ABAJO (y arriba). Lo que está más cerca del público (abajo) y lo que está más lejos(arriba).
ACCESORIOS. Todos los elementos de la escenografía que crean ambiente y complementan los decorados. Suele llamarse utilería a los muebles y objetos grandes, y accesorios a los adornos y piezas pequeñas.
ACOTACIONES. Notas que pone el autor o el director a la obra, relativas a la acción, a la interpretación, a los efectos audiovisuales o al decorado.
ACTO. Cada una de las partes en que se divide una obra teatral. Desde el naturalismo los actos suelen ser tres. Antes era de cinco y en la 6poca barroca la división se hacía por cuadros y escenas.
AFORAR, AFORO. Evitar que se vea cualquier parte del fondo (foro) del escenario.
APARTE. Cuando un actor habla hacia el público, y se supone que los otros actores no le oyen.
APUNTADOR. El que lee con voz susurrante el texto para ayudar a los actores a recordar solía alojarse en la concha preparada al efecto en el proscenio, y más adelante lo hizo en los laterales entre bastidores. Recientemente se ha suprimido en la mayoría de representaciones.
ARCO DEL PROSCENIO. El espacio delimitado por el que el público ve la escena.
ASISTENTE TÉCNICO. También llamado regente de escena. Le corresponde la responsabilidad del funcionamiento de los mecanismos técnicos durante las representaciones.
BAMBALINA. Franja de tela que cuelga de un lado a otro del escenario, en la parte alta, para impedir que se vean los focos o para figurar la parte superior de la decoración.
BAMBALINÓN. Bambalina grande que forma como una segunda embocadura y reduce así el hueco del escenario.
BASTIDOR. Decorados laterales del escenario, donde los actores a-guardan su entrada a escena.
BATERÍA Línea de luces sitúa horizontalmente en el borde del proscenio.
CAJAS. Divisiones del escenario en forma de franjas, entre dos piezas del decorado.
CÁMARA. Con el telón de fondo, las bambalinas y unos telones laterales, en la zona de bastidores, se consigue formar un espacio más pequeño que el escenario. Se llama cámara negra cuando todos esos elementos están revestidos de ese color.
CAMBIO A VISTA. Cambio de escena efectuado a oscuras -para que el público no vea a los tramoyistas, que a veces son los mismos actores- con el telón levantado.
CAMILLAS. Cortinas estrechas laterales para ocultar la forma de la caja o los bastidores.
CANDILEJAS. Candiles -luego fueron mecheros de gas y más tarde bombillas- situados a lo largo del proscenio para iluminar desde abajo a los intérpretes. Modernamente han desaparecido y su lugar lo ha ocupado la batería.
CORBATA. Espacio añadido al proscenio, hacia el público.
CUADRO. Cada una de las partes en que se divide una obra, o un acto e
CUARTA PARED. Cierre imaginario, por la parte del público, del espacio limitado por los tres costados del escenario.
DECORACIÓN. Conjunto de elementos que componen la escena, incluido el mobiliario y la utilería. Al hablar de decorado nos referimos a los laterales, el fondo, los bastidores, los forillos, los techos, el ciclorama..., es decir, a los elementos que se instalan y desmontan -generalmente en un tiempo muy breve- para situar al espectador en un lugar o ambiente determinados.
DERECHA (O IZQUIERDA) DE LA ESCENA. Las del actor mirando al público. íd. del espectador. Lo contrario.
DESMONTAR. Desarmar y retirar de escena un decorado.
DESPEJAR. Antes de que se levante el telón, el traspunte pide que se retiren del escenario cuantas personas no deben aparecer en él.
DIFUSOR. Pantalla de cristal mate o gasa que se coloca ante un foco para tamizar la luz.
DIMMER (o graduador). Instrumento que se emplea para variar la intensidad de las luces.
DIORAMA. Telón semitransparente que se pinta por los lados para que el espectador vea panoramas distintos según se ilumine por delante o por detrás.
DRAPERÍA Las telas, paños o cortinas que cubren parte de la decoración.
EFECTOS DE LUZ. Los que se consiguen con todos los elementos luminotécnicos. Modernamente se utilizan los ordenadores para pro gramar con toda precisión dichos efectos en cada momento de la representación.
ELENCO. Lista completa de los componentes de una compañía: actores, directores, técnicos, utileros, escenógrafos, etc.
EMBOCADURA. Boca del escenario. Equivale a arco del proscenio.
ESCENARIO. Entarimado donde se representa la obra, incluidas las zonas adyacentes (telares, galerías, foso, bambalinas, etc.) hasta los muros permanentes de los laterales y el fondo. Escenario giratorio: el de tipo circular: el de tipo circular con decorados fijos que está provisto de un mecanismo que le permite girar según los cambios de actos o escenas.
ESCOTILLÓN. Trampilla en el piso del escenario que permite la entrada o salida de actores.
ESTACAS. Maderas que sujetan los nudos de las cuerdas con las que se bajan o suben los elementos del decorado colocado en la parrilla.
FARSA. Forillo. (También es un tipo de obra caricaturesca).
FERMA. Parte inferior de una decoración, o decorado rígido que asciende desde los fosos para representar malezas, montañas, horizontes marinos, etc.
FILTRO. Lámina transparente o coloreada de vidrio, papel gelatinoso, plástico, etc., que da el color que se desee a la luz de un foco. También hay filtros para determinados efectos de audio (voz metálica, opaca, etc.).
FORILLO. Telón pequeño o trozo de decorado que se coloca detrás de una abertura de puerta o ventana para que el espectador no vea, cuando de abren, la tramoya que hay detrás.
FORO. La parte del escenario que queda más distante de la embocadura (“hace mutis por el foro” era una expresión muy corriente en las acotaciones de muchas obras).
FOSO. Zona existente entre la primera fila de butacas y el escenario, más baja que el nivel de la sala, donde se sitúan los músicos.
LATERALES. Izquierda y derecha del escenario, y los bastidores que cierran ambos lados.
LIBRETO. Texto, bien sea de una obra dramática o de una obra de música.
LÍNEA CENTRAL. La que teóricamente pasa horizontalmente por el centro del escenario. DEL MEDIO: la coordenada teórica que va desde el proscenio hasta el fondo; DE TELÓN: la que separa el proscenio del escenario (también se dice de la última línea de un texto dramático).
LUMINOTÉCNICO. Electricista responsable de la iluminación escenográfica.
LUNETA. Asientos de las primeras filas en los teatros antiguos; por extensión, se llama luneta a la planta baja de los teatros.
MONTAJE. Puesta en escena. Montaje del decorado: la colocación en el escenario de cada uno de sus elementos.
MORCILLA. Añadidos al texto que hace un actor por un vacío de memoria o por lucimiento personal.
MUTIS. Salir de escena.
NIVEL. Posición del actor, según su distancia de la batería y el foro.
ORQUESTA. Área semicircular anterior a la escena, donde a partir del siglo XVIII se situaron los músicos (y por eso a un conjunto de músicos que tocan se le llama orquesta). Luego se colocó allí a los espectadores importantes, para desaparecer más tarde y situar a los músicos en el foso.
PALCO PROSCENIO. El que está a nivel del escenario, a ambos lados de éste. PALCOS LATERALES (también llamados de bañera): los que se encuentran sobre el proscenio.
PANORAMA. Telón en forma de U.
PANORÁMICA. Cortina semicircular con paisajes pintados que tiene su centro en el foro y continúa hacia ambos lados del escenario.
PANORÁMICOS. Focos destinados a iluminar panoramas.
PAPEL. Parte de la obra que corresponde a cada actor. (A un trozo de unas cuantas líneas se le llama PARLAMENTO).
PARRILLA. (también llamada PEINE). Estructura de listones de madera o viguetas de hierro que está en lo alto del escenario y que sirve para colgar de poleas y cuerdas los decorados y algunos elementos de iluminación.
PASARELA Corredor en torno a la orquesta y sobre el patio de butacas, que se utiliza en las revistas musicales.
PATAS O PIERNAS. Laterales de tela entre bambalinas, que llegan hasta el suelo.
PERSIANAS. Aberturas en el piso del escenario por donde se suben las FERMAS.
PIE. Gesto o frase del texto en el que se basa otro actor para saber que le corresponde hablar o un técnico para efectuar un cambio escénico.
PLATAFORMA. Practicable elevado de superficie horizontal.
PRACTICABLE. Elemento del decorado situado sobre el nivel del suelo y en donde el actor puede actuar. A veces está oculto detrás del decorado para que el actor pueda asomarse por encima o por un hueco (una ventana, por ejemplo), o incluso entrar y salir (una puerta de un piso, un balcón...)
PROGRAMA. Folleto con el reparto y otras informaciones de la obra que se va a representar.
PROSCENIO. Parte delantera del escenario que incluye los palcos laterales, la orquesta, la concha del apuntador y las candilejas.
PUESTA EN ESCENA O MONTAJE. Escenificar e interpretar ante el público una obra teatral
RAMPA. Practicable inclinado para subir y bajar por su pendiente
ROMPIMIENTO. Recorte de un telón para que se vean otros que están detrás.
SOLILOQUIO. Un monólogo interior dicho en voz alta, como si el personaje hablara consigo mismo.
SPOT. Foco para iluminar a un personaje concreto o un área determinada del escenario.
TEATRINO. Maqueta a escala de la decoración de una obra.
TELAR. El conjunto de elementos que sostienen la decoración, y que comprende puentes, y el emparrillado o peine del que cuelgan telones, bambalinas, etc.
TELÓN. Cualquier cortina, tela, papel, etc. que se enrolla y desenrolla maniobrando desde lo alto de la parrilla. TELON DE BOCA el que se alza en la boca del escenario. TELON DE FONDO: bastidor con un lienzo pintado que cubre el pondo del escenario y que generalmente representa la perspectiva de un paisaje. TELÓN DE INCENDIOS: Telón de hierro o de cualquier material incombustible (se ha utilizado mucho el asbesto) que desciende automáticamente en caso de incendio, para aislar el escenario del patio de butacas.
TÉRMINO. El espacio escénico se divide imaginariamente en primer segundo y tercer término, según la situación más cerca del proscenio, hacia el medio del escenario o en la zona del foro.
Fuente:
Técnica y representación teatrales de Liuba Cid y Ramón Nieto.
GBH.
Entrega # 22 Julio 2000 Dicción y Expresión de la Voz