Deb em os r econ ocer qu e com o r ed es t a m os p a r t ien d o d e la d efin ición d e Ba ca lin i, Fer r a r is y Ma r a n o (1 9 9 6 ), qu e es t a b lece qu e s on s is t em a s a b ier t os d on d e s e p r od u cen in t er ca m b ios d in á m icos , t a n t o en t r e s u s p r op ios m iem b r os com o con los d e ot r os gr u p os y or ga n iza cion es , con lo qu e s e p os ib ilit a la p ot en cia lid a d d e los r ecu r s os con qu e cu en t a n .
Por ot r a p a r t e, es t e t ér m in o es a s u vez a p lica b le a d os fen óm en os d ifer en t es . Por u n la d o, a u n gr u p o d e in t er a ccion es es p on t á n ea s qu e p u ed en s er d es cr it a s en u n m om en t o d a d o y p or ot r o, a l in t en t o d e or ga n iza r d ich a s in t er a ccion es d e u n m od o m á s for m a l (Pa k m a n , 1 9 9 5 ).
La r a zón p or la cu a l es b oza m os es t os con cep t os r a d ica en qu e, en es t e cír cu lo s e a b or d a la com p lejid a d d e la t r a m a d e r ela cion es es t a b lecid a s p or la s r ed es d e los y la s m igr a n t es .
E s p r ecis o r econ ocer qu e en es t a in ves t iga ción , la r ela ción qu e ocu p a n u es t r o m a yor in t er és es la qu e s e es t a b lece en t r e el p r oyect o p r od u ct ivo (gr u p o for m a l) y la O.N.G. r es p ect iva .
Ah or a b ien , el a n á lis is d e d ich a r ela ción ca r ece t ot a lm en t e d e s en t id o, s i n o s e r econ oce t od a la t r a m a d e r ela cion es in for m a les qu e exis t en en for m a es p on t á n ea en t or n o la h is t or ia d e la qu e s on p a r t e la s y los a ct or es d e la in ves t iga ción y qu e com en zó a d es a r r olla r s e m u ch o a n t es d e qu e la ONG h icier a s u in s er ción en la com u n id a d . E n es t e s en t id o, cen t r a r em os in icia lm en t e n u es t r o a n á lis is en la d in á m ica d e in t er ca m b io en t r e s u s m iem b r os .
La s o lidaridad c o m o e le m e n t o e s e n c ial e n las pau t as de in t e rc am bio
Al a n a liza r el s ign ifica d o d e la s fr a s es en la s qu e s e h a ce r efer en cia a la s r ela cion es d e in t er ca m b io en t r e n ica r a gü en s es , n ot a m os qu e u n elem en t o qu e t ien e u n a fu er t e p r es en cia es el d e la s olid a r id a d .
E s t o lo p od em os p er cib ir cla r a m en t e en los s igu ien t es ejem p los :
Cris tin a : “… m e gu s ta p orqu e tra b a ja m os u n id os tod os y n os v e m os tod os com o h e rm a n os a llí y com p a rtim os ... s i e l u n o lle v a com id a , e l otro com p a rte con e l otro y a s í tra b a ja m os … ”
Mila gro: “… y a com o gru p o u n o s e a y u d a a l otro p orqu e y a n o s e v e com o s im p le m e n te u n gru p o s in o com o p e rs on a s qu e e s ta m os u n id a s a y u d á n d ole e l u n o a l otro.”
E n los ejem p los cit a d os , la s olid a r id a d es u n elem en t o qu e or ien t a la s p r á ct ica s cot id ia n a s d e in t er a cción en t r e los m igr a n t es .
La fr a s e exp r es a d a p or Cr is t in a n os m u es t r a cóm o el ejer cicio d e la s olid a r id a d n o s e a got a s ólo a l b r in d a r fa cilid a d es d e in s er ción a los r ecién llega d os , s in o qu e s e con s t it u ye en u n a p r á ct ica es p on t á n ea y con s t a n t e en t r e los m iem b r os d e es t a p ob la ción , a ú n cu a n d o t en ga n t iem p o d e es t a r r a d ica d os en Cos t a Rica .
Por ot r a p a r t e, en la fr a s e exp r es a d a p or Mila gr o, ob s er va m os cóm o d ich o ejer cicio va m á s a llá d e la s fr on t er a s qu e lim it a n el es p a cio gr u p a l, con el fin d e a yu d a r a ot r os y ot r a s n ica r a gü en s es e in clu s ive a cos t a r r icen s es .
E n oca s ion es , es t a ca r a ct er ís t ica d e s is t em a a b ier t o t r a s cien d e el á m b it o com u n a l p a r a llega r a cola b or a r con com p a t r iot a s u b ica d os en com u n id a d es geogr á fica m en t e m á s leja n a s , com o es el ca s o d e Reb eca en el s igu ien t e d iá logo:
Re b e ca : “… y o p re cis a m e n te e x p e rie n cia s ob re e s o n o la te n go, o s e a , n o h e e s ta d o in te gra d a a l gru p o d e e lla s p e ro s í, com ie n z o, com ie n z o a in te gra rm e y v a m os a v e r a ...”
Y orle n n y : “Pe ro s í h a te n id o s ob re v iv e n cia (cola b ora ción ) con lo d e d ocu m e n ta ción .”
Re b e ca : “Ah s í, cla ro, p or e s p a cio d e d os a ñ os e s tu v e h a cie n d o trá m ite s m igra torios , y o v e n ía d e s d e Lim ón , y y o v e n ía con d ocu m e n tos a qu í, con e x p e d ie n te s , ca n tid a d e s d e e x p e d ie n te s ... d e la s b a n a n e ra s y o tra ía e x p e d ie n te s
p a ra m e te rlos a qu í a Migra ción y e s tu v e a lre d e d or d e d os a ñ os … ”
Pod em os d er iva r va r ia s in t er p r et a cion es d e lo r ecién exp u es t o. Pr im er o qu e n a d a , vem os qu e el p er t en ecer a l gr u p o n o es r equ is it o fu n d a m en t a l p a r a p od er ejer cer la s olid a r id a d . Reb eca r econ oce n o p er t en ecer a la a gr u p a ción for m a l, s in em b a r go, es u n a in t egr a n t e d e d ich a or ga n iza ción (Yor len n y), la cu a l le r ecu er d a s u p a p el p r ot a gón ico en u n p r oces o d e t r a s cen d en t a l im p or t a n cia p a r a los y la s n ica r a gü en s es , com o es el d e la d ocu m en t a ción .
E n s egu n d o lu ga r , qu er em os r eca lca r qu e es p r ecis a m en t e en es t e p r oces o, d on d e s e a p r ecia con m a yor cla r id a d el ejer cicio d e la s olid a r id a d , d a d o a qu e es en fu n ción d e la d ocu m en t a ción , d on d e la r ed d es a r r olla s u fu n cion a lid a d (in s er ción , ges t ión d e r ecu r s os , a p r eh en s ión d e la cu lt u r a in s t it u cion a l cos t a r r icen s e, en t r e ot r a s ).7 2
Ot r a fr a s e en la cu a l a p r ecia m os el ca r á ct er s olid a r io d e in t er ca m b io en t r e n ica r a gü en s es , es el s igu ien t e:
Re b e ca : “… com o e l ca s o m ío, v e rd a d qu e y o n e ce s ita b a tra b a ja r p e ro n o u n tra b a jo qu e s e d iga , qu e b ru ta v e rd a d (s e ríe ),s on d os d ía s p or s e m a n a , tre s d ía s p or s e m a n a , y la b e b e cita y o n o qu e ría qu e f u e ra a p a ra r a u n a gu a rd e ría o a u n ce n tro d e e s os v e rd a d , e n ton ce s y o, ... e lla (s e re f ie re a Mila gro) in m e d ia ta m e n te e d ijo: “n o, n o, p or tu h ija n o te p re ocu p é s , a h í y o te la cu id o”, m e d ice , “n o p re cis a m e n te p or p la ta ”, m e d ice , d ia y “a h í te le cu id o, y con f orm e te v a s a lin e a n d o y tu tra b a jo, y tod o e s o”... y h a s ta la f e ch a e lla n o cu e n ta con u n tra b a jo p or cu id a rm e a la b e b e cita , e lla m e la cu id a y y o cu e n to con e lla , y o s e qu e y o te n go qu e ir a l tra b a jo, s e qu e y o te n go e s e a p oy o... e l a p oy o m á s qu e tod o m ora l, e con óm ico y tod o, p orqu e s i y o p or e qu is ra z ón lle go y le d igo “h e y , f íje s e qu e m e f a ltó e l a rroz o qu e m e f a ltó... y y o s e qu e y o v oy d on d e e lla y y o s e qu e y o lo te n go, qu e e lla m e a p oy a y a h í e s d on d e e s ta m os u n id a s , v oy d on d e e lla y y o s e qu e e lla m e s irv e , v e , la u n ión , o s e a ... qu e n o... ca s i n u n ca n os s e n ta m os … ”
E l ejem p lo exp u es t o con s t it u ye u n a p r á ct ica d e in t er ca m b io m u y com ú n en t r e la com u n id a d n ica r a gü en s e. Pr im er a m en t e p od em os r econ ocer en es t e ca s o qu e exis t e u n r econ ocim ien t o exp lícit o d e qu e el in t er ca m b io s e d a en for m a d es in t er es a d a . E s t o s e a p r ecia en la in t en ción d e Mila gr o d e cola b or a r con Reb eca s in qu e m ed ie el d in er o u ot r o fa ct or a ca m b io. De igu a l for m a , es t a m is m a p os ición es m a n t en id a p or Reb eca , qu ien r eca lca la u n ión / con fia n za qu e a m b a s s e t ien en y la a ct it u d d e “n o s en t a r s e n u n ca ” a n t e la n eces id a d d e la ot r a .
E n s egu n d o lu ga r , es t e ejem p lo n os u b ica a n t e d os t ip os p a r t icu la r es d e in t er r ela ción , qu e s e ob s er va en la d ob le d es cr ip ción d el a p oyo m or a l y econ óm ico. Por u n a p a r t e, ob s er va m os el a p oyo qu e Mila gr o le b r in d a a Reb eca a l n ivel d e fa vor es , los cu a les s e or ien t a n h a cia el em p leo (u n o d e los elem en t os s im b ólicos m á s im p or t a n t es p a r a los y la s n ica r a gü en s es ).
La s olid a r id a d en t or n o a es t e elem en t o n o s e ob s er va s ólo en la ges t ión d e t r a b a jo a com p a t r iot a s ,7 3 s in o t a m b ién en b r in d a r fa cilid a d es
p a r a qu e ellos y ella s con s iga n y lo lleven a ca b o.
Por ot r a p a r t e, la in t er r ela ción en t r e a m b a s fa cilit a la s ob r eviven cia en el p la n o m a t er ia l, a t r a vés d el in t er ca m b io d e víver es s egú n la n eces id a d y la p os ib ilid a d d e ca d a cu a l.
Con r es p ect o a l t em a d e la s olid a r id a d p od em os con clu ir qu e es t a n o con s t it u ye u n a a cción qu e t ien e s ign ifica d o en s í m is m a . Con es t o qu er em os d ecir qu e n o es la p er cep ción la qu e or igin a la s olid a r id a d , p u es en n in gú n m om en t o en la in ves t iga ción , los y la s p a r t icip a n t es u t iliza r on la p a la b r a s o lidaridad p a r a d es cr ib ir s u s p a u t a s d e in t er r ela ción . An t es b ien , es t a a d qu ier e s ign ifica d o, o s ea s e con s t it u ye, a t r a vés d e la in t en cion a lid a d con qu e s e in t er r ela cion a n a p a r t ir d e a ct os con cr et os , t a les com o el p r oces o d e d ocu m en t a ción , la ges t ión d e em p leo y el in t er ca m b io d e fa vor es .
73
Patricia Alvarenga (1997) enfoca su abordaje exclusivamente en este tipo de solidaridad y no trasciende a otro tipo de intercambio que lo facilita.
La t ras c e n de n c ia de la fam ilia e n las re de s de m igran t e s n ic aragü e n s e s
Com o m en cion a m os en el cír cu lo n ú m er o d os , la fa m ilia p r es en t a u n ca r á ct er p a r a d ójico en cu a n t o a la p a r t icip a ción fem en in a en los gr u p os , ya qu e p or u n la d o es p er cib id a com o u n s er io ob s t á cu lo p or con s t it u ir s e en u n es p a cio d on d e s e r ea liza n va lor a cion es n ega t iva s d e t ip o gen ér ico, a s í com o en u n en t e qu e a u m en t a en d em a s ía la jor n a d a la b or a l d e la s m u jer es .
S in em b a r go, el p a p el d e es t a es t r a s cen d en t a l en la r econ s t r u cción d e los vín cu los p or p a r t e d e los y la s n ica r a gü en s es en el con t ext o d e n u es t r o p a ís . La r a zón d e es t o s e p u ed e exp lica r a p a r t ir d e va r ios h ech os con cr et os . E l p r im er ejem p lo d e es t a t r a s cen d en cia lo n ot a m os en la ú lt im a fr a s e exp u es t a , d e la cu a l r ep et im os el s igu ien t e fr a gm en t o:
Re b e ca : “… com o e l ca s o m ío, v e rd a d qu e y o n e ce s ita b a tra b a ja r p e ro n o u n tra b a jo qu e s e d iga , qu e b ru ta v e rd a d (s e ríe ),s on d os d ía s p or s e m a n a , tre s d ía s p or s e m a n a , y la b e b e cita y o n o qu e ría qu e f u e ra a p a ra r a u n a gu a rd e ría o a u n ce n tro d e e s os v e rd a d , e n ton ce s y o, ... e lla (s e re f ie re a Mila gro) in m e d ia ta m e n te e d ijo: “n o, n o, p or tu h ija n o te p re ocu p é s , a h í y o te la cu id o”, m e d ice , “n o p re cis a m e n te p or p la ta ”, m e d ice , d ia y “a h í te le cu id o, y con f orm e te v a s a lin e a n d o y tu tra b a jo, y tod o e s o”... y h a s ta la f e ch a e lla n o cu e n ta con u n tra b a jo p or cu id a rm e a la b e b e cita , e lla m e la cu id a y y o cu e n to con e lla , y o s e qu e y o te n go qu e ir a l tra b a jo, s e qu e y o te n go e s e a p oy o...”
E n la con cr eción d e es t a a cción s olid a r ia d es cr it a con a n t er ior id a d , vim os cóm o Mila gr o d es a r r olla u n p a p el im p or t a n t e en la con s ecu ción d e u n t r a b a jo p or p a r t e d e Reb eca , m ed ia n t e el cu id o d e la b eb é d e es t a .
No ob s t a n t e, a t r a vés d e la t écn ica d e ob s er va ción , p u d im os con s t a t a r qu e es t a n o es u n a a cción ejecu t a d a exclu s iva m en t e p or Mila gr o, s in o qu e en ella p a r t icip a t od o s u gr u p o fa m ilia r . As í, en a lgu n a s oca s ion es , a n t e la n eces id a d d e Mila gr o d e r ea liza r a ct ivid a d es p r op ia s d el gr u p o, qu e t ien en com o ob jet o a yu d a r a ot r os m igr a n t es , d eb e r ecu r r ir a la
cola b or a ción d e s u fa m ilia p a r a p od er a s u m ir el com p r om is o con Reb eca . De es t e m od o, en cier t a s op or t u n id a d es en qu e vis it a m os la com u n id a d y en p a r t icu la r la ca s a d e Mila gr o, ob s er va m os qu e a n t e s u a u s en cia , er a n s u s h ijos los qu e le b r in d a b a n a t en ción a los h ijos d e Reb eca .
Pod em os n ot a r cla r a m en t e, cóm o la fa m ilia ju ega u n p a p el t r a s cen d en t a l en la r ep r od u cción y s ob r eviven cia d e la s ocied a d n ica r a gü en s e en Cos t a Rica . E s t o s e exp r es a a ú n m ejor en los s igu ien t es ejem p los .
Fá tim a : “… n os otros te n e m os u n os gü ila s y e s os gü ila s ta m b ié n a p oy a n v e rd a d , qu e e s Ef ra ín , a é l le gu s ta , y o le d igo “v a y a a la re u n ión d e la p a s tora l… ” “… y y o a p oy o, cu a n d o y o v e o qu e h a y qu e h a ce r a lgo y é l n o p u e d e (s e re f ie re a l e s p os o), p orqu e ca m in a e n ta n tos e n re d os , e n ton ce s le d igo 'a n d á v os , y s i y o p u e d o v e n ir v e n go ta m b ié n '”
Cris tin a : “Le p a s a la s m ía s p orqu e y o e n v e ce s m a n d o a m i p a p á , a Rod ri, p orqu e y o ta l v e z a n d o e n u n a re u n ión d e la Igle s ia , e n u n a re u n ión d e a qu í, d e l a gu a , d on d e qu ie ra … ”
Fra n cis ca : “S í, te n go e l in te ré s . Y m a n d o a s í a los gü ilita s , cu a n d o e s tá n e llos d e s ocu p a d os , y o los m a n d o...”
E n es t a s t r es fr a s es , vem os cóm o en el m om en t o en el qu e el p r oyect o p r od u ct ivo (gr u p o) r equ ier e d e la p r es en cia d e s u s m iem b r os p a r a a lgu n a a ct ivid a d y es t os n o p u ed en h a cer s e p r es en t es , la r ed fa m ilia r s e m oviliza p a r a qu e la a u s en cia n o s e con s t it u ya en u n ob s t á cu lo.
De es t e m od o, s i u n m iem b r o d e la or ga n iza ción for m a l n o p u ed e a cu d ir a u t om á t ica m en t e h a y u n fa m ilia r s u yo qu e lo r ep r es en t a r á , a u n qu e n o t en ga vín cu los for m a les con d ich a or ga n iza ción .
E s t o s e a p r ecia en los t r es ejem p los r efer id os . S in em b a r go, en el exp r es a d o p or Fá t im a en con t r a m os u n h ech o m u y p a r t icu la r . E lla es la es p os a d e Au r elia n o (m iem b r o d el gr u p o) el cu a l, a l igu a l qu e Mila gr o en s u r es p ect iva com u n id a d , r ea liza a ct ivid a d es im p or t a n t es p a r a la r ed d e
m igr a n t es , lo qu e a p r ecia m os en el ca r á ct er im p lícit o d e la fr a s e “ca m in a en t a n t os en r ed os ”.
Deb id o a es t o, Au r elia n o r equ ier e d el a p oyo d e s u es p os a o d e s u s h ijos en cier t a s la b or es qu e él n o p u ed e cu m p lir p or s u s ob liga cion es , con el fin d e qu e s u a u s en cia n o a fect e la d in á m ica d el gr u p o n i la d el ejer cicio d e s u s olid a r id a d .
E s t a m is m a p er cep ción d e la fa m ilia com o cola b or a d or a in d is p en s a b le p a r a el d es a r r ollo d e la s a ct ivid a d es d el gr u p o, la a p r ecia m os en la s igu ien t e fr a s e d e Ca r id a d :
Ca rid a d : “… p u e s ú ltim a m e n te y o m e h e s e n ta d o con e llos a h a b la r, los tre s gra n d e s qu e te n go y d e v e rd a d , p u e s h a n e n te n d id o la s itu a ción , h a n p od id o d a rs e cu e n ta d e qu e la s itu a ción n o e s s ólo m ía , o s e a , qu e la re s p on s a b ilid a d n o e s s ólo m ía ...” “e n ton ce s lo qu e h a go m e le v a n to d e a qu í, y a v oy y le re p a rto a ca d a qu ie n ,: 'Fu la n o h á ga m e ta l cos a , y e l otro ta l cos a y e l otro ta l cos a ', y y a , s e a ca b ó! Ve rd a d ... En ton ce s m e v e n go a s e n ta r a cos e r, a l ra tito tod o e s tá lim p io… ”
Por ot r a p a r t e, a p r ecia m os qu e el gr u p o a l en t r a r en co-op er a ción con la fa m ilia (p a r t icu la r m en t e s i es t os t ien en ca r á ct er p r od u ct ivo), s e con vier t e en u n es p a cio p a r a la r ep r od u cción d e a lgu n os va lor es y cos t u m b r es d e la cu lt u r a n ica r a gü en s e, com o lo es la p a r t icip a ción d e los m en or es d e ed a d en a ct ivid a d es la b or a les ,7 4 lo cu a l s e a p r ecia en la
s igu ien t e fr a s e d e Ar ca d io.
Arca d io: “… s i u n o n o e n s e ñ a a tra b a ja r a l h ijo, d ia y , qu ie n le v a a e n s e ñ a r a l m e n os , e s o e s u n a d e la s im p orta n cia s ... a l m e n os u n o, lo p oqu ito qu e s a b e , e n s e ñ á rs e lo a l h ijo, p orqu e u n o n o s a b e h a s ta d ón d e v a a lle ga r, s i m a ñ a n a v a a a m a n e ce r y a d e s ca n s a n d o y e n ton ce s e l h ijo qu e n o qu e d e s u f rie n d o, qu e s e p a tra b a ja r qu e s e p a s e m b ra r, a p rod u cir lo qu e v a a con s u m ir... a l
74 El carácter simbólico que tiene el trabajo infantil para los y las nicaragüenses es abordado en el círculo # 4.
Vale la pena aclarar que esta característica no es particular de los y las migrantes nicaragüenses. En nuestro país, sobre todo en las zonas rurales, esto es fácilmente observable.
m e n os y o s ie m p re h e v is to d e qu e e n e l gru p o, e l ca ra jillo p u e d e p a rticip a r… ”
Al es t a b lecer con exion es en t r e el con t en id o d e la s fr a s es exp u es t a s con a n t er ior id a d , llega m os a la con clu s ión d e qu e la fa m ilia con s t it u ye p a r t e es en cia l d e la s r ed es d e n ica r a gü en s es , o d ich o d e ot r o m od o, p or la for m a e in t en ción con qu e los y la s m igr a n t es s e vin cu la n en t r e s í, la r ed s e p er cib e com o u n a ext en s ión d e la s r ela cion es in t r a fa m ilia r es .
La re d de m igran t e s c o m o s is t e m a de c o m u n ic ac ió n
E n es t a in ves t iga ción , en t en d em os com o r ed d e com u n ica ción a los vín cu los qu e es t a b lecen la s y los a ct or es con el fin d e t r a n s m it ir / in t er ca m b ia r in for m a ción y d e es t a b lecer con exion es p a r a fa cilit a r el d es em p eñ o y fu n cion a lid a d d e la r ed d e m igr a n t es com o t a l.7 5
Un a d e la s p r im er a s ca r a ct er ís t ica s qu e n os lla m ó la a t en ción a l en t r a r en con t a ct o con los y la s m igr a n t es , es la gr a n fa cilid a d qu e h a n d es a r r olla d o p a r a es t a b lecer con exion es , p r in cip a lm en t e s i es t a s les h a n d e b r in d a r a lgu n a u t ilid a d a los m iem b r os d e la r ed .
E s t a s it u a ción , la vivim os p er s on a lm en t e cu a n d o los y la s p a r t icip a n t es p r ocu r a r on gen er a r s u t ilm en t e p er o en for m a d ir ect a , u n com p r om is o d e n u es t r a p a r t e h a cia ellos , t a l y com o s e a p r ecia a con t in u a ción .
Re b e ca : “… y o v e o qu e (e l gru p o) e s d e s u m a im p orta n cia p orqu e te n e m os e x p e rie n cia s , a p re n d e m os , con oce m os qu e e s lo p rin cip a l y e n e l p la n o d e e m p e z a r a re la cion a rs e con d is tin ta s p e rs on a s , d iga m os com o e n e l ca s o s u y o (S e d irige a Cé s a r) e s d e s u m a im p orta n cia p orqu e im a gín e s e qu e p or e qu is ra z ón n os otros n e ce s ite m os u n a p oy o s u y o, y u s te d con e s ta s re u n ion e s , d iga m os te n ga m os u n a b a s e , y n os s e n tim os f la qu e a r d iga m os , e s ta m os d é b ile s p orqu e n e ce s ita m os ... e s ta m os e n u n p rob le m a y qu iz á s u s te d n os
75
Este concepto fue construido a partir de lo esbozado en el marco conceptual y de lo expresado por y las migrantes de esta investigación.
p u e d a d a r s olu ción , e n ton ce s n os otros d e cim os rá p id a m e n te : “s í, e l f u la n ito.”
Y orle n n y : “… y o m e qu e d o e n e l gru p o p or e l in te ré s d e te n e r m á s con ocim ie n to p a ra m í y ta m b ié n p a ra tira rlo a la s d e m á s o a la qu e lle gu e .. e s com o qu e y o d iga : “v e , Cé s a r tie n e u n iv e rs id a d y y o te n go u n gü ila e n e l cole gio y te n go u n a s p re gu n ta s ” y y o v oy y le p re gu n to, a llá a m i ca s a lle ga n … (otros cole gia le s ).”
Au re lia n o: “Y o le p re gu n ta b a , a n te s d e re u n irm e con u s te d e s , le p re gu n ta b a a l p a d re qu e s i te n ía con ocim ie n to a l re s p e cto d e u s te d e s , qu e e ra n e s tu d ia n te s u n iv e rs ita rios qu e e s tá n h a cie n d o u n a in v e s tiga ción qu e le s s e rv iría p a ra gra d u a rs e ; qu e s i e ra b ie n o m a l qu e p u d ié ra m os s a ca r n os otros (s e p e rcib e n ris a s d e la ge n te )... m e d ijo qu e s í, qu e le s p od ía m os a y u d a r y qu e ta l v e z u s te d e s n os p od ía n d a r a s e s ora m ie n to e n cu a lqu ie r té rm in o, e n e l qu e qu is ié ra m os .”
Los t r es ejem p los p la n t ea n u n a h ip ot ét ica r ela ción en t r e ellos y n os ot r os , u n a vez t er m in a d o el p r oces o d e in ves t iga ción . Dich a r ela ción