Textos de prensa de periódicos locales/nacionales y de medios sociales de instituciones afro
En el marco de esta investigación también relevé, procesé y analicé corpus de textos de prensa de diverso origen. Por una parte, construí un corpus de artículos periodísticos33 publicados en ediciones on line de tres medios de prensa de carácter local/nacional: Clarín, Página/12 y El Día -los dos primeros se editan en la Ciudad de Buenos Aires pero su tirada
en papel tiene un alcance nacional y el otro se publica en La Plata pero su tirada llega a toda la provincia de Buenos Aires-.
Selección de periódicos que justifico por su condición de medios masivos, considerando, por un lado, la extensión de su alcance, teniendo en cuenta su tirada de ejemplares en papel y su accesibilidad on line. Por otro, por su institucionalización y “reconocimiento” social, en tanto medios de prensa con larga trayectoria en el campo mediático y con décadas de existencia en el ámbito local/nacional.
Pero, además del alcance y la trascendencia pública, para su selección tuve en cuenta también sus orientaciones en el tratamiento informativo, pues considero esto pertinente para un registro y contrastación de los discursos respecto de la migración reciente de africanos de la región subsahariana, de los afrodescendientes en y de Argentina y de las relaciones sociales que implican estas presencias34.
Por otra parte, elaboré un corpus de textos35 con publicaciones de medios sociales36 de la Agrupación Afro Xangô, IARPIDI y la Comisión Permanente de Estudios Afroargentinos (correspondiente a la Asociación Misibamba), todas organizaciones civiles de migrantes africanos de la región subsahariana y de afrodescendientes que funcionan en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires pero tienen trascendencia a nivel nacional.
Los medios sociales de estas instituciones constituyen órganos de difusión de las actividades que organizan o en las que participan, reproducen informaciones de su interés y
34
En el Capítulo V desarrollaré más características del corpus de textos de periódicos locales/nacionales y los resultados obtenidos.
35
Excluí también en este caso algunas fotografías que acompañan a los textos.
36
La noción de medio social (social media) no se cierra sobre una definición unívoca. Sin embargo diferentes fuentes (Salgado, 2010) coinciden en incluir dentro de esta categoría a los blogs, redes sociales y otros dispositivos cuyos contenidos son creados o gestionados por los propios usuarios mediante nuevas tecnologías, fundamentalmente herramientas y plataformas digitales y on line. En el marco de mi investigación refiero como medios sociales a los blogs o sitios Web institucionales.
opiniones sobre problemáticas que les atañen. Por este motivo, la elaboración de un corpus con sus publicaciones me posibilitó registrar y analizar sus discursos sobre los propios grupos sociales y las políticas y representaciones nacionales en relación con ellos37.
Teniendo en cuenta las características técnicas, propiedades de gestión y fines propios de cada uno de los dos grupos de medios de comunicación tomados por referencia elaboré matrices de análisis específicas para cada corpus de textos.
Los periódicos locales/nacionales en cuestión cuentan con recursos materiales de producción que otorgan gran alcance y difusión, con publicación en papel y edición on line, y se constituyen como empresas de carácter comercial.
Mientras que los medios sociales seleccionados para este estudio son de carácter institucional, no tienen fines comerciales y cuentan con escasos recursos de producción. Pero también hay que distinguir a ambos grupos de medios por su condición política, su posicionamiento en la estructura social y las relaciones de poder en las que intervienen en tanto productores de discursos.
Concretamente, con lo anterior quiero decir que mientras los integrantes de un grupo son identificables como agentes con poder para instalar temas en la arena pública y sus opiniones encuentran legitimidad en el espacio social nacional; los que componen el otro grupo de medios corresponden a agentes históricamente subalternizados y en disputa con los discursos hegemónicos para dar legitimidad a sus concepciones en el espacio social y la arena pública nacional.
En definitiva, aunque los discursos de unos y otros tienen en común la capacidad de construir sentidos/representar, las particularidades de los corpus seleccionados justificaron la elaboración de dos matrices de análisis distintas, con algunas categorías analíticas comunes y otras específicas.
Encuadre del análisis del discurso y las representaciones que lo informan
En particular, el análisis de discurso se caracteriza por constituir una confluencia de herramientas de diversas disciplinas de las humanidades y las ciencias sociales (Fairclough y Wodak, 2000 [1997]; Calsamiglia y Tusón, 2001 [1999]; Van Dijk, 2009). En este caso, las matrices de análisis elaboradas retoman planteos teóricos y aplicaciones de la sociosemiótica, la sociolinguística y el Análisis Crítico del Discurso.
En términos generales, parto de considerar, con Cebrelli y Arancibia (2008), que las prácticas discursivas son informadas por las representaciones sociales, siendo que estas últimas constituyen el insumo de la producción de textos mediáticos. Asimismo, coincido con Hall (2010 [1997]) en que la representación conecta el sentido al lenguaje y la cultura. En este marco, el discurso se considera una práctica social (Fairclough y Wodak, 2000 [1997]), interacción situada o comunicación que se produce en una situación social en un contexto histórico determinado. Concibiendo “una relación dialéctica entre un suceso
discursivo particular y las situaciones, instituciones y estructuras sociales que lo enmarcan”
(Fairclough y Wodak, 2000 [1997]: 367). En tanto que las representaciones sociales son constitutivas de los discursos (Cebrelli y Arancibia, 2008).
El discurso puede (re)producir relaciones de poder e ideologías en tanto (re)elabora y (re)circula las representaciones vigentes en una formación social. En este sentido, a los fines del análisis del discurso, “se trata de rastrear el funcionamiento de esas representaciones cada vez que se entraman en cadenas significativas que remiten a
posiciones ideológicas relacionadas con diversas hegemonías” (Cebrelli y Arancibia, 2008:
4)
Con esa finalidad, me propuse para esta parte de mi investigación un análisis del discurso como forma de encontrar relaciones entre las propiedades semióticas del discurso y aspectos de la estructura social.
Coincido con Ruth Wodak en que toda práctica de investigación es política (Colorado, 2010). Aunque me separo aquí de la posición que sostiene que el analista del discurso puede determinar, de acuerdo a una ética social o política (Van Dijk, 1997 [1987], 1999 [1998], 2003a, 2009), que una situación de poder plasmada en el discurso es abusiva o excesiva. En cambio, entiendo, con Calsamiglia y Tusón (2001 [1999]: 26), que el análisis
del discurso es una práctica de investigación y al mismo tiempo un “instrumento de acción social” que permite “desvelar los (ab)usos” que desde posiciones de poder se llevan a cabo en distintos ámbitos y que se plasman en los discursos.
La diferencia entre las dos posiciones que contrapongo puede no ser fácilmente apreciable, pero efectivamente busco distinguir dos actitudes analíticas: una que parte del presupuesto de que toda situación de desigualdad producida por un poder dominante es abusiva y se enfoca en demostrar su reproducción y denunciarla; y, otra, que se permite una mayor apertura para examinar los usos del discurso y elaborar una explicación más compleja de
las relaciones de poder observando la creatividad, las ambigüedades, resistencias, negociaciones.
En este sentido, también comparto las observaciones críticas respecto del ACD realizadas por Ruth Wodak -considerada una de las fundadoras del mismo- al señalar un grado de eurocentrismo en sus teorías y la necesidad de adecuarlas atendiendo a los fenómenos sociales a estudiar en un contexto concreto (Colorado, 2010).
El racismo discursivo propio del contexto social, cultural y político de los países europeos, objeto de estudio privilegiado del ACD desde su emergencia, no necesariamente coincide en sus mecanismos, contenidos y articulaciones sociales con el racismo registrable en los discursos en el contexto de la sociedad nacional argentina38.
Por lo tanto, la apelación al ACD debe partir de considerar que las formas de representación de las minorías en medios de prensa de países europeos siguen patrones que no son extrapolables a nuestro contexto social. Esto se me hizo evidente ya en el marco de la realización de mi tesis de grado (Morales, 2004, 2012a) y del desarrollo de proyectos de investigación ejecutados en el CEAMCRI.
En esa línea, atendiendo a la diversidad y especificidad de los dos grupos de medios de comunicación que tomé por referencia, apelé al análisis del discurso -con énfasis en el enfoque del ACD- como un instrumento que permite entender las prácticas discursivas de todos los sectores de la sociedad en tanto partícipes de un entramado de relaciones de poder asimétricas que tienen un carácter lingüístico y discursivo.
38
En este punto sigo la premisa de Hall (1980) respecto de la especificidad histórica; y entiendo que debiera evitarse una extrapolación del racismo a modo de una estructura común y universal y comprenderlo en condiciones históricas específicas, como una serie de prácticas políticas e ideológicas de una especie diferenciada articulada de manera concreta con otras prácticas en una formación social.
En este marco, revisé los textos de prensa de periódicos locales/nacionales hegemónicos en el campo mediático y de medios sociales de instituciones afro locales para conocer las representaciones que informan sus discursos. Esto, entendiendo que la organización del/los discurso/s está influida por factores ideológicos y de poder y que es el “trabajo de articulación específica de los diferentes discursos y sus componentes (nunca homogéneos ni plenamente coherentes) lo que define en gran medida la intervención ideológica de los medios” (Caggiano, 2005: 77).
Asimismo, cabe señalar que en mi análisis las ideologías son comprendidas, en los términos que lo planteara Althusser, como un sistema de representaciones no conscientes y no como los contenidos y las formas superficiales de las ideas (Hall, 2010 [1980]: 40-41). De modo
que en los textos las ideologías están frecuentemente implícitas y “se asocian, por ejemplo,
a palabras clave que evocan conjuntos enteros de supuestos ideológicos aunque los dejan
implícitos” (Fairclough y Wodak, 2000 [1997]: 393).
Más todavía, acuerdo con Fairclough y Wodak (2000 [1997]) en pensar la ideología como un proceso que articula representaciones particulares de la realidad y construcciones particulares de la identidad de grupos.
Características del corpus de textos de periódicos on line del ámbito local/nacional
Construí un corpus de artículos publicados durante los años 2010 y 2011 a partir de relevamientos por palabras clave -específicamente, “afrodescendientes”, “inmigrantes
africanos” y “migración africana”39
- en los archivos digitales de Clarin.com; Pagina12.com.ar y Eldia.com.ar. Estos medios on line corresponden a los diarios impresos en papel Clarín, Página/12 y El Día, respectivamente.
En lo que respecta a los parámetros de búsqueda de artículos, no discriminé por secciones porque pretendí un relevamiento amplio que me permitiera incluso identificar en qué categorías es más frecuente la publicación de artículos que tienen por objeto a los sujetos y grupos en cuestión. Con el mismo criterio incluí en las búsquedas a los suplementos, quedando entre los seleccionados artículos de LAS 12, ROSARIO/12, SOY -los tres del diario Pagina12-, Suplemento Séptimo y Revista Domingo -éstos últimos del El Día-. Por su parte, el relevamiento en los sitios Web facilitó un trabajo que sobre las versiones en papel hubiese resultado más costoso en términos de tiempo y, según pude corroborar mediante contrastaciones aleatorias, los artículos disponibles on line que también son publicados en las versiones impresas no se diferencian entre sí. En cambio, hay artículos que sólo se incluyen en la edición on line. Por ejemplo, en el diario Eldía.com.ar se publican artículos breves que funcionan como primicias y adelantos de notas más extensas que se incluyen en la edición impresa del día siguiente; y, una vez publicados en papel, son replicados en la edición on line40. Así también, en la sección “Últimas noticias” de Pagina12.com se incluyen artículos que son exclusivos de la edición on line.
En definitiva, aquí el análisis de discurso toma por referencia a los medios de prensa en su edición on line y no impresa, a pesar que pueda haber correspondencia entre los textos.
39
Previamente a establecer estas palabras clave hice pruebas de búsqueda con otros términos (“africanos” +
“argentina”; “inmigración africana”; “africanos en Argentina”) en algunos casos sin obtener referencias y en otros con resultados repetidos y/o limitados en relación con los que arrojaron los elementos seleccionados.
40
En estos (dos) casos seleccioné todos los artículos disponibles, ya que si bien repiten parte de la información presentan titulares y otros elementos textuales originales que al ser analizados aportaron elementos de interés para mi investigación.
Esto también implica reconocer que la estructura grafica de estos medios es diferente, aunque por mi parte no incluí estos aspectos en el análisis. Más todavía, cabe suponer que los lectores de una y otra versión no son los mismos.
Sin embargo, no fue parte de mi propósito analizar el discurso de la prensa considerando la particularidad de sus receptores. Tampoco la singularidad del dispositivo o de su estructura gráfica41, sino considerar a la prensa como un medio de comunicación con potencial para la (re) producción y propagación de representaciones sobre lo propio y lo ajeno independientemente de sus características técnicas específicas42 y de sus rasgos distintivos respecto de otros dispositivos mediáticos.
Con todo, cabe señalar que específicamente en el corpus de artículos seleccionados registre recursos propios de los periódicos on line, tales como la actualización permanente con
primicias o ampliaciones informativas de hechos que han sido noticia, enlaces a “notas relacionadas”, galerías de fotografías (veintiséis en total, de las que diecinueve fueron
publicadas por Clarin.com y el resto se distribuyen en partes iguales entre los otros dos medios), material multimedia (dos videos, uno correspondiente a Clarin.com y otro a Eldia.com.ar) y la posibilidad de acceso a “comentarios” de los lectores (recurso que no está disponible en Pagina12.com.ar).
41
Albarello Canella y Tsuji (2011) realizan una caracterización del discurso periodístico on-line y sostienen que éste plantea la presencia de cambios significativos vinculados a las posibilidades multimediales, la interactividad y el criterio de actualización constante. Sin embargo, señalan que hasta el momento el periodismo digital no escapa a la regla planteada por Marshall Mc Luhan respecto de que toda nueva tecnología es interpretada desde los criterios y los moldes de la anterior.
42
Esto sin desconocer que, como señala Rost (2003), el periódico digital es un medio diferente de los demás existentes y tiene una potencial retórica propia de la actualidad. En la misma línea de ideas, Zamora (2001)
desarrolla una caracterización de esta “nueva retórica”, así como del periodista y del lector propio del
periódico on-line, partiendo de la premisa de que si bien en una etapa inicial un nuevo medio imita patrones anteriores este soporte genera formas nuevas de comunicación. Precisamente, para una aproximación a las
Como ya señalé, a excepción de los artículos periodísticos, los otros materiales (imágenes, videos y comentarios) no fueron incluidos en el corpus porque, debido a la cantidad y variedad de elementos de análisis reunidos en la investigación, opté por circunscribir el recorte conformando un corpus de ochenta artículos en total (veintiséis corresponden a Pagina12.com.ar; veintiocho a Clarin.com; y veintiséis a Eldia.com.ar).
Por otra parte, la cantidad de artículos seleccionados no se corresponde con los resultados brutos arrojados por las búsquedas, pues realicé una segunda selección a partir de una primera lectura de los mismos atendiendo a que su tratamiento analítico pudiera aportar a los objetivos de la investigación. De manera que quedaron fuera del corpus elaborado, por ejemplo, aquellos artículos informativos que referían a encuentros futbolísticos con participación de equipos correspondientes a países africanos –que aparecían como parte de los resultados de búsqueda por contener el término “africanos”- y cuyo contenido no desarrollaba más que tópicos atinentes a cuestiones deportivas.
Instrumentos del análisis del discurso de los periódicos
Partiendo del marco epistemológico y teórico-metodológico enunciado en el primer capitulo de este texto y atendiendo a la premisa de que el discurso puede (re)producir relaciones de poder e ideologías a partir de (re)elaborar y (re)circular representaciones sociales propias de una formación social con una configuración de poder determinada (Cebrelli y Arancibia, 2008), desarrolle una matriz de análisis (Ver figuras 3 y 4) de los textos de los periódicos seleccionados con el propósito de rastrear las representaciones que
informan los discursos y su funcionamiento en relación con posiciones ideológicas y hegemónicas.
DIARIO… – MATRIZ DE ANÁLISIS DE CONTENIDOS. PARTE 1