TITULO. MAÑANA, HOMENAJE A LA MEMORIA DE DON TOMAS NAVA- RRO TOMAS.
AUTOR. FRANCISCO CEBRIAN. Corresponsal.
PUBLICACION. LA VOZ DE ALBACETE.
FECHA. VIERNES, 28 DE SEPTIEMBRE DE 1979, LA RODA.
CIUDAD. ALBACETE.
PAIS. ESPAÑA.
AÑORABA MUCHO A ESPAÑA, PERO LO DELICADO DE SU SALUD NO SE ATREVIO A VENIR.
AUNQUE NO ERA POLITICO, SE INTERESO POR LOS ACONTECIMIENTOS DEL CAMBIO.
Roque Navarro Moraté es uno de los sobrinos que desde La Roda cuen- ta, sobre todo, lo impresionado que quedó al conocerlo por primera vez aquel viaje que realizó en compañía de su primo Roque Andrés Navarro y del entonces alcalde de La Roda, Eduardo Grande Puertas, viaje que hicie- ran en octubre de 1974 para entregarle un libro de oro con infinidad de fir - mas de sus paisanos y amigos.
—El encuentro fue muy emocionante— me dice Roque, él no sabía el motivo del viaje hasta que nosotros después del saludo familiar se lo diji- mos: además dentro del libro iba un extenso reportaje en colór de lo que es por dentro y por fuera el Colegio Nacional que lleva su nombre. Esto lo emocionó mucho, sobre todo pensar que los niños de La Roda supieran de él. Para todos ellos nos dio el siguiente mensaje: «Para conseguir un escalón
en la vida debe ser con honestidad y trabajo», conforme él había procurado actuar siemre.
—Se interesó por el puelo?.
—Sí, naturalmente, se interesó por la situación actual del pueblo y sobre todo quiso saber de las mejoras sociales. También si estaba cubierta la ense- ñanza. También, por ejemplo dijo al recibir el libro, que era el homenaje que más estimaba de todos cuantos había recibido en su larga carrera. Año- raba mucho a España, su patria, pero dada su delicada salud así como la de su esposa, le acobardó siempre el hacer ese viaje tan largo. Aún cuando no era político, mostró mucho interés, después del viaje y luego por correspon- dencia, del cambio experimentado y los acontecimientos posteriores. Era un nostálgico de su tierra y yo diría un exagerado amante de la naturaleza.
Bien merecido, este homenaje popular que le rendirá mañana el pueblo de La Roda, su pueblo natal donde siempre se le ha recordado y se le recor- dará con cariño y a la vez con el mayor respeto.
INTERVENCIONES EN EL HOMENAJE DE ESTA TARDE A TOMAS NAVARRO TOMAS
En el homenaje que esta tarde a las 8,30, en el Colegio Nacional Tomás Navarro Tomás se rendirá al ilustre filólogo y académico recientemente fa- llecido en Estados Unidos tienen anunciadas sus intervenciones don Alonso Zamora Vicente, secretario perpetuo de la Real Academia de la Lengua;
don Diego Cola Palao, delegado provincial de Educación y Ciencia; don Juan José García Carbonell, delegado provincial de Cultura; don Francisco Fuster Ruiz, director del Archivo Provincial; don Demetrio Nalda Domín- guez, catedrático, y don Teudiselo Chacón Berruga, doctor en filología.
TITULO. ANOCHE, EN LA RODA EMOTIVO HOMENAJE POSTU- MO EN MEMORIA DE TOMAS NAVARRO TOMAS.
AUTOR. FRANCISCO CEBRIAN. Corresponsal.
PUBLICACION. LA VOZ DE ALBACETE.
FECHA. DOMINGO, 30 DE SEPTIEMBRE DE 1979. LA RODA.
CIUDAD. ALBACETE.
PAIS. ESPAÑA.
LA RODA. (Corresponsal, Francisco Cebrián).— De auténtica emotivi- dad ha sido la tónica de la velada homenaje que se ha dedicado al insigne rodense don Tomás Navarro Tomás, fallecido recientemente, a la que se han asociado amplias representaciones de la intelectualidad provincial, así como de otros numerosos puntos de España.
El acto se ha celebrado en el salón del Colegio que lleva el nombre del ilustre filólogo, Académico de la Española de la Lengua, completamente abarrotado de público, entre el que figuraban el parlamentario don José Luis Moreno y el concejal del Ayuntamiento de Albacete en representación del Alcalde, señor López Ariza.
En la presidencia tomaron asiento con las diversas personalidades que iban a intervenir, el gobernador civil de la provincia, don Juan José Barco y la alcaldesa de La Roda, doña Amparo Roldán.
ADHESIONES
El acto se inició con la lectura por el concejal de Cultura del Ayunta- miento de La Roda, don Angel Escribano Tébar de la numerosas adhesiones
recibidas entre las que destacan las del parlamentario don Francisco Ruiz Risueño, del presidente de la Casa de la Mancha, en Madrid, don José Ló- pez Martínez, del gobernador civil de Ciudad Real, don Ramón Bello Ba- ñón, de un sobrino del homenajeado, don Tomás López Navarro, de la pre- sidenta de la Comisión de Cultura del Congreso doña María Teresa Revilla, y del Ministro de Cultura, don Manuel Clavero Arévalo.
INTERVENCIONES
En primer lugar, la alcaldesa de La Roda pronunció unas palabras para saludar a los asistentes, agradeciendo su presencia en el emotivo acto, con el que se quería honrar la memoria de tan insigne hijo de la localidad.
Posteriormente intervino el Delegado provincial de Educación y Cien- cia, don Diego Cola Palao, don Francisco Fuster Ruiz, director del Archivo Provincial, don Teudíselo Chacón Berruga, doctor en Filología y don De- metrio Nalda Domínguez, miembro de la Real Academia Hispanoamerica- na, todos ellos resaltando la personalidad y la obra del homenajeado autén- tica gloria nacional.
Seguidamente hizo uso de la palabra el delegado provincial de Cultura, don Juan José García Carbonell quien de manera emotiva recordó al ilustre científico, glosando tanto sus virtudes humanas, su sencillez, su bondad como las profesionales que le llevaron a un alto y ejemplar magisterio.
ACADEMICO DE PLENO DERECHO
Y, como final, el secretario perpetuo de la Real Academia de la Lengua Española, don Alonso Zamora Vicente, expresó su satisfacción por ostentar la representación de los académicos españoles y el honor de glosar la perso- nalidad de don Tomás Navarro, «que ha muerto —dijo— como académico de pleno derecho». Tuvo frases de admiración para el ilustre rodense desapare- cido, recordando anécdotas sobre su gran personalidad humana y científica.
Todos los oradores fueron largamente aplaudidos.
TITULO. HOMENAJE POSTUMO A TOMAS NAVARRO TOMAS.
AUTOR. AMALIO DONATE. Corresponsal.
PUBLICACION. LA VERDAD.
FECHA. 30 DE SEPTIEMBRE DE 1979.
CIUDAD. ALBACETE.
PAIS. ESPAÑA.
LA RODA HONRO A SU HIJO MAS ILUSTRE.
Como se había venido anunciando, se ha celebrado con gran éxito la velada homenaje organizada por el Ayuntamiento en honor a don Tomás Navarro Tomás, rodense universal y famoso filólogo, recientemente falleci- do en EE.UU.
El acto tuvo lugar en el instituto «Dr. Alarcón Santón», y participaron en él conocidas personalidades de las letras, entre los que cabe destacar al secretario perpetuo de la Real Academia de la Lengua Española, don Alon- so Zamora Vicente.
Se abrió la velada con unas breves palabras del delegado provincial de Educación y Ciencia, don Diego Cola Palau, para ocupar seguidamente el estrado de oradores el director del archivo provincial, don Francisco Fuster Ruiz, quien glosó la figura egregia del extinto en su dimensión de bibliote- cario y compañero de carrera, recordando al efecto que don Tomás fue en los años treinta Director general de Archivos y Bibliotecas. Evocó el nom- bramiento de Miembro de Honor del Instituto de Estudios Albacetenses, distinción que el ilustre filólogo agradeció vivamente en una de sus misivas, a don Teudíselo Chacón Berruga, doctor en filología y autor de una tesis
doctoral sobre el habla popular de La Roda dedicada al maestro fallecido analizó la obra de don Tomás Navarro y destacó sus aportaciones en el campo de la fonética. También dijo haber mantenido afectuosamente co- rrespondencia con el sabio rodense.
A continuación intervino el eminente catedrático y amigo íntimo del fi- lólogo don Demetrio Nalda Domínguez, quien con emocionado talante, re- cordó numerosas anécdotas de la vida y obra del homenajeado descubriendo aspectos inéditos del mayor interés para el auditorio.
Ocupa el estrado don Juan José García Carboneil, Delegado Provincial de Cultura. Dirigió un saludo personalizado a los presentes congratulándose y recordó emotivamente la infancia y primeros pasos por las letras del niño Tomás, pasando a destacar la figura humana del paisano universal que, honrándole su pueblo, quedaba asimismo honrado.
Finalmente, y cerrando el bello acto, intervino don Alonso Zamora Vi- cente en representación de los académicos de la lengua, que le envían a La Roda a recordar las virtudes personales y magna obra científica del gran maestro desaparecido. Citó, con su elegancia característica, algunos porme- nores de un viaje y visita a don Tomás en el exilio en Estados Unidos, en compañía de su esposa, y recordó que la Academia resistió determinadas presiones para sustituir a nuestro ilustre académico de su sillón en un inten- to de ignorarle. Su precisión en el dato sobre la vida y la obra del amigo y compañero y su finura y maestría expositiva le atrajeron sobre si una gran ovación, queriendo así premiar el público al orador y el memorable recuer- do de don Tomás Navarro Tomás.
Todos los oradores fueron largamente aplaudidos por el público que llenaba el salón de actos del instituto.
TITULO. CULTURA. EL TEMA DE LA SEMANA.
TOMAS NAVARRO TOMAS: UNA FIGURA HISTORICA DE LA LINGÜISTICA ESPAÑOLA.
AUTOR. J. R.
PUBLICACION. EL EUROPEO.
FECHA. 27 DE SEPTIEMBRE DE 1979.
CIUDAD. MADRID.
PAIS. ESPAÑA.
A los noventa y cinco años de edad ha muerto en Estados Unidos una de las grandes figuras de la lingüística española del siglo XX: Tomás Nava- rro Tomás. Nacido en La Roda (Albacete) en 1884, discípulo de Miguel Asín Palacios y de Ramón Menéndez Pida¡, Tomás Navarro Tomás ha sido el padre de la moderna fonética española y la figura más destacada en este terreno de la lingüística castellana.
La filología española acaba de perder a una de sus máximas figuras in- vestigadoras. Con una reputación extraordinaria a nivel internacional, Na- varro Tomás ha llevado a cabo una profunda labor de estudio y extracción de raíces de la esencia de la lengua española. Licenciado en Filosofia y Le- tras por la Universidad de Valencia, se doctoró un 1907 en la de Madrid, y ya desde entonces centró su atención en el estudio de la filología hispánica bajo la dirección de Asín Palacios, primero, el gran arabista, y Menéndez Pida¡, después, a los que siempre consideró como sus maestros. Junto a Américo Castro y Amando Alonso formó el trío que recabó la atención in- vestigadora histórica sobre la lengua española. De 1918 data nada menos su
«Manual de Pronunciación Española», texto modelo que se sigue utilizando en las universidades españolas y extranjeras, traducido a todas las lenguas europeas y reeditado innumerables veces. La colección de Clásicos Castella- nos fue inaugurada por él con un estudio sobre «Las Moradas» de Santa Te- resa de Jesús, acompañada de una edición crítica. Estudioso y conocedor de los clásicos, supo aplicar los conocimientos de la evolución de la lengua es- crita a los procesos más evolucionados de la lengua hablada. Se interesó por la enseñanza del idioma a los sordomudos (ahí están sus trabajos y mono- grafías sobre Ponce de León, Ramírez de-Carrión y Juan Pablo Bonet, pio- neros de la enseñanza del lenguaje a los sordomudos) y su «Manual de En- tonación» sigue siendo pieza indispensable de la misma. De 1912 a 1914 es- tuvo en Francia, Suizay Alemania, becado oficialmente para realizar estu- dios de fonética y geografía lingüística; tras su vuelta a España volvió a salir al extranjero en los años veinte, estando en los Estados Unidos entre 1925 y 1928, enseñando en las universidades de Stanford y Columbia y dando con- ferencias por doce universidades americanas más, aparte de Puerto Rico.
Catedrático de Fonética de la Universidad Central de Madrid en 1930, empezó por aquel entonces la elaboración de lo que habría de ser su obra magna y todavía incompleta «Atlas Lingüístico de la Península Ibérica»;
bajo la dirección de Menéndez Pida¡, la obra ha continuado hasta nuestros días y aún no ha concluido. Con todo, es la más ambiciosa muestra de la lengua española en lo que va de siglo. En 1934, Navarro Tomás fue elegido miembro de la Academia de la Lengua, cubriendo la vacante del doctor Cortez.
Su concepción pluralista y totalizante de la realidad lingüística ibérica le llevó a interesarse mucho desde joven por las lenguas autóctonas; estudios sobre el euskera, el catalán, el gallego... Su discurso de ingreso en la Acade- mia versó sobre «El Acento Castellano», en relación con el vascuence, el ca- talán y el gallego. Fue nombrado poco después director de la Biblioteca Na- cional, justo poco antes del estallido de la guerra civil.
Con la guerra, Navarro Tomás se muestra leal a la legalidad republica- na y permanece en Madrid. Marcha a Valencia en 1937 a trabajar con Al- berti en «Hora de España», y a seguir publicando trabajos de investigación filológica, en unos momentos en que la situación del país no favorecía pre- cisamente esta labor.
Tras la derrota; Navarro Tomás pasó a Francia, donde, logró, junto con Corpus Barga, una pensión para Antonio Machado del Gobierno republica- no, ayuda que llegaría demasiado tarde, ya que Machado moría en Colliure a finales de febrero de 1939.
Su labor más fecunda la produjo Navarro Tomás en el exilio. Marchó a Estados Unidos a fines de 1939 y durante largo tiempo trabajó para la Uni- versidad de Columbia, en Nueva York. Posteriormente comenzó un largo recorrido itinerante por la mayor parte de las universidades americanas del norte, publicando infinidad de artículos y obras de investigación («Guía de la Pronunciación española», «Arte del verso», «Métrica Española», «Estu- dios sobre Fonología Española», etc) hasta su muerte.
Que su labor y su huella sean ejemplo para los actuales investigadores de la fonética y la lingüística española, en un momento en que nuestra len- gua disfruta de una expansión cultural y una influencia internacional de primer orden.
TITULO. TOMAS NAVARRO TOMAS, LINGÜISTA. (1884-1979).
AUTOR. JOAQUIN ROY.
PUBLICACION. EL LIBRO ESPAÑOL. Pág., 564, n° 263. Tomo XXII.
FECHA. NOVIEMBRE, 1979.
CIUDAD. MADRID.
PAIS. ESPAÑA.
Lejos de España falleció Tomás Navarro Tomás. La noticia no tendría la menor importancia, si se la considerara como una más en el panorama necrológico de las letras españolas. Reúne, sin embargo, una relevancia es- pecial, si consideramos que con su desaparición se ha esfumado también un capítulo fundamental del pensamiento lingüístico español. Con. Navarro Tomás ha muerto también un reducto importante de la escuela de Menén- dez Pida¡. Ha perecido un posible puente con las demás corrientes de inves- tigación a las que España llegaba siempre tarde o a destiempo.
Nacido en Roda de la Mancha en 1884, apenas contaba veinte años ya había comenzado a publicar artículos eruditos sobre la historia de la lengua y su estructura interna, y las diferencias dialectales: «El perfecto de los ver- bos en -ar en aragonés antiguo» (191 1) ((La articulación sobre el vascuence de Guernica» (1923), «Siete vocales del español», «Cantidad de las vocales acentuadas e inacentuadas» (1910), «Palabras sin acento» (1925), ((La fron- tera del andaluz» (1933), «Análisis fonético del valenciano literario» (1934).
En 1935 ingresaba en la Academia de la Lengua con un trabajo titulado «El Acento Castellano». Artigas Fernando, al responder a sus palabras y darle la bienvenida a la institución madrileña, resumía la labor de Navarro Tomás
de la siguiente manera: «Todo este trabajo va encaminado a una elabora- ción idealista e interpretativa de la fonética española del lenguaje español de específico y deferencia¡, a investigar sus causas, a declarar lo que significan estos rasgos y estas diferencias en la manera de hablar de España frente a las otras lenguas románicas, y dentro de España entre las diversas agrupaciones que desde los tiempos anteriores a la historia la pueblan» (Navarro había expresado en un lenguaje literario lo que él sabía bien que tenía una base es- trictamente científica). Para él «una lengua viva es como un instrumento 5Q-
noro con un carácter acústico determinado. Según la destreza e inspiración del ejecutante, el instrumento podrá sonar con mayor o menor soltura, flui- dez y facilidad, pero siempre con su propio timbre». El nuevo académico ya había comenzado a traspasar la barrera impresionista de sus predecesores y había enfrentado el estudio del mundo de los sonidos con una rigurosidad poco común. Por eso decía su apoderado en la Academia: «A la luz de estas investigaciones, arduas y dificiles, practicadas con el rigor de sus métodos modernos, deja de ser una curiosidad experimental fisiológica o pedagógica para alcanzar rango y categoría entre las ciencias del espíritu».
Tomás Navarro Tomás había llegado a ser unos de los discípulos predi- lectos de Menéndez Pida¡ y se había convertido tempranamente en el direc- tor del Laboratorio de Fonética Experimental luego de haber iniciado los estudios de Filosofia y Letras en Valencia y más tarde doctorarse en Madrid.
Sin embargo, tal como sentía su maestro, lingüística y literatura iban de la mano, y sus primeros libros siguieron la trayectoria filológica y de comenta- rio literario: Garcilaso de la Vega (1924) y Las Moradas (1933), texto clásico sobre la obra de Santa Teresa. La afección hacia los postulados de Menén- dez Pidal —Historia, literatura, lengua. España— se unían al refrendo de la tradición liberal del Centro de Estudios Históricos y otras aventuras cultura- les.
Navarro Tomás y tantos investigadores españoles iniciarían el destierro y España se quedaba huérfana de tantas posibilidades de investigación. Casi como una premonición, Artigas le había dicho en 1935: «Si en España hu- biere existido entonces un ambiente científico adecuado para consagrarse exclusivamente a labores de investigación...». Había salido de España por primera vez en 1912 con una beca de estudios que lo llevó a Francia y Ale- mania, de donde regresó con nuevos ímpetus. En 1939 el viaje era definiti- vo. España (destruida, empobrecida y retrasada con respecto al resto de Eu- ropa) se permitía el lujo de ver alejarse de ella a sus mentes más preclaras.
América recibía, frotándose las manos, este regalo caído del cielo. Los Esta- dos Unidos, en su imperialismo de talante pacífico, serían los últimos bene- ficiados. Amado Alonso, Corominas, Américo Castro, Salinas, uno a uno, todos irían recalando en las universidades norteamericanas, que les brinda- ban en pleno apogeo el ambiente cultural necesario.
Tomás Navarro Tomás fue, directa o indirectamente, el maestro de por lo menos dos generaciones de filólogos, ligüistas o profesores de lengua nor - teamericanos que se formaron en las universidades de los Estados Unidos desde el final de la guerra civil española. Como profesor o conferenciante de
paso, el lingüista español esparció sus enseñanzas en Stanford, Nueva York, Harvard, la Universidad de Illinois en Urbana y la de Wisconsin, además, naturalmente, de la de Puerto Rico, donde desveló los misterios de su pecu- liar fonética, trabajos que siguen siendo clásicos y lectura obligada de todo estudiante en la rama de lingüística hispana. En 1935 ya había publicado el
«cuestionario lingüístico hispanoamericano» y, tras el exilio, los libros clási- cos se sucedieron: El Español de Puerto Rico (1948), Estudios de Fonología Española (1946), Métrica Española (1956) y, sobre todo, el lúcido y didácti- co volumen titulado Manual de Pronunciación Española (1957), que toda- vía se usa en la actualidad en numerosos cursos de fonética para hablantes de inglés y que se cita continuamente en los más avanzados estudios de lin- güística, aplicando las teorías de las últimas escuelas, incluida la generativo- transformacional.
¿Por qué esta vigencia? Porque Navarro no se quedó atrapado en la pura investigación diacrónica de su maestro. Al igual que Amado Alonso llegó desgraciadamente tarde al desarrollo de las últimas tendencias lingüís- ticas, pero en sus últimas publicaciones está el germen de las investigaciones articulosas, que han resultado la base necesaria para fabricar el componente fonológico de los estudios chomskianos. Navarro Tomás constituye, por lo tanto, ese puente entre la lingüística histórica del XIX, que llegó a España tarde con Menéndez Pida¡, y el estructuralismo del XX, que en Europa dio un De Saussure y en los Estados Unidos un Bloomfield. Desgraciadamente, mientras los centros universitarios de los Estados Unidos se beneficiaban casi gratuitamente de este cerebro, la universidad española debía estudiarlo a distancia.