Libreto Tesoros de China

00:00 – 00:16: Musicalización.

00:17 – 00:52: Presentación del programa y musicalización. “El Mundo al Vuelo” con Héctor Mora.

00:53 – 01:00: Título: Tesoros de China.

01:00 – 02:16: Imágenes fuegos pirotécnicos, chinos, ópera de Pekín, paisajes, plaza Tian An Men, arte marcial

01:26 - 01:35: Montaje de imágenes: Guerreros de Terracota. 02:17 – 02:28: Negro.

02:29 – 02:37: Título: “Tesoros de China”. El Mundo al Vuelo, escrito en español y en chino.

02:38 – 2:45: (Entra Héctor Mora, primer plano, Plaza Tian An Men). Bienvenidos al Mundo al Vuelo y a la ciudad de Pekín. Desde la Plaza Tian An Men reciban ustedes el saludo viajero de Héctor Mora

2:46 – 03:21: (Voz en Off) y una invitación para asistir hoy a parte de la presencia de los tesoros de la legendaria China que acumula más de 5000 años de historia. La plaza principal de Pekín y de China, es la Plaza Tian An Men, la entrada al reino celestial.

108 Situada frente a la ciudad perdida esta también enmarcada por el Palacio del pueblo del mausoleo de Mao Zedong y el Museo de la Historia de la Revolución. La plaza que ha sido ampliada en varias oportunidades cuenta con 40 hectáreas de superficie y en ella caben un millón de personas.

03:22 – 03:25: Imágenes de la Plaza Tian An Men.

03:25 – 03:36: (Voz en off) En el centro de la Plaza, se yergue el monumento de los héroes del pueblo, que fue levantado con 17.000 bloques de granito y mármol blanco y su altura es la de un edificio de 10 pisos.

03:37 – 04:50: (Voz en off) Fue aquí en la plaza del pueblo donde el presidente Mao proclamó la fundación de la República Popular China el primero de octubre de 1.949 desde entonces, mediante una serie de transformaciones la plaza adquirió otra fisonomía. Se encuentra también el mausoleo del presidente Mao con una bandera que fue construida en 1.977 y que recuerda la lucha de Mao por llevar a la República Popular China al socialismo. La plaza ha sido siempre donde las masas populares celebran mítines y manifestaciones. Este año fue el epicentro de los levantamientos estudiantiles del mes de mayo y del mes de junio. La decoración con motivo del aniversario de la Revolución China se realizó en el centro con 50.000 materas de flores amarillas y rojas. Posteriormente se tardaron 36 horas en levantar las mismas materas. Y aprovechando los vientos de octubre, chinos, chinitos, grandes y pequeños, vienen a lanzar al aire sus ilusiones.

04:50 – 05:09: Imagen de cometa con forma de águila.

05.10 – 05:14: Imagen niñas y niños caminando por la Plaza Tian An Men.

05:15 – 05:25: (Voz en off de Andres Mora, niño) A solicitud del periodista Samy Jalil de Cali, los niños chinos envían un saludo a los niños colombianos en el mes de octubre. Escuchémoslos:

109 05:45 – 06:07: (Voz en Off Héctor Mora). Los niños chinos saludan a los niños colombianos y van a testimoniar su afecto al Doctor Sun Yat-Sen fundador del Primer Partido Político Burgués Revolucionario que llegó al poder en 1.912 como presidente provisional. Ahora a las 5 de la tarde se cierra el ingreso para visitantes de la Plaza Tian An Men.

05:49: Imagen. Créditos: Dr. Sun Yat-Sen. Creador de la República. 06:08 – 06:13: Imagen visitantes.

06:13- 06:27: (Voz en off Héctor Mora. Imágenes Plaza Tian An Men). Previamente bien sea en grupo o individualmente hay que obtener el permiso de ingreso que lo concede la policía en un puesto especial cerca de la puerta Tian An Men. Esta es una de las plazas más bellas del mundo.

06:28 – 06:36: Imágenes de la Plaza Tian An Men, personas caminando, cortinilla del programa.

06:37 – 08:06: (Voz en off Héctor Mora) El Qi Gong es un enigmático y raro arte marcial. Es un entrenamiento físico y espiritual especial originario de la China, específicamente de la región de Tiye. Está basado en la disciplina corporal y mental, disciplina que permite al hombre superar el dolor y los esfuerzos más duros, más pesados. Su principio se desarrolla en el hecho de lograr una concentración profunda para controlar la respiración y así dominar los más tenues movimientos del cuerpo. De esta manera, se domina todo el sistema nervioso y además la circulación sanguínea para que el cuerpo resista las altas presiones de los golpes contundentes y los grandes esfuerzos musculares, así como el dolor. Esta es una representación pública realizada el mes pasado por uno de los más conocidos expertos chinos, el señor Qin. El señor Qin, empezó a estudiar el Qi Gong a los 9 años de edad. Hoy en día es uno de los máximos exponentes de esta disciplina con el grado de Master. Viajó por toda la China para poder estudiar y aprender todas las técnicas y los secretos de los mejores maestros del Qi Gong. Observemos este experimento, según él, el más sencillo.

110 08:07 – 08:25: Imagen del señor Qin acostado sobre vidrios cortados. Encima le ponen una caja con cuchillos atravesados de lado a lado sobre su estómago. Encima le ponen una piedra que lo cubre, y empiezan a martillar sobre la piedra hasta romperla.

08:26 – 08:32: (Voz en off Héctor Mora) La piedra pesa 16 kilos y es rota con golpes de Almádena.

08:33 – 08:38: Imágenes del señor Qin.

08:39 – 08:49: (Voz en off Héctor Mora) El señor Qin se levanta totalmente ileso. Ni siquiera rasguños, escasamente las señales de los bordes del vidrio por lado y lado.

08:50 – 09:31: (Voz en off Héctor Mora) Otra práctica del señor Qin. Él cuenta que el Qi Gong tiene dos orígenes una que proviene de los monjes budistas y el otro de los practicantes taoístas. Él es muy joven para poder tener el grado de “Gran Maestro”, para llegar allá se necesita de muchísimos años y de un arduo y constante entrenamiento con privaciones del esparcimiento y de una dieta severa. El cuerpo resiste no solamente el dolor sino también, golpes y penetraciones de cuerpos con filo doble. Como lo pueden ver más adelante con espadas y lanzas.

09:32 – 09:43: Imagen del señor Qin de pie, inclinando su cuerpo hacia adelante y una piedra encima de él. Le dan golpes de almádena, mientras le insertan un gancho en la piel del cuello y lo halan atado a una cuerda.

09:44 – 09:50: (Voz en off Héctor Mora) El señor Qin dice que cuando realiza demostraciones un poco largas, de pronto le da un ligero dolor de cabeza.

09:51 – 10:03: Imágenes del señor Qin haciendo demostraciones.

10:03 – 11:34: Uno cree que una persona como estas, pues nadie le llevaría la contraria, pero ellos son de una enorme tranquilidad, de una paz espiritual e interna enorme, tan grande que nunca aceptan un reto, un desafío, ni llegan a estar sin quiera en ánimo de discutir con el prójimo. El señor Qin cuenta que la práctica del Qi Gong trae grandes beneficios a la salud: mejora la digestión, la circulación y extermina el stress, parece que

111 también elimina el acné. Practíquenlo. Esta clase de pruebas para una persona recién iniciada o que carece de todos los conocimientos del Qi Gong, puede conducirle a la muerte. Por eso los maestros exigen muchos años de práctica elemental antes de ensayar estos asombrosos ejemplos de ese arte marcial. En esta prueba, la fuerza y la resistencia arrastra con los dientes 400 kilogramos. El vehículo está estacionado en un terreno plano y es halado únicamente a través de la fuerza dental del señor Qin. Esta es una primera muestra del Qi Gong, en otro programa mostraremos la segunda.

11:35 – 11:50: Imagen del señor Qin halando el carro con los dientes a través de la cuerda. 11:51 – 11:53: Imagen Programa “Tesoros de China”.

11:54 –12:01: Imágenes de China.

12:02 – 12:48: Entre las numerosas óperas regionales de China, la ópera de Pekín es la más popular y la de mayor influencia. Formada a finales del siglo XIX, combina la literatura con la música, la danza, las artes visuales y la acrobacia. Se requieren dos orquestas: una de cuerda y otra de percusión. Hay 4 personajes: Sheng, masculino; Tan, femenino; Jing, cara pintada y Ch’ou, un payaso. Se emplean varios medios de expresión: canto, recitación, expresión y lucha. Las máscaras empleadas en las danzas de las dinastías Tan y Song que representaban a dioses y demonios dieron origen al arte de pintar los rostros y reemplazaron el maquillaje antiguo. El vestuario se basa en la dinastía Ming y se hace caso omiso del tiempo en el que se desarrolla la historia.

12:49 - 14:44: Imágenes de la Ópera de Beijing – Pekín.

14:45- 14:46: Imagen nombre del programa “Tesoros de China”. 14:47 – 14:54: Imágenes de juegos pirotécnicos.

14:55 – 15:15: (Voz en off Héctor Mora) La pólvora es una de las grandes invenciones chinas del pasado, y por lógica su utilización en la imaginación y el arte le dio cuerpo a los juegos pirotécnicos que engalanan casi todas las noches del mundo en la actualidad, pero

112 nadie lo hace con más técnica, colorido y alegría que los polvoreros chinos que llaman siempre a sus espíritus en compañía de la pólvora.

15:15 - 16:35: Imágenes de juegos pirotécnicos.

16:36 – 16:37: Imagen nombre del programa “Tesoros de China”. 16:38 – 16:46: Imágenes Guerreros de Terracota.

16:47 (Voz en off Héctor Mora). El descubrimiento de un ejército completo de figuras de terracota,

16:50: Imagen / Título: Tumba Imperial Xian.

16:51- 21:40: que dormían bajo tierra desde hace más de 2.000 años en la tumba de Qin Shi Huang, primer Emperador de la Dinastía Qing ha conmovido al mundo.

Los investigadores consideran que estos tesoros arqueológicos tienen la misma importancia que la “Gran Muralla”. Qin Shi Huang, primer Emperador de la Dinastía Qing 259 años a.C, fue un monarca de notables hazañas y déspota feroz. Con mano de hierro acabó con la constante disputa entre los reinos que habían durado más de 500 años. Fundó el Primer Estado Feudal unificado y centralizado de la historia china.

La “Gran Muralla” una de las grandes maravillas del mundo, fue levantada bajo su mandato, uniendo las murallas de defensa de la frontera norte construidas por King Shao Han y otro reinos. Con el fin de fortalecer su dominación, ordenó destruir todas las armas que estaban en poder del pueblo, mandó quemar toda la literatura histórica no registrada por los Qing, así como las obras clásicas de Confucio y de otras escuelas. Qin Shi Huang destruyó la historia y la cultura al mandar a enterrar vivos a 460 letrados confuciones. Para la ejecución de sus palacios de su tumba y de otras obras, estableció el trabajo forzado de unos 3 millones de hombres, cifra considerable si se tiene en cuenta que su imperio contaba solamente con 20 millones de personas. 750 mil fueron destinados a la construcción de la tumba imperial, y otros 750 mil a la construcción de sus palacios. Los restos de QinG Shi Huang fueron enterrados al pie de la montaña Li san. Se dice que la

113 construcción fue iniciada cuando Qing Shi Huang subió al trono a los 13 años de edad. La construcción de la tumba prosiguió durante 36 años, pero hasta su muerte, todavía no había sido terminada.

2.000 años después el mausoleo sólo alcanza en su descubrimiento, una tercera parte de la altura original, unos 45 metros. El área cubierta se ha ampliado mucho ya que cada lado tiene actualmente 7.500 metros de largo. La superficie total de la tumba es de 56 kilómetros cuadrados. Se dice que la cámara del mausoleo estaba a gran profundidad bajo 3 capas de agua subterránea a 690 metros bajo el nivel del suelo. El fondo de la cámara estaba pavimentado con grandes bloques de piedra unidos entre sí con bronce fundido. Sobre esta sólida base, se construyeron palacios, edificios y una sala de audiencias. Las columnas y vigas del palacio estaban hechas de bronce, las cajas que contenían el ataúd también era de bronce.

En todos los ambientes del palacio subterráneo se acumulaban grandes tesoros de incalculables riquezas. La bóveda esta incrustada con perlas que representaba el firmamento. En el piso se extendía un sistema de lagos y ríos artificiales hechos con mercurio. Los ministros rodeaban al emperador. En marzo de 1974 Zhang Pe Jang y otros campesinos comuneros descubrieron causalmente pedazos de cerámica de color marrón cuando estaba perforando un pozo en el bosque. Los estudios arqueológicos demostraron que en la zona existen 3 cámaras con objetos funerarios del complejo que forma la tumba del Emperador Qing Shi Huang. Estos yacimientos contienen unos 8.000 guerreros en terracota, 600 figuras de caballos de terracota y 125 carros de guerra hechos de madera. El conjunto ocupa 20 mil metros cuadrados. En 1980 se levantó el área de las excavaciones, por el museo de terracota de guerreros y caballos de la tumba que tiene 230 metros de largo y 72 metros de ancho. Este museo cubre todo el yacimiento número uno, y está orientado del este al oeste. Cuando se entra a la sala de exposición se tiene la impresión de estar ante un ejército Qing que está avanzando sobre el campo de batalla. La vanguardia está compuesta por 204 arqueros dispuestos en tres filas, en cuyo centro de encuentra el comandante con la espada desenvainada. Detrás de estas filas, siguen 38 columnas de

114 soldados acorazados que protegen los carros de guerra tirados cada uno por 4 caballos. Luego de 10 años de trabajos, más de mil terracotas han sido restauradas y ubicadas en la exposición. Según los estudios, bajo el suelo están aún 5.000 figuras de guerreros y 40 caballos de terracota.

21:40 – 22:17: Imágenes Tumba Imperial Xian.

22:18 – 22:56: La técnica de fundición de armas de la Dinastía Qing era muy avanzada, arcos, flechas, alabardas, lanzas, espadas y otras armas, que según el análisis químico tenían como principal componente la aleación de cobre y estaño acompañado con otros 13 elementos metálicos. La superficie de las espadas y las puntas de las flechas tienen un revestimiento de cromo, que forman una superficie que impide la corrosión del arma. Esta técnica ha sido redescubierta en el último siglo en Europa. Un espada de general todavía brillaba y mantenía su filo cuando fue exhumada.

22:56 - 23:09: Negro.

23:10 – 23:14: Imagen nombre del programa “Tesoros de China”.

23:15 – 23:54: La gigantesca Plaza Tian An Men es el lugar más indicado para agradecerles en el día de hoy la compañía que ustedes nos brindaron, para poder pasar una revista a algunos de los tesoros milenarios de China. La semana entrante estaremos asistiendo en este mismo lugar a la conmemoración del 40 aniversario de la Revolución de Octubre dirigida por Mao, nos queda también un nuevo muestrario que seguirá durante todo el mes de noviembre para mostrar la acupuntura, la pintura, el circo, la artesanía, los estudiantes colombianos, el cultivo del té. Por ahora, Héctor Mora los deja con un escenario de títeres intérpretes de las leyendas del norte chino.

23:55 – 24:23: Títeres intérpretes de las leyendas del norte chino. 24:24 – 25:04: Créditos:

Colombiana de televisión presentó El Mundo al Vuelo hoy: “Tesoros de China” Cámara: Carlos Ángel.

115 Sonido: Héctor H. Ulloa J.

Edición: Andres Villa, Jaime Villa.

Post-producción: Audiovideo Producciones. Corte y Color: José Valbuena.

Asistente de Producción: Juan Carlos Rincón. Coordinación en China: Yang Jie

Traductor: Chi Chin Cheng

Seguridad Internacional: Medical International Card. Supervisión comercial: Luis E. Garavito.

Asistente de dirección: Cecilia Ramirez. Dirección Integral: Héctor Mora. China 1.989.

25:05 – 25:14: Negro.

25:15 – 25:17: Barras de colores.