PLAN DE TRABAJO DE LA ASIGNATURA
PROFESOR A CARGO: GIOSA MARÍA MANUELA
INTEGRANTES DE LA CÁTEDRA: GIOSA MARÍA MANUELA
CARRERA: TRADUCTORADO PÚBLICO, LITERARIO Y CIENTÍFICO TÉCNICO DE INGLÉS
MATERIA: PRÁCTICA PROFESIONAL II PLAN: 2012
NIVEL: 2º AÑO
AÑO ACADÉMICO: 2013 SEMESTRE: 2º SEMESTRE
--- SEMANA: 1
Clase Nº 1 Fecha: 31 de julio Tema: Presentación de la materia Bibliografía correspondiente al tema: -
Metodología: Clase teórica. Evaluación diagnóstica Material: Artículo de divulgación sobre hipertensión Observaciones: -
--- SEMANA: 2
Clase Nº 2 Fecha: 7 de agosto Tema: Unidad 1
Bibliografía correspondiente al tema: -
Metodología: Discusión de traducción en clase Material: Evaluación diagnóstica
Observaciones: -
--- SEMANA: 3
Clase Nº 3 Fecha: 14 de agosto Tema: Unidad 1
Bibliografía correspondiente al tema: -
Metodología: Discusión de traducción en clase Material: -
Observaciones: Las transferencias lingüísticas. Préstamos y calcos.
Nombres propios. Las terminologías.
--- SEMANA: 4
Clase Nº 4 Fecha: 21 de agosto Tema: Unidad 1
Bibliografía correspondiente al tema: - Metodología: -
Material:-
Observaciones: -
--- SEMANA: 5
Clase Nº 5 Fecha: 28 de agosto Tema: Unidad 2
Bibliografía correspondiente al tema: -
Metodología: Discusión de traducción en clase Material: -
Observaciones: Auxiliares del traductor científico-técnico. Diccionarios.
Tesauros. Revistas especializadas, enciclopedias, manuales, glosarios.
Bases de datos. Elaboración de glosarios propios. El traductor y su relación con el especialista
--- SEMANA: 6
Clase Nº 6 Fecha: 4 de septiembre Tema: Unidad 2
Bibliografía correspondiente al tema: -
Metodología: Discusión de traducción en clase Material: -
Observaciones: -
--- SEMANA: 7
Clase Nº 7 Fecha: 11 de septiembre Tema: Unidad 3
Bibliografía correspondiente al tema: -
Metodología: Discusión de traducción en clase Material: -
Observaciones: La traducción especializada. Mitos del vocabulario técnico. Análisis de un texto de especialidad. El artículo de divulgación científica.
--- SEMANA: 8
Clase Nº 8 Fecha: 18 de septiembre Tema: Unidad 3
Bibliografía correspondiente al tema: -
Metodología: Discusión de traducción en clase Material: -
Observaciones: -
--- SEMANA: 9
Clase Nº 9 Fecha: 25 de septiembre Tema: Unidad 4
Bibliografía correspondiente al tema: -
Metodología: Discusión de traducción en clase Material: -
Observaciones: Medicina
--- SEMANA: 10
Clase Nº 10 Fecha: 2 de octubre Tema: Unidad 4
Bibliografía correspondiente al tema: -
Metodología: Discusión de traducción en clase Material: -
Observaciones: Medicina
--- SEMANA: 11
Clase Nº 11 Fecha: 9 de octubre Tema: Unidad 4
Bibliografía correspondiente al tema: -
Metodología: Discusión de traducción en clase Material: -
Observaciones: Medicina
--- SEMANA: 12
Clase Nº 12 Fecha: 16 de octubre Tema: Unidad 5
Bibliografía correspondiente al tema: -
Metodología: Discusión de traducción en clase Material: -
Observaciones: Farmacia
--- SEMANA: 13
Clase Nº 13 Fecha: 23 de octubre Tema: Unidad 5
Bibliografía correspondiente al tema: -
Metodología: Discusión de traducción en clase Material: -
Observaciones: Farmacia
--- SEMANA: 14
Clase Nº 14 Fecha: 30 de octubre Tema: Unidad 5
Bibliografía correspondiente al tema: -
Metodología: Discusión de traducción en clase Material: -
Observaciones: Farmacia
--- SEMANA: 15
Clase Nº 15 Fecha: 6 de noviembre Tema: Unidad 5
Bibliografía correspondiente al tema: -
Metodología: Discusión de traducción en clase Material: -
Observaciones: Farmacia
