nicos, siempre de forma empírica, en colaboración con las asociaciones de discapa- citados, principalmente la Asociación de Retinosis Pigmentaria de Navarra. Durante el año 2004 se consiguieron los fondos necesarios para adaptar además de las sesiones del festival cinco películas de largometraje. Se escogieron títulos represen- tativos del cine de ese año.
Durante el año 2005 se afrontó un nuevo reto, la acción "Doce noches de cine", una programación estable a razón de una película por mes. Esto ha sido posi- ble gracias a la financiación necesaria obtenida a través de la Fundación Caja Navarra.
Dentro de este programa se adaptaron once películas además de cinco sesiones del Festival de Cine de Pamplona.
La selección de los títulos se realiza atendiendo al principio que mencioná- bamos antes de mantener "salir al cine como acto social", y son los propios disca- pacitados a través de sus asociaciones quienes eligen la película entre las ofertadas en cartelera. Se han adaptado once películas de estreno, huyendo en todo momen- to de trabajar con clásicos o fondos de catálogo, que si bien ofrece más comodidad de producción, rompen el esquema de ocio compartido, y sobre todo la sensación de estar al día.
Para el año 2006, se mantiene en los mismos términos para Pamplona, si bien está financiada por Fundación CAN y Ayuntamiento de Pamplona. Esperamos poder extender este programa a otras ciudades y pueblos de Navarra.
- Durante este tiempo se ha desarrollado y adquirido la tecnología necesaria para ofrecer:
• Subtitulado digital en castellano de todas las películas, atendiendo al len- guaje y código de colores utilizado por los sordos.
• Audiodescripción para invidentes.
• Atención especial a personas con discapacidad y en silla de ruedas. El subtitulado se realiza sobre una pantalla de 5m por 0,5m, colocada bajo la pantalla de proyección, de manera que a las personas que no lo necesiten no les entorpezca la visión sobre la imagen de la película. En el proceso de adaptación de los diálogos se toma en cuenta además la particularidad propia de la discapacidad en cuanto a la dificultad de comprensión por parte de las personas sordas de naci- miento, con lo cual el leguaje ha de ser adaptado y simplificado en muchos de los casos. Además se ha desarrollado un código de colores, por el cual se facilita la identificación de cada personaje principal con un color diferente, lo cual supone una mayor y más rápida comprensión de texto y contexto.
La audiodescripción se realiza y digitaliza en estudio. Técnicamente se edi- tan lo que llamamos "bocadillos de sonido" con la voz de un locutor que describe
110
las situaciones o las reacciones de los personajes. Todo aquello que "vemos en pan- talla" el espectador con deficiencia visual lo recibe a través de unos auriculares per- sonales con tecnología inalámbrica, de manera que no interfiera en la escucha de la película de los espectadores no discapacitados. Los sonidos originales los percibe a través de los altavoces de la sala.
Para la discapacidad motriz se habilitaron espacios en Saide Carlos III donde las sillas de ruedas pudieran tener una superficie de apoyo plano, ya que la mayo- ría de las salas están construidas en pendiente. Este espacio se mantiene disponi- ble desde el año 2002.
Para el año 2007, mantendremos para Pamplona la propuesta de once pelí- culas, más cinco sesiones del Festival. Para el resto de Navarra se repartirán un total de veinte sesiones que se proyectarán a partir de las producciones ya realizadas para Pamplona.
Con esta acción se pretende llegar a un núcleo mayor de población. Los datos del Instituto Nacional de Estadística hablan de que un índice de población del 8,99% padece algún tipo de discapacidad. Un total de 52.000 familias tienen uno de sus miembros con alguna discapacidad. Son nuestro público objetivo.
Somos conscientes que la oferta, hasta que no supere el ámbito de lo expe- rimental o específico y no se implante como una opción más dentro de las salas comerciales estará limitada. Aun así entendemos este primer paso como necesario hacia la normalización.
La propuesta nos permite además maximizar la inversión en la producción de las películas respecto del número potencial de espectadores. En la edición 2005 el número de espectadores que asistieron a las sesiones de cine accesible fue:
• Doce noches de cine 2.500 espectadores. • Festival de Cine:1.800 espectadores. • Número de butacas ofertadas 4.800. • Ocupación 89,6%.
Con la propuesta para 2007 el número de butacas disponibles se sitúa en 10.800. Atendiendo al porcentaje de ocupación del 2005, nos situaríamos en 9.676 espectadores.
El crecimiento de la oferta que se propone es significativo y como decíamos antes, es el paso necesario en el camino hacia la normalización del sistema desde el punto de vista comercial.
En cualquier caso, estamos en situación de afirmar que el trabajo desarro- llado por el Festival de Cine de Pamplona se ajusta a la norma hasta ahora propues- ta, tanto para el subtitulado como la audio descripción, más aún, técnicamente resolvemos las producciones en un tiempo record con respecto a otras experien-