Chráá Xi ̱j (Chraa⁵ Xij¹) top río Cuchara
chruu 1 (chruu³²) s pinole, maíz tostado y molido
4. preparado, completo, hecho (cosa) A̱j ma̱n chruun siꞌyaj soꞌ a Sus cosas ya están
preparadas (para el viaje).
[Cuando esta palabra se combina con el
pronombre -j2 él, ella, ellos, la forma
resultante es chru̱un (chruun¹³).]
Var. chro̱o̱n, xru̱u̱n, chruun (chruun³²) Sinón. 3. chuvi ̱i
115 TRIQUI–ESPAÑOL chruun coj veꞌee̱ nimán
• níí chru̱u̱n s curandera; bruja; adivina;
persana sabia
• síí chru̱u̱n s curandero; brujo; adivino;
persona sabia
• síí chru̱u̱n nuguanꞌ s consejero,
persona que sabe dar parangón
• xtâj chru̱u̱n s pájaro de mal agüero • yanj chru̱u̱n s baraja (para sacar
suertes)
• ꞌyaj chru̱u̱n vi, vt dar tratamiento (un
curandero); tratar (a un enfermo)
• ꞌyaj chru̱u̱n xco̱j ruva̱a̱ vt maldecir
chruun acaa ruvaj (chruun³ acaa³² ruvaj³) s leña
Var. chruun caca̱a̱ ruvaj (chruun³ cacaa²
ruvaj³) Véase chruun1, acaa1, ruvaj1 chruun agüeé (chruun³ agüee⁴) s cafeto
[Coffea arabica] Véase chruun1, agüeé
chrúún avii rachrúún (chruun⁵ avii³² rachruun⁵) s horno para pan
Sinón. hornó rachrúún Véase chrúún2, avii, rachrúún
chruun avii squíí (chruun³ avii³² squii⁵) s copalero [Bursera spp.]
Sinón. chruun squíí Véase chruun1, avii, squíí2
chruun aꞌyánj (chruun³ aꞌyanj⁵) s trompeta, instrumento de viento
Véase chruun1, aꞌyánj
chruun caca̱a̱ ruvaj (chruun³ cacaa² ruvaj³) [var. de chruun acaa ruvaj] leña
Chruun Caquíí1 (chruun³ caquii⁵) s
constelación en forma de V, cabeza de Tauro
Véase chruun1, caquíí
chruun caquíí2 (chruun³ caquii⁵) s estaca Chruun caquíí oro̱ꞌ yuꞌunj yahij a. La estaca sostiene el montón de piedras.
Sinón. caquíí Véase chruun1, caquíí chruun carochá (chruun³ carocha⁴) s
garrocha, aguijón, puya
[esp. garrocha] Var. chruun carechá, chruun garrochá Sinón. rtzii ̱
Véase chruun1
chruun cayúnj (chruun³ cayunj⁵) s 1. vara para techo, duela
2. vara delgada de la pared
Sinón. cayúnj Véase chruun1, cayúnj chruun cintá (chruun³ cinta⁴) s duela (del
techo de tejamanil)
[esp. cinta] Var. chruun sntá
Véase chruun1, cintá
chruun cocó (chruun³ coco⁴) s cocotero
[Cocos nucifera] Véase chruun1, cocó
chruun coj e̱ꞌ scolaá (chruun³ coj³² eꞌ¹ scolaa⁴) s hierba de San Nicolás, hierba del tabardillo (arbusto) [Piqueria trinervia]
Sinón. chruun coj scolaá, chruun coj
yaꞌanj scolaá Véase chruun1, coj e̱ꞌ scolaá chruun coj raꞌngaa̱ (chruun³ coj³²
raꞌngaa³¹) s Denota un árbol que tiene hojas
con venas paralelas, y que sirve para barrer y para leña.
Véase chruun1, coj raꞌngaa̱
chruun coj rcuáán tachru̱u̱ (chruun³ coj³² rcuaan⁵ tachruu²) s romerillo (reg.) (arbusto
que se usa para barrer)
Sinón. coj rcuáán tachru̱u̱, coj ta̱j Véase chruun1, coj rcuáán tachru̱u̱ chruun coj rcuchruꞌ (chruun³ coj³²
rcuchruꞌ³) s Denota un arbusto de hoja
pequeña ovalada que es medicina para diarrea y dolor de cintura.
Var. chruun coj richruꞌ Sinón. chruun
rcuchruꞌ Véase chruun1, coj1 chruun coj rmaꞌa̱nj (chruun³ coj³²
rma³ꞌanj¹³) s retama, frijol del monte
(arbusto) [Senna holwayana o S. cobanensis] Var. chruun coj rmaꞌánj (chruun³ coj³²
rmaꞌanj⁵) Véase chruun1, coj rmaꞌa̱nj chruun coj rudaj (chruun³ coj³² rudaj³) s
Denota un arbusto de hoja afelpada y flores blancas que huelen a miel; es medicina para dolor de estómago.
Véase chruun1, coj rudaj
chruun coj scolaá (chruun³ coj³² scolaa⁴) s hierba de San Nicolás, hierba del tabardillo
(arbusto) [Piqueria trinervia]
Sinón. chruun coj e̱ꞌ scolaá, chruun coj
yaꞌanj scolaá Véase chruun1, coj scolaá chruun coj veꞌee̱ nimán (chruun³ coj³²
veꞌee³¹ niman⁴) s cazahuate, palo del muerto (árbol) [Ipomoea arborescens o I.
chruun coj xcó na TRIQUI–ESPAÑOL 116
Sinón. chruun yâj tacaꞌaa̱n quij Véase chruun1, coj veꞌee̱ nimán
chruun coj xcó na (chruun³ coj³² xco⁴ na³²)
s aguacatal (reg.), árbol de aguacate [Persea americana]
Véase chruun1, coj xcó na
chruun coj yaca̱a̱ (chruun³ coj³² ya³caa²) s lantana (prob.) (arbusto) [Lantana camara
(prob.)]
Sinón. coj yaca̱a̱ Véase chruun1, coj yaca̱a̱ chruun coj yaca̱a̱ ya̱nꞌ (chruun³ coj³²
ya³caa² yanꞌ¹) s Denota un tipo de lantana o
canelilla.
Sinón. coj yaca̱a̱ ya̱nꞌ Véase chruun1, coj yaca̱a̱ ya̱nꞌ
chruun coj yaꞌanj (chruun³ coj³² yaꞌanj³²) s arbusto que tiene hojas alucinógenas
(término general)
Véase chruun1, coj yaꞌanj
chruun coj yaꞌanj scolaá (chruun³ coj³² yaꞌanj³² scolaa⁴) s 1. hierba de San Nicolás, hierba del tabardillo (arbusto) [Piqueria
trinervia]
2. cihuapatle, canelón (arbusto) [Pluchea
odorata]
Sinón. 1. chruun coj e̱ꞌ scolaá, chruun coj
scolaá, 2. chruun scata̱j, chruun yâj scata̱j Véase chruun1, coj yaꞌanj scolaá chruun cuanee (chruun³ cuanee³²) [var. de
chruun cuêj neê] guajal
chrúún cuaꞌaj (chrúún cuaꞌaj³²) s horno del temazcal
Sinón. yacananj cuaꞌaj Véase chrúún2, cuaꞌaj1
chruun cuêj neê (chruun³ cuej³² nee³²) s guajal (reg.), árbol de guaje [Leucaena spp.]
Var. chruun cuanee (chruun³ cuanee³²) Véase chruun1, cuêj neê1
chruun cuêj taan (chruun³ cuej³² taan³²) s árbol que produce retoños comestibles (de
las leguminóseas) [Leucaena spp., Calliandra spp. y prob. otros]
Var. chruun cuetaan (chruun³ cuetaan³²) Véase chruun1, cuêj taan1
chruun cuêj taan mare̱e (chruun³ cuej³² taan³² mare̱e) s árbol de guaje cultivado
(reg.) [Leucaena sp. (prob.)]
Sinón. chruun cuêj taan veꞌe̱j Véase chruun1, cuêj taan mare̱e chruun cuêj taan qui ̱j (chruun³ cuej³²
taan³² quij²) s árbol de guaje silvestre (de
vaina pequeña) [Leucaena sp. (prob.)] Véase chruun1, cuêj taan qui ̱j
chruun cuêj taan ravii (chruun³ cuej³² taan³² ravii³²) s Denota un árbol de las
leguminóseas con retoño comestible. [familia Fabaceae, tal vez Acacia spp.]
Véase chruun1, cuêj taan ravii
chruun cuêj taan rnangaj (chruun³ cuej³² taan³² rna³ngaj³) s Denota un árbol de las
leguminóseas con retoño comestible. [familia Fabaceae, tal vez Leucaena spp.]
Véase chruun1, cuêj taan rnangaj chruun cuêj taan veꞌe̱j (chruun³ cuej³²
taan³² veꞌej¹³) s árbol de guaje cultivado
[Leucaena sp. (prob.)]
Sinón. chruun cuêj taan mare̱e Véase chruun1, cuêj taan veꞌe̱j
chruun cuêj taan xtuꞌvi ̱i ̱ (chruun³ cuej³² taan³² xtuꞌvii¹) s árbol de guaje cultivado
[Leucaena sp. (prob.)]
Véase chruun1, cuêj taan xtuꞌvi ̱i ̱
chruun cuetaan (chruun³ cuetaan³²) [var.
de chruun cuêj taan] árbol que produce
retoños comestibles
chruun chaꞌvij chru̱un agüeé (chruun³ chaꞌvij³² chruun¹³ agüee⁴) s mazo para café
Véase chruun1, chaꞌvij chru̱un, agüeé chruun chruj chá nachriꞌ (chruun³ chruj³
cha⁴ nachriꞌ³) s ciruelo cimarrón [Spondias
sp., tal vez S. dulcis]
Véase chruun1, chruj chá nachriꞌ
chruun chruj nituu̱ (chruun³ chruj³ nituu³¹)
s palmera de coyul [Attalea cohune] Sinón. chruun chruj ramii, chruun chruj
tacaꞌa̱an, chruun chruj ticaꞌa̱, chruun nituu̱ Véase chruun1, chruj nituu̱
chruun chruj ramii (chruun³ chruj³ ramii³²)
s palmera de coyul [Attalea cohune] Sinón. chruun chruj nituu̱, chruun chruj
tacaꞌa̱an, chruun chruj ticaꞌa̱, chruun nituu̱ Véase chruun1, chruj ramii
chruun chruj rtoꞌ (chruun³ chruj³ rtoꞌ³) s
Denota un arbusto que da frutas pequeñas comestibles de color azul marino.
117 TRIQUI–ESPAÑOL chruun randuj
Véase chruun1, chruj rtoꞌ
chruun chruj tacaꞌa̱an (chruun³ chruj³ tacaꞌaan¹³) s palmera de coyul [Attalea
cohune]
Sinón. chruun chruj nituu̱, chruun chruj
ramii, chruun chruj ticaꞌa̱, chruun nituu
Véase chruun1, chruj tacaꞌaa̱n
chruun chruj tanaá (chruun³ chruj³ tanaa⁴) [var. de chruun chruj xtanaá] capulinero de San José
chruun chruj ticaꞌa̱ (chruun³ chruj³ ticaꞌa¹³)
s palmera de coyul [Attalea cohune] Sinón. chruun chruj nituu̱, chruun chruj
ramii, chruun chruj tacaꞌa̱an, chruun nituu Véase chruun1, chruj ticaꞌa̱ chruun chruj xtanaá (chruun³ chruj³
xtanaa⁴) s capulinero de San José (arbusto)
[Conostegia xalapensis]
Var. chruun chruj tanaá Sinón. chruun
xtanaá Véase chruun1, chruj xtanaá chruun garroté (chruun³ garrote⁴) s
garrote
Sinón. garroté Véase chruun1, garroté chruun mangó (chruun³ mango⁴) s árbol
de mango [Mangifera indica]
Véase chruun1, mangó
chruun manzaná (chruun³ mansana⁴) s manzano, árbol de manzana [Malus
domestica]
Véase chruun1, manzaná
chruun maruu̱ (chruun³ maruu³¹) s clarinete
Véase chruun1, maruu̱
chruun nataꞌ (chruun³ nataꞌ³) s árbol injertado
Véase chruun1, nataꞌ2
chruun nato veꞌe̱j (chruun³ nato³² veꞌe̱j¹³) s árbol de mamey [Pouteria sapota]
Véase chruun1, nato veꞌe̱j
chruun nato ya̱a̱n (chruun³ nato³ yaan¹) s
Denota un árbol que da fruta comestible de color amarillo que se llama “caca de bebé” en el español regional.
[No todos los hablantes usan este nombre.]
Véase chruun1, nato ya̱a̱n
chruun nato yaꞌa̱a̱ (chruun³ nato³² yaꞌaa²) s
Denota un árbol que da frutas pegajosas de color amarillo.
[No todos los hablantes usan este nombre.]
Sinón. chruun rcoo míí, chruun rcoo yaꞌa̱a̱ Véase chruun1, nato yaꞌa̱a̱
chruun nichraa (chruun³ nichraa³) s
Denota un árbol con madera buena para bateas; lit. árbol del machete del telar. Véase chruun1, nichraa1
chruun nituu̱ (chruun³ nituu³¹) s palmera de coyul [Attalea cohune]
Sinón. chruun chruj nituu̱, chruun chruj
ramii, chruun chruj tacaꞌa̱an, chruun chruj ticaꞌa̱ Véase chruun1, nituu̱1
chrúún nu̱u̱ xnangá (chruun⁵ nuu² xnanga⁴)
s ataúd, caja de muerto Véase chrúún2, nuû4, xnangá
chrúún nu̱u̱ yatzéj (chruun⁵ nuu² yatzij⁵) s baúl, veliz, maleta, petaca
Véase chrúún2, nuû4, yatzéj
chruun olivó (chruun³ olivo⁴) s olivo
Véase chruun1, olivó
chruun perá (chruun³ pera⁴) s peral (reg.), árbol de pera [Pyrus communis]
Véase chruun1, perá
chruun racana̱j (chruun³ racanaj¹) s Denota
un árbol con hoja como la del arce.
Var. chruun rana̱j, chruun rnaj (chruun³
rnaj³) Véase chruun1, racana̱j
chruun rachen (chruun³ rachen³) s jarilla
(arbusto) [Senecio salignus]
Var. chruun rache Véase chruun1, rachen chruun rachiꞌ (chruun³ rachiꞌ³) s ocotal
(reg.), pino [Pinus spp.] Véase chruun1, rachiꞌ
chruun rahuꞌ (chruun³ rahuꞌ³) [var. de chruun rihuꞌ] Denota un árbol de hoja
ovalada y flores verduzcas en marzo.
chruun ramij (chruun³ ramij³²) s cuapinole
(árbol) [Hymenaea courbaril] Véase chruun1, ramij
chruun ramiꞌ (chruun³ ramiꞌ³) s higuerilla
(árbol) [Ricinus communis] Véase chruun1, ramiꞌ
chruun randuj (chruun³ randuj³) s tetatle, testatle, mala mujer (arbusto) [Cnidoscolus
sp. (prob.)] Véase chruun1
chruun ranej TRIQUI–ESPAÑOL 118 chruun ranej (chruun³ ranej³²) s roble,
encino [Quercus sp.]
Var. chruun rnej Véase chruun1, ranej2 chruun ranuu̱ (chruun³ ranuu³¹) s Denota
un arbusto de flor blanca que da leña que truena al arder.
Véase chruun1, ranuu̱1
chruun ranuꞌ (chruun³ ranuꞌ³) [var. de chruun rnuꞌ] amate
chruun ranꞌ (chruun³ ranꞌ³) s árbol que marca un lindero
Véase chruun1, ranꞌ1
chruun ratáá (chruun³ rataa⁵) [var. de chruun rtáá2] cabello de ángel chruun rataj (chruun³ rataj³²) [var. de
chruun rnitaj] Denota un árbol chico de hoja
grande y amarga.
chruun raꞌnúú (chruun³ raꞌnuu⁵) s árbol de calentura [Bunchosia sp.]
Véase chruun1, raꞌnúú
chruun raꞌnúú cachej (chruun³ raꞌnuu⁵ cachej³²) s capulinero [Prunus serotina
capuli]
Véase chruun1, raꞌnúú cachej
chruun raꞌvii1 (chruun³ raꞌvii³²) s naranjo
[Citrus spp.]
Véase chruun1, raꞌvii1
chruun raꞌvíí2 (chruun³ raꞌvii⁵) s Denota un
árbol que da fruta que tiñe las manos azul marino.
Véase chruun1, raꞌvíí2
chruun raꞌya̱a̱ (chruun³ raꞌyaa¹) [var. de chruun rniꞌya̱a̱] árbol de tejocote chruun raꞌyóó (chruun³ raꞌyoo⁵) [var. de
chruun rniꞌyóó] Denota un árbol que crece
cerca del río y que se usa en los temascales.
chruun raꞌyuun (chruun³ raꞌyuun³) [var. de chruun rniꞌyuun] acahual
chruun rcaꞌyaá (chruun³ rcaꞌyaa⁴) s Denota
un árbol en tierra caliente con hoja compuesta muy grande.
Véase chruun1
chruun rcochro̱n (chruun³ rco³chron¹) s zapotal negro (reg.), árbol de zapote negro
[Diospyros digyna]
Var. chruun rcoo chro̱n (chruun³ rcoo³²
chron¹) Véase chruun1, rcochro̱n
chruun rcochro̱n catzi ̱i ̱ (chruun³
rco³chron¹ catzii¹) s zapotal blanco (reg.), matasano (reg.), árbol de zapote blanco
[Casimiroa edulis]
[Solamente algunos hablantes usan esta
palabra.] Sinón. chruun rcoo chungo̱ Véase chruun1, rcochro̱n catzi ̱i ̱
chruun rcoo (chruun³ rcoo³²) s árbol de chirimoya [Annona spp.; A. cherimola y otros]
Véase chruun1, rcoo1
chruun rcoo chune̱e (chruun³ rcoo³² chunee¹³) s Denota un árbol que da fruta
semejante a la chirimoya; lit. árbol de chirimoya del zorro.
Véase chruun1, rcoo chune̱e
chruun rcoo chungo̱ (chruun³ rcoo³² chungo²) s 1. zapotal blanco (reg.), matasano (reg.), árbol de zapote blanco
[Casimiroa edulis]
2. Denota un árbol que da una clase de
chirimoya. [Annona sp. (prob.)]
[Solamente algunos hablantes usan esta
palabra.] Sinón. 1. chruun rcochro̱n catzi ̱i ̱ Véase chruun1, rcoo chungo̱
chruun rcoo míí (chruun³ rcoo³² mii⁵) s
Denota un árbol que da frutas pegajosas de color amarillo.
[No todos los hablantes usan este nombre.]
Sinón. chruun nato yaꞌa̱a̱, chruun rcoo
yaꞌa̱a̱ Véase chruun1, rcoo míí
chruun rcoo nato̱j (chruun³ rcoo³² na³toj¹)
s zapotal dormilón (reg.), árbol de zapote
dormilón, zapotal borracho (reg.), zapotal amarillo (reg.) [Lucuma salicifolia]
Véase chruun1, rcoo nato̱j
chruun rcoo veꞌe̱j (chruun³ rcoo³² veꞌej¹³) s árbol de tejocotillo (de frutita rojiza y madera
que sirve para machetes del telar) Véase chruun1, rcoo veꞌe̱j
chruun rcoo xtuꞌvi ̱i ̱ (chruun³ rcoo³² xtuꞌvii¹) s Denota un árbol que da fruta
buena semejante de la chirimoya. [Annona sp.] Véase chruun1, rcoo xtuꞌvi ̱i ̱
chruun rcoo yaꞌa̱a̱ (chruun³ rcoo³² yaꞌaa²) s
Denota un árbol que da frutas pegajosas de color amarillo.
Sinón. chruun nato yaꞌa̱a̱, chruun rcoo míí Véase chruun1, rcoo yaꞌa̱a̱
119 TRIQUI–ESPAÑOL chruun rihaꞌ chruun rcuáán (chruun³ rcuaan⁵) s sabino,
ahuehuete [Taxodium mucronatum]
Véase chruun1, rcuáán
chruun rcuáán na̱a̱n (chruun³ rcuáán⁵ naan²) s ciprés (prob.) [Cupressus sp.
(prob.)]
Sinón. chruun rcuáán tachru̱u̱ Véase chruun rcuáán, na̱a̱n4
chruun rcuáán tachru̱u̱ (chruun³ rcuáán⁵ tachruu²) s ciprés (prob.) [Cupressus sp.
(prob.)]
Sinón. chruun rcuáán na̱a̱n Véase chruun
rcuáán, tachru̱u̱3
chruun rcuaj (chruun³ rcuaj³) s Denota un
arbusto de flor amarilla en corimbos, que crece cerca de Copala.
Sinón. chruun yâj rcuaj Véase chruun1 chruun rcuchruꞌ (chruun³ rcuchruꞌ³) s
Denota un arbusto de hoja pequeña ovalada que es medicina para diarrea y dolor de cintura.
[No todos los hablantes usan este nombre.]
Var. chruun richruꞌ Sinón. chruun coj
rcuchruꞌ Véase chruun1
chruun rcue̱n (chruun³ rcuen²) s 1. Denota
un árbol con hojas como helecho y savia roja.
Xcuu cuꞌna̱j Xréé Nu̱j me se nahuun xoꞌ chruun rcuen, taj nii, ne̱ se caꞌne̱ꞌ man chruun rcuen, ne̱ da̱j se vaa ton cavi ̱i ̱ maan a. Dicen que la Orejuda se convirtió en el árbol “rcuen”, y si lo cortamos, sale savia como sangre.
2. Denota un árbol grande de hojas grandes,
verdes todo el año.
Var. chruun rucue̱n, chruun rcuen
(chruun³ rcuen³²) Véase chruun1, coj cue̱n chruun rcueꞌé (chruun³ rcueꞌe⁴) s duraznal
(reg.), árbol de durazno [Prunus persica] Véase chruun1, rcueꞌé
chruun rcueꞌé nique̱ (chruun³ rcueꞌe⁴ nique¹³) s duraznal que da fruta dura, árbol de durazno que da fruta dura (lit. árbol de
durazno pobre) [Prunus persica] Véase chruun1, rcueꞌé nique̱
chruun rcueꞌé priscó (cruun³ rcueꞌe⁴ prisco⁴) s duraznal prisco (reg.), árbol de durazno prisco [Prunus persica var.]
Var. chruun rcueꞌé miscó, chruun rcueꞌé
viscó Véase chruun1, rcueꞌé priscó chruun ree1 (chruun³ ree³²) s chiquillo
(reg.), pitahayo, órgano (cacto) [subfamilia Cereanae]
Véase chruun1, ree
chruun réé2 (chruun³ ree⁵) s hierba del carbonero, escobilla (arbusto) [Baccharis
conferta] Véase chruun1
chruun rej xroj (chruun³ rej³² xroj³²) s
Denota un árbol gris con hoja verde limón y flor amarilla.
Véase chruun1, rej3, xroj
chruun rescaꞌ (chruun³ re³scaꞌ³) [var. de chruun ruscaꞌ] guayacán
chruun riana (chruun³ ria³na³²) s llorasangre, chicharroncillo (árbol)
[Bocconia sp.]
Var. chruun rna (chruun³ rna³²), chruun
runa (chruun³ runa³²) Véase chruun1 chruun richuꞌvaa̱ (chruun³ richuꞌvaa³¹) s
mano de león, mano de dragón (árbol)
[Chiranthodendron pentadactylon] Sinón. chruun yâj richuꞌvaa Véase chruun1, yâj richuꞌvaa̱
chruun richruj (chruun³ richruj³) s encino
[Quercus sp.] Véase chruun1
chruun richruꞌ (chruun³ richruꞌ³) [var. de chruun rcuchruꞌ] Denota un arbusto
medicinal.
chruun rieton (chruun³ rieton³²) [var. de chruun rnaton] hoja santa
chruun rihaj catzi ̱i ̱ (chruun³ rihaj³² catzii¹)
s Denota un árbol grande que tiene flor blanca.
Véase chruun1, catzi ̱i ̱
• Tacóó Rihaj top Denota un lugar cerca
de Yosoyuxi.
chruun rihanj (chruun³ rihanj³) [var. de chruun rnihanj] Denota el árbol de hoja
áspera que produce la flor “yâj nu̱j”.
chruun rihaꞌ1 (chruun³ rihaꞌ³) s encino
[Quercus sp.]
chruun riha̱ꞌ TRIQUI–ESPAÑOL 120 chruun riha̱ꞌ2 (chruun³ rihaꞌ¹) s arma
Chruun riha̱ꞌ tumé nii tucuá nii a. Cuidan las casas con armas.
Véase chruun1, rihaꞌ2
chruun rihaꞌ chro̱n (chruun³ rihaꞌ³ chron¹)
s encino negro [Quercus sp.]
Var. chruun rihaꞌ chrón (chruun³ rihaꞌ³
chron⁴) Sinón. chruun rihaꞌ maruu̱
Véase chruun rihaꞌ1, chro̱n2
chruun rihaꞌ da̱j (chruun³ rihaꞌ³ daj¹³) s encino pardo [Quercus sp.]
Véase chruun rihaꞌ1, da̱j6
chruun rihaꞌ maree̱ (chruun³ rihaꞌ³ maree³¹) s encino verde [Quercus sp.]
Véase chruun rihaꞌ1, maree̱1
chruun rihaꞌ maruu̱ (chruun³ rihaꞌ³ maruu³¹) s encino negro [Quercus sp.]
Sinón. chruun rihaꞌ chro̱n Véase chruun
rihaꞌ1, maruu̱
chruun rihuu (chruun³ rihuu³) s guarumbo, chancarro (árbol) [Cecropia obtusifolia]
Véase chruun1
chruun rihuun (chruun² rihuun³²) s sauce
[Salix sp.]
Véase chruun1, rihuun
chruun rihuun xlá (chruun³ rihuun³² xla⁴)
s eucalipto [Eucalyptus spp.; incluye E. globulus]
Véase chruun rihuun, xlá2
chruun rihuꞌ (chruun³ rihuꞌ³) s Denota un
árbol de hoja ovalada y flores verduzcas en marzo.
Var. chruun rahuꞌ, chruun riyahuꞌ Véase chruun1
chruun rii xlúú (chruun³ rii³² xluu⁵) s
Denota un arbusto de tierra templada con retoño rojo.
Véase chruun1, rii2, xlúú3
chruun riscaꞌ (chruun³ riscaꞌ³) [var. de chruun ruscaꞌ] guayacán
chruun ritaa (chruun³ ritaa³) [var. de chruun rtaa1] Denota un arbusto de tierra
caliente que se usa para tallar machetes del telar.
chruun ritaan (chruun³ ritaan³) [var. de chruun rtaan] morera cuili
chruun rixaj (chruun³ rixaj³²) s colorín
(reg.), pipi (árbol) [Erythrina americana (prob.)]
Véase chruun1
chruun rixcuu (chruun³ rixcuu³) s Denota
un árbol chico de tierra caliente, de cáscara gris y lisa, hoja grande y flores muy fragantes en racimos.
Véase chruun1
chruun riyahuꞌ (chruun³ riyahuꞌ³) [var. de chruun rihuꞌ] Denota un árbol de hoja
ovalada y flores verduzcas en marzo.
chruun riꞌyuu̱ (chruun³ riꞌyuu³¹) s Denota
un árbol grande de madera esponjosa, y de hoja angosta y rojiza.
Véase chruun1
chruun riꞌyuun (chruun³ riꞌyuun³) [var. de chruun rniꞌyuun] acahual
chruun rmi ̱i ̱ (chruun³ rmii²) s trozo de un árbol cortado (antes de partir)
Véase chruun1, rmi ̱i ̱5
chruun rna1 (chruun³ rna³²) [var. de chruun riana] llorasangre
chruun rná2 (chruun³ rna⁴) s aguacatal
(reg.), árbol de aguacate [Persea americana] Véase chruun1, rná2
chruun rna caꞌu̱j (chruun³ rna³² caꞌuj²) s izote (árbol) [Yucca spp.]
Var. chruun rnaꞌu̱j (chruun³ rna³ꞌuj²) Sinón. chruun yâj rna caꞌu̱j Véase chruun1, rna1
chruun rná nii (chruun³ rna⁴ nii⁵) s Denota
un árbol de aguacate que da fruta pequeña. Véase chruun1, rná nii
chruun rna qui ̱j (chruun³ rna³² quij²) s árbol de cuajinicuil [Inga sp.]
Véase chruun1, rna qui ̱j1
chruun rna véj (chruun³ rna³² vej⁵) s
Denota un árbol que da fruta negra redonda. Véase chruun1, rna véj
chruun rná xrón (chruun³ rna⁴ xron⁴) s aguacatal negro (reg.), árbol de aguacate negro [Persea americana var.]
Véase chruun1, rná xrón
chruun rná yahi ̱j (chruun³ rna⁴ yahij¹³) s
Denota un aguacatal que da fruta con hueso grande. [Persea americana var.]
121 TRIQUI–ESPAÑOL chruun rochron
Véase chruun1, rná yahi ̱j
chruun rná yuꞌve̱ (chruun³ rna⁴ yuꞌve¹) s aguacatal verde (reg.), árbol de aguacate verde (al madurarse) [Persea americana var.]
Véase chruun1, rná yuꞌve̱
chruun rnacon (chruun³ rnacon³) s tuní
(reg.), elite (reg.), aliso [Alnus jorullensis (prob.)] Quíí rnacon turnó chana̱ yuꞌvej
a. La mujer pinta el hilo con cáscara de elite.
Véase chruun1
chruun rnadá (chruun³ rnada⁴) s granado, árbol de granada [Punica granatum]
Sinón. chruun rnadá xlá Véase chruun1, rnadá
chruun rnadá xlá (chruun³ rnada⁴ xla⁴) s granado, árbol de granada [Punica granatum]
Sinón. chruun rnadá Véase chruun1, rnadá xlá
chruun rnangaj (chruun³ rna³ngaj³) s
Denota un árbol muy grande de hoja ancha y siempre verde.
Véase chruun1
chruun rnataj (chruun³ rnataj³) [var. de chruun rnitaj] Denota un árbol chico de hoja
grande y amarga.
chruun rnaton (chruun³ rnaton³²) s hoja santa (árbol) [Croton draco]
Var. chruun rieton, chruun rton, chruun
ruton Véase chruun1, ton
chruun rnaton caꞌnu̱ꞌ (chruun³ rnaton³² caꞌnuꞌ¹) s Denota un árbol grande semejante
al liquidámbar.
Véase chruun rnaton, caꞌnu̱ꞌ
chruun rnaton na̱a̱n (chruun³ rnaton³² naan²) s Denota un árbol grande de hoja
chica; lit. hoja santa chica. Véase chruun rnaton, na̱a̱n4
chruun rnaꞌu̱j (chruun³ rna³ꞌuj²) [var. de chruun rna caꞌu̱j] izote
chruun rnee (chruun³ rnee³) s Denota un
árbol grande de flor blanca que crece en Sabana.
Sinón. chruun xtanee1 Véase chruun1, rnee2
chruun rnej (chruun³ rnej³²) [var. de chruun ranej] roble
chruun rnihanj (chruun³ rnihanj³) s Denota
el árbol de hoja áspera que produce la flor “yâj nu̱j”.
Var. chruun rihanj (chruun³ rihanj³),
chruun runihanj Véase chruun1
chruun rnitaj (chruun³ rni³taj³²) s Denota
un arbusto de flor blanca y de hoja amarga que se usa para dolor de barriga.
Var. chruun runitaj (chruun³ runi³taj³²),
chruun rataj (chruun³ rataj³²), chruun rnataj, chruun rtaj Sinón. chruun rnitaj e̱ꞌ, chruun yâj rnitaj Véase chruun1 chruun rnitaj e̱ꞌ (chruun³ rni³taj³² eꞌ¹) s
Denota un arbusto de flor blanca y de hoja amarga que se usa para dolor de barriga. Var. chruun rnataj e̱ꞌ Sinón. chruun
rnitaj, chruun yâj rnitaj Véase chruun rnitaj, e̱ꞌ
chruun rniꞌya̱a̱ (chruun³ rniꞌyaa¹) s árbol de tejocote [Crataegus mexicana]
Var. chruun raꞌya̱a̱ Véase chruun1, rniꞌya̱a̱ chruun rniꞌyóó (chruun³ rniꞌyoo⁵) s Denota
un árbol que crece cerca del río y que se usa en los temascales.
Var. chruun raꞌyóó Véase chruun1 chruun rniꞌyuun (chruun³ rniꞌyuun³) s
acahual, girasol, mirasol [Tithonia sp. o
Helianthus sp.]
Var. chruun raꞌyuun, chruun riꞌyuun,
chruun rtaꞌyuun, chruun rtiꞌyuun
Sinón. coj rniꞌyuun Véase chruun1
chruun rnoꞌó (chruun³ rnoꞌo⁴) s Denota una
planta de dos metros de altura, como carrizo, con médula suave en el centro.
Véase chruun1
chruun rnuꞌ (chruun³ rnuꞌ³) s amate (prob.)
(árbol alto de hoja grande y brillosa, y con savia blanca) [Ficus sp. (prob.)]
Var. chruun ranuꞌ Sinón. chruun rtoo Véase chruun1
chruun rochroj (chruun³ rochron³²) s
Denota un árbol grande silvestre, de flor blanca.
Véase chruun1
chruun rochron1 (chruun³ rochron³²) s encino negro, cedro, ciprés [Cupressus sp.]
chruun rochrón TRIQUI–ESPAÑOL 122 chruun rochrón2 (chruun³ rochron⁴) s
Denota un árbol de hoja plumosa y flor color rosa en forma de bola.
[No todos los hablantes usan este nombre.]
Véase chruun1
chruun roꞌno (chruun³ roꞌno³) s fresno
[Fraxinus udhei (prob.).] Véase chruun1
chruun roꞌno catu̱nꞌ (chruun³ roꞌno³ catunꞌ¹) s fresno de hoja delgada Rásuun yuvii ̱ coj roꞌno catu̱nꞌ ataa nij soꞌ cuaꞌaj a. La gente utiliza hoja del fresno de hoja delgada cuando se bañan en el temazcal.
[Fraxinus sp. (prob.)]
Véase chruun roꞌno, catu̱nꞌ
chruun roꞌno ma̱nj (chruun³ roꞌno³ manj²)
s fresno de hoja gruesa [Fraxinus sp. (prob.)] Véase chruun roꞌno, ma̱nj2
chruun rtaa1 (chruun³ rtaa³) s Denota un
arbusto de tierra caliente que se usa para tallar machetes del telar.
Var. chruun ritaa Véase chruun1
chruun rtáá2 (chruun³ rtaa⁵) s cabello de ángel (árbol) [Calliandra sp.; incluye C.
portoricensis] Chruun rtáá uta yuvii ̱ cuej
taan yavii mayó a. La gente cosecha retoños del cabello de ángel en mayo.
Var. chruun ratáá Véase chruun1, rtáá2 chruun rtáá rcu̱ꞌ (chruun³ rtaa⁵ rcuꞌ²) s
Denota una clase de cabello de ángel; lit. cabello de angel chino. [Calliandra sp.] Véase chruun rtáá2, rcuꞌ
chruun rtaan (chruun³ rtaan³) s morera cuili (reg.) (árbol que da fruta roja) [Morus
sp. (prob.)] Yâj catzi ̱i ̱ anuu̱ raa̱ chruun
rtaan a. La morera cuili tiene flor blanca.
Var. chruun ritaan Véase chruun1, rtaan chruun rtaj (chruun³ rtaj³) [var. de chruun
rnitaj] Denota un árbol chico de hoja grande
y amarga.
chruun rtamij (chruun³ rtamij³) s Denota
un arbusto que tiene fruta redonda y roja que es pegajosa y amarga.
Véase chruun1
chruun rtaꞌ (chruun³ rtaꞌ³) s Denota un árbol
pequeño no ident., de retoño comestible. Véase chruun1
chruun rtaꞌyuun1 (chruun³ rtaꞌyuun³) s gancho (tallado de un palo con ramas) Tocoꞌ va̱j chana̱ doó chana̱ raa̱ chruun rtaꞌyuun se gaa na̱nj cha̱ chuvee ráá chana̱ a. La mujer cuelga su tenate de tortillas en el gancho para que el perro no se las coma.
Véase chruun1, rtaꞌyuun
chruun rtaꞌyuun2 (chruun³ rtaꞌyuun³) [var.
de chruun rniꞌyuun] acahual
chruun rtiꞌyuun (chruun³ rtiꞌyuun³) [var. de chruun rniꞌyuun] acahual
chruun rton (chruun³ rton³²) [var. de