d) La recalificación de la vivienda de pro- tección oficial que pertenezca a una vícti- ma del terrorismo, para facilitar su venta y favorecer su cambio de residencia.
e) La extensión a las parejas de hecho de las ayudas destinadas a las víctimas.
2. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a que dentro del próximo período de sesiones elabore y presente a esta Cámara un plan con- junto interdepartamental que tenga como obje- tivo la educación en la paz y en los valores de- mocráticos y que profundice en la comprensión de los peligros que para los ciudadanos y para el futuro de la democracia, la libertad, la plura- lidad y la paz comporta la amenaza totalitaria del terrorismo.
Este plan deberá contener entre sus medidas concretas las siguientes:
a) La puesta en marcha de campañas espe- cíficas que sensibilicen a la población vasca sobre el problema del terrorismo y sus repercusiones. Unas campañas que deberían estar claramente diferenciadas de otras orientadas más genéricamente a la defensa de los derechos humanos.
b) La celebración de actos conmemorativos anuales y el establecimiento de una jor- nada de reconocimiento y solidaridad con las víctimas. Dentro de estas actua- ciones deben tener cabida la recopila- ción de testimonios, la organización de exposiciones fotográficas, la programa- ción de documentales, la realización de campañas publicitarias en prensa, radio y televisión, etcétera, que profundicen en los valores democráticos y de solidari- dad.
c) El fomento, en el ámbito de la enseñan- za, de la educación en valores democrá- ticos, así como la promoción de debates en la educación secundaria y universita- ria.
d) La promoción, en los centros educativos públicos y privados, de la reflexión ética y política después de cada atentado te- rrorista, a través de circulares específicas del Departamento de Educación, Univer- sidades e Investigación que incluyan las directrices necesarias para llevar a cabo este tipo de acciones.
3. El Parlamento Vasco anima tanto al Departa- mento de Interior como al Ministerio de Interior a continuar sus esfuerzos en el combate contra el terrorismo para conseguir su erradicación,
d) Terrorismoaren biktimen babes ofizialeko etxebizitzei kalifikazio berria eman dakie- la, merkatu librean errazago saltzeko eta biktimak bizilekuz errazago aldatu ahal izateko.
e) Biktimentzako laguntzak izatezko bikoteei ere eman dakizkiela.
2. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen dio hurrengo bilkura-aldian Ganbera honetan aurkez dezala plan bat, zenbait sailek elkarrekin prestatua eta honako helburuok izango dituena:
batetik, bakean eta balio demokratikoetan hez- tea, eta, bestetik, areago ohartaraztea terroris- moaren mehatxu totalitarioak herritarrentzat di- tuen arriskuez eta demokraziaren, askatasuna- ren, aniztasunaren eta bakearen etorkizunean eragiten dituen arriskuez.
Plan horrek, besteak beste, honako neurri ze- hatz hauek bildu beharko ditu:
a) Euskal gizartea terrorismoaren eta bero- nen ondorioen inguruan sentsibilizatzeko kanpainak abiaraztea. Kanpaina horiek ongi bereizi beharko lirateke giza eskubi- deak orokorki aldeztea helburu duten kanpainetatik.
b) Urtero zenbait omenaldi antolatzea eta biktimak aintzat hartzeko eta biktimei el- kartasuna adierazteko egun bat ezartzea.
Ekitaldi horietan testigantzak bildu behar- ko lirateke, argazki-erakusketak eratu, dokumentalak eman, hedabideetan (egunkari, irrati eta telebistetan) publizita- te- kanpainak egin, eta abar, demokra- ziaren eta elkartasunaren inguruko ba- lioetan sakontzeko asmoz.
c) Balio demokratikoetan oinarritutako hez- kuntza sustatzea irakaskuntzan. Horrekin batera, bigarren hezkuntzan eta uniber- tsitatean eztabaidak bultzatzea.
d) Atentatu terrorista bakoitzaren ondoren gogoeta etiko eta politikoa sustatzea ikastetxe publiko nahiz pribatuetan. Ho- rretarako, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak zirkular bereziak bidali beharko ditu, eta hor jasoko dira horre- lako ekintzak egiteko beharrezko jarraibi- deak.
3. Eusko Legebiltzarrak terrorismoaren kontrako borrokan jarrai dezaten animatu nahi ditu Herri- zaingo Saila eta Barne Ministerioa, terrorismoa errotik kentzeko, uste baitu horien jarduna, bes-
entendiendo que su actuación contribuirá a evi- tar la existencia de nuevas víctimas.
4. El Parlamento Vasco insta al Departamento de Educación, Universidades e Investigación a que, en aplicación del acuerdo del Pleno de la Cá- mara de 12 de abril de 2002, lidere con los grupos parlamentarios y las autoridades acadé- micas 'un pacto o acuerdo cívico que recoja un plan de medidas consensuado en el seno de la Comisión de Educación y Cultura y orientado a respaldar a los profesores, estudiantes y perso- nal de administración y servicios amenazados, evitar la impunidad de los agresores y avanzar en el restablecimiento de las condiciones de normalidad académica que caracterizan a cual- quier universidad del mundo, y que permitirá el regreso de los que se vieron obligados a mar- charse'.
5. El Parlamento Vasco insta a EITB a profundizar en su línea editorial y en los ámbitos informati- vos y de debate de manera que coadyuve a que en la sociedad vasca se difundan los valores éticos, de respeto a los derechos humanos, de tolerancia, de paz y contra el terrorismo.
6. El Parlamento Vasco insta a la Dirección de Víc- timas del Terrorismo a informar a todos los afectados de la situación en que se encuentran los procesos abiertos contra los autores de los crímenes de terrorismo, así como, en su caso, facilitar que puedan incorporarse en dichos procesos.
7. El Parlamento Vasco insta a todas la adminis- traciones públicas a la eliminación de pintadas y carteles y a la prohibición de cualquier acto público que atente contra la memoria de las víctimas o que hiera la dignidad de las perso- nas o atente contra sus derechos cívicos.
8. El Parlamento Vasco, desde el respeto a la au- tonomía municipal, sugiere la reconsideración por parte de los ayuntamientos de aquellas de- nominaciones de calles y plazas que pudieran resultar ofensivas para la memoria de las vícti- mas.
9. El Parlamento Vasco insta a la Asociación de Municipios Vascos-Eudel a:
a) La reactivación de la Declaración cívica en defensa de la democracia y la libertad y del respeto a la pluralidad de la socie- dad vasca y la puesta en marcha de fo- ros cívicos, para defender estos objetivos y respaldar y proteger a los amenazados por el terrorismo.
te neurri batzuekin batera, lagungarri izango dela biktima gehiago egon ez dadin.
4. Eusko Legebiltzarrak Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailari eskatzen dio aplika dezala Legebiltzarraren Osoko Bilkurak 2002ko apiri- laren 12an hartu zuen erabaki hau: 'Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Saila aitzindari izan dadila, legebiltzar-talde eta agintari akademi- koekin batera, itun edo hitzarmen zibiko bat au- rrera eramaten. Itun edo hitzarmen zibiko horrek neurri-plan bat jasoko du, Hezkuntza eta Kultura Batzordearen barruan adostua eta hain- bat helburu izango dituena: mehatxatuta dau- den irakasle, ikasle eta administrazio eta zerbi- tzuetako langileei babesa ematea, erasotzaileak zigortu gabe geratzea galaraztea eta aurrera egitea munduko beste edozein unibertsitatek normaltasun akademikoari dagokionez ezauga- rri dituen baldintzak berriz ere ezartzen, normal- tasun horrek hemendik joan beharra izan zute- nei atzera etortzeko bide emango baitie'.
5. Eusko Legebiltzarrak EITBri eskatzen dio sakon dezala bere editorial-lerroan eta informazioaren eta eztabaidaren arloetan, euskal gizartean za- balduago egon daitezen zenbait balio etiko, hala nola bakea, giza eskubideak errespetatzea, tolerantzia eta terrorismoari kontra egitea.
6. Eusko Legebiltzarrak Terrorismoaren Biktimei Laguntzeko Zuzendaritzari eskatzen dio ukituta- ko guztiei jakinaraz diezaiela zertan diren terro- rismo-krimenak egin dituztenen kontra irekitako prozesuak, eta, behar izanez gero, lagun die- zaiela prozesu horietan sartzen.
7. Eusko Legebiltzarrak administrazio publiko guz- tiei eskatzen die pintada eta kartelak kendu eta ekitaldi publikoak debekatu ditzatela, biktimen oroitzapenaren, pertsonen duintasunaren edo horien herritar-eskubideen aurkakoak badira.
8. Eusko Legebiltzarrak, udal-autonomia errespe- tatuz betiere, udalei iradokitzen die berrazter di- tzatela biktimen oroitzapenerako iraingarri izan daitezkeen kale eta plazen izenak.
9. Eusko Legebiltzarrak Eudel-Euskadiko Udalen Elkarteari eskatzen dio:
a) Susper dezala Demokrazia eta askatasu- na defendatzeko eta euskal gizartearen aniztasuna errespetatzeko adierazpen zi- bikoa, eta zenbait herritar-foro martxan jar ditzala helburu horiek defendatzeko eta terrorismoak mehatxatutakoak babes- tu eta laguntzeko.
b) Impulsar en los ayuntamientos iniciativas para que la memoria de las víctimas pueda estar presente.
El Parlamento Vasco se reafirma en el acuerdo adoptado en el pleno el día 30 de mayo de 2003, relativo a la compensación económica a los miembros de las corporaciones locales de la Comunidad Autónoma del País Vasco por el desempeño de sus funciones.
10. El Parlamento Vasco insta al Consejo General del Poder Judicial a la apertura de una ventani- lla única en la Audiencia Nacional, para que, entre otras cosas, se tenga por parte de las víc- timas una información continuada y lo más por- menorizada posible de la situación en la que se encuentran las causas que se sigan por delito de terrorismo.
11. El Parlamento Vasco acuerda la creación de una subcomisión permanente de víctimas en el seno de la Comisión de Derechos Humanos y Solicitudes Ciudadanas, que, entre otros objeti- vos que en su seno se decidan, propiciará:
a) La comunicación con las víctimas, con el fin de realizar un seguimiento, junto con los responsables institucionales, de la si- tuación y la problemática de las víctimas, de sus quejas y necesidades.
b) El estudio del modo más adecuado de hacer llegar a los órganos competentes del Estado aquellas propuestas de modi- ficación legislativa (Ley de enjuiciamiento criminal, Ley de asistencia jurídica gratui- ta...) que favorezcan y posibiliten la parti- cipación de las víctimas en el proceso penal.
c) El estudio de la posibilidad de que el Parlamento Vasco o la Dirección de Víc- timas del Terrorismo puedan personarse sistemáticamente como acusación parti- cular en los juicios contra terroristas.
d) El estudio del compromiso de acompa- ñamiento ante los tribunales, para aque- llas víctimas que lo deseen, de una re- presentación de la subcomisión de vícti- mas del terrorismo.
12. El Parlamento Vasco acuerda dedicar un mono- lito en recuerdo de las víctimas del terrorismo a la entrada de su sede, así como sendas placas en memoria de los parlamentarios asesinados por el terrorismo.
13. El Parlamento Vasco acuerda celebrar, en tanto persista la violencia terrorista, un pleno mono- gráfico anual destinado a analizar y debatir la
b) Zenbait ekimen bultza ditzala udaletan, biktimen oroitzapenak bizirik iraun ahal izateko.
Eusko Legebiltzarrak berretsi egiten du 2003ko maiatzaren 30eko osoko bilkuran hartu zuen erabakia, Euskal Autonomia Erkidegoko udal- batzetako kideei beren eginkizunak betetzeaga- tik ordainsariak emateari buruzkoa.
10. Eusko Legebiltzarrak Aginte Judizialaren Kon- tseilu Nagusiari eskatzen dio leihatila bakarra ireki dezala Auzitegi Nazionalean, besteak beste biktimek etengabe ahalik eta informazio zehaz- tuena izan dezaten terrorismo-delituengatik bi- dean diren auzien egoerari buruz.
11. Eusko Legebiltzarrak erabaki du biktimei buruz- ko azpibatzorde iraunkor bat sortzea Giza Esku- bideen eta Herritarren Eskaeren Batzordearen barruan. Azpibatzorde horrek, berak erabaki ditzakeen beste helburu batzuez gainera, hona- ko hauek sustatuko ditu:
a) Biktimekin komunikatzea, erakundeetako arduradunekin batera biktima horien egoera, arazo, kexa eta beharren jarrai- pena egiteko.
b) Aztertzea zein ote den modurik egokiena Estatuko organo eskudunei zenbait lege- aldaketa proposatzeko (Prozedura Krimi- naleko Legean, Doako Laguntza Juridi- koko Legean…), aldaketa horien bidez biktimek prozesu penalean parte hartzea bultzatu eta parte-hartze hori ahalbidetu dadin.
c) Aztertzea Eusko Legebiltzarra edo Terro- rismoaren Biktimei Laguntzeko Zuzenda- ritza terroristen kontrako epaiketetan sis- tematikoki akusazio partikular gisa aur- kezteko aukera.
d) Aztertzea terrorismoaren biktimei buruzko azpibatzordeko ordezkaritzaren batek te- rrorismoaren biktimak –hala nahi dute- nak– epaitegietara laguntzeko konpromi- soa.
12. Eusko Legebiltzarrak erabaki du terrorismoaren biktimen oroimenez monolito bat ezartzea bere egoitzako sarreran, baita oroitzapen-plaka bat ere terroristek eraildako legebiltzarkide bakoi- tzeko.
13. Eusko Legebiltzarrak erabaki du, indarkeria te- rroristak dirauen bitartean, gai bakarreko osoko bilkura bat egitea urtean behin, Legebiltzarrean
ejecución de los acuerdos alcanzados en su se- no y adoptar las resoluciones pertinentes".
Y para que así conste, y en orden a su ejecu- ción, expido la presente certificación con el visto bue- no del Presidente del Parlamento Vasco, en Vitoria- Gasteiz, a veinticinco de junio de dos mil tres.
El Secretario Primero de la Mesa, Manuel Huertas Vicente. Visto bueno, el Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola.
***
En relación con el sistema de financiación del Consejo de la Juventud de Euskadi. (Acuerdo de la Comisión)
(07/11.02.01.0257)
La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, ordena la publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco del acuerdo adoptado por la Comi- sión Parlamentaria de Mujer y Juventud en relación con la proposición no de ley formulada por el Grupo Parlamentario Socialistas Vascos-Euskal Sozialistak.
El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola.
MARTÍN ARANBURU CARRERA, SECRETARIO DE LA COMISIÓN DE MUJER Y JUVENTUD,
CERTIFICO:
Que la Comisión de Mujer y Juventud, en la se- sión celebrada el día veinticinco de junio de dos mil tres, tras el debate de la proposición no de ley en rela- ción con el sistema de financiación del Consejo de la Juventud de Euskadi, ha aprobado la citada proposi- ción con arreglo al siguiente texto:
"El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a:
1.- Actualizar las partidas presupuestarias del con- junto del Gobierno dedicadas a apoyar a las diversas asociaciones juveniles, atendiendo las recomendaciones y conclusiones que se des- prenden del Libro Blanco que sobre el asocia- cionismo juvenil ha realizado el Observatorio Vasco de la Juventud, las recomendaciones y conclusiones que sobre este tema está realizan- do el propio Consejo de la Juventud de Euskadi y los acuerdos parlamentarios adoptadoso so- bre esta materia.
2.- Que las convocatorias de ayudas anuales a la subvención de sus actividades se libren en el primer semestre de cada año.
3.- Dotar al Consejo de la Juventud de Euskadi de una cantidad anual para su mantenimiento y
hartutako erabakien gauzatzea aztertu eta ezta- baidatzeko eta behar diren ebazpenak oneste- ko".
Eta horrela jasota geratzeko, eta erabakitakoa bete dadin, ziurtagiri hau egiten dut Eusko Legebiltza- rreko lehendakariaren oniritziarekin, Vitoria-Gasteizen, bi mila eta hiruko ekainaren hogeita bostean.
Mahaiko lehen idazkaria, Manuel Huertas Vicente. Ontzat emana, Eusko Legebiltzarreko le- hendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola.
***
Euskadiko Gazteriaren Kontseilua finantzatzeko sistemari buruz. (Batzordearen erabakia)
(07/11.02.01.0257)
Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila Emakume eta Gazteriaren Legebiltzar Batzordearen erabakia, Socialistas Vascos-Euskal So- zialistak Legebiltzar Taldeak egindako legez besteko proposamena dela-eta harturikoa.
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola.
MARTÍN ARANBURU CARRERAK, EMAKUME ETA GAZTERIA BATZORDEKO IDAZKARIAK,
ZIURTATZEN DUT
Emakume eta Gazteria Batzordeak, bi mila eta hiruko ekainaren hogeita bostean egindako bilkuran, aztergai izan duela legez besteko proposamen bat, Euskadiko Gazteriaren Kontseiluko finantzaketa-siste- mari buruzkoa, eta, eztabaida egin ondoren, eransten den testuaren arabera onetsi duela:
"Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eska- tzen dio:
1.- Jaurlaritzak gazteen elkarteak babesteko jartzen dituen aurrekontu-sailen diru-kopuruak egune- ratu ditzala, aintzat harturik bai Gazteriaren Euskal Behatokiak gazteen asoziazionismoaz egin duen Liburu Zuritik ateratzen diren gomen- dio eta ondorioak, bai Euskadiko Gazteriaren Kontseiluak gai honetaz egiten diharduen go- mendio eta ondorioak, bai eta Legebiltzar honek gaiari buruz hartu dituen erabakiak ere.
2.- Elkarteen jarduerak ordaintzeko laguntzen deialdiak urte bakoitzeko lehenengo seihilekoan gauzatu daitezela.
3.- Euskadiko Gazteriaren Kontseiluari urtero diru- kopuru bat eman diezaiola bere mantentze-lan
actividad, actualizable cada ejercicio en función de sus planes anuales y librada durante el pri- mer trimestre de cada año, con el fin de otorgar una seguridad financiera que dé sostenibilidad y estabilidad a este organismo de todos, cuya actividad es una prioridad política".
Y para que así conste, y en orden a su ejecu- ción, expido la presente certificación con el visto bue- no del Presidente de la Comisión, en Vitoria-Gasteiz, a veinticinco de junio de dos mil tres.
El Secretario de la Comisión, Martín Aran- buru Carrera. Visto bueno, la Presidenta de la Comisión, Kontxi Bilbao Cuevas.
***
Relativa a la defensa del derecho a la educación que tienen los presos políticos vascos. (Enmienda) (07/11.02.01.0267)
La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, acuerda admitir a trámite la siguiente enmienda presentada a la proposición no de ley formulada por el Grupo Parlamentario Araba, Bizkaia eta Gipuzkoa- ko Sozialista Abertzaleak, y ordena su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.
El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola.
GRUPOS PARLAMENTARIOS EUZKO ABERTZA- LEAK-NACIONALISTAS VASCOS, EUSKO ALKAR- TASUNA Y MIXTO-EZKER BATUA/IZQUIERDA UNIDA/BERDEAK
ENMIENDA A LA TOTALIDAD
"El Parlamento declara:
1.- Que el derecho a la educación es un derecho fundamental y que, por lo tanto, es un derecho que asiste a todas las personas por igual, inde- pendientemente de la situación en la que se en- cuentren. Consecuentemente, también los pre- sos vascos tienen derecho a realizar sus estu- dios en la Universidad que pueda garantizar la libre elección a estudiar en una de las lenguas que los respectivos Estatutos de Autonomía con- sideran oficiales.
2.- Que son absolutamente denunciables estas re- formas legislativas, tanto por la forma como por el fondo, que vulneran el derecho pleno a la educación de los presos vascos.
3.- Que sería deseable que cualquier iniciativa le- gislativa tomada en un Estado de Derecho no tuviera intenciones particulares y se hiciera con el carácter de generalidad que deba, sin que
eta jardueretarako. Diru-kopuru hori eguneratu egin ahal izango da urtero, kontseiluak urte horretarako dituen planen arabera, eta urte ba- koitzeko lehenengo hiruhilekoan emango da.
Horrela mantengarritasuna eta egonkortasuna bermatuko dizkion finantzabidea izango du guz- tiona den erakunde horrek, bere jarduna lehen- tasun politikoa baita".
Eta horrela jasota geratzeko, eta erabakitakoa bete dadin, ziurtagiri hau egiten dut batzordeko lehen- dakariaren oniritziarekin, Vitoria-Gasteizen, bi mila eta hiruko ekainaren hogeita bostean.
Batzordeko idazkaria, Martín Aranburu Ca- rrera. Ontzat emana, batzordeko lehendakaria, Kontxi Bilbao Cuevas.
***
Euskal preso politikoen hezkuntza-eskubidearen defentsari buruz. (Zuzenketa)
(07/11.02.01.0267)
Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako Sozialista Abertzaleak Legebiltzar Taldea- ren legez besteko proposamenari aurkeztutako ondoko zuzenketa, eta agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldiz- kari Ofizialean argitara dadila.
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola.
EUZKO ABERTZALEAK-NACIONALISTAS VASCOS, EUSKO ALKARTASUNA ETA MISTOA-EZKER BA- TUA/IZQUIERDA UNIDA/BERDEAK LEGEBILTZAR TALDEAK
OSOKO ZUZENKETA
"Legebiltzarrak aditzera ematen du:
1.- Hezkuntza-eskubidea oinarrizko eskubidea dela eta, beraz, pertsona orori dagokiola, bere egoera zein den kontuan hartu gabe. Horren ondorioz, euskal presoek ere badute ikasketak egiteko eskubidea autonomia-estatutu bakoitzak ofizialtzat jotzen dituen hizkuntzetako batean ikastea askatasunez aukeratzea berma deza- keen unibertsitatean.
2.- Erabat salagarriak direla –bai moduagatik bai mamiagatik– lege-aldaketa hauek, euskal pre- soek hezkuntza jasotzeko duten guztizko eskubi- dea urratzen dutenak.
3.- Komeniko litzatekeela zuzenbide-estatu bateko edozein lege-ekimenek asmo partikularrik ez baleuka eta beharrezko orokortasunez egingo balitz; eta, hartarako, gure euskal unibertsitate
además para ello pusiera en entredicho el buen nombre de nuestra Universidad Pública Vasca".
***
En relación con el conflicto de los Alardes de Irun y Hondarribia. (Ratificación del acuerdo de la Comi- sión)
(07/11.08.00.0015)
La Mesa, en su reunión del día 30 de junio de 2003, ordena la publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco del acuerdo adoptado por la Comi- sión Parlamentaria de Mujer y Juventud, el 25 de junio de 2003, en el sentido de ratificarse en la resolución aprobada el 10 de octubre de 2000.
El Presidente del Parlamento Vasco, Juan M.ª Atutxa Mendiola.
La Comisión de Mujer y Juventud, en su sesión de 10 de octubre de 2000, en relación con el conflic- to de los Alardes de Irun y Hondarribia, ha adoptado la siguiente resolución:
PREÁMBULO
La Comisión de Mujer y Juventud, atendiendo a la petición expresa de diversos organismos o asocia- ciones de las localidades de Irun y Hondarribia, deci- dió en sesión celebrada el 8 de febrero de 2000 la constitución de una ponencia para analizar la situa- ción actual y la participación en condiciones de igual- dad de las mujeres en los alardes de las citadas locali- dades.
Constituida la ponencia, se cursaron invitacio- nes a los diferentes organismos, instituciones y asocia- ciones de las dos localidades, compareciendo los si- guientes:
- Bidasoaldeko Emakumeak.
- Junta de Alarde mixto de Irun.
- Juana Mugarrietakoa y Jaizkibel konpainia.
- D. Alberto Buen, Alcalde de Irun.
- D. Borja Jauregi, Alcalde de Hondarribia.
- D. Javier Balza, Consejero de Interior del Go- bierno Vasco, asistido de otros miembros de su gabinete.
- D.ª Txaro Arteaga, Directora de Emakunde, asistida de otros miembros de su gabinete.
publikoaren izen ona zalantzan jartzeke, gaine- ra".
***
Irungo eta Hondarribiko alardeen gatazkari bu- ruzkoa. (Batzordearen erabakia berrestea)
(07/11.08.00.0015)
Mahaiak, 2003ko ekainaren 30eko bileran, agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila Emakume eta Gazteriaren Legebiltzar Batzordeak 2003ko ekainaren 25ean hartutako eraba- kia, 2000ko urriaren 10ean onetsi zuen ebazpena be- rrestekoa.
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria, Juan M.ª Atutxa Mendiola.
Emakume eta Gazteri Batzordeak, 2000ko
urriaren 10eko bilkuran, ondorengo erabaki hau hartu du Irungo eta Hondarribiko alardeen gatazkaz:
HITZAURREA
Irungo eta Hondarribiko zenbait erakunde eta elkartek egindako eskariari erantzunez, Emakume eta Gazteri Batzordeak ponentzia bat eratzea erabaki zuen 2000ko otsailaren 8an egindako bilkuran. Ponentziak aztertu beharrekoa hauxe zen: batetik, egungo egoera, eta, bestetik, emakumeen herri horietako alardeetan berdintasunez parte-hartzea.
Behin ponentzia eratuta, gonbidapenak bidali zitzaizkien bi herriotako erakunde eta elkarteei.
Hauexek bertaratu ziren:
- Bidasoaldeko Emakumeak.
- Irungo Alarde Mistoaren Batzordea.
- Juana Mugarrietakoa eta Jaizkibel konpainia.
- Alberto Buen jauna, Irungo alkatea.
- Borja Jauregi jauna, Hondarribiko alkatea.
- Javier Balza jauna, Eusko Jaurlaritzako Herri- zaingo-sailburua, bere saileko beste kide ba- tzuek lagundurik.
- Txaro Arteaga andrea, Emakundeko zuzendaria, erakunde horretako beste kide batzuek lagun- duta.