Sinónimos

En los ejemplos siguientes,5_{los que aparecen en bastardillas son pares} de sinónimos. Según se puede observar, no necesariamente el sinónimo es una palabra. A veces puede tratarse de una expresión de significado equi- valente.

(1) El primer movimiento de obreros, el cartismo británico, tenía como objeto fundamental la ampliación del voto de los

trabajadores.

(2) A fines de la segunda guerra mundial se desarrolló un sis- tema de observación del espacio que aprovecha uno de los avances técnicos surgido durante el conflicto: el radar.6

EJERCICIONº 1

Leer muy atentamente el siguiente texto y luego resolver lo pedido. Los sinónimos son palabras o expresiones que tienen significa- dos iguales o similares. Reconocerlos y usarlos ayuda a identificar el tema del texto y a evitar repeticiones.

5. Los ejemplos fueron adaptados de Enciclopedia Popular Magazine, Nº 19, 1993, y D. de Campione, “La democracia: crisis y perspectiva actual”, Revista Idelcoop, Nº 130, 2001. 6. En el capítulo 8 (§ 2.1) se amplía este tema desde la perspectiva del uso de sinónimos en los textos disciplinares.

EL CONVENTILLO

Indudablemente, el caso más significativo de crecimiento urbano en la Argentina lo constituyó la ciudad de Buenos Aires, que en el corto lapso de treinta y cinco años elevó su población de 177.787 habitantes en 1869 a 950.891 en 1904. Como es fácil suponer, la capacidad habitacional porteña fue rápidamente rebasada apenas se inició el fenómeno inmigratorio, pues Buenos Aires poseía infraestructura insuficiente para albergar a los recién llegados. La vivienda se con- virtió durante todo este período en uno de los principales problemas de la subsis- tencia cotidiana en los sectores populares.

Como consecuencia del déficit habitacional y del aumento de población, sur- gió en esta ciudad la casa de inquilinato o, como se la denominó vulgarmente, el conventillo. Este fenómeno no fue exclusivo de la urbe porteña: también lo cono- cieron ciudades que sufrieron un acelerado proceso de crecimiento como Chicago, Nueva York, Dublín, Glasgow, París y otras. Asimismo, el conventillo apa- reció en los grandes centros urbanos del interior del país, como Bahía Blanca, Rosario y otros.

El inquilinato constituyó solo un tipo de la vivienda popular en Buenos Aires. Existió una amplia franja de población –quizá tan importante como la que vivía en los conventillos– difícil de captar a través de los datos censales que moraba en iguales o peores condiciones en fondas, bodegones, hoteles, casas de pensión y departamentos o casas pequeñas e incómodas.

En un primer momento los conventillos se improvisaron en las viejas casonas patricias situadas al sur de la Plaza de Mayo, abandonadas por sus moradores des- pués de las epidemias de fiebre amarilla y de tifus que asolaron a la ciudad durante la década de 1870. El proceso de traslado de la gente “decente” continuó hasta principios del siglo XX, y las viejas mansiones que no fueron demolidas por los cambios urbanísticos que se producían en la ciudad fueron convertidas en viviendas colectivas debido a la elevada renta que daba el negocio. Precisamente, las enormes ganancias que suministraban los alquileres provocaron una oleada de construcción de conventillos, con habitaciones pequeñas, servicios sanitarios defi- cientes y materiales de la peor calidad [...]

Los conventillos se concentraron en el área céntrica de la ciudad. Esta propen- sión a habitar en el centro por parte de los sectores populares se debió fundamen- talmente a la necesidad de vivir en un radio cercano a los lugares de trabajo. [...]

(Adaptado de J. Suriano, “Prólogo” a La huelga de inquilinos de 1907, Buenos Aires, Centro Editor de América Latina, 1983)

a) Buscar palabras o expresiones que, por su significado similar, puedan reemplazar a las siguientes:

ciudad:……….…… conventillo:……….…. indudablemente: ……….... deficiente: ……… alquileres: ……… suministraban: ………..…. rebasada: ………. radio: ………..…….. moradores: ……… situadas: ………..

b) Reescribir el texto utilizando los sinónimos proporcionados en a). c) ¿Por qué se habrán usado palabras distintas? Observar que, general-

mente, aparecen en un mismo párrafo.

……….. d) ¿A qué clase de palabra pertenece la palabra que sustituye a las dadas

en el texto? Tachar lo que no corresponda.

El sinónimo siempre pertenece a… la misma/distinta… clase de palabra que la dada.

EJERCICIONº 2

¿Con qué expresiones del primer párrafo se pueden relacionar d é f i c i t

h a b i t a c i o n a ly aumento de población, que se encuentran en el segundo párrafo? ¿Qué relación léxica se entabla entre los miembros de cada p a r ?

……….. EJERCICIONº 3

Sustituir las palabras en negrita con el sinónimo o expresión equiva- lente (es aconsejable consultar los significados en el diccionario para determinar con precisión el más adecuado al contexto):

Indudablemente, el caso más significativo de crecimiento urbano en la Argentina lo constituyó la ciudad de Buenos Aires, que en el cortolapso de treinta y cinco años elevó su población de 177.787 habitantes en 1869 a 950.891 en 1904.

Como consecuencia del déficit habitacional y del aumento de pobla- ción, surgió en esta ciudad la casa de inquilinato o, como se la deno- minó vulgarmente, el conventillo.

(chabacanamente-comúnmente-rústicamente)

El proceso de traslado de la gente “decente” continuó hasta princi- pios del siglo XX, y las viejas mansiones que no fueron demolidas por los cambios urbanísticos que se producían en la ciudad fueron con- vertidas en viviendas colectivas debido a la elevada renta que daba el negocio.

(interés-valor-ganancia) EJERCICIONº 4

En el fragmento que sigue, las palabras alquileres, cuartos y elevados se repiten. Corregirlo utilizando alguna de las opciones de sinónimos que proponemos.

a r r i e n d o s - a l t o s - p i e z a s - p r e c i o s - r e n t a - c o s t o s o s - h a b i t a c i o n e s - a p o s e n t o s - viviendas-subidos-realzados-costos

Buenos Aires tenía reputación de ser una de las ciudades más caras del mundo en lo que respecta a vivienda. Los alquileres de cuartos en conventillos eran realmente elevados y no guardaban relación con la poca habitabilidad de los mismos. Los propietarios justifica- ban los elevados alquileres a partir de los constantes incrementos de los impuestos territoriales y municipales, pero la causa verda- dera de los elevados alquileres pagados por los míseros cuartos estaba estrechamente vinculada con la continua y creciente valori- zación de la propiedad inmueble.

EJERCICIONº 5

Teniendo en cuenta lo aprendido, escribir un texto utilizando las pala- bras en mayúscula escritos a continuación. Para evitar repeticiones a lo largo del texto, proporcionamos algunas palabras equivalentes, extraídas de un diccionario de sinónimos.

ESPANTO. Terror, miedo, temor, pánico, pavor, horror. HÉROE. Protagonista, paladín, campeón.