Cl
Cl
au
au
di
di
o
o
Ar
Ar
ra
ra
u L
u L
e
eó
ón
n
y
y el el CoCongngrereso so NaciNaciononal al de de ChChililee 1908 -1921
1908 -1921
Homenaje al centenario del concierto de Homenaje al centenario del concierto de
Claudio Arrau en Chillán en 1908 Claudio Arrau en Chillán en 1908 y
Cl
Cl
au
au
di
di
o
o
Ar
Ar
ra
ra
u
u L
Le
eó
ón
n
y
y el el CoCongrngreseso o NaciNacionaonal l de de ChiChilele 1908 -1921
1908 -1921
F
Fernandoernando A A rraurrauCCorominasorominas
Investigador del Departamento de Estudios, Extensión y Publicaciones Investigador del Departamento de Estudios, Extensión y Publicaciones
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile Biblioteca del Congreso Nacional de Chile
Editor General Editor General
David Vásquez Vargas David Vásquez Vargas Co-Editor
Co-Editor
Felipe Rivera Polo Felipe Rivera Polo Autor
Autor
Fernando Arrau Corominas Fernando Arrau Corominas Concepción Visual
Concepción Visual Racic Grupo Diseño Racic Grupo Diseño
Ediciones Biblioteca del Congreso Nacional de Chile Ediciones Biblioteca del Congreso Nacional de Chile Enero 2009
Enero 2009
Impreso en Chile por
Impreso en Chile por OgramaOgrama
©Biblioteca del Congreso Nacional de Chile ©Biblioteca del Congreso Nacional de Chile Registro de Propiedad Intelectual Nº 177314 Registro de Propiedad Intelectual Nº 177314 I.S.B.N:
P
P
resentación
resentación
I
I
ntroducción
ntroducción
V
V
a emergiendo el artista
a emergiendo el artista
H
H
acia Santiago
acia Santiago
L
L
os parlamentarios comienzan
os parlamentarios comienzan
a tomarlo en serio
a tomarlo en serio
S
S
e abre la vía a Europa
e abre la vía a Europa
P
P
or fin en Berlín
or fin en Berlín
L
L
a guerra y la
a guerra y la posguerra
posguerra
D
D
e vuelta en Chile
e vuelta en Chile
B
B
ibliografía
ibliografía
07
07
17
17
27
27
4
4
3
3
63
63
04
04
11
11
23
23
33
33
53
53
T
T
abla
abla
de
de
C
C
ontenidos
ontenidos
04
04
P
P
resentación
resentación
Hace 100 años, un niño chillanejo maravilló a sus padres, a sus coterráneos, a las Hace 100 años, un niño chillanejo maravilló a sus padres, a sus coterráneos, a las autoridades en Santiago, al Presidente de la República Pedro Montt y a los senadores autoridades en Santiago, al Presidente de la República Pedro Montt y a los senadores y diputados
y diputados que tuvierque tuvieron oportunidad on oportunidad de escde escuchar su uchar su arte, arte, su frásu frágil insgil inspiración, piración, susu magia infantil, interpretando a los clásicos de la música. Esas experiencias, relatadas magia infantil, interpretando a los clásicos de la música. Esas experiencias, relatadas por los contemp
por los contemporáneos y recogidoráneos y recogidas en el texto que acomas en el texto que acompaña esta hermosa caja quepaña esta hermosa caja que hoy presentamos, llevaron a los parlamentarios a impulsar decididamente el viaje de hoy presentamos, llevaron a los parlamentarios a impulsar decididamente el viaje de aquel niño, nuestro insigne Claudio Arrau, a estudiar a Europa, a empaparse con los aquel niño, nuestro insigne Claudio Arrau, a estudiar a Europa, a empaparse con los orígenes, a nutrirse de un maestro
orígenes, a nutrirse de un maestro como Martin Krause, discípulo directo de Beethoven,como Martin Krause, discípulo directo de Beethoven, a experimentar la efervescencia de una Europa próxima a precipitarse al mayor a experimentar la efervescencia de una Europa próxima a precipitarse al mayor conflicto bélico experimentado hasta entonces.
conflicto bélico experimentado hasta entonces.
Así fue
Así fue como el como el pequeño Claudio pequeño Claudio Arrau Arrau partió partió a Berla Berlín con ín con el apoyo el apoyo financiero financiero deldel Estado, gracias a la beca concedida por el Congreso chileno. Y así también fue como Estado, gracias a la beca concedida por el Congreso chileno. Y así también fue como lo perdimos. Claudio Arrau pasó a se
lo perdimos. Claudio Arrau pasó a ser patrimonio de la humanidad y su r patrimonio de la humanidad y su interpretacióninterpretación musical alcanzó alturas inéditas
musical alcanzó alturas inéditas y profundidades insospechadas, incluso por los mayoresy profundidades insospechadas, incluso por los mayores conocedores de los clásicos alemanes. La interpretación musical de una orquesta es conocedores de los clásicos alemanes. La interpretación musical de una orquesta es una de esas experiencias colectivas sublimes, que subraya el trabajo colaborativo, el una de esas experiencias colectivas sublimes, que subraya el trabajo colaborativo, el diálogo de los instrumentos, los distintos instantes protagonizados por uno u otro, diálogo de los instrumentos, los distintos instantes protagonizados por uno u otro,
05
05
constituyendo una celebración de la
constituyendo una celebración de la creatividad y la mancomunión humana, no sólocreatividad y la mancomunión humana, no sólo entre quienes interpretan y quien dirige, también es una metáfora en un idioma que entre quienes interpretan y quien dirige, también es una metáfora en un idioma que traspasa límites culturales y geográficos.
traspasa límites culturales y geográficos.
Claudio Arrau es un chileno universal y este parlamento se siente
Claudio Arrau es un chileno universal y este parlamento se siente orgulloso de haberorgulloso de haber tomado,
tomado, en en su momsu momento ento y en y en un conun contexto texto de cde crisis, risis, una deuna decisión cisión tan tan trascetrascendentalndental como la que adoptó hace 100 años de entregar y mantener una beca de estudio, cuyo como la que adoptó hace 100 años de entregar y mantener una beca de estudio, cuyo episodio se encuentra relatado en los textos que acompañan esta caja homenaje al episodio se encuentra relatado en los textos que acompañan esta caja homenaje al maestro. Este objeto está concebido como una verdadera experiencia sensorial, en maestro. Este objeto está concebido como una verdadera experiencia sensorial, en que se puede observar fotos de la niñez y adolescencia de Claudio Arrau y de su que se puede observar fotos de la niñez y adolescencia de Claudio Arrau y de su familia en Chile y Berlín, así como se puede escuchar algunas piezas interpretadas familia en Chile y Berlín, así como se puede escuchar algunas piezas interpretadas por el maestro, mientras se recorre las páginas del texto principal.
por el maestro, mientras se recorre las páginas del texto principal.
El Senado agradece a la Biblioteca del Congreso Nacional y a su directora Soledad El Senado agradece a la Biblioteca del Congreso Nacional y a su directora Soledad Ferreiro por concretar esta magnífica iniciativa, que nos permite vincular al Congreso Ferreiro por concretar esta magnífica iniciativa, que nos permite vincular al Congreso y
y la la culcultura tura nacnacionaional, l, en en el el recrecueruerdo do y y homehomenajnaje e a a uno uno de de sus sus más más recreconoconocidosidos compatriotas, Claudio Arrau León.
compatriotas, Claudio Arrau León.
Adolfo Zaldivar Larraín Adolfo Zaldivar Larraín Presidente del Senado de la República de Chile Presidente del Senado de la República de Chile Marzo, 2009
06
06
Programa de su concierto ofrecido en Viena en 1922. Programa de su concierto ofrecido en Viena en 1922.
I
I
ntroducción
ntroducción
“JH/ Sin duda, todos deben de haberse enterado de sus proezas de Chillán. “JH/ Sin duda, todos deben de haberse enterado de sus proezas de Chillán. CA/
CA/ De hecho aparecí en los De hecho aparecí en los periódicos de todo el periódicos de todo el país. Finalmente, surgió la propuesta depaís. Finalmente, surgió la propuesta de enviarme
enviarme a Eua Europa ropa con con una una beca, beca, y tey tenía qnía que sue ser er aprobada aprobada por por el cel congreso. ongreso. Mi maMi madre fdre fueue fundamental
fundamental en esen ese rese respecto, pecto, al iguaal igual que l que varios varios parientesparientes. Todos decidieron . Todos decidieron que erque era esa a esa lala única
única forma forma de de que que yo yo pudierpudiera a estudestudiar iar en en el el extraextranjeronjero. . De De modo modo que que mamá mamá me me llevó llevó aa visitar, uno por uno, a todos los diputados y senadores, y toqué para ellos. Luego, los legisladores visitar, uno por uno, a todos los diputados y senadores, y toqué para ellos. Luego, los legisladores votaron casi unánimente a mi favor. Así me otorgaron una maravillosa beca para estudiar votaron casi unánimente a mi favor. Así me otorgaron una maravillosa beca para estudiar música en el extranjero”.
música en el extranjero”.
(Joseph Horowitz. Arrau. Javier Vergara Editor S.A. Buenos Aires, 1984) (Joseph Horowitz. Arrau. Javier Vergara Editor S.A. Buenos Aires, 1984) Claudio Arrau León nació en la ciudad de Chillán el 6 de febrero de 1903. Claudio Arrau León nació en la ciudad de Chillán el 6 de febrero de 1903. Era el tercer hijo del matrimonio formado por Carlos Arrau Ojeda y Lucrecia Era el tercer hijo del matrimonio formado por Carlos Arrau Ojeda y Lucrecia León Bravo de
León Bravo de VilVillalba. El padre era lalba. El padre era uno de los uno de los herederos del fundo Quinquehuaherederos del fundo Quinquehua de Cato, a unos cincuenta kilómetros de Chillán, propiedad de su padre Juan de Cato, a unos cincuenta kilómetros de Chillán, propiedad de su padre Juan Anto
Antonio nio Arrau Arrau DarocDaroch, h, la la cual cual había había formado formado parte parte de de la la HacieHacienda nda de de CatoCato
07
07
perten
perteneciente eciente a los a los jesuítajesuítas y qus y que, dee, después de su spués de su expulsexpulsión, cuión, cuando fando fue entrue entregadaegada en pública subasta, fuera rematada por Lorenzo de
en pública subasta, fuera rematada por Lorenzo de Arrau, su bisabuelo, ingenieroArrau, su bisabuelo, ingeniero militar español llegado a Chile
militar español llegado a Chile en 1768. en 1768. Lucrecia León Bravo de Lucrecia León Bravo de Villalba proveníaVillalba provenía de una familia de agricultores de Quirihue, capital del Departamento de Itata, de una familia de agricultores de Quirihue, capital del Departamento de Itata, perteneciente a la Provincia de
perteneciente a la Provincia de Maule hasta 1928, situada Maule hasta 1928, situada a unos 72 kilómetrosa unos 72 kilómetros al Noroeste de Chillán. Carlos prefirió la profesión de médico oftalmólogo en vez al Noroeste de Chillán. Carlos prefirió la profesión de médico oftalmólogo en vez de la agricultura. Habiendo vendido, al igual que su esposa, sendos derechos y de la agricultura. Habiendo vendido, al igual que su esposa, sendos derechos y acciones sobre tierras en
acciones sobre tierras en la Isla de Cato y la Isla de Cato y en Quirihue, respen Quirihue, respectivamente, ectivamente, instalaroninstalaron su casa en la ciudad de Chillán, en la calle
su casa en la ciudad de Chillán, en la calle Lumaco, en 1894.Lumaco, en 1894.
Mientras Lucrecia, además de cumplir con las obligaciones propias de una Mientras Lucrecia, además de cumplir con las obligaciones propias de una esposa y madre de su clase y de su tiempo, tocaba el piano y era aficionada a la esposa y madre de su clase y de su tiempo, tocaba el piano y era aficionada a la literatura francesa, Carlos instaló su consultorio médico en su casa. Era un hombre literatura francesa, Carlos instaló su consultorio médico en su casa. Era un hombre con mucho sentido social que atendía gratuitamente a aquellos que no podían con mucho sentido social que atendía gratuitamente a aquellos que no podían pagarle y
pagarle y, aún más, aún más, tenía un , tenía un convenio con convenio con la •la •Botica ItaliaBotica ItalianaŽ naŽ de Tde Tomás Tomás Taricco,aricco, en Chillán, para que les entregase gratis las medicinas recetadas
en Chillán, para que les entregase gratis las medicinas recetadas (1).(1).
En 1904, un año después de haber nacido Claudio
En 1904, un año después de haber nacido Claudio (2),(2), falleció el médico defalleció el médico de
(1) Landauro, Antonio. Arrau. El hombre y el artista.
(1) Landauro, Antonio. Arrau. El hombre y el artista. Sociedad Musical Santa Cecilia de Chillán. VIII Región,Sociedad Musical Santa Cecilia de Chillán. VIII Región, Chile, 2002, p. 18.
Chile, 2002, p. 18.
(2) En sus conversaciones con Joseph Horowitz, Arrau. Javier Vergara Editor, Buenos Aires, 1984, p. 31 (2) En sus conversaciones con Joseph Horowitz, Arrau. Javier Vergara Editor, Buenos Aires, 1984, p. 31 Claudio Arrau hace sólo tres referencias de su padre: A la pregunta ¿No guarda ningún recuerdo de su padre? Claudio Arrau hace sólo tres referencias de su padre: A la pregunta ¿No guarda ningún recuerdo de su padre? su respuesta es: En absoluto; el matrimonio de sus padres no
su respuesta es: En absoluto; el matrimonio de sus padres no había sido feliz por las constantes infidelidadeshabía sido feliz por las constantes infidelidades de Carlos, y entre las ideas muy estrictas que su padre tenía acerca de lo que debía hacer un hombre, pensaba de Carlos, y entre las ideas muy estrictas que su padre tenía acerca de lo que debía hacer un hombre, pensaba que la música era maravillosa, pero solo para las niñas, por lo tanto si Claudio hubiera crecido junto a él habría que la música era maravillosa, pero solo para las niñas, por lo tanto si Claudio hubiera crecido junto a él habría tenido que s
tenido que sufrir mucho.ufrir mucho.
08
08
cuarenta y ocho años, víctima de un accidente ecuestre. Su funeral fue grandioso cuarenta y ocho años, víctima de un accidente ecuestre. Su funeral fue grandioso de acuerdo a la información periodística. Entre los presentes y que hicieron uso de acuerdo a la información periodística. Entre los presentes y que hicieron uso de la palabra para despedirlo, además del subinspector de policía, del jefe de la de la palabra para despedirlo, además del subinspector de policía, del jefe de la ter
tercercera a dotdotaciación ón de de bombomberberos, os, de de un un reprepresentresentantante e de de la la asoasociaciacióción n médmédica ica regregionionalal y del a
y del administrador del dministrador del hospital locahospital local, estaba l, estaba un un representante de representante de la Asambleala Asamblea Radical de Chillán pues Carlos era, como lo proclamó el columnista Jorge Radical de Chillán pues Carlos era, como lo proclamó el columnista Jorge Du-Roy en la crónica •SabatinasŽ, entre otros rasgos:
Du-Roy en la crónica •SabatinasŽ, entre otros rasgos: “el correligionario valiente y“el correligionario valiente y decidido que en las horas de lucha solía alentar a los pusilánimes”
decidido que en las horas de lucha solía alentar a los pusilánimes” (3).(3).
Lucrecia quedó viuda con tres hijos, Carlos, el mayor, de once años; Lucrecia Lucrecia quedó viuda con tres hijos, Carlos, el mayor, de once años; Lucrecia (•
(•QuechaŽQuechaŽ), de siete años y Cla), de siete años y Claudio, de un año. No hay udio, de un año. No hay certeza sobre el modocerteza sobre el modo como pudo solventar los gastos familiares en los años siguientes. Se dice que la como pudo solventar los gastos familiares en los años siguientes. Se dice que la filantropía del padre consumió los ahorros y, aún, que había dejado deudas. filantropía del padre consumió los ahorros y, aún, que había dejado deudas. Claudio Arrau dijo a Horowitz que ella
Claudio Arrau dijo a Horowitz que ella había vendidohabía vendido “el último pedazo de tierra“el último pedazo de tierra que
que les les quedaba” quedaba” a la muerte del padre, pero sus recuerdos a los setenta y nueve a la muerte del padre, pero sus recuerdos a los setenta y nueve años a veces no correspondían a la realidad. Hay dos hechos verificables: Lucrecia años a veces no correspondían a la realidad. Hay dos hechos verificables: Lucrecia comenzó a hacer clases de piano
comenzó a hacer clases de piano (4)(4) y un año después del terremoto de 1906 y un año después del terremoto de 1906
arrendó la casa familiar de la calle
arrendó la casa familiar de la calle Lumaco.Lumaco.
(3) Landuro, op. cit. p. 19. Este
(3) Landuro, op. cit. p. 19. Este rasgo lo diferenció de muchos de sus primos, especialmente de aquellos másrasgo lo diferenció de muchos de sus primos, especialmente de aquellos más vi
vincncululadados os cocon n lla a ciciududad ad de de CoConcncepepciciónón, , quque e ereran an mámás s cecercrcananos os al al PaPartrtidido o CoConsnserervavadodor.r. (4) En muchas biografías breves de Claudio Arrau y, aún, Horowitz lo hace (op. cit. p. 21), se dice que su (4) En muchas biografías breves de Claudio Arrau y, aún, Horowitz lo hace (op. cit. p. 21), se dice que su madre era una profesora de piano lo que es verdad sólo si se entiende que comenzó a serlo por necesidad y, madre era una profesora de piano lo que es verdad sólo si se entiende que comenzó a serlo por necesidad y, sin un carácter profesional, cuando murió su
sin un carácter profesional, cuando murió su marido.marido.
09
09
10
10
Claudio Arrau junto a sus
V
V
a emergiendo el artista.
a emergiendo el artista.
Las clases de piano de su madre fueron la vía para que el niño se acercara Las clases de piano de su madre fueron la vía para que el niño se acercara tam
también bién a a la la músimúsica ca y y comcomenzaenzara ra a a mostmostrar rar sus sus dotedotes s excepexcepcioncionalesales. . PronProntoto comenzó a asombrarla con su comportamiento. A los tres años, •
comenzó a asombrarla con su comportamiento. A los tres años, • en vez de hacer los en vez de hacer los grabados comun
grabados comunes a todos es a todos los pequeños, los pequeños, – – dijo la madre dijo la madre (5)(5) – – en vez en vez de dibujar de dibujar casitas ycasitas y
monigotes,
monigotes, él trazaba él trazaba pautas, pautas, claves y claves y notasnotas [[ƒƒ ]] le enseñé a reconocer aquellos puntos enle enseñé a reconocer aquellos puntos en el
el tecladoteclado [[ƒƒ ]] con con un un dedo dedo descifradescifraba al ba al poco poco tiempo tiempo mis mis partiturpartituras as más más difícilesdifícilesŽ. MásŽ. Más adelante empezó a manifestar la definición de sus gustos, mostraba su agrado adelante empezó a manifestar la definición de sus gustos, mostraba su agrado cada vez que ella interpretaba la música de Johann Sebastian Bach y le pedía cada vez que ella interpretaba la música de Johann Sebastian Bach y le pedía que continuara haciéndolo.
que continuara haciéndolo.
“Todo lo que quería era la música. –
“Todo lo que quería era la música. – recordaba el pianistarecordaba el pianista (6)(6) – Incluso comía junto – Incluso comía junto
al
al piapiano. no. Mi Mi madmadre re se se sentsentaba aba a ma mi li lado ado y ay aproprovechvechaba aba cualcualquiquier er disdistratracciócción pn para ara intintrodroduciucirmerme un bocado en la boca. Cuando esto sucedía, lo masticaba l
un bocado en la boca. Cuando esto sucedía, lo masticaba lo más rápidamente posible con tal o más rápidamente posible con tal de deshacerme de él”.
de deshacerme de él”.
A los cuat
A los cuatro años, cuando ro años, cuando aún no sabía aún no sabía leer ni escribir, el niño preguntaba a leer ni escribir, el niño preguntaba a susu
(5)León, Lucrecia. La infancia de
(5)León, Lucrecia. La infancia de Arrau. Revista Ercilla, 16.08.1939, p. 48Arrau. Revista Ercilla, 16.08.1939, p. 48 (6)
(6) Horowitz, Horowitz, op. op. cit. cit. p. p. 1919
11
11
madre sobre los
madre sobre los signos de signos de la escritura musical, la escritura musical, copiaba trozos de las copiaba trozos de las partituraspartituras que ella poseía, las memorizaba y las tocaba en el piano. Escuchaba las lecciones que ella poseía, las memorizaba y las tocaba en el piano. Escuchaba las lecciones que recibía su hermana mayor y luego
que recibía su hermana mayor y luego las repetía. El pianista nunca pudo explicarselas repetía. El pianista nunca pudo explicarse cómo había aprendido a leer música. Rememoraba que las primeras piezas que cómo había aprendido a leer música. Rememoraba que las primeras piezas que tocó fueron
tocó fueron la pequla pequeña Sonata eña Sonata en do mayor en do mayor de Mozarde Mozart (K. 545) t (K. 545) y ely el Kinderszenen Kinderszenen
de Schumann.
de Schumann. “De algún modo, “De algún modo, conseguí la música conseguí la música y comencé a y comencé a descifrarla. descifrarla. Me dejaronMe dejaron comple
completamente tamente solo, psolo, porque orque mi madmi madre se senre se sentía alarmada ftía alarmada frente a rente a un hijo un hijo con talcon tales apties aptitudes.tudes. Decidió n
Decidió no presionaro presionarme. Fue una me. Fue una actitud maactitud maravillosa… ravillosa… jamás intjamás intentó impoentó imponerme nada” nerme nada” (7).(7).
Llena de confusión, Lucrecia no se atrevía a comentar con sus cercanos lo Llena de confusión, Lucrecia no se atrevía a comentar con sus cercanos lo que sucedía en su casa, temiendo que no
que sucedía en su casa, temiendo que no le creyeran y se burlaran de ella. Cuandole creyeran y se burlaran de ella. Cuando logró hacerlo, surgió la idea de organizar un concierto en beneficio de la Banda logró hacerlo, surgió la idea de organizar un concierto en beneficio de la Banda del Regimiento Chillán, en el Teatro Municipal recién inaugurado, con del Regimiento Chillán, en el Teatro Municipal recién inaugurado, con interpretaciones al piano del niño de cinco años.
interpretaciones al piano del niño de cinco años. La función se realizó el
La función se realizó el 19 de septiembre de 1908. 19 de septiembre de 1908. De acuerdo con los recuerdosDe acuerdo con los recuerdos del intérprete y de su hermana Lucrecia y con la información del periódico El del intérprete y de su hermana Lucrecia y con la información del periódico El Comercio de Chillán, del 22 de septiembre, sucedió lo siguiente: según el medio, Comercio de Chillán, del 22 de septiembre, sucedió lo siguiente: según el medio, la comisión de ornato y
la comisión de ornato y el personal del Regimiento habían revestido al el personal del Regimiento habían revestido al inconclusoinconcluso teatro d
teatro dee “hermosos escudos nacionales, verduras i tricolores, entre los cuales brillaban una“hermosos escudos nacionales, verduras i tricolores, entre los cuales brillaban una
(7)
(7) Ibid, Ibid, p. 4p. 47.7.
12
12
multitud de lam
multitud de lamparillas eléctricas” parillas eléctricas” (8).(8). Arrau, en cambio, lo Arrau, en cambio, lo recordabarecordaba “sin electricidad;“sin electricidad;
había velas dispersas por todo el lugar” había velas dispersas por todo el lugar” (9).(9).
Se dio inicio al concierto a las 21.30 horas por lo cual el intérprete estaba Se dio inicio al concierto a las 21.30 horas por lo cual el intérprete estaba comenzando a dormirse y debieron
comenzando a dormirse y debieron “mantenerme despierto contándome cuentos”.“mantenerme despierto contándome cuentos”. Su Su
hermana lo condujo hacia el
hermana lo condujo hacia el escenario. Ibaescenario. Iba “con un gorrito blanco y con guantes”.“con un gorrito blanco y con guantes”. El El piano
piano vertical vertical tenía tenía unos unos candelabrocandelabros cos con vn velas elas encendidas encendidas por por lo lo cual cual el el niñoniño
“temía que pudiera incendiarse”.
“temía que pudiera incendiarse”. Su hermana lo alzó para que se sentara sobre un Su hermana lo alzó para que se sentara sobre un
taburete f
taburete frente al rente al piano y piano y permaneció permaneció detrás ddetrás de él dure él durante todo ante todo el concieel concierto pararto para impedir que se cayera de la silla al inclinarse demasiado hacia un costado. A los impedir que se cayera de la silla al inclinarse demasiado hacia un costado. A los pies
pies del edel ejecutante jecutante había había una una caja caja de mde madera adera con con dos vdos varillas arillas que lque le pere permitíanmitían presionar los pedales
presionar los pedales del piano que no alcdel piano que no alcanzaba por su estatura danzaba por su estatura de niño.e niño.
Otra discrepancia entre lo informado por El Comercio de Chillán y el recuerdo Otra discrepancia entre lo informado por El Comercio de Chillán y el recuerdo del músico, recae sobre el co
del músico, recae sobre el contenido del programa. El periódico, cinco ntenido del programa. El periódico, cinco días despuésdías después del concierto, señalaba que
del concierto, señalaba que “la Banda del Rejimiento tocó con la maestría de siempre el “la Banda del Rejimiento tocó con la maestría de siempre el Coro del Guaraní, la Jota Dolores, el bolero Los Diamantes de la Corona”
Coro del Guaraní, la Jota Dolores, el bolero Los Diamantes de la Corona” y, en seguida, y, en seguida,
“Claudito Arrau León, niñito de cinco años, tocó con toda corrección el ‘Aire Luis XIII de “Claudito Arrau León, niñito de cinco años, tocó con toda corrección el ‘Aire Luis XIII de L.
L. StreStreablogablog’.’. Luego,Luego, “volvió a tocar a cuatro manos acompañado por su mamá” “volvió a tocar a cuatro manos acompañado por su mamá” (10).(10).
(8) Landauro, op. cit. p. 23. (8) Landauro, op. cit. p. 23. (9) Horowitz, op. cit. p. 48. (9) Horowitz, op. cit. p. 48. (10) El Air de
(10) El Air de Louis XIII (opus 15) está incluido en la Louis XIII (opus 15) está incluido en la selección de dancitas y trocitos para niños para tocarselección de dancitas y trocitos para niños para tocar en piano a
en piano a cuatro manos publicado por L. Streabbog (Landauro, op.cit. p. cuatro manos publicado por L. Streabbog (Landauro, op.cit. p. 24).24).
13
13
El pianista, en cambio, evocó ante el crítico musical estadounidense Joseph El pianista, en cambio, evocó ante el crítico musical estadounidense Joseph Horowitz
Horowitz (11)(11), casi ocho décadas después, haber interpretado la Sonata en , casi ocho décadas después, haber interpretado la Sonata en DoDo
Mayor de Mozart, las Variaciones sobre
Mayor de Mozart, las Variaciones sobre “Nel cor più non mi sento”“Nel cor più non mi sento” de Beethovende Beethoven y, posibleme
y, posiblemente, nte, el el Estudio Estudio en Fen Fa ma menor enor de de loslos Nouvell Nouvelles es EtudesEtudes de Chopin, los de Chopin, los
cuales le habrían exigido en su ejecución quebrar las octavas pues no podía cuales le habrían exigido en su ejecución quebrar las octavas pues no podía abarcarlas con su mano.
abarcarlas con su mano.
14
14
(11) Horowitz, op. cit. p. 48. (11) Horowitz, op. cit. p. 48.
15
15
16
16
Claudio Arrau junto al piano antes de partir a Alemania. Claudio Arrau junto al piano antes de partir a Alemania.
H
H
acia Santiago.
acia Santiago.
A
A medmediadiados os de de 19091909, , LucLucrecrecia ia LeóLeón n viaviajó jó a Sa Santantiagiago o con con sus sus dos dos hijhijos os menmenoreores,s, Quecha y Claudio. Había sido estimulada
Quecha y Claudio. Había sido estimulada para ello por su hermana Clarisa para ello por su hermana Clarisa quienquien la había visitado en Chillán con el fin de resolver el dilema materno sobre si el la había visitado en Chillán con el fin de resolver el dilema materno sobre si el niño era normal o no.
niño era normal o no. “Al verlo –“Al verlo – contaba la hijacontaba la hija – exclamó de inmediato: ‘¡Empaquen – exclamó de inmediato: ‘¡Empaquen todo! ¡Vendan todo! ¡Vayan a Santiago! ¡Este niño debe estudiar! ¡Debe conocer al Presidente! todo! ¡Vendan todo! ¡Vayan a Santiago! ¡Este niño debe estudiar! ¡Debe conocer al Presidente! ¡Este chico es un fenómeno!’ ”
¡Este chico es un fenómeno!’ ” (12).(12). El viaje tu El viaje tuvo dos intencionvo dos intenciones: encontrar es: encontrar un un buenbuen
maestro para el niño y presentárselo al escritor, poeta y autor teatral Antonio maestro para el niño y presentárselo al escritor, poeta y autor teatral Antonio Orrego Barros, joven de 29 años, muy influyente en el mundo cultural y social Orrego Barros, joven de 29 años, muy influyente en el mundo cultural y social de la capital.
de la capital.
Como profesor fue elegido el prestigioso pianista italiano Bindo Paoli que Como profesor fue elegido el prestigioso pianista italiano Bindo Paoli que había llegado al país, desde Argentina, en 1889, y que contaba con una buena había llegado al país, desde Argentina, en 1889, y que contaba con una buena cantidad de alumnos. A Orrego, entonces taquígrafo del Senado, lo visitaron en cantidad de alumnos. A Orrego, entonces taquígrafo del Senado, lo visitaron en su casa. La profunda impresión que causara el niño en el santiaguino la hizo su casa. La profunda impresión que causara el niño en el santiaguino la hizo públic
pública a unos unos meses meses despuédespués s en en el el artícartículo ulo que que publicpublicara ara en en la la revisrevista ta SelecSelectata titulado
titulado “El Mozart chileno. Claudio Arrau”:“El Mozart chileno. Claudio Arrau”:
(12)Ibid, p. 44. (12)Ibid, p. 44.
17
17
“Me parece sentir que algo canta dentro de mi alma. Mientras ese niño realiza sus “Me parece sentir que algo canta dentro de mi alma. Mientras ese niño realiza sus prodigios
prodigios en een el piano, l piano, creo creo oir unoir una voz a voz misteriosa misteriosa que muque murmura rmura en mi en mi oído anoído anunciándomeunciándome en Claudio Arrau León uno de eso
en Claudio Arrau León uno de eso seres privilegiados en quienes la seres privilegiados en quienes la naturaleza derrama susnaturaleza derrama sus dones y ante quien
dones y ante quien el mundo se inclinarel mundo se inclinará á como en presencia como en presencia de su genio.[…] de su genio.[…] Y aquel niñoY aquel niño lo reune todo. Fino, distinguido, buen mozo, de pelo revuelto y ojos pensadores, sin perder la lo reune todo. Fino, distinguido, buen mozo, de pelo revuelto y ojos pensadores, sin perder la frescura y el candor del
frescura y el candor del niño que goza con los juguetes y niño que goza con los juguetes y se deleita con los dulces, lleva se deleita con los dulces, lleva en suen su mirada la expresión intensa y luminosa del q
mirada la expresión intensa y luminosa del que tiene la facultad de penetrar los arcanos del ue tiene la facultad de penetrar los arcanos del arte.
arte.
Pasa,
Pasa, con con la la misma misma naturanaturalidad lidad y y agradoagrado, , de de los los dulces dulces al al piano piano que que del del piano piano a a loslos dulces. Asombra
dulces. Asombra pero no espantapero no espanta; se sient; se siente el prodigio pere el prodigio pero no se vo no se ve el fenómeno. e el fenómeno. Siempre esSiempre es un niño, s
un niño, siempre se le iempre se le encuentra niño, encuentra niño, aún tocando: aún tocando: casi llegamos a casi llegamos a creer de creer de que el piano que el piano eses un juguete
un juguete infantil. Perinfantil. Pero es o es un niño un niño que atrae con su que atrae con su mirada, que mirada, que despierta despierta interés cinterés con suson sus movimientos: es un niño en que se adivina algo.
movimientos: es un niño en que se adivina algo.
Vestido de blanco, sentado al piano, con su cabeza revuelta y sus ojos clavados en la Vestido de blanco, sentado al piano, con su cabeza revuelta y sus ojos clavados en la música, era para mi algo como una evocación de Mozart […]”
música, era para mi algo como una evocación de Mozart […]” (13).(13).
(13) Landauro, op. cit. pp.
(13) Landauro, op. cit. pp. 34-35.34-35.
18
18
Doña Martina Barros, madre de Antonio Orrego, le envió una carta de Doña Martina Barros, madre de Antonio Orrego, le envió una carta de presenta
presentación ción a su a su amiga amiga Sara Sara del del Campo, Campo, esposa esposa del del PresidentPresidente Pe Pedro edro Montt.Montt. Este invitó al niño y a su familia a La Moneda, pidiéndoles que le brindaran un Este invitó al niño y a su familia a La Moneda, pidiéndoles que le brindaran un concierto. El 30 de septiembre de 1909, el
concierto. El 30 de septiembre de 1909, el niño fue presentado por el Presidenteniño fue presentado por el Presidente a las autoridades ejecutivas, parlamentarios, cuerpo diplomático y músicos, como a las autoridades ejecutivas, parlamentarios, cuerpo diplomático y músicos, como el director de orquesta italiano Arturo Padovani, avecindado en Santiago, o el el director de orquesta italiano Arturo Padovani, avecindado en Santiago, o el pianista chileno Enr
pianista chileno Enrique Soro Barriga, muy talenique Soro Barriga, muy talentoso.toso.
Finalizada la audición, con gran éxito, el Presidente Pedro Montt abrazó Finalizada la audición, con gran éxito, el Presidente Pedro Montt abrazó cariñosamente al pequeño ejecutante y le regaló un libro con la siguiente dedicatoria: cariñosamente al pequeño ejecutante y le regaló un libro con la siguiente dedicatoria:
“A Claudito Arrau en recuerdo de la admiración cariñosa con que le he oído tocar el piano “A Claudito Arrau en recuerdo de la admiración cariñosa con que le he oído tocar el piano a la edad de seis años. Santiago a 30 días de septiembre de 1909”.
a la edad de seis años. Santiago a 30 días de septiembre de 1909”.
En medio del público, su preceptor Bindo Paoli manifestaba su admiración En medio del público, su preceptor Bindo Paoli manifestaba su admiración tanto por el perfecto oído mus
tanto por el perfecto oído musical del ejecutante, ical del ejecutante, como por su poderosa faculcomo por su poderosa facultadtad de leer música, mientras Enrique Soro comentaba su condición de
de leer música, mientras Enrique Soro comentaba su condición de “genio” “genio” . Entre. Entre los ministros, el de
los ministros, el de Relaciones Exteriores, Culto y Colonización, Agustín EdwardsRelaciones Exteriores, Culto y Colonización, Agustín Edwards Mac Clure, se acercó muy entusiasmado por las dotes del niño para invitarlo a Mac Clure, se acercó muy entusiasmado por las dotes del niño para invitarlo a su casa a fin de presentarlo a su familia. Había sido el que mayores atenciones su casa a fin de presentarlo a su familia. Había sido el que mayores atenciones le había brindado, ajustando a su altura el
le había brindado, ajustando a su altura el piso giratorio y ayudándolo a piso giratorio y ayudándolo a equilibrarseequilibrarse en él.
en él.
19
19
Tal como había sucedido con la madre del pequeño concertista, esta vez fue Tal como había sucedido con la madre del pequeño concertista, esta vez fue Antonio O
Antonio Orrego Barrrego Barros el qros el que se rue se retiró del etiró del Palacio de Palacio de La Moneda La Moneda esa noche esa noche concon el convencimiento de que su misión era obtener una beca del Gobierno para el convencimiento de que su misión era obtener una beca del Gobierno para enviar a este dotado n
enviar a este dotado niño a estudiar a Euiño a estudiar a Europa. ropa. Como sabía que ellComo sabía que ella dependía dea dependía de una autorización del Parlamento comenzó a llevar de tres en tres a los amigos una autorización del Parlamento comenzó a llevar de tres en tres a los amigos parlamentario
parlamentarios, a s, a los minilos ministros, stros, a los a los intelectualeintelectuales, a s, a unas teunas tertulias a rtulias a la cala casa desa de sus padres para que escuchasen la
sus padres para que escuchasen la interpretación musical del niño.interpretación musical del niño.
20
20
21
21
22
22
Antiguo ed
L
L
os parlamentarios comienzan a tomarlo en serio.
os parlamentarios comienzan a tomarlo en serio.
Los deseos del Presidente Pedro Montt y de Lucrecia León comenzaron a Los deseos del Presidente Pedro Montt y de Lucrecia León comenzaron a cumplirse, principalmente como consecuencia de las iniciativas de Antonio Orrego cumplirse, principalmente como consecuencia de las iniciativas de Antonio Orrego Barros, cuando la Cámara de Diputados en la orden del día de la sesión Barros, cuando la Cámara de Diputados en la orden del día de la sesión extraordinaria del 22 de febrero de 1910
extraordinaria del 22 de febrero de 1910 (14)(14) continuó votando las indicaciones continuó votando las indicaciones
relativas al presupuesto de
relativas al presupuesto de Instrucción Pública. Era el procedimiento acostumbradoInstrucción Pública. Era el procedimiento acostumbrado para otorgar pensiones a es
para otorgar pensiones a estudiantes o profesionales tudiantes o profesionales destacados.destacados.
El Secretario de la Cámara anunció una indicación del Diputado por Itata El Secretario de la Cámara anunció una indicación del Diputado por Itata Carlos Maira González, del Partido Radical de
Carlos Maira González, del Partido Radical de Chile, junto a otros Chile, junto a otros diputados,diputados, para consultar el siguiente ítem en la partida 14 del proyecto de Presupuesto de para consultar el siguiente ítem en la partida 14 del proyecto de Presupuesto de
Instrucción Primaria:
Instrucción Primaria: Par Para a la la edueducaccación ión musmusicaical l de de ClClaudaudio io ArArrau rau LeóLeón n $1$1.20.200.0.
Presente en la Sala, el
Presente en la Sala, el Diputado Maira aclaró que la indicación no solo Diputado Maira aclaró que la indicación no solo llevaballevaba su firma sino también la de treinta o cuarenta Diputados de los diversos Partidos su firma sino también la de treinta o cuarenta Diputados de los diversos Partidos
(15)
(15) y pidió a y pidió a la Cámara que acordara la pensión por unanimidad.la Cámara que acordara la pensión por unanimidad. (14) Cámara de Diputados. Boletín de
(14) Cámara de Diputados. Boletín de Sesiones. Sesión 22 de febrero de Sesiones. Sesión 22 de febrero de 1910. p.2773.1910. p.2773. (15) Entre otros: Alfredo Barros Errázuriz,
(15) Entre otros: Alfredo Barros Errázuriz, del Partido Conservador; Enrique Bermúdez de la Paz, del del Partido Conservador; Enrique Bermúdez de la Paz, del PartidoPartido Liberal Doctrinario; Alberto Edwards Vives, del Partido Nacional; Manuel García de la Huerta Izquierdo, Liberal Doctrinario; Alberto Edwards Vives, del Partido Nacional; Manuel García de la Huerta Izquierdo, del Partido Liberal; Marcial Ribera
del Partido Liberal; Marcial Ribera Alcayaga, del Partido Radical.Alcayaga, del Partido Radical.
23
23
El Diputado por Santiago Ricardo Cox Méndez, del Partido Conservador, El Diputado por Santiago Ricardo Cox Méndez, del Partido Conservador, integrante de la Comisión Permanente de
integrante de la Comisión Permanente de Instrucción Pública, aclaró que él eraInstrucción Pública, aclaró que él era uno de los firmantes y que había escuchado al pianista:
uno de los firmantes y que había escuchado al pianista: “Quien haya oído tocar a este“Quien haya oído tocar a este niño –
niño – dijodijo – no le negará su voto”. – no le negará su voto”.
Ant
Antes es de de la la votavotaciónción, e, el l DipDiputadutado Mo Maira aira dijdijo:o: “Es un Mozart en ciernes que honrará“Es un Mozart en ciernes que honrará a la
a la RepúbRepública; lica; de mde modo odo que eque es neces necesario sario que hque hagamoagamos lo s lo posibposible pole porque rque no se no se pierdpierda un a un talenttalentoo tan precoz”.
tan precoz”. Y, luego que la indicación fuera aprobada por la unanimidad de Y, luego que la indicación fuera aprobada por la unanimidad de veintiséis votos,
veintiséis votos, felicitó a la felicitó a la Honorable CámaraHonorable Cámara “por el acto de justicia que acaba de“por el acto de justicia que acaba de hacer”.
hacer”.
El ítem aprobado por la Cámara de Diputados fue considerado por el Senado El ítem aprobado por la Cámara de Diputados fue considerado por el Senado en la sesión del 25 de febrero de 1910
en la sesión del 25 de febrero de 1910 (16).(16). En ella En ella su defensor su defensor fue el fue el Senador porSenador por
Malleco Juan Castellón Larenas, del Partido Radical de Chile, miembro de la Malleco Juan Castellón Larenas, del Partido Radical de Chile, miembro de la Comisión de Instrucción Pública del Senado.
Comisión de Instrucción Pública del Senado. “El niño Claudio Arrau León a que este“El niño Claudio Arrau León a que este ítem se refiere, –
ítem se refiere, – dijodijo – es un verdadero genio musical. A pesar de que es un niño, que tiene – es un verdadero genio musical. A pesar de que es un niño, que tiene solo
solo 7 7 años, años, ejecuta ejecuta a a primera primera vista vista cualquiecualquier r trozo trozo de de música música clásica clásica que que se se le le presenpresente”.te”.
Propuso que siendo muy bajo el monto de la pensión se elevara a mil quinientes Propuso que siendo muy bajo el monto de la pensión se elevara a mil quinientes pesos.
pesos. VVotada sotada secretamecretamente lente la inda indicación icación fue apfue aprobada robada por dpor diez votiez votos conos contra dotra dos.s.
(16) Senado, Boletín de Sesiones. Sesión del
(16) Senado, Boletín de Sesiones. Sesión del 25 de febrero de 1910, p. 25 de febrero de 1910, p. 1612.1612.
24
24
El 4 de junio de 1910 el prodigioso niño ofreció su segundo concierto en la El 4 de junio de 1910 el prodigioso niño ofreció su segundo concierto en la capital, el que incluyó o
capital, el que incluyó obras de Johann Sebastian Bach, bras de Johann Sebastian Bach, Edvard Grieg, WolfgangEdvard Grieg, Wolfgang Amadeus Mozart y
Amadeus Mozart y Carl Reinecke. Esta vCarl Reinecke. Esta vez fue acompaez fue acompañado en dos piezañado en dos piezas pors por la violinista chilena Lucía Vásquez.
la violinista chilena Lucía Vásquez. En octubre del mismo año, el
En octubre del mismo año, el novel pianista, ofreció en Chillán otro recitalnovel pianista, ofreció en Chillán otro recital de beneficencia a favor del Asilo de Proletarios y de
de beneficencia a favor del Asilo de Proletarios y de la Caja para los Convalecientesla Caja para los Convalecientes del Hospital de la religiosa Sor Isabel. El cronista del diario El Comercio lo del Hospital de la religiosa Sor Isabel. El cronista del diario El Comercio lo calificó como
calificó como “un verdadero Sursum Corda“un verdadero Sursum Corda [Arriba los corazones!][Arriba los corazones!] en la presente época en la presente época y en el presente estado social”
y en el presente estado social” (17)(17)..
Esta vez el programa incluyó el
Esta vez el programa incluyó el Rond Rondó Gyó Gypsi psi de Haydn; de Haydn; Für Für EliseElise de Beethoven; de Beethoven;
un concierto de Friedrich Seitz, en el que lo acompañó el violinista Heriberto un concierto de Friedrich Seitz, en el que lo acompañó el violinista Heriberto Urrutia, y
Urrutia, y Le Matin Le Matin, de Grieg, junto a su madre. La crónica de El Comercio, de Grieg, junto a su madre. La crónica de El Comercio finalizaba con estas palabras premonitorias:
finalizaba con estas palabras premonitorias: “Si este niño (lo que el destino jamás“Si este niño (lo que el destino jamás permita!) no
permita!) no se atrasa se atrasa en su en su carrera carrera y no lo y no lo abandona el abandona el Numen que Numen que ilumina su ilumina su cabecita,cabecita, tendrá que abismar al mundo con sus audiciones y traerá a Chillán un nuevo timbre de lustre tendrá que abismar al mundo con sus audiciones y traerá a Chillán un nuevo timbre de lustre que deberá agregarse a lo que ya tiene como cuna de héroes y grandes patriotas”.
que deberá agregarse a lo que ya tiene como cuna de héroes y grandes patriotas”.
25
25
(17)
26
26
Diario de sesión de la Cámara de Senadores del 24 de
S
S
e abre la vía a Europa.
e abre la vía a Europa.
El Senado había acordado en febrero de 1910 que el niño permaneciera un El Senado había acordado en febrero de 1910 que el niño permaneciera un año más en el país con derecho al goce de la pensión, continuando sus estudios año más en el país con derecho al goce de la pensión, continuando sus estudios con Bindo Paoli, sin embargo, en la primera quincena de noviembre del mismo con Bindo Paoli, sin embargo, en la primera quincena de noviembre del mismo año se trató
año se trató la alternativa de enviarlo a la alternativa de enviarlo a perfeccionar sus estudios musicalperfeccionar sus estudios musicales enes en Europa.
Europa.
No era el momento más adecuado pues el Ministro de Hacienda había No era el momento más adecuado pues el Ministro de Hacienda había anunciado el gran déficit en que se encontraban las finanzas públicas y
anunciado el gran déficit en que se encontraban las finanzas públicas y la necesidadla necesidad de que el Congreso en todas aquellas partidas de la ley de presupuesto en que de que el Congreso en todas aquellas partidas de la ley de presupuesto en que pudier
pudieran an hacershacerse e econoeconomías mías sin sin perjudiperjudicar car el el servicservicio io públicpúblico, o, no no vacilvacilara ara enen hacerlo. Entre ellas estaban las pensiones para estudio y por ello sólo debían ser hacerlo. Entre ellas estaban las pensiones para estudio y por ello sólo debían ser aprobadas aquellas que aparecieran muy justificadas.
aprobadas aquellas que aparecieran muy justificadas.
Igualmente, como lo señalara el Senador por Curicó, Fernando Liborio Igualmente, como lo señalara el Senador por Curicó, Fernando Liborio Lazcano Echaurren, del Partido Liberal
Lazcano Echaurren, del Partido Liberal (18)(18), si bien al considerar aquellas pensiones, si bien al considerar aquellas pensiones
se tomaba en cuenta el ejemplo del Japón, que entre los medios de que se valió se tomaba en cuenta el ejemplo del Japón, que entre los medios de que se valió
(18) En la
(18) En la sesión extraordinaria del Senado, del 9 sesión extraordinaria del Senado, del 9 de noviembre de 1910 (Boletín de Sesiones, p. de noviembre de 1910 (Boletín de Sesiones, p. 285).285).
27
27
para alcanzar
para alcanzar el portentoel portentoso progreso so progreso con que con que asombró al asombró al mundo, se mundo, se contaba econtaba ell enviar a los centros europeos más adelantados a sus estudiantes más distinguidos. enviar a los centros europeos más adelantados a sus estudiantes más distinguidos. Una circunstancia que dañaba a Chile era que no ejercía la vigilancia sobre sus Una circunstancia que dañaba a Chile era que no ejercía la vigilancia sobre sus pensionados, como lo hacía el país nipón sacando el mayor provecho al sistema. pensionados, como lo hacía el país nipón sacando el mayor provecho al sistema. Al contrario, af
Al contrario, afirmaba el Senador, el testimonio de irmaba el Senador, el testimonio de los chilenos que los chilenos que regresan esregresan es que los pensionados por el Gobierno ocupan su tiempo en paseos más que en que los pensionados por el Gobierno ocupan su tiempo en paseos más que en estudios.
estudios.
Esta vez el Senador por Coquimbo Enrique Villegas Encalada, del Partido Esta vez el Senador por Coquimbo Enrique Villegas Encalada, del Partido Liberal Democrático presentó la siguiente indicación:
Liberal Democrático presentó la siguiente indicación: “Pensión al joven Claudio“Pensión al joven Claudio Arrau L
Arrau León pareón para que pa que perfeccierfeccione sus one sus estudioestudios musicas musicales en les en Europa Europa $6.000” $6.000” , aduciendo que, aduciendo que era
era “un niño, que hace estudios aquí, pero que hay conveniencia en que vaya a Europa a“un niño, que hace estudios aquí, pero que hay conveniencia en que vaya a Europa a perfeccionarlos, porque es una
perfeccionarlos, porque es una criatura de asombroso criatura de asombroso talento. Tiene solo siete años y medio,talento. Tiene solo siete años y medio, apenas
apenas sabe sabe leerleer, , pero pero la la música música la la lee lee y y toca toca a a primeprimera ra vistavista, , como, como, podrán podrán confirconfirmarlomarlo algunos de mis honorables colegas”
algunos de mis honorables colegas” ..
A continuación, el Senador
A continuación, el Senador por Concepción Gonzalo por Concepción Gonzalo Urrejola Unzueta, delUrrejola Unzueta, del Partido Conservador
Partido Conservador, expresó su , expresó su acuerdo con el acuerdo con el Senador anterior recordandoSenador anterior recordando que
que “para mandarlo al extranjero será necesario que vaya con su madre, de manera que“para mandarlo al extranjero será necesario que vaya con su madre, de manera que sería menester
sería menester asignarle una asignarle una pensión no ipensión no inferior a seinferior a seis mil pesos” s mil pesos” . Por otra parte, mostró. Por otra parte, mostró
su desacuerdo con el Senador Enrique Villegas en cuanto a que el niño apenas su desacuerdo con el Senador Enrique Villegas en cuanto a que el niño apenas
28
28
sabía leer:
sabía leer: “Es un niño de inteligencia precoz –“Es un niño de inteligencia precoz – dijodijo – de gran talento matemático y lee – de gran talento matemático y lee perfectamente”
perfectamente” . Esto era de . Esto era de especial importancia para el Senador Urrejola porqueespecial importancia para el Senador Urrejola porque
creía
creía “que el Gobierno y el Congreso harían una obra patriótica, si fomentaran los“que el Gobierno y el Congreso harían una obra patriótica, si fomentaran los conocimientos y aptitudes
conocimientos y aptitudes de este niño, de este niño, porque si bien los porque si bien los estudios musicales estudios musicales que perfeccioneque perfeccione en
en Europa Europa pueden pueden no no ser ser bastabastante nte útilesútiles, , mirandmirando o las las cosas cosas por por el el lado lado práctipráctico, co, su su grangran talento puede aplicarse allí a otros ramos que sean también de beneficio al país”
talento puede aplicarse allí a otros ramos que sean también de beneficio al país” ..
La suma de dinero le pareció muy alta al Senador independiente por Santiago, La suma de dinero le pareció muy alta al Senador independiente por Santiago, Joaquín Walker Martínez, integrante de la Comisión Permanente de Instrucción Joaquín Walker Martínez, integrante de la Comisión Permanente de Instrucción Pública, quien, además, sin oponerse a que se otorgara la pensión, si no sobrepasaba Pública, quien, además, sin oponerse a que se otorgara la pensión, si no sobrepasaba los tres mil seiscientos pesos, preveía
los tres mil seiscientos pesos, preveía “que mientras más fenómeno musical sea, más“que mientras más fenómeno musical sea, más difícil será que vuelva a Chile, una vez que perfeccione sus conocimientos”
difícil será que vuelva a Chile, una vez que perfeccione sus conocimientos” ..
El Senador Juan Castellón Larenas, que había defendido el año anterior la El Senador Juan Castellón Larenas, que había defendido el año anterior la primera
primera pensión, pensión, reiteró reiteró el el merecimmerecimiento iento del niño del niño de de ser ser pensionapensionado, do, esta esta vezvez para estudiar en
para estudiar en el extranjero, cel extranjero, coincidiendo con el oincidiendo con el Senador WSenador Walker Martínez alker Martínez enen que su monto debería ser de tres mil seiscientos pesos, similar al que se otorgaba que su monto debería ser de tres mil seiscientos pesos, similar al que se otorgaba a los médicos para estudiar en el extranjero. En estos términos el ítem fue aprobado a los médicos para estudiar en el extranjero. En estos términos el ítem fue aprobado en la sesión extraordinaria del Senado del día siguiente.
en la sesión extraordinaria del Senado del día siguiente.
29
29
Por su parte la Cámara de Diputados, en enero de 1911
Por su parte la Cámara de Diputados, en enero de 1911 (19)(19), trató el ítem:, trató el ítem:
Pensión
Pensión al al joven joven don don Claudio Claudio Arrau Arrau León León para para que que perfecperfeccione cione sus sus estudioestudios s musicalmusicales es enen Europa
Europa $3.60$3.600.0. Había una indicación del Diputado Ricardo Cox Méndez para Había una indicación del Diputado Ricardo Cox Méndez para elevar el ítem a cinco mil pesos. El
elevar el ítem a cinco mil pesos. El Diputado por La Victoria y Melipilla, EnriqueDiputado por La Victoria y Melipilla, Enrique Morandé Vicuña, del Partido Conservador, la apoyó considerando que
Morandé Vicuña, del Partido Conservador, la apoyó considerando que “siendo un“siendo un niño de ocho o nueve años, tiene que ir con su madre”
niño de ocho o nueve años, tiene que ir con su madre” ..
Después de algunas aclaraciones de procedimiento, el Diputado por La Después de algunas aclaraciones de procedimiento, el Diputado por La Victo
Victoria ria y y MelMelipiipillalla, , JosJosé é RamRamón ón GutGutiériérrez rez MarMartíntínez, ez, tamtambiébién n del del ParPartidtidoo Conservador
Conservador, quiso hacer , quiso hacer presente a sus presente a sus colegas quecolegas que “esta es la pensión más justificada;“esta es la pensión más justificada; se trata de un genio precoz, que es un portento, que seguram
se trata de un genio precoz, que es un portento, que seguramente va a asombrar a la Europaente va a asombrar a la Europa y
y será será un un orgullo orgullo nacionanacional l […] […] es es un un niño niño de de nueve nueve años años de de edad, edad, que que no no puede puede ir ir solo solo aa Europa. Este portento debe ir en compañía de su madre”
Europa. Este portento debe ir en compañía de su madre” . El Diputado por Concepción,. El Diputado por Concepción, Talcahuano, Lautaro y Coelemu, Aníbal Rodríguez Herrera, del Partido Nacional Talcahuano, Lautaro y Coelemu, Aníbal Rodríguez Herrera, del Partido Nacional
–
– al cual al cual había pertenecido el Presidente Pedro Montt, recién fallecidhabía pertenecido el Presidente Pedro Montt, recién fallecidoo – – que era que era
Vicepresidente
Vicepresidente de lde la Cáa Cámara, mara, dijo dijo coincidir coincidir con con lo alo afirmado firmado por por su csu colega olega y ey ell Diputado por Santiago Armando Quezada Acharán, del Partido Radical de Chile, Diputado por Santiago Armando Quezada Acharán, del Partido Radical de Chile, justificó el monto
justificó el monto de la pensión debido de la pensión debido a quea que “en Europa este niño tendrá que pagar“en Europa este niño tendrá que pagar profesores muy caros”
profesores muy caros” ..
(19) Cámara de Diputados, Boletín de
(19) Cámara de Diputados, Boletín de Sesiones. Sesión de 16 de Sesiones. Sesión de 16 de enero de 1911, p.1451.enero de 1911, p.1451.
30
30
El ítem, con el número 4181, fue votado en la Cámara de Diputados, por El ítem, con el número 4181, fue votado en la Cámara de Diputados, por treinta
treinta y ty tres vres votos otos contra contra cinco, cinco, en la en la forma forma propuesta propuesta por por el Dipuel Diputado tado señorseñor Cox: cinco mil pesos.
Cox: cinco mil pesos.
La pensión de Claudio Arrau fue formalizada a través de un decreto del La pensión de Claudio Arrau fue formalizada a través de un decreto del Ministerio de Instrucción Pública del 29 de marzo de 1911. El niño
Ministerio de Instrucción Pública del 29 de marzo de 1911. El niño había celebradohabía celebrado recién su octavo cumpleaños en Valparaíso, donde ofreció una audiencia especial recién su octavo cumpleaños en Valparaíso, donde ofreció una audiencia especial a la prensa del puerto. Antes de ella, había cumplido con una visita a la revista a la prensa del puerto. Antes de ella, había cumplido con una visita a la revista
“Sucesos”
“Sucesos” (20).(20). Uno de sus cronistas lo describió como Uno de sus cronistas lo describió como “un chico limpísimo, fresco,“un chico limpísimo, fresco,
elegante [que]
elegante [que] trepa gravemente, trepa gravemente, mirándolo todo, por las mirándolo todo, por las escalas de Sucescalas de Sucesos, tras esos, tras de él unade él una señora y una señorita distinguidas”
señora y una señorita distinguidas” .. El 7 de mayo el v
El 7 de mayo el viajero dio un concierto de despedida dedicado a Chillán eniajero dio un concierto de despedida dedicado a Chillán en el que
el que interpretó obras de Chopin, Schumann, Mozart, Beethoven y interpretó obras de Chopin, Schumann, Mozart, Beethoven y compositorescompositores menos conocidos, posiblemente sugeridos por su maestro, como el suizo Joseph menos conocidos, posiblemente sugeridos por su maestro, como el suizo Joseph Joachim Raff, que fue secretario de Franz Lizt; el polaco Moritz Moszkowski Joachim Raff, que fue secretario de Franz Lizt; el polaco Moritz Moszkowski y el francés Jean-Baptiste D
y el francés Jean-Baptiste Duvernoyuvernoy..
(20) Landauro, op. cit. p. 40. (20) Landauro, op. cit. p. 40.
31
31
Conservatorio Stern en Berlín, Alemania. Conservatorio Stern en Berlín, Alemania.
32
32
P
P
or fin en Berlín
or fin en Berlín
A mediados de 1911 la
A mediados de 1911 la pequeña familia Arrau viajó a Berlín. Iban la madre,pequeña familia Arrau viajó a Berlín. Iban la madre, Lucrecia, de cincuenta y cinco años y sus tres hijos: Carlos, de dieciocho años; Lucrecia, de cincuenta y cinco años y sus tres hijos: Carlos, de dieciocho años; •QuechaŽ, de catorce años y Claudio, de ocho años.
•QuechaŽ, de catorce años y Claudio, de ocho años. En Buenos Aires, en tránsito para co
En Buenos Aires, en tránsito para continuar hacia Alemania, fueron recibidosntinuar hacia Alemania, fueron recibidos en la Embajada de Chile donde se organizó una reunión social en honor al niño en la Embajada de Chile donde se organizó una reunión social en honor al niño y e
y en ln la ca cual ual un un conjconjuntunto do de pe persoersonalinalidadedades ds de le la ca cultuultura ra argeargentina pntina pudo udo escuescucharcharlolo en un breve recital. Entre ellas se encontraba
en un breve recital. Entre ellas se encontraba invitado el crítico musical del diarioinvitado el crítico musical del diario La Nación de Buenos
La Nación de Buenos Aires, que refieriéndose a las alternativas de aquella nocheAires, que refieriéndose a las alternativas de aquella noche escribió:
escribió: "
"Siete años de edad, una presencia tan desenvuelta como simpática, una maravillosaSiete años de edad, una presencia tan desenvuelta como simpática, una maravillosa ejecuci
ejecución que ón que sorprensorprende no de no sólo sólo por lpor las dias dificultades qficultades que supue supera su era su pequeñpequeña mana mano, sino, sino tamo tambiénbién por la gracia y la
por la gracia y la expresión que pone su todavía expresión que pone su todavía ingenuo corazón en las obras ingenuo corazón en las obras de un vasto yde un vasto y elevado repertorio, hace de él un prodigio verdadero y una mayor esperanza
elevado repertorio, hace de él un prodigio verdadero y una mayor esperanzaŽŽ..
"Al oírle interpretar con ajustada técnica y a primera vista los trozos de los maestro "Al oírle interpretar con ajustada técnica y a primera vista los trozos de los maestro clásicos, al
clásicos, al escucharle ejecutar escucharle ejecutar con cuidadocon cuidadoso estilo so estilo las piezas dlas piezas de sus compoe sus compositores predilesitores predilectos,ctos,
33
33
(21) Montero, Juan Carlos. La lección de piano: semblanza y anecdotario de un prodigio frente al teclado (21) Montero, Juan Carlos. La lección de piano: semblanza y anecdotario de un prodigio frente al teclado que iluminó el siglo XX.
que iluminó el siglo XX. Disponible en:Disponible en:
http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=471340. http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=471340. (22) Horowitz, op. cit. p. 53.
(22) Horowitz, op. cit. p. 53.
se
se expexperierimenmenta ta la la emoemocióción n mezmezclaclada da de de concongoja goja que que prepresensenta ta una una vida vida de de tratrabajbajo o y y dede gloria
gloria” ” (21)(21) . .
Los viajeros abordaron el carguero •
Los viajeros abordaron el carguero •TitaniaTitaniaŽŽ, de la , de la compañía alecompañía alemana Kosmomana Kosmos,s, que también llevaba pasajeros, el cual había recorrido
que también llevaba pasajeros, el cual había recorrido los puertos del sur de Chilelos puertos del sur de Chile para
para luego luego recalarecalar r en en Buenos Buenos Aires, Aires, antes antes de de seguir seguir a a Le Le Havre, Havre, InglaInglaterra terra yy Hamburgo.
Hamburgo. •
• El via El viaje fue je fue bastantbastante largoe largo… duró … duró casi cucasi cuatro seatro semanas – manas – relató el músico más tarde relató el músico más tarde
(22)
(22) –. Yo me sentía terriblement –. Yo me sentía terriblemente excitado, y tambie excitado, y también temeroso, ya que nadién temeroso, ya que nadie en mi familiae en mi familia
sabía
sabía una una palabra palabra de de otro otro idioma idioma salvo salvo el el españolespañol… e… excepto xcepto mi mi madre, madre, que que dominaba dominaba el el francés. P
francés. Pero no sero no sabía hababía hablar alemlar alemán. Mamá án. Mamá nunca antnunca antes había es había estado festado fuera de Cuera de Chile. Tuvohile. Tuvo un inmenso coraje en esa oportunidad
un inmenso coraje en esa oportunidadŽŽ..
Cierta confianza le daban a Lucrecia, por una parte, el saber que en Berlín Cierta confianza le daban a Lucrecia, por una parte, el saber que en Berlín la esperaba su am
la esperaba su amiga Matilde Yungue que vivía en iga Matilde Yungue que vivía en esa ciudad desde el esa ciudad desde el año anterioraño anterior.. Su esposo, el
Su esposo, el general Emilio Körnergeneral Emilio Körner, había jubilado después de , había jubilado después de veinticinco añosveinticinco años de servicios al Estado chileno organizando y comandando el Ejército. Por otra de servicios al Estado chileno organizando y comandando el Ejército. Por otra
34
34
par
parte, te, habhabía ía sabsabido ido al al salsalir ir de de ChiChile le que que el grael gran n admadmirairador dor de de su su hijhijo, o, el el ex ex MinMinististroro de Relaciones Exteriores del Presidente Pedro Montt, Agustín Edwards Mac de Relaciones Exteriores del Presidente Pedro Montt, Agustín Edwards Mac Clure, había sido nombrado Ministro Plenipotenciario en Londres. A través de Clure, había sido nombrado Ministro Plenipotenciario en Londres. A través de la Legación de Chile en Gran Bretaña eran pagadas las
la Legación de Chile en Gran Bretaña eran pagadas las pensiones otorgadas porpensiones otorgadas por el Ministerio de Instrucción Pública de
el Ministerio de Instrucción Pública de Chile.Chile.
Efectivamente, una vez llegados a Berlín, la señora Körner llevó a los viajeros Efectivamente, una vez llegados a Berlín, la señora Körner llevó a los viajeros a la casa que había escogido para ser arrendada por ellos en Prinzregenten Strasse a la casa que había escogido para ser arrendada por ellos en Prinzregenten Strasse 77 y les presentó a un pianista alemán muy conocido en ese momento que ella 77 y les presentó a un pianista alemán muy conocido en ese momento que ella consideraba apropiado para que fuese el profesor del niño.
consideraba apropiado para que fuese el profesor del niño. “Una dama chilena muy“Una dama chilena muy dominante –
dominante – comentaría después el músico a Joseph Horowitz comentaría después el músico a Joseph Horowitz (23)(23) – decidió que mi – decidió que mi
maes
maestro tro debdeberíería sa ser er WWaldaldemaemar Lr Lütscütschg hg […] […] el el proprofesofesor mr más ás aburaburrido rido que que se se pudipudiera era imaimaginaginarr,, incluso se dormía durante las lecciones”.
incluso se dormía durante las lecciones”.
Entretanto, en Santiago, el Senado trató el
Entretanto, en Santiago, el Senado trató el “Item 4181: Pensión al joven don“Item 4181: Pensión al joven don Claudio Arrau León, para que
Claudio Arrau León, para que perfeccione sus estudios musicales en Europa $5.000” perfeccione sus estudios musicales en Europa $5.000” (24)(24)..
Era la renovación correspondiente al año 1912. Nuevamente se produjo un Era la renovación correspondiente al año 1912. Nuevamente se produjo un significativo diálogo entre los senadores Juan Castellón y Joaquín Walker significativo diálogo entre los senadores Juan Castellón y Joaquín Walker Martínez: el primero terminó sus palabras diciendo:
Martínez: el primero terminó sus palabras diciendo: “El niño Arrau, que es ya una“El niño Arrau, que es ya una
(23) Horowitz, op. cit. p. 53. (23) Horowitz, op. cit. p. 53.
(24) Senado, Boletín de Sesiones. Sesión extraordinaria de 24 de noviembre de 1911, p. 713. (24) Senado, Boletín de Sesiones. Sesión extraordinaria de 24 de noviembre de 1911, p. 713.
35
35
esper
esperanza anza para para el el arte, arte, puede puede ser ser más más tarde tarde una una gloria gloria de de Chile”Chile”.. El segundo agregó: El segundo agregó:
“T
“Tanto, que creo que no anto, que creo que no volverá más a Chile”.volverá más a Chile”.
El año 1912, problemas presupuestarios llevaron al Gobierno a anunciar que El año 1912, problemas presupuestarios llevaron al Gobierno a anunciar que no renovaría ninguna pensión a los
no renovaría ninguna pensión a los estudiantes chilenos residentes en Europa yestudiantes chilenos residentes en Europa y los Estados Unidos. El 31 de agosto,
los Estados Unidos. El 31 de agosto, en la Cámara de Diputadosen la Cámara de Diputados (25)(25), el Diputado, el Diputado
por
por ItItata ata CaCarlrlos os MaMairira a GonGonzázálelez, z, dedel l PaPartirtido do RaRadidical cal de de ChChilile, e, dedefefendndió ió nunuevaevamenmentete el caso del
el caso del “niño músico Claudio Arrau” “niño músico Claudio Arrau” :: “Arrau –
“Arrau –dijodijo – es una gloria y una esperanza p – es una gloria y una esperanza para el arte y podrá ara el arte y podrá serser, en un porvenir, en un porvenir no lejano, u
no lejano, un émulo de n émulo de aquellos artaquellos artistas que honistas que honran la música, ran la música, y que, vuelvo y que, vuelvo a repetirlo, sa repetirlo, seráerá indudablemente para nuestro país la mejor réclame.
indudablemente para nuestro país la mejor réclame.
El gasto que origina esta pensión es bien insignificante, cinco mil pesos, y por ahorrar cinco El gasto que origina esta pensión es bien insignificante, cinco mil pesos, y por ahorrar cinco mil
mil pesopesos […s […] se ] se va a va a privaprivar a r a la Rla Repúblepública ica de tener de tener la hla honra onra de cde contaontar enr entre tre sus csus compaompatriotriotastas a un músico notable
a un músico notable (26)(26)..
(25)Cámara de Diputados, Boletín de sesiones. Sesión 31 de
(25)Cámara de Diputados, Boletín de sesiones. Sesión 31 de agosto 1912, p. 1827.agosto 1912, p. 1827.
(26) Como una referencia sobre el valor adquisitivo de los 5.000 pesos oro de la pensión puede considerarse (26) Como una referencia sobre el valor adquisitivo de los 5.000 pesos oro de la pensión puede considerarse que en 1911 el arriendo de un chalet moderno con siete departamentos, aparte de las habitaciones de la que en 1911 el arriendo de un chalet moderno con siete departamentos, aparte de las habitaciones de la servidumbre, en la avenida Concepción de la Municipalidad de Providencia costaba 150 pesos. Diez años servidumbre, en la avenida Concepción de la Municipalidad de Providencia costaba 150 pesos. Diez años más tarde, al concluir el beneficio de la pensión cuyo
más tarde, al concluir el beneficio de la pensión cuyo monto se había reducido a monto se había reducido a 3.600 pesos oro , 3.600 pesos oro , un automóvilun automóvil Dodge costaba 4.700 pesos y un Ford, 2.500 pesos. La pensión de 5.000 pesos oro era considerada excepcional. Dodge costaba 4.700 pesos y un Ford, 2.500 pesos. La pensión de 5.000 pesos oro era considerada excepcional. La de 3.600 pesos oro era
La de 3.600 pesos oro era igual a la igual a la que recibían profesionales de diferentes especialidades para perfeccionarseque recibían profesionales de diferentes especialidades para perfeccionarse en Europa o en los Estados Unidos.
en Europa o en los Estados Unidos.
