canismos jurídicos propios a niveles de personas y familias nucleares, dentro del contexto del ayllu o la comunidad cam- pesina andina, extendiéndose a las periferias de los centros ur- banos en el Perú, Bolivia, Ecuador y Chile.
ayniy. v. Retornar, recompensar. || Prestar servicio para ser re- compensado.
ayñi. s. Contradicción, oposición. ayñiy. v. Contradecir, oponer. aypa. s. Alcance. Distancia a la que
se puede alcanzar con el brazo extendido.
aypanakuy. v. Alcanzarse con el brazo mutuamente.
aypay. v. Alcanzar empinándose. || Alcanzar, conseguir, obtener, lograr. EJEM: aypay panay- kiman, alcanza a tu hermana. Pe.Aya: alpay.
aypuriy. v. Convidar a una persona lo que uno come o bebe. ayputi. s. V. KUKHI.
aypha. adj. Impreciso. Que no se vislumbra a la distancia. Tenue. ayqe. s. Huida, evasión, corrida,
fuga.
ayqekuq. adj. y s. Que se evade o escapa.
ayqena. adj. Persona u objeto cuya presencia provoca huida o evasión.
ayqeq. adj. y s. Fugitivo; que huye,
se evade.
ayqey. v. Huir, evadir, fugar. Pe.Aya: sijey. Ec: aikina. ayqori. s. Mús. Instrumento ae-
rófono cuya sonoridad es lúgu- bre. SINÓN:aykuri.
ayqoy. v. Mugir, bramar, en es- pecial el ganado vacuno y el león.
ayranpu. s. Bot. (Opuntia soe- hrensii Briton et Rose). Ay- rampo. Especie altoandina de la familia cactácea. Crece en los cercos de las chacras y en las rocas. Espinas delgadas y obs- curas, flores amarillas, semillas rojas obscuras, utilizadas en bebidas refrescantes. Área geo- gráfica: Perú, Bolivia y Ecua- dor. Med.Folk. Se usa para cu- rar aptas y casos de fiebre. SI-
NÓN:haranpu. ayriwa. s. V. AYRIWAKI. ayriwa taki. s. V. AYRIWANKA. ayriwaki. s. Mazorcas gemelas de
maíz. SINÓN:ayriwa, taqe. ayriwanka. s. Mús. Himno o canto
festivo alusivo a la cosecha y al mes de abril. SINÓN:ayriwa taki, aymuray taki.
ayru ayru. adj. v. CHARKA CHAR-
KA.
ayru mostasa. s. Bot. (Descurasi- nia Perkinsoniana Mushler). Planta herbácea muy parecida a la mostaza. SINÓN:wayru mos- tasa, wayra mostasa.
ayruykun. s. Acto, cuando el pe-
ne del macho ha sido introducido en la vagina de la llama, paqocha o wanaku hembra. (J.L.O.M.)
aysa. s. Jalón, tirón. || Agri. Tra- bajo de chacra con varios participantes.
aysachiy. v. Hacer jalar. || Agri. Hacer aporcar el maíz u otros cultivos con varios colaboradores. (O.B.y M.B.) aysana. s. Asa. || Lugar para jalar,
tirar o arrastrar. || adj. Sus- ceptible de ser jalado, tirado o arrastrado. SINÓN:chutana. aysana kuti. s. Agri. Herramienta
liviana para el aporque. aysay. v. Jalar, tirar, arrastrar. aysaypachikuy. v. Agri. Hacerse
ayudar con el Qollana en la tarea agrícola, un trabajador que
se retrasa. (O.B.y M.B.) ayti. s. Enjuague. || Relave. SINÓN:
aywi.
aytiy. v. Enjuagar. || Relavar, vol- ver a lavar. SINÓN:aywiy. ayu. s. Adúltero. SINÓN:wesqe. ayunakuy. s. Mutuo adulterio. || v.
Cometer mutuo adulterio. SI-
NÓN:wesqenakuy.
ayuq. adj. y s. Adulterador. SINÓN: wesqeq.
ayusqa. adj. Violado. || Repudiado. ayuy. v. Adulterar. || Violar. SINÓN:
ayuyay.
Ayuyani. s. Geog. Ayoyani. Dis- trito de Macusani, Puno, Perú. ayuyay. v. V. AYUY.
ayuyni. s. Bot. Planta parecida al laurel.
aywi. s. V. AYTI. aywiy. v. V. AYTIY.
41 chakanayay
Ch, ch. alfab. Segunda grafía del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Consonante africada, palatal y sonora; se pronuncia con la lengua, tocando el pa- ladar con suavidad.
cha. Gram. Sin acentuar: partícula añadida para formar los dimi- nutivos. Según el sentido de la frase puede tener significación despectiva. EJEM:urpicha, palo- mita; t'ikacha, florecita (dimi- nutivos); waynacha, jovenzuelo; warmicha, mujerzuela (des- pectivos). || Acentuada y pos- puesta: da significación dubita- tiva: quizá, tal vez, acaso, puede ser, creo que es, etc. EJEM: ch'askapaschá, tal vez será estrella; paypaschá, quizá sea él.
chaaaa! interj. Insinuación a una criatura para que se pare.
chachakoma. s. V. CHACHAKUMA. chachakomo. s. V. CHACHAKUMA. chachakuma. s. Bot. (Escalonia resinosa R.et.P.) Árbol de la fa- milia saxifragácea, de tronco retorcido, utilizado en ebanistería para la fabricación de muebles torneados. También se usa como combustible. Med.Folk. Se utiliza para fortificar el organismo, durante el crecimiento y para el aseo de la boca y dientes. SINÓN: chachakoma, chachakomo. Chachani. s. Geog. (Etim. Del ay-
mara: varonil). Nevado al NO del Misti y la ciudad de Arequi- pa, Perú, con 6,090 m.s.n.m. Forma parte de una cadena vol- cánica.
chachapiya. s. Bot. Oca. Una va- riedad de oxalis tuberosa.
SINÓN:oqa.
Chachapuyas. s. Geog. (Del ay- mara: chacha, gente; phuyu, nube.) Ciudad capital del de- partamento de Amazonas, Perú, con 37,081 habitantes en el año de 1981. Hist. Nombre de la tribu o tribus que habitaron la región del Amazonas, antes de la conquista de los inkas. chachaqo. s. Greda o tierra blan-
quecina que disuelta sirve en la alimentación para comer con papas, sobre todo en la región del altiplano peruano y boliviano. Med.Folk. Se utiliza para curar diversas dolencias digestivas. SINÓN: chaqo, ch'aqo.
chachi. s. Severidad, rigurosidad. || adj. Severo, estricto, rígido, de carácter fuerte.
chaka. s. Puente para atravesar el tío. || Dintel de las puertas y ventanas. || Anat. Pierna o ex- tremidad inferior del cuerpo hu- mano que comprende el muslo, la pierna y el pie.
chaka tullu. s. Anat. Fémur. El hueso más largo de las extremi- dades inferiores que se articula con el iliaco y la tibia. SINÓN: wich'un.
chakachay. v. Construir puentes, pasarelas sobre un río, riachuelo o quebradas.
chakachi. s. Atoro, atraganta- miento.
chakachikuq. adj. y s. Que sufre atragantamiento o atoro.
chakachikuy. v. Atragantarse, a- torarse.
chakachiq. adj. y s. Que motiva a- toro o atragantamiento en la deglución de los alimentos. chakachiy. v. Motivar involun-
tariamente atragantamiento o atoro en la alimentación. chakakuq. adj. y s. Cuerpo que
produce el atragantamiento o atoro en la alimentación. || Ob- jeto que se puede colocar a ma- nera de puente.
chakakuy. v. Interponerse un cuerpo extraño en los conductos orgánicos del hombre.
Chakan. s. Geog. Comunidad campesina en la provincia de Anta, Qosqo, Perú.
chakan. s. Pernil. Pierna de animal mamífero, separada del tronco para la compraventa. EJEM: wakaq chakan, pierna de vaca. chakana. s. Troncos o palos que se
ponen en la puerta de los co- rrales para cerrarlos o asegurar- los. || Escalera para pasar de un lugar a otro. || Cualquier objeto apto para poner a modo de puente.
chakanay. v. Colocar palos o ta- blas sobre algún sitio para atra- vesarlo sin molestia.
chakanayay. v. Sentir cierto inicio de atragantamiento o atoro EJEM: chakanayawashanmi, estoy por atorarme.
chakanuway 42 43 chakisenqa