Modern Family (Serie de televisión)
El doblaje del inglés al español del humor en la serie televisiva Modern Family: estudio de recepción
... televisión Modern Family de Xaro Campo (2016) y el trabajo sobre La traducción del humor en el doblaje de la serie Modern Family de Javier Nadal ...
31
La traducción de referentes culturales en series de humor: análisis de la serie Modern Family
... Decidimos enfocar nuestro estudio en la serie de televisión estadounidense Modern Family , una serie en la cual hemos encontrado diferentes referentes culturales qu[r] ...
64
Audiovisual Translation and Subtitling Spanish Subtitles: Analysis of Modern Family translation
... of Modern Family is in American ...of Modern Family, in Spain, you can watch it in the original version, with English subtitles, with Spanish subtitles or the dubbed version in ...
41
Caleidoscopio multilingüe: productos audiovisuales multilingües presentados en diferentes escenarios de doblaje. El caso de Modern Family (Lloyd y Levitan, 2009)
... de Modern Family (Lloy y Levitan, 2009), quisimos comprobar nuestra hipótesis principal de que el multilingüismo presente en esta serie se trata de la misma manera en el doblaje al español, al francés y al ...
82
Audio Visual Translation: Problems and Techniques in the Translation of Humour in Modern Family
... Modern Family is a U.S. television sitcom with a mockumentary format that premiered on ABC on September 23, 2009. A mockumentary consists in a fake documentary in a humorous tone in which a set of cameras ...
36
Análisis descriptivo de elementos humorísticos en la subtitulación inglés español de las sitcoms the big bang theory y modern family [recurso electrónico]
... Continuando con los datos del corpus, a continuación se muestra la Tabla 5, que contiene el corpus seleccionado y categorizado del episodio 6 Halloween, temporada 2 de la serie Modern Family. La tabla ...
86
Estudio de la evolución de la traducción de los referentes culturales en el ámbito audiovisual : de El príncipe de Bel-Air a Modern Family
... en Modern Family como en El príncipe de Bel-Air, se recurre a la domesticación para los culturemas que no son conocidos en la cultura ...y Modern Family se empleó la extranjerización para los ...
49
Análisis de la sincronía de diálogos en la subtitulación: el caso del solapamiento de diálogos en Modern Family
... Por ello, para la elección de mi Trabajo de Final de Grado, quería profundizar en dicha modalidad y, además, investigar en algún campo en el que no se haya indagado tanto, así que decidí decantarme por el solapamiento de ...
80
The Naturalization of Humor in Dubbing: translation of Cultural References and Humor in Modern Family
... Focusing on the mixture of humor and audiovisual media, I thought that the best example was the TV series Modern Family. At the beginning my plan was to focus my research on Gloria, one of the main ...
49
El principio de protección del cónyuge más débil en el moderno derecho de familia = The principle of protection of the weaker spouse in modern family law
... Así, respecto a la renta vitalicia, sentencia del Segundo Juzgado de Familia de Santiago Sasmay con Oliver 2007: “con fecha 13 de noviembre del presente año, se prosiguió con la audienci[r] ...
36
Mapa emocional de las series desde la perspectiva de la audiencia
... que Modern Family no lo sea, esta es una serie de gran éxito, pienso que es un tanto diferente por lo que se ha visto a lo largo del análisis y es que cuenta con menor número de emociones, pero todas son ...
56
Learn to live with others : a spiritual reading of the story of Abraham-Lot (Gen 13: 1-12) in relation to the indian family
... The family is not only the biological continuity of the human race but also the cultural continuity of the ...The family system undergoes a ...the family has been redefined to basically mean any ...
103
Análogos Modernos y Paleoambientes en el Centro de Tierra del Fuego, Argentina. Modern Analogues and Past Environments in Central Tierra del Fuego, Argentina.
... with modern spectra from a range of vegetation types and environments; when a fossil spectrum is associated to one or more modern pollen spectra, it is possible to infer that the ecosystem around the ...
9
Family Education and Family Therapy: Tools for Relational Change
... and family comprise a nexus of relational obligations and rights: fidelity, permanence, openness to children, obligations to children and of children to parents (Hervada, 1987, ...that family members ...
18
Financial performance in Mexican family vs. non-family firms
... of family firms (Dou et ...the family business is to ensure its own long-term survival, and therefore family entrepreneurs would be more interested than non-family ones in building up trust ...
18
Family and non-family business differences in corporate social responsibility approaches
... the family business is precisely the influence of the founder (or founders) in the transmission of values, (both to the family and to the business), not only while they are actively managing the company, ...
12
“Swiss world” in modern drama
... The problem of national identity, the speci- fics of the national character and mentality, the question of national cultural codes and myths are in the focus of modern literary criticism [1, p. 472; 2 s. 77]. In ...
8
Argentineans and the family
... When the different statements examined in this study are arranged in percentage terms from highest to lowest according to the agreement or frequency obtained, as is seen in Table 20, the aspects with higher percentages ...
60
History of Modern Philosophy
... of modern technologies is no doubt essential for someone interested in politics, and any good psychologist needs to be informed about the great political debates and tasks of our time, not only as far as facts are ...
8