A mediados de 1911 la
A mediados de 1911 la pequeña familia Arrau viajó a Berlín. Iban la madre,pequeña familia Arrau viajó a Berlín. Iban la madre, Lucrecia, de cincuenta y cinco años y sus tres hijos: Carlos, de dieciocho años; Lucrecia, de cincuenta y cinco años y sus tres hijos: Carlos, de dieciocho años; •QuechaŽ, de catorce años y Claudio, de ocho años.
•QuechaŽ, de catorce años y Claudio, de ocho años. En Buenos Aires, en tránsito para co
En Buenos Aires, en tránsito para continuar hacia Alemania, fueron recibidosntinuar hacia Alemania, fueron recibidos en la Embajada de Chile donde se organizó una reunión social en honor al niño en la Embajada de Chile donde se organizó una reunión social en honor al niño y e
y en ln la ca cual ual un un conjconjuntunto do de pe persoersonalinalidadedades ds de le la ca cultuultura ra argeargentina pntina pudo udo escuescucharcharlolo en un breve recital. Entre ellas se encontraba
en un breve recital. Entre ellas se encontraba invitado el crítico musical del diarioinvitado el crítico musical del diario La Nación de Buenos
La Nación de Buenos Aires, que refieriéndose a las alternativas de aquella nocheAires, que refieriéndose a las alternativas de aquella noche escribió:
escribió: "
"Siete años de edad, una presencia tan desenvuelta como simpática, una maravillosaSiete años de edad, una presencia tan desenvuelta como simpática, una maravillosa ejecuci
ejecución que ón que sorprensorprende no de no sólo sólo por lpor las dias dificultades qficultades que supue supera su era su pequeñpequeña mana mano, sino, sino tamo tambiénbién por la gracia y la
por la gracia y la expresión que pone su todavía expresión que pone su todavía ingenuo corazón en las obras ingenuo corazón en las obras de un vasto yde un vasto y elevado repertorio, hace de él un prodigio verdadero y una mayor esperanza
elevado repertorio, hace de él un prodigio verdadero y una mayor esperanzaŽŽ..
"Al oírle interpretar con ajustada técnica y a primera vista los trozos de los maestro "Al oírle interpretar con ajustada técnica y a primera vista los trozos de los maestro clásicos, al
clásicos, al escucharle ejecutar escucharle ejecutar con cuidadocon cuidadoso estilo so estilo las piezas dlas piezas de sus compoe sus compositores predilesitores predilectos,ctos,
33
33
(21) Montero, Juan Carlos. La lección de piano: semblanza y anecdotario de un prodigio frente al teclado (21) Montero, Juan Carlos. La lección de piano: semblanza y anecdotario de un prodigio frente al teclado que iluminó el siglo XX.
que iluminó el siglo XX. Disponible en:Disponible en:
http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=471340. http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=471340. (22) Horowitz, op. cit. p. 53.
(22) Horowitz, op. cit. p. 53.
se
se expexperierimenmenta ta la la emoemocióción n mezmezclaclada da de de concongoja goja que que prepresensenta ta una una vida vida de de tratrabajbajo o y y dede gloria
gloria” ” (21)(21) . .
Los viajeros abordaron el carguero •
Los viajeros abordaron el carguero •TitaniaTitaniaŽŽ, de la , de la compañía alecompañía alemana Kosmomana Kosmos,s, que también llevaba pasajeros, el cual había recorrido
que también llevaba pasajeros, el cual había recorrido los puertos del sur de Chilelos puertos del sur de Chile para
para luego luego recalarecalar r en en Buenos Buenos Aires, Aires, antes antes de de seguir seguir a a Le Le Havre, Havre, InglaInglaterra terra yy Hamburgo.
Hamburgo. •
• El via El viaje fue je fue bastantbastante largoe largo… duró … duró casi cucasi cuatro seatro semanas – manas – relató el músico más tarde relató el músico más tarde
(22)
(22) –. Yo me sentía terriblement –. Yo me sentía terriblemente excitado, y tambie excitado, y también temeroso, ya que nadién temeroso, ya que nadie en mi familiae en mi familia
sabía
sabía una una palabra palabra de de otro otro idioma idioma salvo salvo el el españolespañol… e… excepto xcepto mi mi madre, madre, que que dominaba dominaba el el francés. P
francés. Pero no sero no sabía hababía hablar alemlar alemán. Mamá án. Mamá nunca antnunca antes había es había estado festado fuera de Cuera de Chile. Tuvohile. Tuvo un inmenso coraje en esa oportunidad
un inmenso coraje en esa oportunidadŽŽ..
Cierta confianza le daban a Lucrecia, por una parte, el saber que en Berlín Cierta confianza le daban a Lucrecia, por una parte, el saber que en Berlín la esperaba su am
la esperaba su amiga Matilde Yungue que vivía en iga Matilde Yungue que vivía en esa ciudad desde el esa ciudad desde el año anterioraño anterior.. Su esposo, el
Su esposo, el general Emilio Körnergeneral Emilio Körner, había jubilado después de , había jubilado después de veinticinco añosveinticinco años de servicios al Estado chileno organizando y comandando el Ejército. Por otra de servicios al Estado chileno organizando y comandando el Ejército. Por otra
34
34
par
parte, te, habhabía ía sabsabido ido al al salsalir ir de de ChiChile le que que el grael gran n admadmirairador dor de de su su hijhijo, o, el el ex ex MinMinististroro de Relaciones Exteriores del Presidente Pedro Montt, Agustín Edwards Mac de Relaciones Exteriores del Presidente Pedro Montt, Agustín Edwards Mac Clure, había sido nombrado Ministro Plenipotenciario en Londres. A través de Clure, había sido nombrado Ministro Plenipotenciario en Londres. A través de la Legación de Chile en Gran Bretaña eran pagadas las
la Legación de Chile en Gran Bretaña eran pagadas las pensiones otorgadas porpensiones otorgadas por el Ministerio de Instrucción Pública de
el Ministerio de Instrucción Pública de Chile.Chile.
Efectivamente, una vez llegados a Berlín, la señora Körner llevó a los viajeros Efectivamente, una vez llegados a Berlín, la señora Körner llevó a los viajeros a la casa que había escogido para ser arrendada por ellos en Prinzregenten Strasse a la casa que había escogido para ser arrendada por ellos en Prinzregenten Strasse 77 y les presentó a un pianista alemán muy conocido en ese momento que ella 77 y les presentó a un pianista alemán muy conocido en ese momento que ella consideraba apropiado para que fuese el profesor del niño.
consideraba apropiado para que fuese el profesor del niño. “Una dama chilena muy“Una dama chilena muy dominante –
dominante – comentaría después el músico a Joseph Horowitz comentaría después el músico a Joseph Horowitz (23)(23) – decidió que mi – decidió que mi
maes
maestro tro debdeberíería sa ser er WWaldaldemaemar Lr Lütscütschg hg […] […] el el proprofesofesor mr más ás aburaburrido rido que que se se pudipudiera era imaimaginaginarr,, incluso se dormía durante las lecciones”.
incluso se dormía durante las lecciones”.
Entretanto, en Santiago, el Senado trató el
Entretanto, en Santiago, el Senado trató el “Item 4181: Pensión al joven don“Item 4181: Pensión al joven don Claudio Arrau León, para que
Claudio Arrau León, para que perfeccione sus estudios musicales en Europa $5.000” perfeccione sus estudios musicales en Europa $5.000” (24)(24)..
Era la renovación correspondiente al año 1912. Nuevamente se produjo un Era la renovación correspondiente al año 1912. Nuevamente se produjo un significativo diálogo entre los senadores Juan Castellón y Joaquín Walker significativo diálogo entre los senadores Juan Castellón y Joaquín Walker Martínez: el primero terminó sus palabras diciendo:
Martínez: el primero terminó sus palabras diciendo: “El niño Arrau, que es ya una“El niño Arrau, que es ya una
(23) Horowitz, op. cit. p. 53. (23) Horowitz, op. cit. p. 53.
(24) Senado, Boletín de Sesiones. Sesión extraordinaria de 24 de noviembre de 1911, p. 713. (24) Senado, Boletín de Sesiones. Sesión extraordinaria de 24 de noviembre de 1911, p. 713.
35
35
esper
esperanza anza para para el el arte, arte, puede puede ser ser más más tarde tarde una una gloria gloria de de Chile”Chile”.. El segundo agregó: El segundo agregó:
“T
“Tanto, que creo que no anto, que creo que no volverá más a Chile”.volverá más a Chile”.
El año 1912, problemas presupuestarios llevaron al Gobierno a anunciar que El año 1912, problemas presupuestarios llevaron al Gobierno a anunciar que no renovaría ninguna pensión a los
no renovaría ninguna pensión a los estudiantes chilenos residentes en Europa yestudiantes chilenos residentes en Europa y los Estados Unidos. El 31 de agosto,
los Estados Unidos. El 31 de agosto, en la Cámara de Diputadosen la Cámara de Diputados (25)(25), el Diputado, el Diputado
por
por ItItata ata CaCarlrlos os MaMairira a GonGonzázálelez, z, dedel l PaPartirtido do RaRadidical cal de de ChChilile, e, dedefefendndió ió nunuevaevamenmentete el caso del
el caso del “niño músico Claudio Arrau” “niño músico Claudio Arrau” :: “Arrau –
“Arrau –dijodijo – es una gloria y una esperanza p – es una gloria y una esperanza para el arte y podrá ara el arte y podrá serser, en un porvenir, en un porvenir no lejano, u
no lejano, un émulo de n émulo de aquellos artaquellos artistas que honistas que honran la música, ran la música, y que, vuelvo y que, vuelvo a repetirlo, sa repetirlo, seráerá indudablemente para nuestro país la mejor réclame.
indudablemente para nuestro país la mejor réclame.
El gasto que origina esta pensión es bien insignificante, cinco mil pesos, y por ahorrar cinco El gasto que origina esta pensión es bien insignificante, cinco mil pesos, y por ahorrar cinco mil
mil pesopesos […s […] se ] se va a va a privaprivar a r a la Rla Repúblepública ica de tener de tener la hla honra onra de cde contaontar enr entre tre sus csus compaompatriotriotastas a un músico notable
a un músico notable (26)(26)..
(25)Cámara de Diputados, Boletín de sesiones. Sesión 31 de
(25)Cámara de Diputados, Boletín de sesiones. Sesión 31 de agosto 1912, p. 1827.agosto 1912, p. 1827.
(26) Como una referencia sobre el valor adquisitivo de los 5.000 pesos oro de la pensión puede considerarse (26) Como una referencia sobre el valor adquisitivo de los 5.000 pesos oro de la pensión puede considerarse que en 1911 el arriendo de un chalet moderno con siete departamentos, aparte de las habitaciones de la que en 1911 el arriendo de un chalet moderno con siete departamentos, aparte de las habitaciones de la servidumbre, en la avenida Concepción de la Municipalidad de Providencia costaba 150 pesos. Diez años servidumbre, en la avenida Concepción de la Municipalidad de Providencia costaba 150 pesos. Diez años más tarde, al concluir el beneficio de la pensión cuyo
más tarde, al concluir el beneficio de la pensión cuyo monto se había reducido a monto se había reducido a 3.600 pesos oro , 3.600 pesos oro , un automóvilun automóvil Dodge costaba 4.700 pesos y un Ford, 2.500 pesos. La pensión de 5.000 pesos oro era considerada excepcional. Dodge costaba 4.700 pesos y un Ford, 2.500 pesos. La pensión de 5.000 pesos oro era considerada excepcional. La de 3.600 pesos oro era
La de 3.600 pesos oro era igual a la igual a la que recibían profesionales de diferentes especialidades para perfeccionarseque recibían profesionales de diferentes especialidades para perfeccionarse en Europa o en los Estados Unidos.
en Europa o en los Estados Unidos.
36
36
Se me dice que hay numerosos empleados públicos en Valparaíso y Santiago que usan Se me dice que hay numerosos empleados públicos en Valparaíso y Santiago que usan autos part
autos particulares coiculares costeados psteados por el Fior el Fisco, y se sco, y se me asegura me asegura que son cque son cuarenta o uarenta o cincuenta. cincuenta. PuesPues bien,
bien, Señor PrSeñor Presidente, esidente, cada uncada uno de o de estos estos coches particularecoches particulares que s que costea costea el Fisco el Fisco cuestan cuestan lolo mismo que mantener un pensionado en Europa.”
mismo que mantener un pensionado en Europa.”
En definitiva, las pensiones de muchas personas fueron renovadas. La lista En definitiva, las pensiones de muchas personas fueron renovadas. La lista de ellas para el año 1913,
de ellas para el año 1913, que se encuentra en la Memoria de la Legación que se encuentra en la Memoria de la Legación dede Chile en Gran Bretaña
Chile en Gran Bretaña (27)(27) consigna cincuenta y dos nombres entre los consigna cincuenta y dos nombres entre los cuales,cuales,
además de Claudio Arrau León, se incluyen educadores, como el matrimonio además de Claudio Arrau León, se incluyen educadores, como el matrimonio Labarca Hubertson (Amanda y Guillermo), Sansón
Labarca Hubertson (Amanda y Guillermo), Sansón Radical, Gutemberg Lagos,Radical, Gutemberg Lagos, Ricardo Donoso o la Doctora en Botánica Filomena Ramírez; pintores, como Ricardo Donoso o la Doctora en Botánica Filomena Ramírez; pintores, como Manuel Ortiz de Zárate, Eucarpio Espinoza, Julio Fossa o
Manuel Ortiz de Zárate, Eucarpio Espinoza, Julio Fossa o José Backaus, yJosé Backaus, y médicos, como Ernesto Prado Tagle, Armando Larraguibel, Israel Bórquez o médicos, como Ernesto Prado Tagle, Armando Larraguibel, Israel Bórquez o Basilio Muñoz Pal.
Basilio Muñoz Pal.
En tanto, en Berlín, el niño Arrau se desilusionaba de su primer maestro en En tanto, en Berlín, el niño Arrau se desilusionaba de su primer maestro en Alemania
Alemania. Este . Este pretendpretendía que ía que el niñel niño olvidao olvidara sus ra sus conocimieconocimientos y ntos y comenzara comenzara dede nuevo y, además, que sólo practicara ejercicios de cinco dedos. A pesar de las nuevo y, además, que sólo practicara ejercicios de cinco dedos. A pesar de las protesta
protestas de s de Matilde Matilde YYungue, ungue, fue fue reemplazreemplazado ado por por Paul Paul Schramm Schramm que eque era ra unun
(27) Archivo Nacional de la Administración. Fondo Ministerio de Relaciones Exteriores. Volumen 1584 (ex (27) Archivo Nacional de la Administración. Fondo Ministerio de Relaciones Exteriores. Volumen 1584 (ex 1503), 1903, pp. 44-45.
1503), 1903, pp. 44-45.
37
37
pianis
pianista ta tan tan conocconocido ido en en Berlín Berlín como como Waldemar Waldemar LütschLütschg. g. Arrau Arrau recordrecordaba aba aa Schramm como
Schramm como “un hombre amable, muy inteligente y lleno de ideas, pero algo loco” “un hombre amable, muy inteligente y lleno de ideas, pero algo loco” ..
Aunqu
Aunque apre aprendió endió mucho mucho con écon él, su l, su falta falta de sistema de sistema le hile hizo sezo sentir ntir que que no aprno aprendíaendía con la rapidez de que él era
con la rapidez de que él era capaz. El entusiasmo por el piano comenzó a decaercapaz. El entusiasmo por el piano comenzó a decaer y habló a su madre sobre
y habló a su madre sobre sus deseos de rensus deseos de renunciar a la beca y volver a Cunciar a la beca y volver a Chillán.hillán. Del mismo modo como hasta ahora había sucedido en la vida del niño, Del mismo modo como hasta ahora había sucedido en la vida del niño, aparecieron las personas precisas para ayudarlo a resolver
aparecieron las personas precisas para ayudarlo a resolver el conflicto: la pianistael conflicto: la pianista chilena Ros
chilena Rosita Renard (189ita Renard (1894-1944-1949) y su maestro Martin Krau9) y su maestro Martin Krause (1853 …se (1853 …1918).1918). Rosita había sido becada por el gobierno chileno el año 1910. Estudiaba en Rosita había sido becada por el gobierno chileno el año 1910. Estudiaba en el Städlisches Konservatorium für Musik (Conservatorio Stern) de
el Städlisches Konservatorium für Musik (Conservatorio Stern) de Berlín, yBerlín, y recibía lecciones de Krause. La pianista estuvo entre los pensionados a los cuales recibía lecciones de Krause. La pianista estuvo entre los pensionados a los cuales no se les renovó su pensión. Sólo las gestiones realizadas por Martin Krause le no se les renovó su pensión. Sólo las gestiones realizadas por Martin Krause le permi
permitierotieron n su su inscrinscripcióipción n como como alumalumna na honohonorariararia, , con con beca beca complcompleta, eta, parapara continuar sus estudios en el Conservatorio Stern. El año 1913 recibió el diploma continuar sus estudios en el Conservatorio Stern. El año 1913 recibió el diploma de honor por mejor alumno del Conservatorio, el que se había entregado sólo de honor por mejor alumno del Conservatorio, el que se había entregado sólo una vez desde su fundación en 1860
una vez desde su fundación en 1860 (28)(28)..
(28) T
(28) Tapia, Paz. Rosa Amelia Renard apia, Paz. Rosa Amelia Renard Artigas (1894-1949). Artigas (1894-1949). Disponible en:Disponible en:
http://www.portalpirque.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=40&Itemid=1. http://www.portalpirque.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=40&Itemid=1.
38
38
Rosita les sugirió a la madre y al hijo probar con su profesor y se los presentó. Rosita les sugirió a la madre y al hijo probar con su profesor y se los presentó. Martin Krause era un sajón de sesenta años, hijo de un organista y maestro Martin Krause era un sajón de sesenta años, hijo de un organista y maestro concertador
concertador. Había hecho sus . Había hecho sus estudios de maestro de estudios de maestro de piano en la pequeña piano en la pequeña localidadlocalidad de Borna (Land Sachsen) y concluyó sus estudios con Ferenc (Franz) Liszt. de Borna (Land Sachsen) y concluyó sus estudios con Ferenc (Franz) Liszt. Había dado lecciones de piano en Leipzig y Munich antes de establecerse en Había dado lecciones de piano en Leipzig y Munich antes de establecerse en Berlín. Krause traía consigo una genealogía musical que
Berlín. Krause traía consigo una genealogía musical que lo vinculaba con Ludwiglo vinculaba con Ludwig van B
van Beethoveeethoven ya n ya que que éste éste había había tenido tenido como dcomo dilecto ilecto discípdiscípulo al ulo al checo-acheco-austríustríacoaco Carl Czerny (1791-1857), un músico precoz
Carl Czerny (1791-1857), un músico precoz (29)(29), quien, a su vez, tuvo como, quien, a su vez, tuvo como
alumno por dos
alumno por dos años a Franz años a Franz Liszt, que le dedicó Liszt, que le dedicó sus Estudios Tsus Estudios Trascendentales.rascendentales. Este es el recuerdo de Arrau, después de casi setenta años, de su encuentro Este es el recuerdo de Arrau, después de casi setenta años, de su encuentro con Krause:
con Krause: “Lo adoré desde el primer momento. Pero también me infundía temor. Era“Lo adoré desde el primer momento. Pero también me infundía temor. Era terriblemente severo, y me exigía mucho… tal vez, demasiado. Es probable que algunas de terriblemente severo, y me exigía mucho… tal vez, demasiado. Es probable que algunas de mis dificultades
mis dificultades posteriores se posteriores se hayan debido hayan debido a Krause. a Krause. A los once A los once años, yo años, yo ya estudiaba ya estudiaba loslos Estudios T
Estudios Trascendentales de Lirascendentales de Liszt. Por supuesto, según élszt. Por supuesto, según él, yo no estaba rindi, yo no estaba rindiendo de acuerdoendo de acuerdo con mi tale
con mi talento. Con snto. Con sus constanteus constantes exigencias, s exigencias, me forzaba me forzaba a alcanzar a alcanzar logros con la logros con la mayormayor rapidez pos
rapidez posible. Me ible. Me decía que decía que jamás deberjamás debería olvidar ía olvidar que despuque después de és de los veinlos veinte años te años ya no ya no sese