IV/3. Sistematización y generalización de la experiencia adquirida en la esfera de la normalización de los nombres geográficos
La Conferencia,
Considerando que desde la Primera Conferencia de las Naciones Unidas para Uniformar los Nombres Geográficos se ha adquirido una vasta experiencia en esa esfera,
Considerando también que esa experiencia debe sistematizarse y generalizarse para que todos los países interesados puedan aprovecharla mejor,
Teniendo presente que todavía hay países que están elaborando instrucciones nacionales sobre la normalización de los nombres geográficos,
1. Recomienda que el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos comience a sistematizar, a partir de su próximo período de sesiones, la experiencia adquirida hasta el momento preparando una guía de los principios técnicos y metodológicos generales para la normalización de los nombres geográficos que puedan utilizar los países interesados como documento de orientación para la elaboración de sus propios principios de normalización;
2. Recomienda asimismo que ese documento se distribuya a todos los países participantes y se examine en la próxima Conferencia.
IV/9. Manual de normalización de los nombres geográficos nacionales
La Conferencia,
Reconociendo la importancia de la resolución 4 de la Primera Conferencia de las Naciones Unidas para Uniformar los Nombres Geográficos 33/ como documento básico en el que se recomiendan las directrices para llevar a cabo la normalización nacional,
Reconociendo además que se ha expresado la necesidad de disponer de un manual de directrices simplificadas que sirva de ayuda a los Estados Miembros que vayan a iniciar la labor de normalización o estén en su primera fase,
Recomienda que el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos examine en su 11* período de sesiones la posibilidad de elaborar ese manual sobre la base de las recomendaciones A, B y C, ampliadas, de la mencionada resolución 4.
101
V/23. Manual nacional de normalización
La Conferencia,
Tomando nota de que se ha expresado reiteradamente la necesidad de contar con un manual de directrices simplificadas para ayudar a los Estados Miembros en la normalización nacional de los nombres geográficos, Tomando nota asimismo de que bajo la dirección del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos se ha compilado un manual titulado Organization and function of a national geographical names
standardization programme (Organización y funciones de un programa nacional de normalización de los
nombres geográficos),
Recomienda que las Naciones Unidas publiquen a la brevedad posible dicho manual, acaso como un volumen de la serie World Cartography, y le den una amplia distribución.
VIII/15. Apoyo para capacitación y publicaciones
La Conferencia,
5. Expresa su reconocimiento a Alemania, los Países Bajos y las Naciones Unidas, en particular a la División de Estadística de las Naciones Unidas, por haber proporcionado financiación para que los participantes de los países en desarrollo asistieran al curso de capacitación realizado junto con la Octava Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos;
6. Subraya la importancia de la capacitación y pide a la División de Estadística que, dentro de los recursos existentes, siga proporcionando financiación para actividades de capacitación destinadas a participantes de países en desarrollo;
7. Reconoce la importancia, en un futuro previsible, de las versiones electrónica e impresa de los documentos que se publican en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y en tal sentido; 8. Pide a la División de Estadística que incluya en su programa de publicaciones para el bienio 2004-2005
las siguientes:
(a) Una publicación de aproximadamente ciento sesenta páginas sobre sistemas de romanización y formatos y normas para el intercambio de datos toponímicos;
(b) Manual básico de aproximadamente ciento cincuenta páginas sobre los nombres geográficos.
IX/10. Apoyo para capacitación y publicaciones
La Conferencia,
Recordando la resolución VIII/15, aprobada por la Octava Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos sobre el tema,
Reconociendo el apoyo que proporciona la División de Estadística de las Naciones Unidas para cursos de capacitación sobre nombres geográficos y normalización,
102 Destacando la importancia de esa capacitación, en particular para los participantes de los países en desarrollo, como elemento esencial de la infraestructura nacional de datos espaciales y como medio para salvaguardar el patrimonio cultural,
Reconociendo la importancia de los medios electrónicos y las versiones impresas de los documentos disponibles en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas,
Recomienda que la División de Estadística de las Naciones Unidas:
(d) Continúe proporcionando financiación para la participación en cursos de capacitación sobre toponimia;
(e) Siga desarrollando el sitio web del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos hasta convertirlo en un instrumento eficaz de referencia y comunicación, incluido mediante la publicación de la documentación de las conferencias anteriores en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;
(f) Incluya en su programa de publicaciones:
(i) Páginas con las adiciones realizadas desde 2002 al Glosario de términos para la normalización de los nombres geográficos del Grupo de Expertos;
(ii) Un juego de material de prensa para ayudar a los países a promover la normalización de sus nombres geográficos y la labor del Grupo de Expertos.