C. Inspección Interna
5. COMPARACIONES NORMATIVAS
5.2 Inspección
Tabla 6. Comparación Normativa de Inspección
NORMA ACUEDUCTO NS-058 OTRAS NORMAS EN EL MUNDO
ALCANCE
Esta norma define los parámetros para la ejecu- ción de las labores de inspección de las estructu- ras (sumideros y pozos de inspección) y redes (tuberías y conductos no circulares) de alcantari- llado de aguas residuales y pluviales y establece las pautas para efectuar la calificación de los defectos estructurales y operacionales. No es objeto de esta norma la evaluación hidráulica (capacidad) de los tramos inspeccionados. .
TERMINOLOGÍA
DEFORMACIÓN O DEFLEXIÓN
Pérdida de la forma original de la sección de una tubería, estructura (cámara o pozo) de inspec- ción.
EXFILTRACIÓN
Escape del flujo de una tubería, pozo o cámara de inspección.
JUNTA
Localización en la cual los extremos de dos uni- dades adyacentes de tubería se ensamblan lon- gitudinalmente.
INFILTRACIÓN
Ingreso de agua subterránea en un sistema de tuberías, en un pozo o cámaras de inspección. ROTURA
Partes o pedazos de una tubería, cámara o pozo de inspección que se separan o se destruyen por acción de una carga.
COLAPSO
Destrucción total de la estructura o parte de esta que impide la prestación del servicio.
FISURA
Separación superficial (cerrada) de una tubería; no supera el 50% del espesor del tubo.
GRIETA
Separación abierta de una tubería; supera más del 50% del espesor del tubo.
FRACTURA
Rotura de una tubería, abierta al 100% del espe- sor del tubo; puede incluir desplazamiento.
A continuación se presentarán algunos parámetros con los que cuentan las normas de otros países, los cuales se considera de importancia para la poste- rior implementación en la propuesta normativa.
Europa
NORMA EUROPEA UNE-EN 752 Sis- temas de desagües y de alcantarillado exteriores a edificios
Para el sistema se deben establecer rutinas de inspección, incluidas las fre- cuencias, teniendo en cuenta los requisi- tos de cada componente. Las rutinas deben incluir la inspección de :
Las canalizaciones, incluidas las cáma- ras de inspección, pozos de registros y desembocaduras, teniendo en cuenta la pendiente y/o la velocidad del caudal. Las instalaciones de bombeo, de acuer- do con el riesgo potencial y el tipo de equipos.
Los rebosaderos y tanque de retención, teniendo en cuenta la frecuencia de tor- mentas.
Los sifones invertidos, dependiendo del riesgo de obstrucción y de las posibles consecuencias.
Los separadores de acuerdo con los requisitos técnicos.
Las cámaras de arena, sumideros, etc., teniendo en cuenta la frecuencia de tor- mentas, la capacidad y el uso de terreno. Pozos de registros y cámaras de inspec- ción
Los pozos de registros y las cámaras de inspección se necesitan para acceder a los desagües y alcantarillado, con el ob- jeto de realizar operaciones y actividades
91
NORMA ACUEDUCTO NS-058 OTRAS NORMAS EN EL MUNDO
REQUISITOS GENERALIDADES
Para la ejecución de los trabajos de inspección de las redes de alcantarillado de la EAAB-ESP se debe tener en cuenta los aspectos de manejo del impacto urbano establecidos en la norma de la EAAB-ESP “NS-038 Manual de manejo de impacto urbano”, la seguridad industrial de los trabajadores de acuerdo a los parámetros defini- dos en las normas de EAAB-ESP .No es el pro- pósito de esta norma definir los aspectos asocia- dos con la salud y la seguridad de los trabajado- res que ejecuten los trabajos aquí especificados. Los aspectos asociados con limpieza, manteni- miento, construcción y/o rehabilitación deben ser consultados en las normas correspondientes. INSPECCIÓN DE LAS REDES DE ALCANTARI- LLADO
Para verificar el estado actual de las tuberías debe realizarse un proceso de inspección visual utilizando los equipos y recursos humanos ade- cuados de acuerdo con el diámetro de la tubería así:
Tuberías menores de 36” el estado se verificará utilizando un equipo adecuado de inspección Tuberías mayores de 36” el estado se verificará mediante inspección visual directa y/o un ade- cuado equipo de inspección.
Consideraciones Generales y aspectos prelimi- nares.
La inspección de una red o estructura de alcanta- rillado consiste en la revisión del estado cons- tructivo, operativo y estructural de las mismas con el fin de evaluar daños, obstrucciones, cone- xiones erradas y otras alteraciones en las redes o estructuras utilizado para ello métodos y equi- pos aprobados por la EAAB – ESP .Las labores de inspección deben ejecutarse externamente sobre el trazado de la tubería y al interior de la misma una vez las tuberías estén limpias.
Es necesario verificar la climatología del sitio dado que posibles lluvias en zonas afluentes de
de mantenimiento. Los problemas que pueden aparecer incluyen:
Tapas defectuosas con acceso difícil, por ejemplo, pozo de acceso de tamaño inadecuado, peldaños o escaleras con defectos.
Problemas estructurales en la obra de la cámara, incluyendo ataque químico e infiltración.
Sedimentos en la parte inferior del alcan- tarillado.
Olores o deficiencia de gas/oxígeno. Estos problemas se pueden resolver mediante trabajos tales como
Limpieza.
Sustitución y reajuste de tapas.
Reparación, renovación o reafirmación de la obra de las cámaras.
Reconstrucción del acceso.
Sustitución de peldaños o escaleras. Ventilación eficiente.
AUSTRALIA
Water Industry Technical Standards Specification No: 95-095.1
Survey and condition evaluation of conduits using CCTV
Parámetros que debe tener en cuenta un contratista al iniciar la inspección
Cinco días antes de dar comienzo a los trabajos el contratista deberá presentar, por escrito, para su aprobación, una de- claración sobre el método y procedimien- to de trabajo que se propone llevar a cabo.
De no mencionarse en el contrato, el encargado de la inspección deberá ini- ciar la inspección en la boca de acceso aguas arriba y proceder con aguas abajo en orden de la longitud del alcantarillado. Se debe demostrar que la cámara está totalmente dentro de la línea de
92
NORMA ACUEDUCTO NS-058 OTRAS NORMAS EN EL MUNDO
la tubería a inspeccionar pueden generar altos flujos que ocasionen el arrastre del operador o equipos en el momento de la inspección.
Previo a la inspección se debe realizar un infor- me en el cual se indique detalladamente el mé- todo de inspección a utilizar así como también el equipo empleado el manejo de aguas de acuerdo con la norma “NS-069 Manejo de aguas en acti- vidades de construcción y mantenimiento de re- des” y una programación de labores que conten- ga cronograma de actividades y recursos de acuerdo con la norma “NS-048 Programación y control de proyectos”. La utilización de otro equi- po diferente al determinado en esta norma debe estar sujeto a la aprobación por parte de la EAAB – ESP.
(1) Actividades previas
Antes de iniciar las labores de inspección interna de redes de alcantarillado se deben realizar co- mo mínimo, las siguientes actividades
Los equipos de inspección deben limpiarse de tal modo que su estado real pueda determinarse y evaluarse adecuadamente.
Debe contarse con un sistema apropiado de lim- pieza, con el fin de ejecutar esta labor, cuando sea necesario.
Revisión de los planos que indiquen el lugar donde se va a trabajar, la situación, el tipo, ex- tensión y características de ordenamiento de la red a inspeccionar y las posibilidades de entrada y salida de emergencia.
Visita preliminar a los sitios de trabajo para revi- sar el nivel de agua y sedimento, diámetro de la tubería y corrección de planos de construcción, presencia de gases tóxicos, de acuerdo con la norma “NS-111 requisitos mínimos de higiene y seguridad industrial en espacios confinados” y presencia de objetos extraños dentro de la tube- ría.
Limpieza de la tubería y verificación y obstruc- ción de la tubería. La limpieza de las tuberías debe efectuarse en menos de 72 horas antes de la inspección con cámara de televisión para evi- tar acumulación de depósitos en el periodo com- prendido entre limpieza y el paso de la cámara. La limpieza de tramo de red debe realizarse de
inspección, cumpliendo con las siguien- tes cláusulas
El informe constará de una copia impre- sa de salida, un video y un disco de computadora sobre el tema, y la copia impresa y una declaración de certifica- ción.
Profundidad de la corriente, medida en los pozos de registro; no debe exceder de la que se muestra a continuación, a menos que se acuerde lo contrario por escrito con el Superintendente:
Tamaño del conducto - máxima profun- didad de la corriente.
150 mm. - diámetro de la tubería de 255 mm. --- 20% del diámetro del tubo. 300 mm. - 600 mm. de diámetro de la tubería 25% del diámetro de la tubería. Tubería de diámetro 600 mm. 30% de la altura de la tubería.
El contratista deberá suministrar todos los materiales necesarios para cerrar por completo el flujo, y deberá coordinar el cierre del flujo con el Superintendente. En el caso en que el flujo tenga un au- mento temporal debido al clima que haga imposible trabajar sobre esa región, el contratista podrá optar por trasladarse a un lugar diferente donde el trabajo toda- vía sea posible, sin que retrasen la obra. El contratista no tendrá derecho a ningún costo adicional por concepto de clima húmedo.
El contratista deberá inspeccionar cada tapa de inspección del eje visible a lo largo de las obras, mediante el siguiente procedimiento:
93
NORMA ACUEDUCTO NS-058 OTRAS NORMAS EN EL MUNDO
acuerdo con los lineamientos expuestos en la forma “NS-151 Sondeo y limpieza de redes y estructuras de alcantarillado”
Debe indicarse previamente las condiciones es- peciales como peligro de caída, ambiente del alcantarillado, composición de las aguas residua- les. En caso de detectar la presencia de gases tóxicos de acuerdo con “NS-111 Requisitos mí- nimos de higiene y seguridad industrial en espa- cios confinados”, que exijan empleo de equipos de ventilación, se debe proveer el equipo nece- sario en el momento en que se vaya a realizar la inspección.
Se debe verificar que los caudales de las tube- rías sean bajos que permitan que la cámara aprecie los detalles sin obstrucción de visualiza- ción en los focos de proyección.
Se deben destapar los pozos de aguas arriba y aguas abajo del lugar, para su ventilación y si es el caso la instalación del equipo de ventilación. Luego de 5 minutos se debe proceder a la verifi- cación de la ausencia de gases tóxicos en el lu- gar.
Cuando sea necesario que la red se encuentre libre de aguas residuales debe preverse la des- viación de las aguas reteniéndolas temporalmen- te o bombeándolas de acuerdo con las indicacio- nes de la norma “No-069 Manejo de aguas en actividades de construcción y mantenimiento de redes”
Previamente y durante toda la etapa de inspec- ción deben tomarse las medidas de protección y seguridad industrial necesarias para evitar una atmosfera explosiva en el tubo y todas las demás consideraciones de acuerdo con la norma “NS- 111 Requisitos mínimos de higiene y seguridad industrial en espacios confinados” y aquellas re- lacionadas con manejo de impacto urbano que apliquen para el desarrollo de esta actividad de acuerdo con la norma de la E.A.A.B –E.S.P “NS- 038 Manual de manejo del impacto urbano” El Personal responsable de la inspección debe tener conocimientos técnicos sobre construcción operación y materiales de las redes de alcantari- llado, así como disponer de experiencias en este tipo de labores.
(4) La cámara se tendrá que colocar cen- tralmente en el caso de los conductos de forma circular o regular; en el caso de los conductos en forma de huevo, el lente se coloca verticalmente por encima de la solera, a una altura de dos tercios de la dimensión vertical del conducto.
(4) En todos los casos, la lente de la cá- mara se coloca mirando a lo largo del eje del conducto.
(4) Todos los defectos deben ser exami- nados utilizando las instalaciones de giro e inclinación de la cámara. Si la cámara se desplaza o se inclina hacia adelante y se mueve al mismo tiempo, entonces es que debe retirarse hacia donde la pano- rámica y la inclinación sean favorables para mirar a lo largo del eje del conducto antes de continuar el estudio. Esto es para asegurar que se obtenga un regis- tro completo del conducto.
(4) Antes de colocar la cámara dentro del conducto, se hará una grabación de vi- deo del extremo del conducto, así como se ve desde dentro de la boca de acce- so. Las características importantes, es decir, el número de anillos de ladrillos, deberán ser registradas.
(4) Velocidad de cámara de inspección 0,1 m/s para el conducto de diámetro inferior a 225 mm
0,15 m/s para diámetros iguales o supe- riores a 225 mm. pero no superiores a 300 mm.
0,20 m/s para diámetros mayores de 300 mm.
Medición lineal
(4) Se deberá contar con un registro ac- tualizado en metros y décimas de metro de la posición de la cámara desde el punto de posición inicial a lo largo del conducto.
94
NORMA ACUEDUCTO NS-058 OTRAS NORMAS EN EL MUNDO
El ejecutor de la inspección deberá tramitar los permisos de inspección y deberá entregar a la EAAB los originales de estos permisos debida- mente firmados por los propietarios residentes de los inmuebles, por los propietarios y los residen- tes en casos de contratos de arrendamiento y, en el paso de empresas, por los gerentes o por los representantes legales de las mismas.
Quien realice la inspección deberá suministrar la programación de actividades a la EAAB, de acuerdo con lo estipulado en la norma "NS-048 Programación y control de proyectos", la cual sera aprobada antes de iniciar la ejecución del proyecto. Cuando por circunstancias especiales sea necesario desviarse de esta programación, se deberá dar aviso oportuno a la EAAB. En todo caso, el ejecutor de la inspección deberá notificar diariamente a la EAAB sobre el lugar y las activi- dades que en ese día se desarrollarán.
(2) Inspección Directa
La inspección directa se efectuará en tuberías de diámetro mayor a 36”. En el recorrido (a pie o en vehículo) se debe obtener información tanto cuantitativa como cualitativa acerca de las defi- ciencias de las tuberías incluyendo las conexio- nes erradas. Como el estado actual de las tube- rías debe documentarse se deben fotografiar o filmar los daños detectados.
La identificación de las afectaciones debe reali- zarse de acuerdo con lo indicado en esta norma y el Anexo A de la presente norma técnica. (3) Inspección Externa
Consiste en el reconocimiento superficial y la inspección ocular de las tuberías y redes de al- cantarillado. Durante el recorrido se pueden de- tectar daños en las redes y conexiones erradas. Las observaciones producto de esta inspección deben ser tomadas en cuenta durante la ejecu- ción de una posterior inspección interna. En la inspección externa debe evaluarse como mínimo Nivel y estado de las tapas de los pozos de ins- pección
Formación de fisuras en el pavimento de las vías
Definir el punto de medición base. Pozos de visita
El contratista deberá inspeccionar cada pozo de registro a lo largo de las obras mediante el siguiente procedimiento: Pantalla y grabación de video
Por medio de un generador de datos se deberán mostrar claramente en el moni- tor una visualización y una grabación de video de registro continuo de datos, de forma alfanumérica, la cual contenga como mínimo los siguientes parámetros: Dimensiones del conducto.
Desechos y obstrucciones en la boca de acceso.
Infiltración.
Defectos estructurales.
Se debe indicar en cada pantalla clara- mente:
Fecha de inspección. Dirección de inspección. Hora de inicio de inspección. Pozos de registro.
Material de tubería inspeccionada. Identificación de aguas arriba y aguas abajo.
Todas las cintas de casete de video se- rán entregadas por el contratista y debe- rán tener el mejor grado de calidad . La etiqueta de cada disco grabado con- tendrá lo siguiente:
El nombre del alcantarillado.
Las longitudes del alcantarillado como aparecen en el video.
Las referencias de registro por el plan de numeración.
Fecha de circuito cerrado de televisión de cada longitud de alcantarillado.
95
NORMA ACUEDUCTO NS-058 OTRAS NORMAS EN EL MUNDO
Hundimiento en el eje de las tuberías Lugares de agua estancadas
Adicionalmente, a través de los siguientes índi- ces se pueden detectar las conexiones erradas en redes de alcantarilladlo que se encuentren construidas mediante el sistema separado. Malos olores a través de sumideros o sifones internos de los predios.
Color gris y malos olores de agua transportada por los colectores de alcantarilladlo pluvial en época seca.
Rebose en las tuberías por aumento de caudal en época de invierno
Inspección con equipo de televisión
Requerimientos y normas para la inspección con CCTV
Con el propósito de que las inspecciones que en cualquier momento se hagan con CCTV sobre el estado en que se encuentren los componentes del sistema de alcantarillado, aporten información válida que permita clasificar los daños dentro de una escala de índices de deterioro para poste- riormente priorizar los planes de mantenimiento, rehabilitación y renovación.
Aspectos generales
Las siguientes son los aspectos generales rela- cionados con las obligaciones de quien realice la inspección con CCTV.
1. No se podrá ingresar a terrenos de propiedad privada sin previo permiso de los residentes, o de los gerentes de empresas cuando sea del caso. 2. Puesto que es deseable hacer las grabaciones durante tiempo seco, se deberán tomar las medi- das necesarias para minimizar o impedir tempo- ralmente las inspecciones en tiempo lluvioso. 3. Quien ejecute la inspección deberá garantizar la calidad de las grabaciones para CCTV y de las fotografías digitales, así como la correcta inter- pretación de los resultados y el registro de los mismos; de todas maneras la EAAB hará verifi- caciones de muestreo durante el período de ins- pección y hará repetir las tomas que considere deficientes, o inconsistentes, o con interpretación errada, independientemente de la revisión que la empresa hará de los informes de progreso y del
arriba. D = abajo).
(2) Fotografías de inspección directa (2) Se tomarán fotografías de los defec- tos más relevantes.
(2) Se requiere una fotografía de la longi- tud, para que muestre el estado del con- ducto general.
(2) Cuando se tienen defectos en dos puntos adyacentes, se tendrán que to- mar en un rango de no menos de dos metros, a menos que sea necesario mostrar otro defecto que lo incluya. (2) Las fotografías deberán mostrar los detalles con claridad y calidad.
(2) Las fotografías deberán ser identifi- cadas, al igual que los negativos.
(2) Se generará una anotación, de mane- ra que no interfiera con el objeto inspec- cionado.
Alemania
De acuerdo con la norma DIN 31051, las medidas que se tendrán que adoptar para la inspección son:
Crear un plan para determinar la condi- ción real, adaptando los requerimientos de operación respectivos o las instala- ciones de funcionamiento que deberán ser aplicadas
Preparación para la ejecución.
Registro de resultados que determine las condiciones reales.
Analizar los resultados y generar una evaluación de la condición real.
Deducir las consecuencias, basándose en la evaluación previamente realizada.
96
NORMA ACUEDUCTO NS-058 OTRAS NORMAS EN EL MUNDO
informe final que entregue el ejecutor de la ins- pección.
4. Se deberá notificar a la EAAB en forma inme- diata sobre cualquier problema de importancia o sobre situaciones de emergencia encontradas en campo, tales como tuberías colapsadas o con rupturas severas, tuberías con desbordamientos o con sobrecarga significativa, bloqueos en la tubería, equipos atrapados en la tubería que no pueden ser rescatados, daño a la propiedad pri- vada, contusiones o heridas de su propio perso-