mEdICINA OCCIdENTAL y mEdICINA TRAdICIONAL

Cuando atendemos pacientes de otra raza/cultura, deberemos prever la participación de medicinas alternativas o prácticas indígenas y populares (curanderos, chamanes, remedios naturales, etc.) que pueden parecernos extrañas, irracionales o simplemente erróneas y que impiden una atención sanitaria correcta. Es lógico que estas tradiciones se mantengan, por mucha adaptación que tengan a su nueva situación. Las personas que han estado inmersas en su medicina popular a lo largo de sus vidas, suelen mostrarse recelosas por la biomedicina. Al rechazar los profesionales médicos sus creencias tradicionales, es posible que los pacientes eviten recibir la atención que se les ofrece. Por lo tanto, lograremos una asistencia adecuada al combinar la biomedicina y la medicina popular o folklórica (Tabla 1). Esta situación obliga a una tolerancia frente al encuentro de culturas y a una comprensión de lo que es clave en los conceptos de las medicinas de las culturas originarias o nativas (etnomedicinas), por ejemplo: en algunas culturas orientales es habitual que se sienta que la salud es un equilibrio entre elementos «calientes y fríos», así los anticonceptivos orales son considerados como calientes ya que detienen el flujo menstrual (secan el útero).

Definiremos, entonces, medicina  transcultural como los conocimientos médicos y de co- municación aplicados entre un profesional sanitario de un determinado grupo étnico y un paciente de otro y que abarca tanto aspectos físicos, psicológicos y sociales como aspectos de la cultura, religión o etnia.

Tabla 1. Sistemas médicos tradicionales

Acupuntura

Terapia de origen chino practicada desde hace miles de años. Por medio de finas agujas se punzan determinados puntos situados sobre los circuitos de energía, llamados meridianos, que surcan la superficie del organismo.

Aromaterapia Uso terapéutico de los aceites esenciales de las plantas, bien sea por su penetra-ción a través de la piel (masajes), por vía digestiva o por las vías respiratorias (con aerosoles o difusión de aromas).

Balneoterapia Tratamiento llevado a cabo en los balnearios con aguas micromedicinales naturales del _{lugar, bien sea con baños, ingestión, inhalación, chorros, lodos u otros métodos.}

62  Manual de atención sanitaria a inmigrantes

Tabla 1. Sistemas médicos tradicionales (cont.)

Dietética Aplicación controlada de los principios de una alimentación sana con objeto de potenciar la salud o curar la enfermedad. Hay numerosos sistemas dietéticos como el vegetarianismo, veganismo, la macrobiótica, el crudivorismo o la dicta.

Reiki

Método terapéutico de canalización de la energía cósmica, a través de la imposi- ción de manos. El reiki actúa utilizando ciertos ritos o iniciaciones que deben ser transmitidos por un maestro de esta disciplina para la activación de la energía, y usa símbolos antiguos para canalizarla y orientarla.

Fitoterapia Uso curativo de las propiedades medicinales de las plantas. La fitoterapia utiliza numerosos procedimientos de preparación de las partes de las plantas empleadas, como infusión, decocción, tinturas, extractos o pulverización.

Flores de Bach

Sistema creado por el doctor Edward Bach (1880-1936). Mediante la exposición al sol las flores silvestres puestas en agua, los remedios florales de Bach (originaria- mente 38) recogen la fuerza vital suministrada por éstas.

Herbalismo Se fundamenta en la aplicación de múltiples recetas a partir de plantas que son algunas comercializadas y otras caseras.

Homeoterapia

Sistema basado en el principio de similitud: «lo semejante cura lo semejante». Un remedio que en grandes dosis producirá un determinado cuadro morboso, es capaz de curar esa misma enfermedad cuando es administrado en diluciones muy pequeñas (Remedios homeopáticos).

Macrobiótica Concepción dietética basada en la filosofía extremo-oriental que pretende lograr un equilibrio energético yin-yang en el plano nutricional y en el resto de los hábitos vitales.

Medicina ayurvédica

La medicina ayurvédica considera al hombre un ser unitario integrado de cuerpo, psiquis y alma. El esquema directriz del diagnóstico y su terapia es la llamada Tridosha o las tres fuerzas cósmicas, aire, agua y fuego, que se encuentran en una relación variable dentro del ser humano.

Medicina natural

Considera a la naturaleza como el agente curativo por excelencia. Por un lado, son las fuerzas curativas naturales del individuo las que le protegen o le hacen superar la enfermedad. Por otro lado, para ayudar a estas fuerzas naturales internas, sólo cabe utilizar procedimientos curativos naturales, como alimentos, el ejercicio, el agua, el aire, el sol, la arcilla o las plantas medicinales.

Medicina tradicional africana Estudia los problemas de salud, partiendo de las dimensiones físicas, psicológicas y sociales del hombre, vinculadas a raíces socioculturales y a la práctica médica, en muchas etnias asociadas a situaciones mágico-religiosas.

Medicina tradicional china

Se basa en una concepción global y energética del ser humano y de sus relaciones con el Cosmos, en la que el equilibrio de las energías yin y yang es la clave de la salud. Comprende numerosas disciplinas, como la acupuntura, una farmacopea específica, masaje, gimnasia curativa, etcétera.

Quiropraxia Método de manipulación vertebral que intenta corregir los segmentos espinales mal alineados con el objetivo de descomprimir los nervios raquídeos y restablecer la transmisión normalizada del impulso nervioso.

Reflexoterapia

Estimulación de zonas específicas de la piel y de las mucosas llamadas zonas reflejas, que actúa terapéuticamente sobre los órganos y funciones corporales asociados a aquéllas por vía reflejo nerviosa. Las principales zonas reflejas se encuentran en: planta de los pies, palma de las manos, pabellón de la oreja, mucosa nasal, iris del ojo, lengua, rostro, columna vertebral, pecho, espalda y abdomen.

Talasoterapia

Curación por medio de baños con agua de mar. El clima marino de las diferentes regiones costeras y el efecto e la hidroterapia y de la mineralización del agua está en la base del efecto terapéutico de este sistema.

Guía para profesionales de salud  63

Tabla 1. Sistemas médicos tradicionales (cont.)

Teoría humoral

Utiliza la clasificación de caliente y frío, no sólo para la alteración física sino para las características propias de cada sustancia, en contraposición con las que se deben mantener en equilibrio.

Vegetarianismo Alimentación a base de vegetales.

Modificado de M.E. Herrera Rodríguez, La medicina tradicional en los programas de estudio de las ciencias médicas: definiciones y estra- tegias, Instituto Superior de Ciencias Médicas Dr. Serafín Ruiz de Zarate Ruiz.

bIbLIOgRAfíA

II Plan Andaluz de Salud. III Plan Andaluz de Salud.

II Plan de Calidad de la Consejería de Salud.

I Plan Integral de Inmigración de la Junta de Andalucía. II Plan Integral de Inmigración de la Junta de Andalucía.

Baraza Cano MP, Vázquez Villegas J, Merino Pérez E, Aparicio Esteban MJ, Cazorla Espinosa C, Fernán- dez Moya G. Estrategias para la captación de mujeres inmigrantes en situación de riesgo. Comuni- cación presentada en las III Jornadas Internacionales de cultura de los cuidados, junio 2004. Castillo S. La salud de la población inmigrante. En: Garay J, Fernández C, García MA, coords. La Atención 

Primaria de Salud ante la población inmigrante. 1ª edición. Madrid: Comunidad de Madrid y Fundación CESM, 2002.

Declaración de Ámsterdam.

Lillo Crespo M, Galao Malo R, Casanova Martínez I, Mora Antón MD. Competencia cultural y cuidados. Análisis conceptual y revisión bibliográfica. Evidentia. 2004 sept-dic;1(3). Disponible en URL: http:// www.index-f.com/evidentia/n3/76articulo.php.

Martincano Gómez JL. Manual de Medicina Transcultural. 1ª edición. Madrid: IM&C, S.A., 2003. Mazarrasa L, Catillo L. Salud, género y migración. Salud 2000. 1999;71:18-21.

Oliver Reche MI, Velasco Juez MC. Matronas Profesión. 2002;7:26-32.

OMS. Informe de Inmigración Internacional, Salud y Derechos humanos, nº 4, 2003. Pineault R, Daveluy C. La planificación sanitaria. 2ª edición. Barcelona: Masson, 1994.

Sayed-Ahmad N, Tesoro Amate A. Salud Mental y Migración: dificultades y soluciones para la adherencia y continuidad de cuidados (cap. 20). En: La  Continuidad  de  cuidados  y  el  trabajo  en  red  en  salud  mental. Asociación Española de neuropsiquiatría, 2006, pp. 377-98.

Serra-Sutton V, Hausmann S, Bartolomeu N, Berra S, Elorza Ricart JM, Rajmil L. Experiencias de investigación  y políticas de salud relacionadas con inmigración en otros países europeos. El caso de los Países Bajos,  el Reino Unido y Suiza. Barcelona: Agència d’Avaluació de Tecnología i Recerca Mèdiques, CatSalut, Departament de Sanitat i Seguretat Social, Generalitat de Catalunya; junio de 2004.

IV.    ORIENTACIÓN