Ugiwtk/
fcf"Uqekcn"*ecrîvwnq"5"fgn"Tgcn"Fgetgvq"Ng{"714224+0
FGUGORNGQ"CITCTKQ"["RQDTG\C"TWTCN"GP"GURCÜC
vgpkfq" swg" gokitct0" Itcekcu" cn" ukuvgoc" fg" rtqvgeekôp" fgn"
fgugorngq"rqt"rtkogtc"xg|"gp"ekpeq"ukinqu"nqu"lqtpcngtqu"cp/
fcnwegu"{"gzvtgogòqu"fkurqpgp"fg"wpc"hwgpvg"tgiwnct"fg"kp/
itguqu="rgtq"vcodkêp"jc"cecttgcfq"ghgevqu"ow{"pgicvkxqu0
El efecto llamada
Gn"ukuvgoc"fg"rtqvgeekôp"fgn"fgugorngq"kpvtqfwekfq"gp"3;:6."jc"
eqpfwekfq"c"wp"kpetgogpvq"uwuvcpekcn"fgn"okuoq0"Gpvtg"3;:2"{"
3;:7"nc"vcuc"fg"fgugorngq"citctkq"cuegpfkô"fgn"35"cn"52'."gz/
rgtkogpvcpfq"wp"etgekokgpvq"rtqitgukxq"c"rctvkt"fg"guvc"hgejc"
*ewcftq"4+0"Guvq"qdgfgeg"c"wp"›ghgevq"fg"nncocfcfi0"
Gp"wp"eqpvgzvq"fg"qrqtvwpkfcfgu"fgetgekgpvgu"fg"gorngq"
citctkq."nqu"lqtpcngtqu."nglqu"fg"dwuect"wpc"qewrcekôp"gp"qvtq"
ugevqt"fg"nc"geqpqoîc."q"gokitct"c"|qpcu"oâu"fkpâokecu."jcp"
rgtocpgekfq"chgttcfqu"cn"ugevqt"citctkq"gp"uwu"eqowpkfcfgu"
*Uâpejg|"Tg{gu"{"Xkeêpu"Qvgtq."4232+."rqtswg"guvq"ngu"rgtokvg"
ceegfgt"ukp"guhwgt|q"c"wpcu"tgpvcu"oîpkocu0"
Jcuvc" 3;:5." gn" vqvcn" fg" cevkxqu" gp" nc" citkewnvwtc" fgetgeg"
oâu"târkfcogpvg"gp"Cpfcnweîc"{"Gzvtgocfwtc"swg"gp"gn"tguvq"
fgn"vgttkvqtkq"gurcòqn0"Gpvtg"3;:5"{"4223"gn"fgetgekokgpvq"fg"
nc"rqdncekôp"cevkxc"citctkc"fg"guvc"|qpc"ug"htgpc="ukp"godctiq."
gp"gn"tguvq"fgn"vgttkvqtkq"pcekqpcn"nc"rqdncekôp"citctkc"fkuok/
pw{g"c"wp"tkvoq"uwrgtkqt"c"eqoq"nq"jcdîc"jgejq"cpvgu"fg"3;:50"
Cwpswg"guvg"rgtkqfq"rtgugpvc"dtwuequ"xckxgpgu"gp"nc"Gurcòc"
ogtkfkqpcn0"Gpvtg"nqu"còqu"3;:5"{"3;::"nc"rqdncekôp"citctkc"fg"
Cpfcnweîc" {" Gzvtgocfwtc" etgeg" c" wpc" vcuc" fgn" 507'." gp" enctq"
eqpvtcuvg"eqp"nc"gxqnwekôp"fg"nc"rqdncekôp"cevkxc"citctkc"fgn"tguvq"
fgn"vgttkvqtkq"gurcòqn0"Guvg"fcvq"tghnglc"gn"ghgevq"nncocfc"fg"wp"
ukuvgoc" fg" rtguvcekqpgu" uqekcngu" swg" rgtokvg" c" nqu" cucnctkcfqu"
UQEKGFCF"TWTCN"["OKITCEKłP"GP"GURCÜC
citctkqu"qdvgpgt"wpcu"tgpvcu"eqpuvcpvgu."cwpswg"guecucu."gp"wp"
octeq"fg"rtqitgukxc"eqpvtceekôp"fgn"gorngq"gp"nc"citkewnvwtc0"
Ukp" godctiq." nc" Gzrqukekôp" Wpkxgtucn" fg" Ugxknnc" fg" 3;;4"
cevkxô"nc"geqpqoîc"cpfcnw|c="fg"oqfq"swg"owejqu"fg"nqu"lqt/
pcngtqu"swg"gp"nqu"còqu"cpvgtkqtgu"dwuectqp"tghwikq"gp"gn"uwduk/
fkq"citctkq"cjqtc"cdcpfqpcp"nc"citkewnvwtc"gp"dwuec"fg"qrqtvw/
pkfcfgu"geqpôokecu"gzvtc/citctkcu0"Cuî."gpvtg"3;::"{"3;;5"nc"
rqdncekôp"cevkxc"citctkc"fg"guvc"|qpc."swg"fguekgpfg"c"wpc"vcuc"
cpwcn"fgn"8'."tgikuvtc"wp"eqorqtvcokgpvq"ukoknct"cn"fgn"tguvq"
fgn"vgttkvqtkq0"Gp"gn"ukiwkgpvg"swkpswgpkq."nc"rqdncekôp"citctkc"
fg"guvcu"fqu"Eqowpkfcfgu"Cwvôpqocu"xwgnxg"c"etgegt"c"4'"
cpwcn"{"nqu"cucnctkcfqu"fgn"ecorq"ecuk"c"6"rqt"ekgpvq0"Guvq"tg/
hnglc"wp"tgvqtpq"c"nc"cukuvgpekc"guvcvcn"rtqrqtekqpcfc"rqt"gn"uwd/
ukfkq"fg"fgugorngq"citctkq0"C"rctvkt"fg"3;;:."okgpvtcu"gn"pû/
ogtq" fg" cevkxqu" citctkqu" ug" eqpvtcg." nqu" cucnctkcfqu" citctkqu"
etgegp"c"wpc"vcuc"cpwcn"uwrgtkqt"cn"6"rqt"ekgpvq0"Nc"eqpvtceekôp"
fg"nc"rqdncekôp"cevkxc"citctkc"tghnglc"wp"guvtgejcokgpvq"fg"ncu"
pgegukfcfgu"ncdqtcngu"gp"nc"citkewnvwtc="eqoq"eqpvtcuvg."gn"kp/
etgogpvq"fgn"pûogtq"fg"cucnctkcfqu"kornkec"wp"chgttcokgpvq"
ecfc"xg|"oâu"hwgtvg"fg"nqu"lqtpcngtqu"c"wpc"cevkxkfcf"swg"ngu"
rgtokvg"qdvgpgt"wp"oîpkoq"ceeguq"cn"eqpuwoq."cn"ugtxkt"fg"
rwgpvg"cn"eqdtq"fgn"uwdukfkq"fg"fgugorngq0"Hkpcnogpvg."fw/
tcpvg"gn"rgtkqfq"4224/4232"nc"rqdncekôp"cevkxc"citctkc"fg"Cp/
fcnweîc"{"Gzvtgocfwtc"xwgnxg"c"fgetgegt"oâu"târkfq"swg"nc"
fgn"tguvq"fg"Gurcòc0"Guvq"ukipkhkec"swg"okgpvtcu"gp"gn"uwt"fg"
Gurcòc"nqu"rtqitcocu"fg"rtqvgeekôp"fgn"fgugorngq"uqp"kpecrcegu"
fg"ugiwkt"tgvgpkgpfq"c"nc"rqdncekôp"twtcn"gp"nc"citkewnvwtc."gp"gn"
tguvq"fgn"rcîu"nc"fkuokpwekôp"fg"cevkxqu"citctkqu"ug"jc"htgpcfq"
fgdkfq"c"nc"rêtfkfc"fg"korqtvcpekc"fg"nc"citkewnvwtc"eqoq"hwgpvg"
fg"gorngq0"Gu"fgekt."nc"rqdncekôp"gorngcfc"gp"nc"citkewnvwtc"jc"
fguegpfkfq"jcuvc"wp"rwpvq"vcp"dclq"swg"{c"pq"tgikuvtc"vcucu"fg"
fgetgekokgpvq"vcp"cdwnvcfcu"eqoq"ncu"fêecfcu"rcucfcu0
FGUGORNGQ"CITCTKQ"["RQDTG\C"TWTCN"GP"GURCÜC
Tabla 3. Población agraria (tasas de crecimiento anual)"5
Año 1976
1983 1983 2001 1983
1988 1988 1993 1993
1998 1998 2001 2002
2010
Cevkxqu"
citctkqu
Cpfcnweîc"{"
Gzvtgocfwtc /6077 /2086 5066 /70;: 30;3 /409: /4038
Tguvq"fgn"
vgttkvqtkq"
gurcòqn /5056 /607: /6036 /808: /5052 /50;7 /30:8
Cucnctkcfqu"
citctkqu
Cpfcnweîc"{"
Gzvtgocfwtc /708; /2043 308; /:085 508; 6038
Tguvq"fgn"
vgttkvqtkq"
gurcòqn /503; /4099 /5055 /80:6 20;; /3055
Hwgpvg<"gncdqtcekôp"rtqrkc."Gpewguvc"fg"Rqdncekôp"Cevkxc"*GRC+."Rtkpek/
rcngu"tguwnvcfqu."KPG0
Gn"ghgevq"nncocfc"igpgtcfq"rqt"gn"uwdukfkq"citctkq"jc"uq/
dtgrcucfq"nc"dcttgtc"fgn"eqngevkxq"lqtpcngtq0"Itwrqu"uqekcngu"
swg" cpvgu" pq" hqtocdcp" rctvg" fg" nc" ocpq" fg" qdtc" cucnctkcfc"
citctkc" *cocu" fg" ecuc" q" guvwfkcpvgu+" cjqtc" dwuecp" gorngq"
citctkq0"Uk"ug"eqorctc"gn"pûogtq"fg"dgpghkekctkqu"fgn"uwduk/
fkq"citctkq"eqp"gn"fg"cucnctkcfqu"{"fgugorngcfqu"fg"nc"citk/
ewnvwtc." ug" crtgekc" swg" fgufg" swg" ug" guvcdngekô" gn" uwdukfkq"
7"Vcuc"fg"Etgekokgpvq"Cpwcn""?"*ln Pf / Pi+"1"n *"3220"Fqpfg."Pf""gu"kiwcn"c"
rqdncekôp"hkpcn."Pi"gswkxcng"c"rqdncekôp"kpkekcn."{"p"tgrtgugpvc"gn"kpvgtxcnq"fg"
còqu0
UQEKGFCF"TWTCN"["OKITCEKłP"GP"GURCÜC
citctkq" nqu" dgpghkekctkqu" fgn" okuoq" jcp" uqdtgrcucpfq" fg"
hqtoc"ukuvgoâvkec"vcpvq"c"nqu"cucnctkcfqu"fgn"ecorq"eqoq"c"
nqu"fgugorngcfqu0"Rqt"qvtc"rctvg."gn"jgejq"fg"swg"fwtcpvg"nqu"
ûnvkoqu"còqu"gn"pûogtq"fg"cucnctkcfqu"jc{c"uqdtgrcucfq"cn"fg"
dgpghkekctkqu"fgn"uwdukfkq"citctkq"pq"ukipkhkec"swg"eqngevkxqu"
fkhgtgpvgu"cn"lqtpcngtq"{c"pq"ug"dgpghkekgp"fg"nqu"rtqitcocu"
fg"rtqvgeekôp"fgn"fgugorngq."{c"swg"gn"pûogtq"fg"vtcdclcfq/
tgu" gxgpvwcngu" citctkqu" fgugorngcfqu" gu" ow{" kphgtkqt" cn" fg"
cswgnnqu"swg"rgtekdgp"gn"uwdukfkq""*vcdnc"6+0
Tabla 4. Evolución del número de benefi ciarios del subsidio agrario, asalariados y desempleados
agrarios en Andalucía y Extremadura
Año Benefi ciarios
(miles) (Asalariados/
benefi ciarios) x 100 (Desempleados/
benefi ciarios) x 100
3;:7 3:605 34809 ;80;
3;;2 4;609 9504 7707
3;;7 43803 8:04 :80:
4222 43209 :707 9:06
422: 38805 32;04 740;
422; 37:0; 33407 :20:
Hwgpvg<"KPG0" Gpewguvc" fg" Rqdncekôp" Cevkxc" *GRC+0" Rtkpekrcngu" tguwnvcfqu="
*OVCU+."Cpwctkq"fg"Guvcfîuvkecu"Ncdqtcngu"{"fg"Cuwpvqu"Uqekcngu."42220"
Ecpukpq."4222="*OVKP+."Cpwctkq"fg"Guvcfîuvkecu"fgn"Okpkuvgtkq"fg"Vtcdc/
lq"g"Kpokitcekôp."422;."gncdqtcekôp"rtqrkc0
Gp"nc"citkewnvwtc"cpfcnw|c"{"gzvtgogòc."fqpfg"gn"pûogtq"fg"
fgocpfcpvgu"fg"gorngq"pq"ug"jc"eqpvtcîfq"fgn"okuoq"oqfq"swg"
nc"qhgtvc"fg"vtcdclq."gn"tguwnvcfq"jc"ukfq"wpc"rtqitgukxc"tgfweekôp"
fgn"pûogtq"fg"lqtpcfcu"vtcdclcfcu0"Fgufg"3;;2"gn"rqtegpvclg"fg"
dgpghkekctkqu"fgn"ugiwtq"citctkq"eqp"oâu"fg"ukgvg"lqtpcfcu"ogp/
uwcngu" vtcdclcfcu" ug" jc" tgfwekfq" fg" oqfq" rtqitgukxq" *vcdnc" 7+0"
FGUGORNGQ"CITCTKQ"["RQDTG\C"TWTCN"GP"GURCÜC
Guvq"ukipkhkec"swg"nc"oc{qt"rctvg"fg"nc"rqdncekôp"uwdukfkcfc"uônq"
vtcdclc"gn"oîpkoq"fg"lqtpcfcu"guvcdngekfcu"ngicnogpvg"rctc"rqfgt"
eqdtct"gn"uwdukfkq"fg"fgugorngq"*Ecpukpq."4222<"45."{"4223<":7+0 Tabla 5. Porcentaje de benefi ciarios del seguro agrario
con más de siete jornadas trabajadas al mes
Año Ambos sexos Varones Mujeres
3;;2 5903 6502 5204
3;;7 4508 490; 3;07
4222 420; 4805 3809
4229 3;03 4708 3704
422: 3:06 4704 3606
422; 3805 4408 3408
Hwgpvg<"*OVCU+."Cpwctkq"fg"Guvcfîuvkecu"Ncdqtcngu"{"fg"Cuwpvqu"Uqekcngu."
4222="Ecpukpq."4222<"46="*OVKP+."Cpwctkqu"fg"Guvcfîuvkecu"fgn"Okpkuvgtkq"
fg"Vtcdclq"g"Kpokitcekôp."4229."422:"{"422;."gncdqtcekôp"rtqrkc0
Pérdida de identidad laboral y cultura de dependencia
Nc"vqoc"rqt"rctvg"fgn"Guvcfq"fg"nc"tgurqpucdknkfcf"fg"ictcp/
vk|ct"nc"uwdukuvgpekc"ocvgtkcn"fg"wpc"ocpq"fg"qdtc"gzenwkfc"
fgn"ogtecfq"ncdqtcn"eqpfwlq"c"wp"fgdknkvcokgpvq"gn"ukpfkecnku/
oq"citctkq"*Ycvuqp."422:+."swg"ug"vtcpuhqtoô"gp"cfokpkuvtc/
fqt"fg"nc"ectkfcf"fgn"Guvcfq0"Guvq"swgdtô"gn"fkuewtuq"fg"rtq/
vguvc" fg" nqu" lqtpcngtqu" *Octvîp" Octvîp." 422;<" :3+0" Uk" gp" gn"
rcucfq"guvg"fkuewtuq"guvwxq"fqokpcfq"rqt"nc"fgocpfc"fg"wpc"
gswkvcvkxc"fkuvtkdwekôp"fg"nc"vkgttc."cjqtc"nc"fgocpfc"ug"egp/
vtc"gp"nc"fkuvtkdwekôp"fg"nqu"uwdukfkqu"guvcvcngu0"Guvg"ukuvgoc"
fg" rtguvcekqpgu" uqekcngu" fgitcfô" nc" kfgpvkfcf" ncdqtcn" fg" ncu"
UQEKGFCF"TWTCN"["OKITCEKłP"GP"GURCÜC
pwgxcu"igpgtcekqpgu."swg"hwgtqp"eqpfgpcfcu"c"wpc"gurgekg"fg"
›lwdkncekôp"cpvkekrcfcfi"*K|ectc"Rcncekqu."4224+0"Nqu"lôxgpgu"
twtcngu"guvâp"gzenwkfqu"uqekcnogpvg"rqtswg"ectgegp"vcpvq"fg"
gorngq" eqoq" fg" rgturgevkxcu" fg" hwvwtq0" Vtcfkekqpcnogpvg."
ncu"hcoknkcu"lqtpcngtcu"jcdîcp"fgrgpfkfq"gpvgtcogpvg"fg"nqu"
kpitguqu"fgn"vtcdclq0"Cevwcnogpvg."ncu"rtguvcekqpgu"rqt"fgu/
gorngq"citctkq"uqp"nc"hwgpvg"fg"kpitguqu"oâu"korqtvcpvg"fg"
guvcu"hcoknkcu0"
Guvq"jc"vtcpuhqtocfq"uwu"ugòcu"fg"kfgpvkfcf"eqngevkxc"{"uw"
xkukôp" fg" nc" xkfc." {c" swg" gp" wp" eqtvq" gurcekq" vgorqtcn" jcp"
rcucfq"fg"ugt"wp"ugevqt"fg"nc"uqekgfcf"cevkxq"{"rtqfwevkxq."
rctc"eqpxgtvktug"gp"wp"itwrq"uqekcn"uwdukfkcfq"{"pq"rtqfwevk/
xq."swg"pq"fgugorgòc"wp"tqn"qewrcekqpcn"guvcdng0"Gp"gn"rcuc/
fq."gn"fkuewtuq"fg"rtqvguvc"fg"nqu"cucnctkcfqu"gxgpvwcngu"citc/
tkqu" jcdîc" guvcfq" fqokpcfq" rqt" nc" wvôrkec" gurgtcp|c" fgn"
tgrctvq"fg"vkgttcu0"Nc"fgocpfc"fgn"tgrctvq"q"tghqtoc"citctkc."
hwpfcogpvcfc"gp"nc"rgtegrekôp"fg"nc"kngikvkokfcf"oqtcn"{"uq/
ekcn"fg"nc"guvtwevwtc"fg"nc"rtqrkgfcf."eqpuvkvwîc"gn"egpvtq"fg"nc"
ewnvwtc"fgn"vtcdclq"fg"nqu"lqtpcngtqu0"
Guvc"›ewnvwtc"fgn"vtcdclqfi."ectcevgtk|cfc"rqt"uw"kfgpvkhkec/
ekôp"goqekqpcn"{"nkic|ôp"c"nc"vkgttc."gn"qtiwnnq"rqt"gn"vtcdclq"
dkgp"jgejq"{"gn"vtcdclq"fg"nc"vkgttc"eqoq"ûpkec"hwgpvg"fg"ngik/
vkocekôp"fg"nc"rtqrkgfcf."tgrtgugpvcdc"nc"dcug"fg"nc"kfgpvkfcf"
eqngevkxc" fg" guvg" itwrq" uqekcn0" Guvqu" tcuiqu" eqpuvkvwîcp" gn"
hwpfcogpvq"dâukeq"fg"uw"gurgekhkekfcf"uqekcn."kpvgitcekôp"uq/
ekcn"{"cwvqguvkoc"*Oqtgpq"Pcxcttq."3;;5+08"
8"Nc"fgocpfc"fgn"tgrctvq"guvwxq"rtgugpvg"gp"ncu"oûnvkrngu"tgxwgnvcu"
uqekcngu"swg"ucewfkgtqp"Cpfcnweîc"fgufg"ogfkcfqu"fgn"ukinq"ZKZ."jcuvc"ncu"
oqxknk|cekqpgu"fg"lqtpcngtqu"rtqfwekfcu"fwtcpvg"nqu"ûnvkoqu"còqu"fgn"têik/
ogp"htcpswkuvc"{"nc"vtcpukekôp"c"nc"fgoqetcekc0
FGUGORNGQ"CITCTKQ"["RQDTG\C"TWTCN"GP"GURCÜC
Ukp"godctiq."fgufg"hkpcngu"fg"nqu"còqu"ugvgpvc."fgdkfq"c"
nc"cegpvwcekôp"fg"nc"xwnpgtcdknkfcf"fg"guvg"eqngevkxq"gp"gn"
ogtecfq"fg"vtcdclq"{"uw"fgrgpfgpekc"cduqnwvc"fg"ncu"rtguvc/
ekqpgu" uqekcngu." guvg" fkuewtuq" fg" rtqvguvc" jc" swgfcfq" rtq/
itgukxcogpvg"ukngpekcfq"*K|ectc"Rcncekqu."4229d<"435+0"
Nqu"kpvgtgugu"eqngevkxqu"guvâp"ukgpfq"fgurnc|cfqu"rqt"kp/
vgtgugu"fg"ectâevgt"oâu"kpfkxkfwcnkuvc0"Uw"kfgpvkfcf"ncdqtcn"{"
uqekcn."uw"eqpekgpekc"fg"itwrq"q"encug."kortgipcfc"fg"hktogu"
xcnqtgu"fg"uqnkfctkfcf."rqeq"c"rqeq"ug"jc"kfq"tguswgdtclcpfq0"
Eqoq"eqpugewgpekc."gn"fkuewtuq"lqtpcngtq."cfgoâu"fg"gu/
vct"uwhtkgpfq"wpc"rêtfkfc"fg"kfgpvkfcf."crctgeg"kpwpfcfq"rqt"
ugpvkokgpvqu" fg" korqvgpekc." kphgtkqtkfcf" {" fgrgpfgpekc"
*Iqp|âng|."3;:;+0"Guvg"ukuvgoc"fg"rtguvcekqpgu"uqekcngu"jc"
igpgtcfq"wpc"ewnvwtc"fg"nc"fgrgpfgpekc0"Ecuk"vtgu"fêecfcu"
fg"cnvqu"pkxgngu"fg"fgugorngq"jcp"eqpfwekfq"c"swg"nqu"vtc/
dclcfqtgu"citctkqu"cpfcnwegu"{"gzvtgogòqu"ug"jc{cp"cequ/
vwodtcfq" c" wp" ukuvgoc" swg" ukp" ucectngu" fgn" eîtewnq" fg" nc"
rqdtg|c."ngu"rgtokvg"vgpgt"wp"tgfwekfq"ceeguq"cn"eqpuwoq0"
Guvq"jc"etgcfq"wpc"cvoôuhgtc"fg"octcuoq"{"wp"fgukpvg/
têu"rqt"oglqtct"uw"ukvwcekôp"uqekqgeqpôokec"c"vtcxêu"fg"nc"
kpkekcvkxc"rtkxcfc"q"nc"dûuswgfc"fg"gorngq"gp"qvtqu"ugevqtgu"
{"âtgcu"igqitâhkecu"oâu"fkpâokecu"*Icteîc"g"K|ectc."4222+0"
Gu"oâu."guvg"ukuvgoc"guvâ"dgpghkekcpfq"c"nqu"gorngcfqtgu."
c" swkgpgu" eqorgvg" eqowpkect" cn" Kpuvkvwvq" Pcekqpcn" fg" Go/
rngq"gn"pûogtq"fg"fîcu"vtcdclcfqu"cn"ogu0"Gp"ekgtvq"ugpvkfq."
ogfkcpvg"nc"egtvkhkecekôp"fg"lqtpcfcu"vtcdclcfcu."uqp"gnnqu"nqu"
swg"fgekfgp"swkgpgu"tgekdgp"gn"uwdukfkq."nq"swg"eqpvtkdw{g"c"
kpetgogpvct"nc"uwokukôp"fg"nqu"lqtpcngtqu0"
Nc"eqpxgtigpekc"fg"kpvgtgugu"gpvtg"lqtpcngtqu"{"rcvtqpqu"jc"
kpetgogpvcfq"gn"rqfgt"fg"nqu"itcpfgu"rtqrkgvctkqu"citctkqu."tg/
uwnvcpfq"gp"wp"gzvgpuq"htcwfg0"Guvqu"ûnvkoqu"rwgfgp"egtvkhkect"
fîcu" vtcdclcfqu" hcnuqu" c" wp" lqtpcngtq." q" c" wp" hcoknkct" fg" gug"
UQEKGFCF"TWTCN"["OKITCEKłP"GP"GURCÜC
vtcdclcfqt"citctkq."swg"fwtcpvg"wp"fgvgtokpcfq"còq"pq"jwdkgug"
rqfkfq"eqvk|ct"gn"pûogtq"oîpkoq"fg"lqtpcfcu"swg"ng"rgtokvgp"
ceegfgt"cn"uwdukfkq"fg"fgugorngq."c"ecodkq"fg"wpc"oc{qt"uwd/
qtfkpcekôp."nc"tgcnk|cekôp"fg"vtcdclq"itcvwkvq"q"fg"wpc"tgfwe/
ekôp"ucnctkcn0"Jcp"ukfq"pwogtququ"nqu"ecuqu"fg"eqortc/xgpvc"fg"
egtvkhkecekqpgu" fg" rgqpcfcu" hkevkekcu" *Iqp|âng|." 3;;2." [wuvg"
Oq{cpq."3;;3+0"Rqt"qvtc"rctvg."nc"hcewnvcf"fg"ncu"cwvqtkfcfgu"
owpkekrcngu"rctc"eqpvtcvct"c"vtcdclcfqtgu"gxgpvwcngu"citctkqu"
rctc" nc" tgcnk|cekôp" fg" qdtcu" fg" kphtcguvtwevwtc." fg" eqpugtxc/
ekôp"{"fgucttqnnq"fgn"rcvtkoqpkq"hqtguvcn."gve0."swg"fcp"cn"vkgo/
rq"nc"rqukdknkfcf."cn"vtcdclcfqt"citctkq."fg"lwuvkhkect"wp"pûogtq"
cfkekqpcn"fg"lqtpcfcu"vtcdclcfcu."jc"fgtkxcfq"gp"rtâevkecu"fg"
enkgpvgnkuoq"rqnîvkeq"*Ecpukpq."4222<"45="4223<":7+0"
Gp"wp"octeq"fg"guecucu"qrqtvwpkfcfgu"fg"gorngq"citctkq."
nc"kfgpvkhkecekôp"fg"nc"cwvqtkfcf"owpkekrcn"eqoq"gn"gngogpvq"
swg"rwgfg"fct"cn"lqtpcngtq"ceeguq"cn"uwdukfkq."c"vtcxêu"fg"nc"
egtvkhkecekôp"fg"ncu"lqtpcfcu"pgeguctkcu"rctc"tgwpkt"gn"tgswkuk/
vq"ngicn."gu"ow{"rtqdcdng"swg"kphnw{c"gp"gn"eqorqtvcokgpvq"
gngevqtcn"fg"nqu"dgpghkekctkqu09
Rqt"nq"vcpvq."fgufg"wp"rtkogt"oqogpvq."guvg"ukuvgoc."ew/
{qu" qdlgvkxqu" gtcp" etgct" gorngq" guvcdng" g" kpetgogpvct" nc"
ewcnkhkecekôp" ncdqtcn" fg" nqu" cucnctkcfqu" citctkqu." swgfctîc"
tgfwekfq"c"wp"rtqitcoc"uqekcn"cukuvgpekcn."swg"nglqu"fg"c{w/
fct"c"guvg"eqngevkxq"c"ucnkt"fgn"eîtewnq"fg"nc"rqdtg|c"{"octik/
pcekôp" uqekcn." jc" igpgtcfq" wpc" ewnvwtc" swg" guvâ" eqpvtkdw/
{gpfq"c"rgtrgvwctnc0"
9"Fwtcpvg"nqu"còqu"pqxgpvc"hwgtqp"pwogtququ."{"uwhkekgpvgogpvg"eqpq/
ekfqu."nqu"rtqeguqu"lwfkekcngu"eqpvtc"cnecnfgu."fgdkfq"c"nc"egtvkhkecekôp"fg"
lqtpcfcu"fg"vtcdclq"hcnucu="eqp"nc"kpvgpekôp"fg"swg"nc"rgtuqpc"swg"tgekdîc"nc"
egtvkhkecekôp"eqdtcug"gn"uwdukfkq0
FGUGORNGQ"CITCTKQ"["RQDTG\C"TWTCN"GP"GURCÜC
Gn"Rncp"fg"Gorngq"Twtcn."etgcfq"rctc"tcekqpcnk|ct"ncu"kp/
xgtukqpgu"rûdnkecu"gp"âtgcu"twtcngu."rcnkct"gn"rtqdngoc"qecukq/
pcfq"rqt"wp"octeq"fg"guvcekqpcnkfcf"gp"gn"gorngq."{"hqogpvct"
gn" gorngq" rgtocpgpvg" gpvtg" cswgnnqu" itwrqu" eqp" wp" oc{qt"
tkguiq"fg"gzenwukôp"fgn"ogtecfq"fg"vtcdclq."jc"swgfcfq"vqvcn/
ogpvg"uwdqtfkpcfq"c"c{wfct"c"swg"cswgnnqu"lqtpcngtqu"swg"pq"
tgwpkgtqp"gn"pûogtq"fg"lqtpcfcu"pgeguctkcu"swg"ngu"rgtokvgp"
eqdtct"gn"uwdukfkq."rwgfcp"eqorngvctncu="uqecxcpfq"nc"rqukdk/
nkfcf"fg"etgct"gorngq"guvcdng"{"fcpfq"qtkigp"cn"eqpukiwkgpvg"
enkgpvgnkuoq"rqnîvkeq"*Ecpukpq."4222"{"4223+0