PLAN DE TRABAJO DE LA ASIGNATURA
PROFESOR A CARGO: GIOSA MARÍA MANUELA
INTEGRANTES DE LA CÁTEDRA: GIOSA MARÍA MANUELA
CARRERA: TRADUCTORADO PÚBLICO, LITERARIO Y CIENTÍFICO TÉCNICO DE INGLÉS
MATERIA: TRADUCCIÓN CIENTÍFICO-TÉCNICA PLAN: 2012
NIVEL: 2º AÑO
AÑO ACADÉMICO: 2013 SEMESTRE: 1º SEMESTRE
--- SEMANA: 1
Clase Nº 1 Fecha: 13 de marzo Tema: Presentación de la materia Bibliografía correspondiente al tema: -
Metodología: Clase teórica. Evaluación diagnóstica
Material: Artículo de divulgación sobre libros electrónicos Observaciones: -
--- SEMANA: 2
Clase Nº 2 Fecha: 20 de marzo Tema: Unidad 1
Bibliografía correspondiente al tema: -
Metodología: Discusión de traducción en clase Material: Evaluación diagnóstica
Observaciones: -
--- SEMANA: 3
Clase Nº 3 Fecha: 27 de marzo Tema: Unidad 1
Bibliografía correspondiente al tema: -
Metodología: Discusión de traducción en clase Material: -
Observaciones: El discurso científico. Características generales:
objetividad, veracidad y empirismo a través de las estructuras sintácticas.
Voz Pasiva. Frase impersonal. Tiempos verbales. Nominalización.
Denotación y connotación. Diferencias.
--- SEMANA: 4
Clase Nº 4 Fecha: 3 de abril Tema: Unidad 1
Bibliografía correspondiente al tema: -
Metodología: Discusión de traducción en clase Material: -
Observaciones: -
--- SEMANA: 5
Clase Nº 5 Fecha: 10 de abril Tema: Unidad 2
Bibliografía correspondiente al tema: -
Metodología: Discusión de traducción en clase
Material: -
Observaciones: El léxico científico-técnico. Origen y formación de los neologismos científicos. Ejemplificación. Interferencias lingüísticas.
Abreviaturas y siglas. Derivación. Prefijos y sufijos. Aportes de las lenguas latina y griega.
--- SEMANA: 6
Clase Nº 6 Fecha: 17 de abril Tema: Unidad 2
Bibliografía correspondiente al tema: -
Metodología: Discusión de traducción en clase Material: -
Observaciones: -
--- SEMANA: 7
Clase Nº 7 Fecha: 24 de abril Tema: Unidad 3
Bibliografía correspondiente al tema: -
Metodología: Discusión de traducción en clase Material: -
Observaciones: Puntuación. Comparación y contraste entre el uso de signos de puntuación en inglés y español. Características y
particularidades en el uso de signos en textos científicos. Pautas para la elaboración y presentación de un trabajo científico para una revista científico-técnica especializada.
--- SEMANA: 8
Clase Nº 8 Fecha: 8 de mayo Tema: Unidad 3
Bibliografía correspondiente al tema: -
Metodología: Discusión de traducción en clase Material: -
Observaciones: -
--- SEMANA: 9
Clase Nº 9 Fecha: 15 de mayo Tema: Unidad 4
Bibliografía correspondiente al tema: -
Metodología: Discusión de traducción en clase Material: -
Observaciones: Ingeniería y manuales de instrucción
--- SEMANA: 10
Clase Nº 10 Fecha: 22 de mayo Tema: Unidad 4
Bibliografía correspondiente al tema: -
Metodología: Discusión de traducción en clase Material: -
Observaciones: -
--- SEMANA: 11
Clase Nº 11 Fecha: 29 de mayo Tema: Unidad 5
Bibliografía correspondiente al tema: -
Metodología: Discusión de traducción en clase Material: -
Observaciones: Informática
--- SEMANA: 12
Clase Nº 12 Fecha: 5 de junio Tema: Unidad 5
Bibliografía correspondiente al tema: -
Metodología: Discusión de traducción en clase Material-
Observaciones: -
--- SEMANA: 13
Clase Nº 13 Fecha: 12 de junio Tema: Unidad 6
Bibliografía correspondiente al tema: -
Metodología: Discusión de traducción en clase Material: -
Observaciones: Telecomunicaciones
--- SEMANA: 14
Clase Nº 14 Fecha: 19 de junio Tema: Unidad 6
Bibliografía correspondiente al tema: -
Metodología: Discusión de traducción en clase Material: -
Observaciones: -
