Y en cuanto a vosotros, la unción que de Él habéis recibido permanece en vosotros y no necesitáis que nadie os enseñe. Pero como su unción os enseña acerca de todas las cosas, - y es verdadera y
no mentirosa – según os enseñó, permaneced en Él.
84 El códice Vaticanus (B) testimonia “u`mi/n” y no “h`mi/n”; la redacción cercana que antecede y sigue se encuentra en segunda persona del plural; el equipo bíblico de Jerusalén se inclina por traducir “os” conforme a B. Sin embargo, ¿cuál sería en este caso la “lectio difficiliur”? La duda aparece por lo que es razonable tomar también en cuenta la opción "kai. au[th evsti.n h` evpaggeli,a h]n auvto.j evphggei,lato h`mi/n".
85 En relación con 1Jn 2,26 esta investigación considera que si bien, el hecho de que el autor haya “construído este escrito”, podría considerarse una acción salvífica, la circunstancia que se explicita en torno a ello, no lo es: existen al interior de la comunidad personas que tratan de engañar a otros. En relación con „os he escrito esto‟ este dinamismo ya se ha registrado e identificado en este inventario, anteriormente, dentro del contexto en el cual se encuentra como Acciòn Salvífica Nro.42.
79
47
Acción: la unción que de Él habéis recibido permanece en vosotros y no necesitáis que nadie os enseñeCampo semántico: unción -
cri/sma
(unción, perfume)Campo semántico: recibir -
lamba,nw
(recibir, conseguir, aprehender, entender) Campo semántico: permanecer -me,nw
(permanecer, mantener, resistir, aguardar)Campo semántico: necesidad -
crei,a
(indigencia, pobreza, empleo, uso) Campo semántico: enseñanza -dida,skw
(enseñar, instruir, explicar, aconsejar)Expresiones afines: estáis ungidos por el Santo
Otras determinaciones: como su unción os enseña acerca de todas las cosas, - y es verdadera y no mentirosa – según os enseñó, permaneced en Él. Relación con Cristo 86 : origen / agente. Y con la Comunidad: comunión
Beneficiarios: la Comunidad
Contexto inmediato: guardarse de los anticristos
1Jn 2,27
kai. u`mei/j to. cri/sma o] evla,bete avpV auvtou/(
me,nei evn u`mi/n
kai. ouv crei,an e;cete i[na tij dida,skh| u`ma/j(
avllV w`j to. auvtou/ cri/sma dida,skei u`ma/j peri. pa,ntwn
kai. avlhqe,j evstin kai. ouvk e;stin yeu/doj(
kai. kaqw.j evdi,daxen u`ma/j(
me,nete evn auvtw/|Å
Y en cuanto a vosotros, la unción que de Él habéis recibido permanece en vosotros y no necesitáis que nadie os enseñe. Pero como su unción os enseña acerca de todas las cosas, - y es verdadera y
no mentirosa – según os enseñó, permaneced en Él.
48
Acción: como su unción os enseña acerca de todas las cosas, - y es verdadera y no mentirosa – según os enseñó, permaneced en ÉlCampo semántico: unción -
cri/sma
(unción, perfume)Campo semántico: enseñanza -
dida,skw
(enseñar, instruir, explicar, aconsejar) Campo semántico: verdad -avlhqh,j
(verdadero)Campo semántico: mentira -
yeu/doj
(mentira, falsedad, fraude, engaño, error) Campo semántico: comunión -me,nw evn
(permanecer en)Expresiones afines: lo que habéis oído desde el principio permanezca en vosotros Expresiones opuestas: no necesitáis que nadie os enseñe
Otras determinaciones: estáis ungidos por el Santo y todos vosotros lo sabéis / os he escrito, no porque
86 ¿A quién se refiere la expresión „la unción que de Él habéis recibido permanece en vosotros‟? No parece „traído de los cabellos‟ ver en este fragmento una alusión al „Espíritu del Resucitado‟. ¿No es acaso su Espíritu el que anima, informa y sostiene la comunidad? De sostenerse lo anterior, reconocer que „su unción permanece en la comunidad‟ es afirmar que se „permanece en Èl‟.
80
no conozcáis la verdad, sino porque la conocéis / permaneced en Él para que cuando se manifieste tengamos confianza y no quedemos avergonzados, lejos de Él en su venida / si permanece en vosotros lo que habéis escuchado desde el principio también vosotros permaneceréis en el Hijo y en el Padre, y ésta es
la promesa que el mismo nos hizo, la Vida Eterna.
Relación con Cristo: origen / comunión. Y con la comunidad: comunión Beneficiarios: la Comunidad
Contexto inmediato: guardarse de los anticristos
1Jn 2,28
kai. nu/n( tekni,a( me,nete evn auvtw/|(
i[na eva.n fanerwqh/| scw/men parrhsi,an
kai. mh. aivscunqw/men avpV auvtou/ evn th/| parousi,a| auvtou/Å
Y ahora, hijos míos , permaneced en Él para que, cuando se manifieste, tengamos plena confianza y no quedemos avergonzados lejos de Él en su venida.
49
Acción: hijitos 87, permaneced en Él para que cuando se manifieste tengamos confianza y noquedemos avergonzados, lejos de Él, en su venida 88 Campo semántico: hijos -
tekni,a
(hijitos)Campo semántico: comunión -
me,nw evn
(permanecer en) Campo semántico: manifestación -fanero,w
(manifestar, dar a conocer)Campo semántico: posesión -
e;cw
(poseer, tener, mantener) Campo semántico: confianza -parrhsi,a
(franqueza, sinceridad, alegría) Campo semántico: vergüenza -aivscu,nomai
(avergonzar, deshonrar, desfigurar, afrentar)Campo semántico: parusía -
parousi,a
(segunda venida de Cristo para el juicio final) Expresiones afines: si permanece en vosotros lo que habéis oído desde el principio también vosotrospermaneceréis en el Hijo y en el Padre, y ésta es la promesa que Él mismo nos hizo la Vida Eterna. Expresiones opuestas: y no quedemos avergonzados lejos de Él en su venida Otras determinaciones: si sabéis que Él es justo, reconoced que todo el que obra la justicia ha
nacido de Él
Relación con Cristo: agente. Y con la Comunidad: agente / comunión Beneficiarios: la Comunidad
Contexto inmediato: guardarse de los anticristos
87 No aparece en el tejido textual ningún término equivalente a “míos”. Por cuanto aparece la letra „i‟ en la raiz, se trata de la declinación de “tekni,on” y no de “te,knon”. Por lo anterior la traducción podría ser “hijitos”.