4.258 Convocatoria publica de ayudas para estudiar euskera du-

rante el curso 2004-2005.

En sesión ordinaria celebrada por la Junta de Gobierno Local el día 27 de mayo de 2005, se aprobó la siguiente

PROPUESTA DE ACUERDO

PRIMERO: Aprobar las bases reguladoras de la Convocatoria de ayudas para el estudio del euskera durante el curso 2004-2005. Estas ayudas se abonarán con cargo a la partida presupuesta- ria 1440.1242.48001 del Presupuesto Municipal del año 2005.

BIGARRENA.- Deialdi honen oinarriak Araba Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzea, eta interesatuei ja- kinaraztea onespenaren nahiz oinarrien kontra berraztertze errekur- tsoa aurkeztu ahal izango dela, erabakia hartu duen organo berari zuzendua, hilabeteko epean, jakinarazte egunaren biharamunetik kontatuta; baita administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri ere Euskal Herriko Justizia Auzitegi Nagusian, bi hilabeteko epean, jakinaraz- ten den egunaren biharamunetik kontatuta.

Halaber, Udal Kazetan eta probintzian zabalkunderik handiena du- ten egunkarietako bitan iragarriko da oinarriak onetsi direla.

Vitoria-Gasteizen, 2005eko ekainaren 2an.– LEHENDAKARITZA ARLOKO ZINEGOTZI ORDEZKARIA.

DEIALDIAREN OINARRIAK LEHENA.- Deialdiaren helburua

2004-2005 ikasturtean euskara ikasteko diru laguntzak ematea. Diru laguntza hauek Udaleko Euskara Zerbitzuaren 2005.1440. 1242.48001 aurrekontu-partidatik ordainduko dira.

BIGARRENA.- Norentzat

Laguntza hauek jaso ahal izango dituzte ondoko baldintzak be- tetzen dituzten pertsonek:

1) 16 urte baino gehiago edukitzea. Adin hori 2004-2005 ikasturtea hasi ondoan betez gero, data horretatik aurrera bakarrik jaso ahal izango da diru laguntza.

2) Ikastaroa hasi baino urtebete lehenagotik eta ikastaroak dirauen bitartean Vitoria-Gasteizko udalerrian erroldaturik egotea.

7

3) Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundeak (HABE) onetsitako euskaltegiren batean matrikulatuta egotea.

4) Eskatzailearen bizikidetza-unitateak ezin izango ditu gainditu deialdi honetako laugarren baldintzaren lehen puntuak ezartzen dituen diru kopuruak.

5) Ikastaroan ematen diren eskola orduen ehuneko 80a gutxie- nez bete eta egiten diren azterketak gainditzea. Azterketa gaindituta, asistentzia ehuneko 80ra iritsi ez bada, hortik beherako puntu ba- koitzeko ehuneko bian murriztuko da diru laguntza. Autoikaskuntzako ikastaroak badira, 9.6.d. baldintzak dioena bete beharko da.

6) Hautatzen den ikastaroa HABEk homologatutakoa izatea. 7) Ikasprozesu osoan zehar, urratsa errepikatzeko ikastaroa edo urratsak birpasatzeko ikastaroa bitan bakarrik egin ahal izango dira: ikasprozesu osoaren lehen partean, bata (1. urratsetik 6.era bitarte- an); eta bigarren partean, bestea (7. urratsetik 12.era bitartean). Horrelakoetan diru laguntza jasotzeko, urrats hori gainditu eta gu- txieneko ordu kopurua bete beharko da.

HIRUGARRENA.- Bizikidetza unitatea zer den

Diru laguntza hauetarako, etxe berean bizi diren honakoek osa- tzen dute bizikidetza unitatea: eskatzaileak berak; eskatzailearen se- narrak, emazteak edo ezkontzaren antzeko beste erlazio-mota iraun- korra duenak; eta eskatzailearen gurasoak, seme-alabak, neba-arrebak, bilobak, aitona-amonak, osaba-izebak eta ilobak. Etxe berean adiskidetasunagatik edo komenientziagatik bizi direnek ez dute bizikidetza unitaterik osatuko. Ez dira bizikidetza unitateko kidetzat joko, ezta ere, separazio edo dibortzio epaia jaso duten matrimonio- ko kideak. Epaia tarteko seme-alaben zainketa bere gain hartu due- nari zenbatuko zaizkio ondorengoak.

Etxe berean beste pertsona batekin edo batzuekin bizi bada, eskatzaileak zinpeko adierazpen bat bete beharko du, bizikide horiekin zein harreman mota duen adieraziz, hau da, ezkontzaren antzeko er- lazio iraunkorra duten ala elkarrekin adiskidetasunagatik edo kome- nientziagatik bizi diren.

Egindako adierazpena faltsua dela edo deklaratu gabeko biziki- detza egoera bat badela jakinez gero, Euskara Zerbitzuak eskatuta- ko diru laguntza ukatu egingo du edo, ordurako diru laguntza eman- da badago, martxan jarriko du diru laguntza itzultzeko prozedura, eta eskatzailearen gain joango dira dagozkion erantzukizunak.

SEGUNDO.- Publicar las bases de la presente convocatoria en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, haciendo sa- ber a los interesados que, bien contra el acto de aprobación o bien contra las bases, puede interponerse recurso potestativo de reposi- ción ante el mismo órgano que ha dictado la presente resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su noti- ficación, o bien cabe interponerse directamente recurso contencio- so-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su no- tificación.

Asimismo, se dará cuenta del acuerdo municipal de aprobación de las bases en la Gaceta Municipal y en dos de los diarios de ma- yor difusión de la provincia.

Vitoria-Gasteiz,a 2 de junio de 2005.– EL CONCEJAL DELEGA- DO DEL ÁREA DE PRESIDENCIA.

BASES DE LA CONVOCATORIA PRIMERA.- Objeto de la convocatoria

Concesión de ayudas para el estudio del euskera durante el cur- so 2004-2005. Estas ayudas se abonarán con cargo a la partida pre- supuestaria 2005.1440.1242.48001 del Servicio Municipal de Euskera.

SEGUNDA.- Beneficiarios

Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas que cum- plan los siguientes requisitos:

1) Ser mayor de 16 años. Si se cumple esta edad durante el curso 2004-2005, sólo se podrá percibir subvención por el periodo posterior a esa fecha.

2) Estar empadronado en el municipio de Vitoria-Gasteiz desde un año antes de la fecha de comienzo del curso y mientras dure és- te.

3) Estar matriculado en alguno de los centros de aprendizaje re- conocidos por HABE (Instituto de Alfabetización y Reeuscaldunización de Adultos).

4) La unidad convivencial del solicitante no habrá de superar los ingresos económicos señalados en el punto uno de la base cuar- ta de la presente convocatoria.

5) Asistir como mínimo al 80 por ciento de las horas lectivas del curso y aprobar los exámenes que se convoquen. Si se aprueban es- tos y la asistencia no llega al 80 por ciento, se descontarán en la subvención dos puntos por cada uno de diferencia respecto al por- centaje establecido. En el caso de los cursos de autoaprendizaje se deberá cumplir lo establecido en la base 9.6.d.

6) El curso que se elija habrá de estar homologado por HABE. 7) Durante todo el proceso de aprendizaje se podrá repetir o re- alizar cursos de repaso en dos ocasiones: una en la primera fase (del primer al sexto nivel), y otra en la segunda fase (entre el séptimo y el duodécimo nivel). Para poder cobrar la ayuda en estas ocasio- nes será necesario aprobar el nivel correspondiente y cumplir el mí- nimo establecido de horas.

TERCERA.- Definición de la unidad convivencial

Para estas subvenciones se entiende por unidad convivencial la constituida por las siguientes personas que viven en el mismo domicilio: el solicitante; el marido o mujer del solicitante, o bien quien man- tenga con él una forma de relación permanente análoga a la conyu- gal; y los padres, hijos, hermanos, nietos, abuelos, tíos y sobrinos del solicitante. No conforman una unidad convivencial quienes convi- van en un mismo domicilio por motivos de amistad o conveniencia. Tampoco se consideran unidad convivencial los miembros de un matrimonio sobre el que recaiga sentencia de separación o de divorcio, y los descendientes de la pareja se computarán al progenitor que ten- ga asignada la custodia de los hijos conforme a la sentencia judicial.

El solicitante que conviva en un mismo domicilio con otra u otras personas deberá emitir una declaración jurada en la que se señale el tipo de vinculación que tenga con dichos convivientes, esto es, si se trata de una relación permanente afectiva análoga a la conyugal o si se trata de una convivencia por motivos de amistad o conveniencia. Si posteriormente el Servicio de Euskera tiene conocimiento de la falsedad de la declaración realizada o de la existencia de una si- tuación de convivencia no declarada, sin perjuicio de las responsa- bilidades de otra índole a las que ello pueda dar lugar, se denegará la subvención solicitada o, si esta ya se ha concedido, se dará inicio al correspondiente procedimiento de reintegro de la subvención.

LAUGARRENA.- Bizikidetza-unitatearen errenta

1) Bizikidetza-unitatearen familiakide kontagarri guztiek 2004. urtean lortu dituzten diru-sarrera guztiak zenbatuz lortuko da. Diru la- guntza eman behar denentz erabakitzeko errenta-adierazpenen oinarri likidagarriari kuota likidoa kenduko zaio. Eragiketa hori egin ondoren, eskatzailearen bizikidetza-unitatearen urteko diru-sarreren zenbate- koa ezin da ondokoak baino handiagoa izan: kide bakarra: 8.565,41 euro; bi kide: 17.130,82 euro.; hiru kide: 19.401,15 euro; eta horrela, kide bakoitzeko 2.271,33 euro gehituz.

Eskatu den ikastaroa barnetegian bada, ehuneko 30ean gehi- tuko dira goragoko kopuruok.

2) Diru-sarrerak izan bai, baina errenta-adierazpenik egin behar izan ez badute, kontzeptu guztiengatik egiaztatutako diru-sarrera gordinen %95a hartuko da kontuan.

3) Eskatzaileak bere bizikidetza-unitate independenterik osatzen ez badu, hauek hartzen dira kontagarritzat: eskatzailea bera, gurasoak edo tutoreak, familiaren egoitzan bizi diren hogeita sei urtetik behe- rako neba-arreba ezkongaiak eta zaharragoak ezinduak direnean, baita etxebizitza berean bizi direla frogatzen duten aitona-amonak eta osaba-izebak.

4) Eskatzaileak 26 urte baino gehiago baditu, gurasoen etxean bi- zi bada eta bizikidetza-unitate independenterik osatzen ez badu, be- ra hartuko da kontagarri bakartzat. Ikastaroa hasi ondoren betetzen baditu hogeita sei urteak eta lehenago ukatu bazaio diru laguntza bizikidetza-unitateak diru-sarrerak gainditzen dituelako, eskaria be- rriro aztertzeko eskatu ahal izango du interesdunak.

5) Eskatzaileak ekonomikoki bizikidetza-unitatearen menpe ez dagoela badio, egiaztatu egin beharko du, bizi den etxebizitzaren ja- bego titulua, alogera kontratua edo alogeraren ordainagiria aurkeztuz eta bizitzeko dituen diru-iturrien berri emanez. Alogeran hartutako etxea eskatzailearen edo bere bikotearen guraso edo aiton-amone- na bada, alogera kontratua ez ezik alogera ordaindu duela egiaztatu beharko du ordainagari nahiz banketxeko agirien bitartez. Alogera ordaintzen ez dutenen diru-sarrerei hilero 360 euro gehituko zaizkie. Eskatzaileak bere bizikidetza-unitate independentea osatzen duenez, hirugarren ataleko familiakide berberak hartuko dira kide konputagarritzat.

BOSGARRENA.- Aurkeztu behar diren agiriak:

1) Eskabide orria, diru-laguntza eskea egiten den bakoitzean. 2) 2004ko urritik 2005eko ekainera bitarteko ikastaroetan, eus- kaltegiaren ziurtagiria ikastaroaren ezaugarriekin: matrikula saria, ikastaroaren hasiera eta bukaera egunak eta ordu-kopurua.

Gainerakoetarako, aurreko ziurtagiriak ikaslearen asistentziaren eta emaitzen berri eman behar du.

Barnetegian ikasten ari bada, ikastaro bakoitzeko asistentziaz (emandako eskola-orduak eta ikasleak hartutakoak) eta emaitzez gainera matrikula-saria ere banatuta aurkeztu beharko da: batetik, eskolen gastuak, eta, bestetik, ostatuari eta janari dagozkienak.

3) Banketxean matrikula-saria ordaindu izanaren agiria. Epeka or- daintzen bada, agiri guztiak aurkeztu beharko dira.

4) Eskatzailearen Nortasun Agiri Nazionalaren fotokopia. 5) Famili liburuaren fotokopiak (senide guztiei dagozkien orriak fo- tokopiatu beharko dira).

6) Familia unitateko kide kontagarri guztien 2004. urteko erren- ta-adierazpenak. Egin ez dutenek, aldundiaren ziurtagiria aurkeztu beharko dute salbuetsita daudela frogatzeko. Halaber, beren diru- sarrera guztien ziurtagiria aurkeztu beharko dute.

Edozein motatako diru-sarrerak izan bai (soldatak, bekak, la- guntzak, etab…) baina Ogasunak emaniko ziurtagirian ageri ez badira, eskatzaileak 10-T agiriak eta lan-bizitzaren ziurtagiria (laneko diru sarrerak izan baditu) aurkeztu beharko ditu edota beste motaren ba- teko diru-sarrerak eman dizkion erakundearen ziurtagiria.

Aurkeztu behar den errenta-adierazpena aldundiak kitapena egi- teko ontzat eman duena da, ez zergadunak edo aurrezki-kutxak aur- keztutakoa.

CUARTA.- Cálculo de la renta de la unidad convivencial 1) Está constituida por la suma de todos los ingresos obteni- dos en el año 2004 por todos los miembros computables de la uni- dad convivencial. Para determinar si procede la concesión de la ayu- da, se restará la cuota líquida a la base liquidable de las declaraciones de la renta. Tras realizar esta operación, la unidad convivencial de la que forme parte el solicitante no habrá de superar los siguientes in- gresos económicos anuales: miembro único: 8.561,41 euros; dos miembros: 17.130,82 euros; tres miembros: 19.401,15 euros; y así en incrementos sucesivos de 2.271,33 euros por nuevo miembro.

Si el curso para el que se solicita la ayuda es en régimen de in- ternado, se incrementarán en un 30 por ciento las cantidades ante- riores.

2) Cuando a pesar de haber tenido ingresos no tengan obliga- ción de realizar declaración de la renta, se computará como renta el 95% de la suma de los ingresos brutos acreditados por cualquier concepto.

3) Si el solicitante no constituye una unidad convivencial inde- pendiente, se consideran miembros computables a los siguientes: el propio solicitante, sus padres o tutores, los hermanos solteros del so- licitante menores de 26 años que convivan en el domicilio o los de ma- yor edad cuando sean personas disminuidas, así como los abuelos y tíos que justifiquen la residencia en el mismo domicilio.

4) Si el solicitante es mayor de 26 años, vive en el domicilio pa- terno y no constituye una unidad convivencial independiente, se considerará que es el único miembro computable. Si no le corresponde la ayuda por superar la unidad familiar los ingresos establecidos y cum- ple esta edad una vez comenzado el curso, el interesado podrá pe- dir la revisión de su solicitud.

5) Si el solicitante alega su independencia familiar y económica, deberá acreditarla mediante el título de propiedad de la vivienda, el contrato de alquiler o el pago del alquiler de la vivienda, así como los medios económicos con que cuenta para la subsistencia. Si la vivienda arrendada es propiedad de un ascendiente del solicitante o de su pa- reja, además del contrato de alquiler deberá acreditar el pago de di- cho alquiler mediante recibos o certificados bancarios. Si no se lle- va a cabo, se considerará en los ingresos un incremento de 360 euros mensuales.

En este caso en que el solicitante constituye una unidad familiar independiente, se considerarán miembros computables a los mismos del apartado 3.

QUINTA.- Documentación que se debe presentar:

1) Impreso de solicitud, cada vez que se inicie un nuevo curso. 2) Para los cursos impartidos entre los meses de octubre de 2004 y junio de 2005, certificado del centro que indique las caracte- rísticas del curso: costo del curso, horario, nivel, fechas de inicio y fi- nalización y número de horas.

Para el resto de los cursos, el certificado anterior debe incluir la asistencia y resultados académicos del alumno

Si el curso es en internado, por cada uno de ellos deberá in- cluirse además de la asistencia (horas impartidas por el centro y ho- ras asistidas por el alumno) y los resultados obtenidos, el desglose de los gastos correspondiente a la enseñanza y los correspondien- te al alojamiento y manutención.

3) Duplicado del ingreso efectuado en la entidad bancaria en concepto de matrícula. Si se abona a plazos, deberán presentarse to- dos ellos.

4) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad del solicitante. 5) Fotocopias del Libro de Familia (se fotocopiarán las hojas co- rrespondientes a todos los integrantes).

6) Declaraciones de la renta del año 2004 de todos los miembros computables de la unidad familiar. Los que no la hayan realizado de- berán presentar un certificado de la Diputación que haga constar su exención y, si los hubiere, un certificado de todos sus ingresos eco- nómicos.

En el supuesto de que existan ingresos económicos de cual- quier tipo (salarios, becas, ayudas, etc…) que no consten en el cer- tificado de Hacienda, el solicitante deberá aportar los documentos 10- T y certificado de vida laboral (cuando se trate de ingresos de trabajo) o certificado emitidos por la entidad que le haya abonado ingresos de otro tipo.

No se admitirá la declaración de la renta presentada por el con- tribuyente o por la caja de ahorros, sino la aceptada por la Diputación para hacer la liquidación.

7) Ezkontzaren antzeko harreman iraunkorra dutenen kasuan eta adiskidetasuna edo komenientzia dela-eta elkarrekin bizi dire- nen kasuan, izena emateko orriari erantsi zaion adierazpen-orria ere bete beharko da.

8) Beste erakunderi euskara ikasteko eskatutako diru laguntzei buruzko deklarazioa edo diru laguntzen kopurua, horiek jaso diren ka- suetan.

Oharra: 2004-2005 ikasturtean eskaera bat baino gehiago egiten bada eta aurrekoarekin aldaketarik ez badago, nahikoa da lehenen- goan aurkeztea 4., 5., 6., 7. eta 8. puntuetan eskatzen diren agiriak.

SEIGARRENA.- Bat-bateko aldaketak

Eskabidea egiten denean familia egoera nabarmenki aldatu ba- da errenta adierazpena egin zenetik, aldaketak idatziz jakinaraziko dira eta behar diren ziurtagiriak aurkeztuko. Dena dela, 2005eko errenta adierazpena aurkeztu beharko dute eta bera izango da ebaz- teko elementu nagusia.

ZAZPIGARRENA.- Eskarien aurkezpena

Espaina plazako eta Aldabe, Arriaga, Europa, Hegoalde, Iparralde, Judimendi eta Lakuako gizarte etxeetako Herritarrei Laguntzeko Bulegoetan emango den fitxaren bidez egingo dira eskariak. Direlako bulegoetan aurkeztuko dira, eskaturiko agiriekin batera.

ZORTZIGARRENA.- Aurkezteko epeak

1. 2004ko urritik 2005eko ekainera arteko ikastaroak

Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argita- ratzen denetik 2005eko ekainaren 30era arte

2. 2005eko uztailetik irailera arteko ikastaroak 2005eko irailaren 19tik urriaren 11ra bitartean.

3) Ez dira onartuko eta, beraz, ez zaie diru laguntzarik emango, epez kanpo aurkezten diren eskabideei.

BEDERATZIGARRENA.- Eskariak aztertu eta ebaztea

1) Lehendakaritza Saileko Euskara Zerbitzuak, kide anitzeko or- gano baten bidez, egingo Tokiko Gobernu Batzarrari diru-laguntzak emateko proposamena. Delako organoa eratuko da azaroaren 17ko 38/2003 diru-laguntzei buruzko lege orokorraren 22. artikuluak dio- enaren ildotik. Hiru kidek osatuko dute delako organoa: Lehendakaritza Saileko zuzendariak edo ordezko izendatzen duen pertsonak, Euskara Zerbitzuko buruak edo ordezko izendatzen duen pertsonak, eta Euskara Zerbitzuko teknikari batek.

2) Tokiko Gobernu Batzarraren akordioak ondoan adierazten di- ren datetan argitaratuko dira eta bertan jasoko dira onartu eta baztertu diren eskarien zerrendak, batetik, eta eskaria osatu behar dutenena, bestetik.

- 8.1. taldeko ikastaroak: 2005eko irailaren 29an

- 8.1. taldeko ikastaroak, agiriak behar bezala aurkeztu gabeak: 2005eko azaroaren 18an.

- 8.2. taldeko ikastaroak: 2005eko urriaren 27an.

- 8.2. taldeko ikastaroak, agiriak behar bezala aurkeztu gabeak: 2005eko azaroaren 25ean

3) Ebazpenak eta zerrendak Espainia plazako eta gizarte etxee- tako herritarrei laguntzeko bulegoetan eta euskaltegietako idazkari- tzetan argitaratuko dira. Onartu eta baztertu diren eskarien berri emango da, baita dokumentazioa osatu gabe aurkeztu zutenen ze- rrenda eta osatzeko duten epea adieraziko ere. Epeen zenbatzea de- la-eta, Espainia plazako Herritarrei Laguntzeko Bulegoan argitara- tzen denaren datak bakarrik izango du balio ofiziala. Data hori gainerako iragarkietan ere agertuko da.

4) Aipatutako ebazpenak bide administratiboa agortu egingo du, eta, horren aurka aurkeztu ahal izango da berraztertze errekurtsoa, ebazpena eman duen organo berari zuzendua, hilabeteko epean, ar- gitaratzen den egunaren biharamunetik kontatuta. Halaber, zuzene- an aurkeztu ahal izango da administrazioarekiko auzi-errekurtsoa, Vitoria-Gasteizko Administrazioarekiko auzietako epaitegian, ezeste ebazpena ofizialki argitaratzen den egunaren biharamunetik kontatzen hasiko den bi hilabeteko epean.

5) Gainditutako urratsa behin bakarrik subentzionatuko da, bigarren baldintzako zazpigarren puntuak jasotzen dituen ikastaro bereziak izan ezik.

6) Ikastaroaren trinkotasunaren eta ikaslearen asistentziaren ara- bera erabakiko da diru laguntzaren zenbatekoa, ondoan adierazi be-

7) Los solicitantes que formen parte de una relación permanen- te análoga a la conyugal y quienes convivan por motivos de amistad o conveniencia, deberán cumplimentar la declaración que se adjun- ta a la hoja de inscripción.

8) Declaración sobre subvenciones solicitadas a otras institu- ciones para el mismo fin o sobre el importe de dichas subvenciones, en caso de que ya se hayan percibido.

Observación: si dentro del curso 2004-2005 se formula más de una solicitud y no existe ninguna variación en relación con la anterior, bastará con presentar en la primera de ellas los documentos men- cionados en los puntos cuarto, quinto, sexto, séptimo y octavo.

SEXTA.- Situaciones sobrevenidas

En el caso de que la situación familiar en el momento en que se formula la solicitud sea sustancialmente diferente de la reflejada en la declaración de la renta, deberán exponerse por escrito los cambios y aportar los correspondientes justificantes. No obstante, en el mo- mento en que la realicen deberán presentar la declaración de la ren- ta del año 2005 la cual será el elemento determinante para resolver.

SÉPTIMA.- Presentación de las solicitudes

Las solicitudes se formularán en la ficha que se facilitará en las oficinas de atención al ciudadano de la Plaza de España y de los centros cívicos Aldabe, Arriaga, Europa, Hegoalde, Iparralde, Judimendi y Lakua. Se presentarán, junto con la documentación re- querida, en los lugares anteriormente citados.

OCTAVA.- Plazos de presentación

1. Cursos impartidos entre octubre de 2004 y junio de 2005 A partir de su publicación en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio de Álava y hasta el 30 de junio de 2005.

2. Cursos impartidos entre julio y septiembre de 2005