III/6. Lista de nombres de países
50 Considerando que un grupo de trabajo del Grupo de Expertos en Nombres Geográficos ha llevado casi a término una lista multilingüe de nombres de países,16
Tomando nota de que el Servicio de Terminología de la División de Traducción del Departamento de Servicios de Conferencias de la Secretaría de las Ilaciones Unidas también se ocupa de este asunto y de asuntos afines,
1. Recomienda que el Grupo de Expertos en Nombres Geográficos y termine la lista de nombres de países que ha estado preparando,
2. Recomienda además que el Grupo de Expertos en Nombres Geográficos estudie simultáneamente los modos de coordinar su labor con la de otras oficinas o departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas, incluido el Servicio de Terminología,
III/17. Nombres de los países
La Conferencia.
Reconociendo la conveniencia de evitar nuevos exónimos,
Recomienda que cada país emplee en su idioma o idiomas, para designar países de independencia reciente o países que hayan adoptado nuevos nombres, los nombres que correspondan, en lo posible, a los nombres nacionales oficiales de los países de que se trate.
IV/10. Lista de nombres de países
La Conferencia,
Considerando el interés por la lista de nombres de países que está elaborando el Grupo de Trabajo encargado de la Preparación de una Lista de Nombres de Países del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos,
Observando que se necesita más información para completar la lista,
Recomienda que cada país coopere en esta tarea con el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.
IV/11. Actualización de la lista de nombres de países
La Conferencia,
Tomando nota de que el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos tiene un programa para preparar una lista de nombres de países y mantenerla actualizada,
Reconociendo que la Sección de Documentación, Referencias y Terminología de las Naciones Unidas tiene un programa análogo,
51 Recomienda que se coordinen las dos actividades y que la Sección de Cartografía de la División de Recursos Naturales y Energía del Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de la Secretaría de las Naciones Unidas se ponga en contacto con la Sección de Documentación, Referencias y Terminología para que ésta asuma plenamente la función de mantener actualizada la mencionada lista una vez que haya sido publicada.
VI/10. Lista de nombres de países
La Conferencia.
Recordando que el Grupo de Trabajo sobre Nombres de Países del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos habla presentado al Grupo de Expertos, en su 12a período de sesiones y en cumplimiento de la resolución 6 de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos5 y la resolución 10 de la Cuarta Conferencia , una lista de nombres de países en el idioma o los idiomas oficiales de cada uno,
Tomando nota de que en el caso de los idiomas que no se escriben en el alfabeto romano, los nombres deben figurar acompañados por su versión romanizada en un sistema de romanización reconocido por las Naciones Unidas y, a falta de un sistema reconocido, con auxilio de cualquier otro sistema de romanización,
Tomando nota además de que los nombres de los países en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas han sido compilados con ayuda de la Sección de • Documentación, Referencias y Terminología de la Organización,
Considerando asimismo que la Sección de Documentación, Referencias y Terminología publica y actualiza periódicamente una lista de nombres de países en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, pero que la lista de nombres de países en el idioma o los idiomas oficiales de cada país reconocido por las Naciones Unidas no se publica ni actualiza,
Recordando la resolución 11 de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos6,
Recomienda que se prepare y se actualice periódicamente una lista de nombres de países en su idioma o sus idiomas oficiales.
VII/8. Lista de nombres de países
La Conferencia,
Recordando la resolución 10 de la Sexta Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos,
Tomando nota de que el Grupo de Trabajo sobre Nombres de Países del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos presentó a la Séptima Conferencia una lista de nombres de países en el idioma oficial o los idiomas oficiales de cada país,17
Tomando nota asimismo de que la Sección de Documentación, Referencias y Terminología de la Secretaría de las Naciones Unidas publica y actualiza periódicamente un boletín de terminología sobre nombres de países en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, pero que en dicho boletín no figuran los nombres de los países en sus respectivos idiomas oficiales,
52 Tomando nota además de que existen ciertas diferencias entre los nombres publicados por la Sección de Documentación, Referencias y Terminología y las formas recomendadas por el Grupo de Trabajo del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos,
Recomienda que la lista de nombres de países, en sus respectivos idiomas oficiales y en su forma transliterada al alfabeto latino, así como en los tres idiomas de trabajo del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos, sea actualizada periódicamente y que esa lista sea considerada como referencia para todas las aplicaciones cartográficas publicadas en el alfabeto latino, tanto a nivel nacional como internacional.
VIII/12. La normalización de los nombres de países
La Conferencia,
Recordando la resolución VII/8 de la Séptima Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, en la que la Conferencia tomó nota de determinadas diferencias existentes entre los nombres de países publicados por la Sección de Documentación, Referencias y Terminología de la Secretaría de las Naciones Unidas18 y las formas recomendadas por el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en
Nombres Geográficos,
Considerando que es conveniente que las diversas entidades de las Naciones Unidas utilicen los mismos nombres de países en los idiomas oficiales de cada país y en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, Considerando además que, en razón de la misión y la competencia del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos, debería procurarse la armonización y la celebración de consultas con las diversas entidades de las Naciones Unidas que realizan actividades relacionadas con los nombres geográficos, Recomienda que la Sección de Terminología y Referencias de la Secretaría de las Naciones Unidas y el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos celebren consultas al actualizar sus listas de nombres de los países del mundo en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.