chhuchuq 88 89 chhusu dero de las provincias de
O, o alfab Vocal fuerte, media, posterior y redondeada Cuarta
vocal del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Se pronuncia o con la boca abierta y labios redondeados, en la parte posterior de la boca, a la altura de la e. El postdorso de la lengua se dirige hacia arriba y detrás, en busca del velo del paladar. Se emplea mayormente con las consonantes postvelares q, qh y q'.
ohoho. s. Zool. Gallareta. Ave de laguna que tiene el tamaño de una gallina de color negro. (P.C.P.)
ojoro. s. Bot. Planta de flores blancas. Crece sólo en las partes húmedas. Comestible, parecida a la col y el maguey; se utiliza
también en el tabladillo de los puentes. (P.CP.)
ok! interj. V. IK! okopa. s. V. OQOPA.
Okropaqla. s. Etnohist. Tercera waka del sexto seq'e Payan, del sector Qontisuyu. Este adoratorio estaba constituido por unas piedras de los Pururawkas y u- bicada en el barrio inka de Ka- yaokache en la zona S de la ciudad del Qosqo.
Olaya, José. s. Hist. Célebre pescador de Chorrillos, Lima, que sirvió de enlace entre los ejércitos patriotas, durante la guerra de la independencia del yugo español. Murió el 29 de agosto de 1820 sin haber revelado los nombres de los patriotas.
olinikuy 364 365 Omatalispacha dad de cuarzo compacto, lustroso,
translúcido en los bordes, que produce chispas. SINÓN:ollaya. olinikuy. v. Pasar porciones
desmedidas de líquido en la alimentación. (P.C.P.)
olto. s. Pe.Aya: Renacuajo. SINÓN: ojoyllo. (P.C.P.)Pe.Qos: hoq'oyllo. Ollanta. Hist. General, jefe supremo y
estratega de los ejércitos del Antisuyu en el Imperio de los inkas. Fundó el ayllu Ollantaytanpu en el distrito del mismo nombre, Urubamba, Qosqo. No obstante ser del pueblo, por su valentía e inteligencia, fue adscrito a la Corte Real del Inka Pachakuteq con el título de Wamin'ka o General del Antisuyu. Se enamoró profundamente de Kusi Qoyllur, hija del Inka Pachakuteq, en quien tuvo una hija llamada Ima Sumaq; hecho amoroso que originó el famoso melodrama inkaico Ollantay. SINÓN:Apu Ollantay. Ollantay. s. Lit.Ink. Melodrama
inkaico protagonizado por el General del Tawantinsuyu Apu Ollantay. Las representaciones de esta pieza teatral eran conocidas siendo recogida por el Licenciado Antonio Valdez, párroco de Tinta, Canchis, Qosqo. Existen otras dos versiones de autores desconocidos, una de ellas del Códice de Santo Domingo.
Ollantay Apu. s. Hist. V. OLLANTA. Ollantaytanpu. s. (Tambo u hos-
pedaje de Ollanta). Arqueol. 0- llantaytambo. Conjunto arqueo- lógico ubicado en el distrito del mismo nombre, de la provincia de Urubamba, a 2,745 m.s.n.m., correspondiente a la zona o piso ecológico qheswa. Este conjunto arqueológico está conformado por un centro urbano, aparentemente desarticulado, el mismo que estuvo sectorizado por grupos funcionales: religioso, artesanal, almacenaje, habitacional, etc., complementado por pocos y pequeños sitios "aisla- dos". Asimismo, está constituido por un gran complejo agrohi- dráulico (andenes, canales, represas, etc.), que fue básico principalmente para la producción del maíz. || Etnohist. Antes de los inkas, esta región estuvo ocupada y sometida por el Señorío Ayarmaka, que después fue conquistada y sometida por el Inka Pachakuteq, luego de derrotar a los Ch'ankas en 1,438 d. C., como preámbulo de la colonización de Machupikchu y la región de Willkapanpa (Vil- cabamba). Aquí el Estado Inka estableció su centro administrativo, político y religioso más importante del Valle Sagrado, cuya función principal fue la
producción del maíz, al igual que en el resto de los otros sitios ubicados en este valle como P'isaq, Wayllabamba, Yucay, Calca, etc., lo que permitió al Estado Inka producir directamente y concentrar grandes cantidades de este cereal para el sostenimiento de los ejércitos, la tecno–burocracia administrativa, los mitayoq y la redistribución en general. En una parte del valle de Ollantaytambo, el Inka Pachakuteq tenía algunas propiedades. || En 1,536 después de sitiar el Qosqo, Manqo Inka y su ejército, luego de perder en la Batalla de Saqsaywaman contra los españoles, retrocedió hasta este valle de Ollantaytanpu donde estableció y construyó un fuerte, sin mayor suerte, por lo que tuvo que refugiarse en Vilcabamba y or- ganizar la resistencia que duró hasta 1,572 || Lit. ink. En la literatura qheswa, el melodrama Ollantay está relacionado con este sitio, como su propio nombre lo indica. || Geog. Ollantaytambo. Distrito de la Provincia de Urubamba, Qosqo, con 6,746 habitantes en 1981. ollaya. s. V. OLAYA.
Olleriayoq. s. Arqueol. Sitio ar- queológico ubicado en la cuenca de Lucre. Quispicanchis, Qosqo, próximo al sitio preinka de
Pikillaqta. Está conformado por estructuras rectangulares de factura inka y probablemente cumplió una función de almacenaje. || Sitio arqueológico ubicado en el valle de Kusichaka y el Santuario Histórico de Machupikchu. Está conformado por recintos circulares y chhullpas también circulares. Por sus ca- racterísticas morfológicas, de planeamiento y función, más otros elementos, corresponde a la época preinka, pero recuperado y utilizado por los inkas.
Ornan Amaru. s. Etnohist. (Cabeza de serpiente). Primera waka del séptimo seq'e Kayao, del sector Chinchaysuyu, a cargo del Qhapaq Ayllu. Este adoratorio era una piedra larga, localizada posteriormente en la puerta de la casa del español Juan de Figueroa. En esta waka se hacían sacrificios, en general, por la salud del Inka. omasu. s. Zool. Cuajar. Tercer es-
tómago de los rumiantes. SINÓN: umasu.
Omasuyus. s. Geog. Provincia del departamento de La Paz, Bolivia. Su capital es Achakachi.
Omatalispacha. s. Etnohist. Cuarta waka del segundo seq'e Payanyan, del sector Qollasuyu, a cargo del ayllu Awayni. Este adoratorio era una chacra que
Ornate 366 367 oqa en el siglo XVI pasó a poder de
Francisco Moreno. Adoraban a la fuente que se hallaba en medio de ella.
Omate. s. (De umate, cumbre de cabeza). Geog. Distrito de la provincia de General Sánchez Ceno, departamento de Moque- gua, Perú, con 3,042 habitantes en 1981.
omeyro. s. V. UKATI
Omoto Orqo. s. Etnohist. Décima waka del quinto seq'e Payan del sector Qollasuyu. Este adoratorio era un cerro pequeño ubicado en la puna, frente a Qespi Qanchis (Quispicanchis). Encima de este cerro se hallaban tres piedras, que eran objeto de culto.
Ongoy. s. Geog. NEOL.Distrito de la provincia de Andahuaylas, Apurímac, Perú, con 13,169 ha- bitantes en 1981.
onka. s. V. OTORONQO. onkena. s. V. ONQENA.
onqena. s. Bot. Vegetal acuático parecido a la llulluch'a que se utiliza en la alimentación. SINÓN: onkena. Pe.Aya: onjena.
onqo. s. Enfermedad. Achaque. Malestar. Pe.Aya: onjo.
onqochikuq. adj. y s. Med. Enfer- mero, persona que tiene un en- fermo a su cuidado. SINÓN: on- qochiq. || Sustancia dañina que produce el mal o la enfermedad. onqochiq. adj. y s. Med. Enfermero.
Persona que asiste al enfer-
mo. || Persona que provoca el mal o la enfermedad.
onqole. adj. y s. Enfermizo. Acha- coso. Que tiene mala salud. SI-
NÓN: onqoli, onqoyli. Pe.Aya: onjoli.
onqoli. adj. y s. V. ONQOLE.
Onqon. s. Geog. Ongon. Distrito de la provincia de Pataz, La Libertad, Perú, con 1,857 habitantes en 1981.
onqona wasi. s. Med. Clinica, hospital, sanatorio, enfermería. Pe.Aya: onjona wasi.
onqonayaq. adj. Med. Que tiene síntomas de malestar o enferme- dad.
onqonayay. v. Med. Sentir malestar o dolores que indican la presencia de un malestar corporal.
onqopakuy. v. Med. Sentir malestar y dolores. || Hacerse el en- fermucho. (J.L.P.)
onqoq. s. Med. Enfermo, persona que padece enfermedad, que sufre un mal. || Embarazada, grávida, encinta. SINÓN: chichu Pe.Aya: onjok.
onqoq qoyllur. s. V. CHUPAYOQ QOYLLUR.
onqoqyay. v. med. Enfermarse. Padecer de males. Tener males- tares continuos. Padecer un mal por un tiempo prolongado. onqorayaq. adj. Med. Que perma-
nece enfermo. Que siempre está enfermo.
onqorayay. v. Med. Sufrir males prolongados o incurables. onqosqa. adj. y s. Med. Enfermo.
Afectado de un mal o enferme- dad.
onqoy. s. Med. Nombre genérico de las enfermedades, dolencias, padecimientos corporales, in- disposiciones o males de salud. || v. Acción de enfermarse. Estado de enfermedad. Pe.Aya: onjoy. onqoy muhu. s. Med. Microbio.
Bacteria. Productor de enfermi- dades.
onqoy muhu wañuchiq. s. Med. Bactericida que destruye los mi- crobios o bacterias. Antibiótico. onqoyli. adj. y s. V. AMAWTULLU. onqoyniyuq. adj. y s. Med. Que
posee el mal o enfermedad. onsa. s. Zool. (Felis concolor Lineo).
Bol: Puma americano.
onsa onsalla. adv. De vez en cuando.
EJEM: onsa onsallan hamun, viene de vez en cuando. (P.C.P.) opa. adj. y s. Tonto, bobo, idiota,
demente, necio. SINÓN:amu, upa.
EJEM: opa warmi, mujer idiota, tonta o boba.
opakay. s. Idiotez, tontredad, bobera.
opakayay. v. Idiotizarse. Actuar como demente o necio.
opayachiq. adj. y s. Que hace idio- tizar, produce la demencia o pérdida de la razón.
opayachiy. v. Hacer idiotizar, producir demencia o necedad. || fam. Hacer atontar, atolondrar, confundir.
opayay. v. Idiotizarse. Volverse demente o necio. || fam. Atontarse, atolondrarse, abobarse.
opaykachay. v. Comportarse como un necio, tonto o idiota deli- beradamente.
opera. s. Pe.Areq: Comida, sopa o chupe que se invita después de los funerales (Caylloma). opiy. v. Sorber la mazamorra o,
algún líquido. SINÓN:upiy. oq. onomat. Voz onomatopéyica de
la gallina clueca y del cerdo. oqa. s. Bot. (Oxalis tuberosa Molina).
Oca, Planta herbácea temporal de la familia de las oxalidáceas. Sus raíces tuberosas contienen gran cantidad de fécula. Después de asoleadas se utilizan como alimento sano y agradable.
VARIEDADES: paukar, de color rojo; chachapiya, de color gris; lluch'u, de color rosado; khaya, de color blanco; mestiza, de color negruzco; sapallo, de color amarillo; p'osqo oqa, se utiliza para elaborar la khaya congelando y deshidratándola.
EJEM: oqa kusao, oca al horno; oqa wayk'u, oca hervida. SINÓN: apiña, chachapiya. Pe.Aya: oka. || adj. y s. Persona boba, tonta.
oqa oqa 368 369 oqoruncha oqa oqa. s. Bot. (Oxalis Paucar-
tambensis R. Knuth. Pflasenreich). Oca oca. De la familia de las oxalidáceas. Su hábitat es entre peñascos, paredes y cercos antiguos. Med.Folk. Se utiliza para la curación de úlceras bucales, escorbuto y combatirla caspa de los cabellos. VARIEDADES: oqach'ullku y oqa sullu. SINÓN: aqha aqha.
oqa sullu. s. Bot. (Oxalis petrophilá). Variedad de la oca muy utilizada en la alimentación. V. KHAYA. oqarayaq. adj. y s. Persona que tontea,
que se mantiene parado largo rato sin darse cuenta de lo que no hace nada, mientras otros sí trabajan. oqarayay. v. Tontear, bobear, zonzear.
SINÓN:utirayay.
oqasenqa. adj. y s. fam. Que tiene la nariz pronunciada y rojiza. oqatarpu. adj. y s. fam. Dícese a la
persona tonta, boba, vacilante. zonza. SINÓN: oqa, hat'upa, hanrapa.
oqe. adj. Color grisáceo, ceniciento, plomizo. SINÓN:oqhe.
oqe qora. s. V. OQHE QORA.
Oqepanpa. s. Geog. Distrito de Condorcanqui, Canas, Qosqo, Perú, con 4,556 habitantes en 1981.
oqetiy. v. Pe.Areq: Hacer esfuerzos inútiles sin ningún resultado
(Caylloma). (J.L.O.M.)
oqlla. s. Región del pecho y los brazos para cobijar las criaturas. || Cubierta corporal de una persona a otra. Pe.Aya: ohlla.
oqllachina. adj. Destinado a la in- cubación o empolladura. EJEM: oqllachina runtu, huevos des- tinados a la incubación.
oqllachiq. adj. y s. Que hace incubar o empollar a una ave. EJEM:wallpa oqllachiq, el que hace empollar o incubar la gallina.
oqllachiy. v. Hacer empollar o incubar las aves. SINÓN: chiw- chichiy. EJEM: toqto wallpata oqllachiy, haz empollar la gallina clueca.
oqllakuy. s. Abrazamiento, em- pollamiento. || v. Abrazar en el regazo con mucho cariño.
oqllana. s. Regazo, seno. || Incubadora, nido.
oqllanakuy. v. Abrigarse o calentarse mutuamente para darse calor. || figdo. Arrullarse. Pe.Aya: ojllanakuy.
oqllaq. s. Incubadora. Empolladora. || adj. y s. Que abriga a otro en su regazo.
oqllarayay. v. Permanecer abrazado de otra persona, como las criaturas de su madre. || Permanecer con los brazos cruzados entre sí.
oqllay. v. Abrigar. Calentar con el calor del cuerpo. || Acción de
empollar o incubar. || Guardar algo entre los senos. Pe.Aya: ohllay. V.
CHIWCHIY.
Oqllo. s. Hist. Nombre de algunas mujeres célebres en la cultura andina, como por ejemplo Mama Oqllo, consorte de Manqo Qhapaq; Chinpu Oqllo, madre del Inka Garcilaso de la Vega; Qori Oqllo, Rawa Oqllo, etc. SINÓN: oqllu. || Pe.Areq: Aguja hecha de espinas (Caylloma).
oqllo. adj. Cualidad femenina que representa plenitud física, turgencia y fecundidad. || Mujer viril. SINÓN: oqllu.
oqllu. adj. V. OQLLO. oqochiy. v. V. MILLP'UCHIY.
oqocho. adj. Gordiflón, regordete y pequeño de estatura. SINÓN:oqochu, utuku, oqoro. Pe.Aya: ojocho. EJEM: oqocho herq'e, niño rechoncho, regordete, rollizo.
oqochu. adj. V. OQOCHO.
oqolon. adj. Tragón. Que come mucho.
SINÓN:rakrapu.
Oqollo. s. Geog. Oqoyo. Distrito de la provincia de Castrovirreyna, departamento de Huancavelica, Perú, con 1,420 habitantes en 1981.
Oqonqati. s. Geog. (De ukhu, a- dentro o interior; qatqe, amargo, picante: amargo en su interior). Ocongate. Distrito de la provincia de Quispicanchi, Qos-
qo, Perú, con 6,686 habitantes en 1981.
Oqoña. s. Geog. Ocoña. Río y distrito de la provincia de Camaná. Arequipa, Perú con 3,827 habitantes en 1981. || Mús. Instrumento musical aerófono, de mayor tamaño que el pinkuyllu, usado en la región Qollasuyu.
oqopa. s. alim. Sazonador. Ají molido con muchos condimentos para hacerlo agradable. SINÓN: okopa, ukhupa. Bol: llaqwa.
oqopakuy. v. Pasar o tragar saliva o aparentar hacerlo. (J.L.O.M.) Oqopanpa. s. Geog. Ocobamba.
Distrito de la provincia de La Convención, Qosqo. Perú, con 4,803 habitantes en 1981. SINÓN: Oqhopampa.
oqoq. adj. y s. V. MILLP'UQ.
oqoqo. s. Zool. (Bufo vulgaris). Sapo.
SINÓN: ampatu, hanp'atu, qochka. (P.C.P.)
oqorka. adj. y s. Cachetudo. De carrillos muy abultados. Disforme.
SINÓN:uyasapa. (P.C.P.)
oqoro. adj. y s. Obeso. Muy relleno de carnes. SINÓN: oqocho. Pe.Aya: ojosro.
oqorqo. adj. y s. Carrilludo. De carrillos carnosos. Cachetudo. Pe.Aya: oqorka.
oqoruncha. adj. Pequeño, en relación a un órgano corporal. EJEM: oqoruncha rinri, oreja pequeña.
Oqoruru 370 371 Osantre
Oqoruru. s. Geog. Distrito de la provincia de Espinar, Qosqo, Perú, con 1,649 habitantes en 1981. oqoruru. s. Bot. (Nasturtium o-
fficinalis y Minulus glabratus H.B.K.) Berro. Planta herbácea de la familia de las crucíferas, de hábito acuático; hojas acora- zonadas, flores amarillas y fruto en silicua. Med.Folk. y alim. Sus hojas se utilizan en la alimentación y como antiescorbútico. SINÓN: mayu mostasilla, oqhoruru. Pe.Aya: jajoruru.
oqoti. s. Anat. Ano. Recto. Ultima parte del colon descendente. SINÓN: sip'uti. Pe.Aya: ojoti.
oqoti onqoy. s. Pat. Hemorroide. Almorranas. Dilatación de las venas del recto. Pe.Aya: ojoti onjoy.
oqoti suruy. s. Pat. Prolapso rectal. Pe.Aya: ojoti suruy.
oqoy. v. Tragar, engullir, deglutir.
SINÓN: rakray. || Tragar rápida- mente y sin masticar bien. SINÓN: millp'uy, soqsuy, q'oltiy.
oqya. s. Gargarismo. Líquido uti- lizado para mojar o limpiar la fauces de la garganta. SINÓN: moqch'i. Pe.Aya: ojia.
oqyachiy. v. Hacer gargarizar, en- juagar o realizar el colutorio a otra persona.
oqyakuy. v. Hacerse el colutorio. enjuagarse la boca. SINÓN: moqch'ikuy.
oqyaq. adj. y s. Persona que realiza gargarismos. Pe.Aya: ojiak. oqyay. v. Acción de gargarizar. SINÓN:
moqch'iy. || Lavarse, enjuagarse la boca.
oqhe. adj. Color plomizo, cenizo, gris.
SINÓN: oqe, uspha, paro, paru. Pe.Aya: oje. || Percudido, mugroso, manchado por la suciedad o mugre. || fam. Ropa mal lavada que toma coloración casi plomiza. EJEM: oqhep acha, ropa manchada. Pe.Aya: ohe, oje.
oqhe qora. s. Bot. (Descurainia titicacensis – Walp). Lillo. Hi- drastina. Planta herbácea de la familia de las crucíferas, propia de lugares frígidos. De flores moradas y hojas ovoideas. Med.Folk. Se emplea para suspender los vómitos, así como para curar los dolores de estómago. SINÓN:oqe qora. oqhe pesqo. s. Zool. (Phiygilus
plebejus Tach). Plomito pequeño. Ave de la región altoandina del orden passeriformes, de la familia fringilidae, de color cenizo obscuro. Pe.Aya: oje pisjo. oqhe pesqo hatun. s. Zool(Phrygilis
unicolor inka Zim) Plomito grande. Ave de la región andina, de la familia fringillidae, de peculiar coloración ceniza obscuro. Pe.Aya: hatun oje pisjo.
oqhechay. v. Volver de color gris, plomizo. || Manchar, ensuciar de
color gris. Pe.Aya: ohechay, ojechay.
EJEM:p'acha oqhechayqa manan allinchu, ensuciar la ropa no es bueno.
oqhellana. adj. Muy plomizo, o muy gris. || Muy sucio.
oqhey oqhey. adj. Muy grisáceo, plomizo. || Bastante tiznado, manchado por la suciedad; muy percudido, mugroso.
oqheyachiq. adj. y s. Que colorea de ceniciento o gris. || Que percude una tela o un vestido.
oqheyachiy. v. Hacer colorear algo de gris o tono ceniciento. || Hacer percudir o tiznar un vestido o tela.
SINÓN:toqhoyachiy.
oqheyay. v. Colorearse de gris o tono ceniciento. || Tiznarse, ponerse mugroso la ropa. oqho. s. Bofedal, fango, ciénaga.
SINÓN: oqhowaylla. || adj. Hú- medo, mojado. Pe.Aya: oho. oqho waylla. s. Agri. Bofedal;
terreno húmedo de suelos tur- bosos con una vegetación uti- lizada por los camélidos para su alimentación. Una especie indi- cadora es la kun kuna (Distichia muscoides). SINÓN:oqho. Oqhopanpa. s. V. OQOPANPA. oqhoruru. s. V. OQORURU.
Oroqoto Pukyo. s. Etnohist. Sexta waka del octavo seq'e Payan, del sector Chinchaysuyu. Este adoratorio era un manantial que estaba en el barrio inka de Kar- menqa (actual barrio de Santa
Ana), al que se ofrendaban conchas marinas molidas o mullu. orqo. s. Geog. Cerro, monte,
montaña; elevación considerable de tierra. EJEM: Orqo pata, encima del cerro; rit'i orqo, cerro nevado. || adj. Animal macho o de sexo masculino. EJEM:orqo alqo, perro macho. ANTÓN:china. Orqo kisa. s. Bot. (Cajophora
Pentlandii Don). Ortiga macho. Planta herbácea. Med.Folk. Muy utilizada para la curación del q'echo o ciática.
orqoma. adj. y s. Dícese a la mujer que solamente tiene hermanos varones.
orqopa tullu. s. Anat. Hueso malar. Pe.Aya: orjopa tullu.
Orqopanpa. s. Geog. Distrito de la provincia de Castilla, Arequipa, Perú, con 3,987 habitantes en 1981. || Meseta, planicie de altura, llano, alto andino.
orqoqa. s. Anat. Mandíbula. || Ca- chete. Pe.Aya: orjoka. SINÓN: qhaqlli.
orqoqa khaqlla. s. Anat. Carrillo. Pe.Aya: orjoka kajlla.
Osantre. s. Etnohist. Osambre. Lugar y población, ubicado en la región de Willkapanpa (Vil- cabamba), margen derecha del río Apurímac. Su nombre del siglo XVI podría corresponder al del poblado de Kusanti (Kusambre).