11.1 Resumen de modificaciones de la versión A001061/36 a la
A001061/37
Nro. correlati- vo
Página Capítulo Subcapítulo Acción Adiciones/ observaciones
1 (→ Página 5) Prólogo reelaborado Dirección elec-
trónica,
2 (→ Página 7) Productos lubri-
cantes para mo- tores de cuatro tiempos Aceites de mo- tor reelaborado Subcapítulo completo
3 (→ Página 23) Líquido refrige-
rante
Generalidades reelaborado
4 (→ Página 26) Materiales ina-
propiados en el circuito de líqui- do refrigerante
reelaborado Además filtro de agua refrigeran- te 5 (→ Página 27) Requerimientos al agua fresca reelaborado Subcapítulo completo
6 (→ Página 29) Aceites antico-
rrosivos emul- sionables
reelaborado Subcapítulo completo
7 (→ Página 31) Anticongelante reelaborado Subcapítulo
completo
8 (→ Página 33) Líquido refrige-
rante sin anti- congelante
reelaborado Subcapítulo completo
9 (→ Página 34) Vigilancia del
servicio
reelaborado Subcapítulo completo
10 (→ Página 38) Valores límite
para líquidos re- frigerantes reelaborado Subcapítulo completo 11 (→ Página 39) Estabilidad de almacenaje de los concentra- dos de líquido refrigerante reelaborado Tabla
12 (→ Página 41) Aditivos colo-
rantes para el reconocimiento de fugas en el circuito de líqui- do refrigerante reelaborado Subcapítulo completo TIM-ID: 0000009956 - 004
Nro. correlati- vo
Página Capítulo Subcapítulo Acción Adiciones/ observaciones
14 (→ Página 47) Combustibles
autorizados re- lativos a la serie para los moto- res de MTU reelaborado Subcapítulo completo 15 (→ Página 90) Biodiesel - Mezcla de bio- diesel reelaborado Subcapítulo completo
16 (→ Página 94) Aditivos para el
combustible
reelaborado Subcapítulo completo
17 (→ Página 98) Materiales com-
bustibles para motores de gas
reelaborado Subcapítulo completo
18 (→ Página 108) Agente reductor
de NOx - AUS 32 - para insta- laciones de tra- tamiento poste- rior de gases de escape SCR
Generalidades reelaborado Subcapítulo completo
19 (→ Página 110) Aceites de mo-
tor y grasas lu- bricantes autori- zados
Aceites de mo- tor para moto- res de cuatro tiempos
reelaborado Subcapítulo completo (8.1.1 a 8.1.10)
20 (→ Página 141) Aceites para
motores de gas
reelaborado Sólo 1 subcapí- tulo más (8.2.1)
21 (→ Página 144) Aceites de mo-
tor para moto- res de dos tiem- pos
reelaborado Subcapítulo completo (8.3.2)
22 (→ Página 146) Líquidos refrige-
rantes autoriza- dos Utilización de aditivos de líqui- do refrigerante en aplicaciones y series especí- ficas reelaborado Subcapítulo completo (9.1)
23 (→ Página 156) Líquido refrige-
rante sin anti- congelante para sistemas de re- frigeración que contengan me- tales ligeros reelaborado Subcapítulo completo (9.3.1 a 9.3.2)
24 (→ Página 158) Líquido refrige-
rante sin anti- congelante para sistemas de re- frigeración que no contengan metales ligeros reelaborado Subcapítulo completo (9.4.1 a 9.4.2)
A001061/37S 2016-12 | Resumen de modificaciones | 195
Nro. correlati- vo
Página Capítulo Subcapítulo Acción Adiciones/ observaciones 25 (→ Página 161) Anticongelantes para sistemas de refrigeración que contengan metales ligeros reelaborado Subcapítulo completo (9.5.1 a 9.5.3) 26 (→ Página 167) Anticongelantes para sistemas de refrigeración que no conten- gan metales li- geros
reelaborado Subcapítulo completo (9.6.1 a 9.6.3)
27 (→ Página 174) Aditivos para el
líquido refrige- rante para mo- tores de la serie 60
reelaborado Subcapítulo completo (9.7.1 a 9.7.4)
28 (→ Página 180) Aditivos para el
líquido refrige- rante para mo- tores de dos tiempos
reelaborado Subcapítulo completo (9.8.1 a 9.8.4)
29 (→ Página 186) Aditivos para el
líquido refrige- rante para todas las series reelaborado Subcapítulo completo (9.9.1 a 9.9.2) 31 (→ Página 189) Prescripciones de enjuague y limpieza para circuitos de lí- quido refrige- rante del motor
reelaborado Subcapítulo (10.2) 32 (→ Página 194) Resumen de modificaciones Resumen de modificaciones de la versión A001061/36 a la A001061/37
reelaborado todo el capítulo
12 Anexo A
12.1 Índice alfabético
A
Aceite combustible / Sustancias combustibles – Aceite combustible EL 93
Aceites de protección anticorrosiva emulsionables 155
Actualidad de la documentación 5
Aditivos colorantes – Fugas 41
Agente reductor de NOx - AUS 32 - para instalaciones SCR
– Generalidades 108
Autorizaciones de combustible diesel – British Standard 54
C
Colorantes fluorescentes – Fugas 16
Combustibles / Materiales combustibles – Combustibles diesel 88
Combustibles / materiales combustibles – Aceite combustible 56
– Aditivos para el combustible 94
– B20 83
– Biodiesel 90
– Combustible para turbopropulsores 66
– Combustibles de destilación de la marina 61
– Combustibles diesel 42
– Combustibles diesel de la OTAN (NATO) 68
– Materiales combustibles para motores de gas 98
Conservación del motor 5
D
DIN EN 15940
– Combustible diesel parafínico 82
DIN EN590, ASTM D975 – Combustibles destilados 47
F
Fluidos de servicio autorizados
– Grasas lubricantes para aplicaciones generales 145
I
Indicaciones para su empleo 5
L
Limpiar los grupos constructivos. 192
Líquido refrigerante
– Aceites anticorrosivos emulsionables 29
– Anticongelantes 31
– Generalidades 23
– Requisitos del agua dulce 27
– Tratamiento 27
– Vigilancia del servicio 34
Líquido refrigerante sin anticongelante – Anticongelante 33
Líquidos refrigerantes
– Estabilidad de almacenamiento de concentrados de lí- quido refrigerante hasta un máx. de 30 °C (en envases cerrados y herméticos de origen) 39
– Valores límite de refrigerantes 38
P
Prescripciones de enjuage y de limpieza para circuitos de líquido refrigerante de motor
– Generalidades 188
Prescripciones de enjuague y limpieza para circuitos de lí- quido refrigerante del motor
– Circuitos de refrigeración con infestación de bacterias, fermentos, hongos 193
Prescripciones de enjuague y limpieza para los circuitos de líquido refrigerante del motor
– Circuitos de líquido refrigerante del motor – Enjuagar 190
– Limpiar 191
– Limpiar los grupos constructivos 192
– Productos de limpieza autorizados 189
Productos de limpieza autorizados 189
R
Requisitos
– Circuito de combustible 97
– Circuito de líquido refrigerante 26
Resumen de modificaciones de la versión A001061/36 a la A001061/37 194
S
Sustancias combustibles autorizadas
– Aceites de motor para motores de dos tiempos – Utilización de aceite para motores de dos tiempos
en series específicas 143
A001061/37S 2016-12 | Anexo A | 197
Sustancias de servicio autorizadas
– Aceites de motor para motores de cuatro tiempos – Aceites monogrado - Categoría 1 de las clases SAE
30 y 40 para motores diesel 112
– Aceites monogrado – Categoría 2 de las clases SAE 30 y 40 para motores diesel 117
– Aceites multigrado - Categoría 1 de las clases SAE 10W-40 y 15W-40 para motores diesel 113
– Aceites multigrado – Categoría 2 de las clases SAE 10W-40, 15W-40 y 20W-40 para motores diesel
120
– Aceites multigrado - Categoría 2.1 (Aceites Low SAPS) 128
– Aceites multigrado - Categoría 3 de las clases SAE 5W-30, 5W-40 y 10W-40 para motores diesel 133
– Aceites multigrado - Categoría 3.1 (Aceites Low SAPS) 137
– Restricciones de uso de aceites MTU de la categoría 1 en series específicas 110
– Restricciones de uso de aceites MTU de la categoría 2 y 2.1 (Low Saps) en series específicas 114
– Restricciones de uso de aceites MTU de la categoría 3 y 3.1 (Low Saps) en series específicas 131
– Uso en motores de la clase SAE 40 141
– Aceites de motor para motores de dos tiempos 144
– Líquido refrigerante
– Agente anticongelante – Concentrados para aplica- ciones especiales 164
– Agente anticongelante – Concentrados para moto- res de dos tiempos 180
– Agente anticongelante – Concentrados para moto- res de la serie 60 174
– Agente anticongelante – Concentrados para siste- mas de refrigeración que contengan metales ligeros
161
– Agente anticongelante – Concentrados para siste- mas de refrigeración que no contengan metales li- geros 167
– Agente anticongelante – Mezclas prefabricadas pa- ra motores de dos tiempos 182
– Agente anticongelante – Mezclas prefabricadas pa- ra motores de la serie 60 176
– Agente anticongelante – Mezclas prefabricadas pa- ra sistemas de refrigeración que contengan metales ligeros 165
– Agente anticongelante – Mezclas prefabricadas pa- ra sistemas de refrigeración que no contengan me- tales ligeros 171
– Base de glicol etilénico 186
– Base de glicol propénico 187
– Líquido refrigerante sin anticongelante – Concen- trados para motores de dos tiempos 184
– Líquido refrigerante sin anticongelante – Concen- trados para sistemas refrigerantes que contengan
– Líquido refrigerante sin anticongelante – Mezclas prefabricadas para sistemas de refrigeración que contengan metales ligeros 157
– Mezclas prefabricadas 185
– Líquido refrigerante sin anticongelante
– Líquido refrigerante sin anticongelante – Concen- trados para motores de la serie 60 178
– Líquido refrigerante sin anticongelante – Mezclas pre- fabricadas para motores de la serie 60
– Mezclas prefabricadas 179
– Líquido refrigerante sin anticongelante – Mezclas pre- fabricadas para sistemas refrigerantes que no conten- gan metales ligeros
– Mezclas prefabricadas 160
– Líquidos refrigerantes
– Aditivos de líquido refrigerante para las series BR 2000 y 4000 Marina (Temperatura del agua de mar >25°C) 170
Sustancias lubricantes para motores de cuatro tiempos – Aceites de motor 7
– Grasas lubricantes 17
Sustancias lubricantes para motores de dos tiempos – Aceites de motor 20
Sustancias lubricantes para motores de gas – Aceites de motor 18
U
Utilización de aditivos de líquido refrigerante en aplicacio- nes y series específicas 146