IS S N 0 3 2 5 -2 2 2 1 R elacio n es d e la S o cied ad A rg en tin a d e A n tro p o lo g ía. T .X V IT /2 N .S . 1 9 8 8 -8 9 . B s.A s.
A C L A R A C IO N E S
S O B R E E L Q U IC H U A
D E S A N T IA G O
D E L E S T E R O
(* )SRQPONMLKJIHGFEDCBA
R i c a r d o L .
1.
N a r d i (* * )F u e u n a so rp resa p ara n o so tro s en teram o s d e q u e d o s lin g ü istas p ro fesio
-n ales h ab ían red actad o u n in fo rm e so b re su s p rim ero s estu d io s d e cam p o d el
d ialecto q u ich u a d e S an tiag o d el E stero .
E l P ro f. M ario T eb es, d el A lero Q u ich u a S an tiag u eñ o d e B u en o s A ires,
n o s d io tal in fo rm ació n y n o s m o stró u n a v ersió n esp añ o la d el m ism o ; la D ra. D elia I.d e R o th sch ild n o s en treg ó u n a fo to co p ia d el o rig in al en in g lés.
L a v ersió n esp añ o la tu v o am p lia d ifu sió n en tre estu d ian tes, estu d io so s y h ab lan tes d e la len g u a.
S e trata d e u n in fo rm e p relim in ar p ara el C en tro L in g ü ístico In tern acio -n al d e D alIas, E .E .U .U ., d ep en d ien te d el ren o m b rad o In stitu to L in g ü ístico d e
V eran o ; es o b ra d e D o n ald H . B u m s y d e N ad in e T . B u m s y se titu la C o n
-t r a s -t i v e l i n g u i s t i c
BA
f e a t u r e s 0 1 S a n t i a g o d e l E s t e r o Q u i c h u a , T h e A r g e n t i n eR e p u b l i c (1 9 8 4 ); co n sta d e 9 p ág in as d e tex to m ás 3 p ág in as co n cu ad ro s.
A u n q u e el D r. B u m s, en u n a co n v ersació n p erso n al, lo calificó d e estu
-d io su p erficial. la co n fecció n d e lo s cu ad ro s estru ctu rales d el n o m b re, v erb o y referen cia p ro n o m in al so lam en te p u d iero n h ab er sid o h ech o s p o r co n o ced o res en p ro fu n d id ad d e la estru ctu ra d e o tro s d ialecto s q u ech u as.
L o s au to res (D B -N B . en ad elan te) n o s aclaran q u e h asta el m o m en to
só lo h an realizad o d o s m eses d e trab ajo d e cam p o en 1 9 8 4 y h an estad o en
.casi to d o s lo s d ep artam en to s q u ich u ap arlan tes d e la p ro v in cia. p ero su ex p e-rien cia co n lo s d ialecto s d e A y acu ch o (P erú ). C h im b o razo (E cu ad o r) y C o ch
a-b am a-b a (B o liv ia) les h a p erm itid o q u e en tan b rev e p lazo p u d ieran p resen
tar-n o s cu ad ro s tan b ien estru ctu rad o s co n la v aried ad y o rd en d e lo s su fijo s. P o r
(* ) T rab ajo p ó stu m o d el au to r (1 9 2 5 -1 9 8 7 ).
(* * ) In stitu to N acio n al d e A n tro p o lo g ía.
"
qponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
1 ,su p u esto , q u e es im p o sib le p reten d er q u e p resen taran u n cu ad ro to tal d e lo s
su fijo s d el q u ich u a san tiag u eñ o , n o m in ales y v erb ales, d e flex ió n y d eriv
a-ció n , p o rq u e ello n ecesita d e m u ch o tiem p o , y m u ch as v eces n o es p o sib le
lo g rarlo m ed ian te el so lo in terro g ato rio , sin o q u e su em p leo su rg e en p resen
-cia d el co n tex to y la o casió n ap ro p iad o s,
D B -N B red actaro n 3 1 n o tas so b re fo n em as, m o rfem as, m o rfo sin tax is y
léx ico . D eb em o s su p o n er q u e ju zg an v aled eras las asev eracio n es q u e h acen ; si
n o , n o las h ab rían escrito . N o afirm an q u e se trate d e m eras h ip ó tesis q u e d
e-b an co m p ro e-b arse, p o r lo cu al, d eb em o s acep tarlas co m o co n clu sio n es fu n d
a-m en tad as.
D ad o q u e d iscrep am o s en v ario s d e lo s p u n to s, la g ran d ifu sió n q u e h a . ten id o el in fo rm e en la A rg en tin a n o s o b lig a -p o r razo n es d e h o n estid ad in te-lectu al- a ex p resarlo p o r escrito , p ú b licam en te.
1 ) E n su an álisis d e lo s fo n em as v o cálico s D B -N B so stien en la ex isten
-cia d e só lo 3 v o cales
SRQPONMLKJIHGFEDCBA
I i, a, u 1 , m ien tras q u e e y o serían aló fo n o s d e /i/ y d eBA
b s } , resp ectiv am en te, co n su realizació n co n d icio n ad a p o r la p resen cia d el fo
-n em a co -n so -n á-n tico I q /.
E s v erd ad q u e ex iste u n a g ran co rn p lem en taried ad en la d istrib u ció n d e
las 4 ú ltim as v o cales citad as, p o rq u e an tes o d esp u és d e I q l (o clu siv a p o stv e-lar o u v u e-lar so rd a), an tes o d esp u és d e } } (fricativ a p o stv elar o u v u lar so rd a) y
an tes d e las secu en cias I -n q , -rq , -y q I siem p re o cu rren e y o , lo cu al llev a al
cam b io au to m ático y p red ictib le d e i en e y d e u en o en tales co n tex to s. E se
m ism o cam b io o cu rre an tes d el su fijo v erb al d e p retérito - r a q u e -co m o b ien
lo d icen D B -N B - h istó ricam en te era - r q a (fo rm a atestig u ad a p o r tex to s san tia-g u eñ o s d e fin es d el sitia-g lo p asad o ). P ero , p ara n o so tro s, en q u ich u a san tiag u eñ o
ex isten lo s 5 fo n em as v o calices li, e, a, o , u /. S in recu rrir a lo s h isp an ism o s,
el fo n em a le l se h alla en : c h a p r e y 'sacu d ir', c h e e y 'ex p rim ir', e r k e 'u n in stru
-m en to m u sical acró fo n o ', s e r a y 'co ser', w e r a q o c h i 'cab allero , señ o r'. N o
acep tam o s la su p o sició n d e q u e p o r in flu jo d el cam b io v o cálico an te el su fijo
d e p retérito -ra lo m ism o se h ay a h ech o ex ten siv o a to d a la secu en cia - r a
p o rq u e· ex isten las v o ces w ir a 'g o rd o ', 'g rasa', m ir a y 'p ro crear, en g en d rar',
c h i r a j j 'u n av e acu ática', s h ir a s h ir a 'u n in secto q u e talad ra tro n co s'; tam p o co
o cu rre co n la lu ! an te - r a n o p retérito , co m o lo m u estran tu r a 'h erm an o ' (eg o
fem en in o ), c h u r a y 'p o n er', u r a y k u y 'b ajar, d escen d er', - p u r a (su fijo n o m in al). E l fo n em a 1 0 1 se o p o n e al lu l en o p a 'to n to , lo co ' y u p a 'so rd o ', c h o r o
'caraco l' y c h u r u 'am an te, q u erid o ', y recu rre en n u m ero sas v o ces d e clara
fi-liació n q u ech u a: p o r o n g o 'cal ab aza', to to r a 'u n v eg etal acu ático ', m o r o c h o 'u n a v aried ad d e m afz', o s o ta 'o jo ta', etc.
2 ) H em o s reg istrad o fo n éticam en te la fo rm ació n d e d ip to n g o s p o r p érd i-d a i-d e I y l in terv o cálica (lu eg o d e I i/) . E n tal caso , p ara in d icar la articu lació n
d e lo s d o s so n id o s v o cálico s en la m ism a sflab a y m arcar el co rrecto silab eo
n o so tro s rep resen tam o s la v o cal n o n u clear (tam b ién sin fricció n ) m ed ian te y
1 2 8
-(co m o h acen m u ch o s lin g ü istas n o rteam erican o s):
SRQPONMLKJIHGFEDCBA
c h ir y a c h k a n 'se está en frian d o ', c h is y a y 'an o ch ecer, p asar el d fa', w a ñ u r y a n 'se m o rtig u a', etc. L o sm ism o o cu rre co n el su fijo v erb alizad o r esp añ o l - e a (tam b ién iterativ o ), q u e
en san tiag u efío p asa a - y a (salv o d esp u és d e /q /), co m o en w a s k y a y 'lo n jear,
azo tar', p a k é r q e a y 'q u eb rajear' (la e n o n u clear señ ala claram en te el statu s
fo n ético d e 'v o cal').
3 ) L a
BA
I I (p alata1 lateral so n o ra) d el p ro to q u ech u a, cu zq u eñ o , b o liv ian o yo tro s d ialecto s h a p asad o a ser el fo n em a /zh / (fricativ a p rep alatal so n o ra),
co m o b ien lo señ alan D B -N B . E llo se h alla n o só lo en el d ialecto ecu ato rian o
d e C h im b o razo , sin o tam b ién en las p ro v in cias d e C añ ar y L o ja (E cu ad o r) y
-co m o lo h a reg istrad o _ A lrred o T o rero - en lo s _d ialecto s p eru an o s d e C añ
aris-In cah u asi (D ep to . L am b ay eq u e), C ajam arca (D ep to . C ajam arca), C h ach ap o y as
(D ep to . A m azo n as) y L am as (D ep to . A m azo n as).
4 ) U n p ro b lem a teó rico q u e se p lan tea en este p u n to y alg u n o s o tro s
-y
q u e n o d eja d e ten er cierta im p o rtan cia al co n sid erar las co rresp o n d en cias en
-tre d ialecto s- es si las v o ces san tiag u cñ as q u e n o tien en fo rm as co g n ad as en
o tro s d ialecto s q u ech u as so n creacio n es d el q u ich u a san tiag u eñ o o p réstam o s
d e su b strato s in d fg en as p req u ech u as.
E l fo n ern a l t ! d el p req u ech u a y o tro s d ialecto s se h a co n serv ad o , en g
e-n eral, co m o v ib ran te sim p le; p ero en u n caso h a p asad o a ser fricativ a alv eo
-lar retro flex a so n o ra, co m o la p ro n u n ciació n d e la r r d el esp añ o l en S an tiag o d el E stero y en m u ch o s h isp an ism o s d el q u ich u a, p o r lo cu al la rep resen tam o s m ed ian te l i t ] : r r a k u 'g ru eso '. P ero este Io n cm a se p resen ta tam b ién en r r ú a
'u n p ájaro ' y r r o k o k o 'u n sap o g ran d e'; en esto s caso s se p u ed e d u d ar en tre
in v en ció n y su b strato .
5 ) D B -N B d icen q u e- la I w / n o tien e co rresp o n d en cia in terv o cálica
y
citan w a a 'criatu ra, n ifto ', q a a y 'v er, m irar'; ad em ás, en el cu ad ro d el v erb o
fig u ra - a (su fijo v erb al d e p rim era p erso n a o b jeto ). S in em b arg o , en el
d im in u tiv o w a w ita reap arece la I w / cafd a en el p rim er caso ; lu eg o d e u n a
secu en cia a a - (co m o en q a a w a n 'él q u e m ira') reap arece la I w /d e l su fijo o b
-jetiv o ;
y
tam b ién se reg istran altem an cias en tre fo rm a- co m p letay
fo rm a abre-v iad a d e u n su fijo , co m o en w a lú a n / w a lu w a n 'co n la to rtu g a', s u ja n ls u jw a n 'co n u n o , co n o tro '.
6 ) N o co m p artim o s la afirm ació n d e D B -N B cu an d o escrib en q u e lo s
fo n em as ! k J y /q l p o seen sen d o s
alófonos
fricativ o s en fin d e sílab a.S i el so n id o k só lo ap areciera en p rin cip io d e sílab a y el so n id o j só lo
en fin d e ella, n o h ab rfa n ig u n a d u d a q u e serfan
alófonos
d el fo n em a !k /;p ero , en san tiag u efto ten em o s ejem p lo s q u e se o p o n en a tal in terp retació n :
u k u 'cu erp o , p arte in terio r' I u ju 'to s'; k a n a n 'h a d e ser' I j a n a n 'su esp in
i-lla'. E l p rim er caso tam b ién o cu rre en d ialecto s q u e n o p o seen el fo n em a /j/,
pero en ellos dicho sonido existe y es considerado
una libre variación
del
fo-nem a /h/ (m uy frecuente
com o inicial de palabra y desaparecido
en dicha
po-sición de las voces
cognadas
santiagueñas).
E n santiagueño
tenem os
varios
casos de /j/ inicial de sflaba; probablem ente
algunos
sean de substrato,
pero
no es posible descartar
la invención,
en otros:BA
j u m i'un vegetal halófilo',
SRQPONMLKJIHGFEDCBA
ja s i'arenisca
roja' (quizás del kakán), etc.
H ay tam bién
otro argum ento
im portante:
en algunas
hablas
locales
(no
idiolectales)
se halla /k/ en fin de sflaba opuesto a /j/:
w i k s a'vientre,
barriga',
w ik s u
'torcido,
curvo',
pero tam bién
w i j c h u y'echar,
arrojar',
tijr a y'dar
vuel-ta'.
S i sólo se transcribieran
con el fonem a
/k/ se com etería
un error en la
pronunciación
de los dos prim eros ejem plos,
adem ás de la m ala interpretación
fonérnica.
L o m ism o ocurre en el caso del Ioncrna oclusivo postvelar o uvular
sor-do
/q jy de la fricativa
correspondiente.
S e registra
el par opuesto
w a q a lu'llorón'
/
w a j j a l u'una
horm iga
arborícola'
T am bién
se conoce
s a j j a s t a'un
líquen'.
P or otra parte, el sonido
qse halla en fin de sílaba, com o en
w a q la'un árbol'
y en la onom atopeya
del grito del zorro
'w a q w a q !(que no sería
tom ado en cuenta por tratarse de un fenóm eno
paralingüístico).
S e podría
ob-jetar que el rendim iento
funcional es m uy bajo o que algunas voces son de
substrato; pero, en el últim o caso, para el hablante
son voces quichuas
legíti-m as y no velegíti-m os la necesidad
de describir dos sistem as estructurales
paralelos.
7)
D B -N Bcitan la form a abreviada
- s adel sufijo
- s q ay transcriben
el
ejem plo
'a m u s a n'su venida',
form a que jam ás hem os oído; la única registrada
por nosotros
es
a m u s q a n .E n cam bio,
sí se em plea
- s aen el pretérito
com
-puesto
narrativo
o de inadvertencia:
n i s a k a r a'él había dicho',
a m u s a k a r a'él había venido',
pero no lleva sufijo de persona.
P or otra parte,
D B -N Bno citan su form a abreviada
-s , que es bastante
em pleada
y hom ófona
con la form a abreviada de
- s p a : s a y k u s'cansado'
( s a y-k u s q a )
y 'cansando'
ts a y k u s p a ) , c h u r a s'puesto'
( c h u r a s q a )y 'poniendo'
( c h u r a s p a ) ,
etc.
8)
D B .-.N Bdicen que hay sufijos verbales m odales que no tienen
corres-pondencia
en santiagucño;
entre ellos citan
- y a , - n a . - y k u , - n a y a .N o
conoce-m os ningún sufijo conoce-m odal
- y a ;el único sufijo
- y aque conocem os
es el
verba-lizador, con la significación
de 'volverse,
hacerse,
tom arse,
devenir'.
Q uizás
se pudiera
aislar un m odal
- y aen la estructura
profunda
de,
- n a y a , - p a y a , -r a y a .E l segundo
ejem plo
de sufijo sin correspondencia
sería
- n a ,pero el
cua-dro de sufijos
verbales
elaborado
por
D B -N Bcontiene .a
- n a k u ,form a
com
-puesta
con
el recíproco
- n a(siem pre
seguido
por
- k uo
- c h i- k uen
santia-gueño) y m uy em pleado.
E l tercer ejem plo,
- y k u ,tam bién es conocido
en santiagueño;
se em plea
en
u r a y k u y'bajar, descender'
y
k u m u y k u y'agacharse,
inclinarse',
'
P o r ú ltim o ,
SRQPONMLKJIHGFEDCBA
- n a y a (casi siem p re en su fo rm a ab rev iad a - n a a o - n a ) esm u y em p lead o en san tiag u efto co m o d esid erativ o o in m in en tiv o , y ad em ás
fi-g u ra en el cu ad ro estru ctu ral d el v erb o d e D B -N R
9 ) E n ,el tem a d e lo s su fijo s i n d e p e n d i e n t e s (q u e n o so tro s llam am o s
g e n e r a l e s p o rq u e so n fo rm as lig ad as n o in d ep en d ien tes q u e se afijan a n o m
-b res, v er-b o s y p artícu las), D B -N B d icen q u e - p a s tien e fu n ci6 n g en eralizan te
co n tem as in terro g ativ o s y co n el im p erativ o in d irecto
BA
- c h u . P ara n o so tro s, elin clu y en te - p a s ('tam b ién ', 'y ') se u n e a to d as las clases d e p alab ras y es
m u y em p lead o en san tiag u eñ o .
1 0 ) D B -N B se o cu p an d e lo q u e llam an p artícu la n o in flex io n ad a in a .
P ara n o so tro s, este co m p arativ o q u e in d ica sem ejan za ('co m o ') p o see la
lla-m ativ a característica d e co n star d e d o s alo m o rfo s. U n o es la fo rm a lig ad a
- y n a , su fijo n o m in al q u e se u n e a tem as term in ad o s en las v o cales a , e , o :
m a m a y n a 'co m o (la) m ad re', t a t a p a y n a 'co m o d e (l) p ad re', q o l l q e y n a 'co m o
p lata', k i c h k a l o r o y n a 'co m o q u ish calo ro '(u n a cactácea). E l o tro alo m o rfo es la fo rm a lib re i n a , q u e n o es p artícu la p o rq u e p u ed e llev ar lo s su fijo s d e caso
n o m in ales, tal co m o lo s ad jetiv o s en las frases n o m in ales:
c h a y n a a n l l a m k a n i - trab ajo co n (alg o ) co m o eso
c h a q a y n a m a n t a a m o r a - v in o co m o d e allá
c h a w a s i i n a m a n r e r a - fu e co m o a esa casa
s u ) b a l d e y n a p i t a j j s a r a - lav 6 en u n o co m o b ald e
c h a y n a t a r ú a n - h ace así (h ace co m o eso )
s u j a t o j j i n a t a w a n c h e r a n k u - m ataro n a u n o co m o zo rro
p u c h k a n a s i n a p i k a n t i n - tu erce h ilo s en (alg o ) co m o h u so s
1 1 ) D icen D B -N B q u e el su fijo in d ep en d ien te - t a q (su fijo g en eral - t a j j
p ara n o so tro s) co rresp o n d e, a m en u d o , a la co n ju n ci6 n esp afto la y ; ag reran
q u e tam b ién fo rm a p arte d e p alab ras in terro g ativ as. S eg ú n n u estras an o tacio
-n es, se em p lea co m o in terro g ativ o (en lu g ar d e - c h u ) co n lo s in terro g ativ o
s-in d efs-in id o s; tam b ién es en fático ; n u n ca
10
h em o s d o cu m en tad o co n el v alo rco n ju n tiv o d e 'y '.
1 2 ) E l su fijo g en eral - c h u lig ad o a tem as v erb ales co n fu n ci6 n d e n eg
a-ci6 n tien e m en o r em p leo en san tiag u efto p o rq u e les co n fiere el sig n ificad o
es-p ecífico d e n eg aci6 n co n én fasis; p o r ello , se lo o y e en d iscu sio n es, recrim
i-n acio i-n es, en o casi6 n d e estar en o jad o o fastid iad o . P o r ejem p lo , m a n a m u n a n i
es 'y o n o q u iero ' y m a n a m u n a n i c h u es '¡y o n o q u iero !' (co n la co n n o taci6 n d e "y a te lo h e d ich o ", "te rep ito q u e n o q u iero "). M u y em p lead o es en su fu n ci6 n in terro g ativ a. T am b ién p o see fu n ci6 n altern ativ a o d isy u n tiv a, co m o
en n o q a c h u q a m c h u 'o y o o v o s',
1 3 ) E l su fijo g en eral - q a n o ag o ta su s fu n cio n es co n la fo calizaci6 n d el
1 3 1
f·
f,·
I
qponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
sujeto
y del tem a o tópico.
S e une a cualquier
constituyente
m ayor
de una
oración
o cláusula.
H ay cláusulas
con dos sufijos
SRQPONMLKJIHGFEDCBA
- q a ,por ejem plo,
sujeto y
objeto; o uno para cada térm ino
de una com paración.
Incluso una m ism a construcción
nóm ino-verboidal
puede poseer dos:
l l u l l u t i a j j q a t a q a s a q e y -
dejá el que está tierno
p o q o s q a t i a j j q a m a n t a q a p a l l a y -
recogé del que está m aduro
E n este caso una de sus dos realizaciones
va antes de un sufijo nom inal
de caso, lo cual es contrario
al orden regular de los sufijos generales
(con
ex-cepción deBA
- l l a ,que tiene una posición
adelantada).
E n las construcciones
con el verbo ecuacional
k a y'ser',
am bos térm inos
de la equivalencia
pueden llevar el sufijo
- q a .E n oraciones
copuestas
con cláusulas
coordinadas
en parataxis
suele
con-ferir un m atiz adversativo
a la segunda cláusula:
q a m r iy , n o q a q a k u tis a j] -
vos andá, (pero) yo m e quedaré.
14) C ontrariam ente
a la opinión
de D B -N B , el sufijo general
- p u n iexis-te en santiagueño,
pero su cam po de afijación
se halla restringido
a la m
acro-clase del nom bre
(sólo literariam ente
se lo ha usado
con otra clase
de
pala-bras por un poeta culto, a im itación
del cuzqueño).
N o posee
el sentido
validativo
de certeza,
com o en cuzqueño-boliviano;
su cam po
sem ántico
se halla reducido
al significado
'm ism o',
con un m atiz
enfático
C m ism fsim o,
propiam ente'):
n o q a p u n i -
yo m ism ísirno
c h a y n a p u n i -
propiam ente
así
c h a y p u n i -
eso m ism fsim o
A t a m i s h k i p u n i -
propiam ente
A tam ishqui
a n c h a p u n i -
m uy (enfático).
15) D B -N B
hablan de las cláusulas
descriptivas
form adas
por el nom
ina-lizador
agentivo
- q ( - j j ,en nuestra
transcripción)
y citan el ejem plo
m a n a s u-t i u q k a n
'no
tiene nom bre',
en el cual no se em plea
dicho
agentivo
sino el
alom orfo
- u q ( - o j j ,en nuestra
transcripción)
del
sufijo
de derivación
- y u q( - y o j j ,
en nuestra
transcripción)
'que tiene, que posee'.
S inem bargo,
D B -N B
consideran
que este últim o sufijo es un nom
inali-zador
y G arland
D . B ills, en su estudio
del quechua
boliviano,
lo clasifica
com o un norninalizador
posesivo
agcntivo
.
N osotros
no
estam os
de acuerdo
con
la calificación
de nom inalizador
porque
ella denota
'lo
que
sirve
para nom inalizar
algo que no es nom bre',
y
y o j jse une solam ente
a tem as nom inales
o nom inal izados
(nunca
a tem as
verbales
no
nom inalizados).
T am poco
aceptam os
la
denom inación
de
agentivo
para un poseedor.
Idéntica
función
de derivación
nom inal
posee
en
santiagucño
m ás de una decena
de suñjos
que confieren
sentido
dim inutivo,
aum entativo,
atributivo
de cualidad,
y se unen a tem as nom inales
o
norninali-zados.
1 6 ) N u estro s in fo rm an tes san tiag u eñ o s n o s h an aseg u rad o u n alto g rad o d e co m p ren si6 n m u tu a co n el d ialecto b o liv ian o , co n la p o sib ilid ad d e m an te-n er 'd iálo g o s.
1 7 ) O B -N B co n sid eran q u e las cláu su las relativ as d el san tiag u eñ o so n
trad u cid as d el esp añ o l m ed ian te u n a sim plificación p ara estru ctu rar u n a
rela-ci6 n d e cau sa-efecto o subdividiéndolas en afirrn acio n es sep arad as. E l caso
q u e, p ara n o so tro s, m u estra m ás claram en te u n a ap o sici6 n d e cláu su las es el
d e la trad u cci6 n d el esp afío l
SRQPONMLKJIHGFEDCBA
c u y o :c h a w a a t a t a n r e r a , c h a y q a w a q a s p a t i a n - el n iñ o cu y o p ad re se fu e está llo ran d o ; literalm en te: ese n iñ o su -p ad re se-fu e-, ése-(t6 p ico ) llo ran d o está.
E n n u estro s reg istro s se su ele trad u cir el esp añ o l e l q u e , l a q u e , l o q u e
m ed ian te el ag en tiv o
BA
- j j , q u e p u ed e estar seg u id o p o r el su fijo g en eral - q a(t6 p ico ):
n o q a k a n i S a n t i a g u m a n r e j j q a - y o so y el q u e v a a S an tiag o ; Iit.: )B lD ya-S an tiag o y en te-(t6 p ico ).
C u an d o el relativ o se h alla en alg ú n caso , el ag en tiv o es seg u id o p o r el
su fijo d e caso co rresp o n d ien te:
t u k u y t i a p o j j w a n m a n a t a r i p a p u n -co n to d o lo q u e tien e n o le alcan za; lit.: to d o co n -ten ien te-lo n o le-alcan za.
q a a c h k a n i a n a j j p i t i a j j t a q a - esto y m iran d o lo q u e está arrib a; lit.: esto y -m iran d o en -arrib a lo -cstan te-Io b jeto -tép ico ).
l l a m k a j j k u n a m a n t a k a n i - so y d e lo s q u e trab ajan ; lit.: d elo strab ajad o
-res so y . '
q a m p a k a j j m a n t a q o a y - d am e d e ]0 tu y o ; lit.: d e-v o s d e-lo -t'sien te" d a-m e.
w a t a l l a l l e j j m a n t a q a k u t i s t a r i s u n i - d esp u és q u e p as6 u n añ o o tra v ez te en cu en tro ; lit.: añ o d esd e-p asan te-(t6 p ico ) o tra-v ez te-en cu en tro .
a m o j j k u n a p a w a a n p u j l l a n - el n iñ o d e lo s q u e v in iero n ju eg a; lit.: d e-lo s-v in ien tes su -n iñ o ju eg a.
k a i m a q a m a n a y a c h a j j r a y k u r u a s q a k a n - esta co sa está h ech a p o r q u ien n o sab e; lit.: esta co sa-(tó p ico ) n o p o r-sab ed o r h ech a es.
c h a r e j j p e q a a n c h a t a q o t i a n - en esa d irecci6 n h ay m u ch a alg arro b a; lit.: ese en -y cn te-ú o p ico ) m u ch a alg arro b a h ay .
O tra co n stru cci6 n p o sib le es co lo can d o d esp u és d e la cláu su la relativ a el
d em o strativ o -d eterm in an te c h a y 'ese, esa, eso ', q u e reitera el tó p ico en fo rm a
red u n d an te co n el ag reg ad o d el su fijo g en eral - q a :
k a y k a n c h a q a a s o r a .s c h a y q a - éste es el
que-
te. m ir6 ;.lit.: éste es ésete-m iró , ése-(t6 p ico ).
s i s a s a p a m u p a r a n k i , c h a y k u n a q a , s u m a j j k a n k u - las flo res q u e m e trajiste so n lin d as; lit.: flo res v o s-m e-lo -trajiste, ésas-(tó p ico ),
lin d as so n .
c h a a l l q o w a ñ u s q a n r a y k u w a q a n k u , c h a y q a , p i ñ a k a r a - el p erro p o r
cu y a m u erte llo ran era b rav o ; lit.: ese p erro p o r-su -m u erte llo ran , ése-(t6 p ico ), b rav o era.
C u an d o el relativ o se h alla en alg ú n caso ,
SRQPONMLKJIHGFEDCBA
c h a y llev a lo s su fijo s d e caso co rresp o n d ien tes:tu k u y c h a a p a r a n k i, c h a y ta , a p a m p a n a y k i tía n - to d o lo q u e te llev aste d eb és traérm elo : lit.: to d o eso te-llev aste, eso , tu -fu tu rtraíd
a-m e-lo ex iste.
ta r e r a n i q o I lq e ta c h a p a k a s q a ta s a q e p a r a n k i, c h a y p i - en co n tré la p lata en d o n d e m e la d ejaste esco n d id a; lit.: en co n tré p lata-(o b jetiv o ) eso esco n d id a-(ad v erb ial) m e-la-d ejaste, en -eso .
c h a y q a k a n c h a q o n q a r a , c h a y p a - eso es d el q u e lo o lv id ó ; lit.: eso
-(tó p ico ) es ése
olvidó.
d e-ése.O tra v arian te co n siste en u tilizar u n a co n stru cci6 n
nóm ino-verboidal
co nel su fijo d e caso co rresp o n d ien te seg u id o , y a sea, p o r el su fijo g en eral - q a o
p o r el d em o strativ o -d eterm in an te c h a y co n el su fijo g en eral - q a :
m a n a im a p a s u n a n c h a k u n r im a s q a n m a n ta q a - n o se en tien d e n ad a d e lo
q u e h ab la; lit.: n o alg o se-en tien d e d e-su -h ab lad a-(t6 p ico ).
C u an d o la referen cia es m u y g en eral e in d efin id a se em p lean lo s in terro
-g ativ o s-in d efin id o s co n el su fijo d u b itativ o
BA
- c h u s red u n d an tes co n las cláu su-las n ó m in o -v erb o id alcs ag cn tiv as d e relativ o . P o r ejem p lo :
p ic h u s r u a n a n ta m a n a r u a jjq a w ijc h u s q a k a n q a - q u ien n o h ag a su tarea
será ech ad o ; lit.: q u ien -(d u d a) su tarea-(o b jetiv o ) n o h aced o r-(t6 p ico )
ech ad o será.
p ic h u s s u j w illa ta a p a m o jjta q o s a jj - (lo ) d aré a q u ien traig a u n a
lieb re; lit.: q u ien -(d u d a) u n a lieb re-(o b jetiv o ) al-atray en te d aré.
k a y q a k a n m a y q n c h u s u tq a lla m k a jjp a jj - esto es p ara q u ien trab aje
ráp id o ; lit.: esto -Itó p ico ) es cu al-(d u d a) ráp id o p ara-trab ajad o r.
1 8 ) E n u n ejem p lo D B -N B citan la fo rm a lla m k a p u in k i 'v o s le trab ajás'
y h ab lan d e u n m arcad o r ex tra d e p erso n a
'i'.
L a ú n ica fo rm a co n tal sig nífi-caci6 n q u e h em o s reg istrad o reitrad as v eces es lla m k a p u n k i 'v o s le trab ajás' y
'v o s le trab ajarás', en la cu al se em p lea la tercera p erso n a o b jeto in d irecto o
b en efactiv o - p u 'le'. P o r ello , ju zg am o s q u e se trata d e u n erro r d el in fo rm an
-te q u e h an -ten id o .
1 9 ) B ajo T ie m p o s c o m p le jo s (0 5 ) O B -N B afirm an q u e las co n stru ccio
-n es co -n el su fijo ab rev iad o - s a m ás las fo rm as fin itas d el v erb o k a y 'ser' sig
-n ifica-n h ab itu alid ad (' so ler ser, so ler h acer, aco stu m b rar ser, aco stu m b rar h
a-cer') y citan d o s ejem p lo s:
a c h k a m o s q u ito s tta s a k a r a - "a m en u d o h ab ía m u ch o s m o sq u ito s". r u a s a k a n k u s u k g a lp o n s itu ta - "aco stu m b rab an h acer u n . g alp o n cito ". E n realid ad , tales co n stru ccio n es co rresp o n d en al p retérito co m p u esto n a-rrativ o (tam b ién in d icad o r d e ad v erten cia o in ap ercib im ien to ). N o d en o tan h a-b itu alid ad sin o o casio n alid ad . A m b as ex p resio n es sig n ifican , resp ectiv am en te,
'h ab ía h ab id o m u ch o s m o sq u ito s' y 'h ab ían h ech o u n
galponcito".
2 0 ) D B -N B co n sid eran q u e el su fijo
SRQPONMLKJIHGFEDCBA
- s p a / -s es n o rm alizad o r (lo m ism od ice G arlan d D . B ills p ara el d ialecto b o liv ian o ). E n cam b io , p ara n o so tro s,
en san tiag u eñ o es u n su b o rd in ad o r sin in d icació n p erso n al n i tem p o ral (la p
er-so n a y el tiem p o so n señ alad o s p o r el v erb o d e la cláu su la p rin cip al) q u e
es-tru ctu ra co n stru ccio n es v erb o id ales ad v erb iales co n sen tid o co n d icio n al, cau
-sal, o casio n al
y
m o d al, las cu ales, a su v ez, p u ed en ten er o b jetoy
atrib u to sen to d o s lo s caso s. E l acto r d e la cláu su la p rin cip al
y
d e la su b o rd in ad a es elm ism o
y
la acció n es sim u ltán ea o co n p o ca an teced en cia d e co m ien zo en lasu b o rd in ad a.
N o es ev id en te la fu n ció n d e n o rm alizad o r p o rq u e en san tiag u eñ o n u n ca llev a lo s su fijo s n o m in ales d e p o seed o r (co m o lo s llev an lo s n o m in alizad o res
- n a , - s q a , - p t i , - j j , - y ) ~ T am p o co fu n cio n a en el caso - t a , q u e es el in d icad o r d e la m acro clase d el n o m b re, n i llev a lo s su fijo s n o m in ales d e caso - m a n t a ,
BA
- m a n , - r a y k u , - p i , au n q u e m u estra u n a sin g u lar característica en n u estro s
re-g istro s: se u n e al su fijo d e caso - k a m a (p ero n o en la fu n ció n d e lim itad o r en
esp acio
y
tiem p o q u e éste p o see co n to d o s lo s n o m b res, sin o p ara sig n ificar'cad a v ez'; p o r ejem p lo , m i k u s k a m a 'co m ien d o cad a.v ez' ) y tam b ien al su
fi-jo d e sem ejan za - y n a 'co m o ', p o r ejem p lo , u r m a n a a s p a y n a p u r i n 'an d a co m o q u erien d o caerse'.
E n q u ich u a san tiag u eñ o ex isten 3 2 relacio n es p erso n ales acto s-o b jeto (sin co n sid erar las reflex iv as), d e las cu ales so lam en te 1 5 so n d i ag n ó sticas -p o r lo s
su fijo s em p lead o s- p ara d eterm in ar si el tem a Ilex io n ad o es v erb al o n o m in al;
las o tras 1 7 so n am b ig u as. E n el caso d e - s p a , 1 3 d e las p rim eras 1 5 relacio
-n es carece-n d e su fijo s p erso n ales; las ú n icas d o s q u e lo s em p lean so n a c t o r
d e t e r c e r a p e r s o n a p l u r a l c o n o b j e t o d e s e g u n d a p e r s o n a p l u r a l
y
a c t o r d e t e r c e r a p e r s o n a s i n g u l a r c o n o b j e t o d e s e g u n d a p e r s o n a p l u r a l ; en am b o sea-so sse em p lea el m ism o su fijo n o m in al co m p u esto - y k i - c h i s , co m o en
q o s u s n i y k i c h i s 'd án d o les ello s a u sted es'
y ,
d án d o les él a u sted es'.C o n relació n al su fijo - s p a / -s . u n ejem p lo citad o p o r D B -N B , t a q o p i
l l u q a s p u r i q k a n i (seg ú n n u estra tran scrip ció n Io n érn ica, t a q o p i L l o q a s p u r e j j
k a n i ) llev a la trad u cció n "y o d eseo m u ch o trep ar árb o les", p ero su v ersió n
co rrecta es 'y o su elo an d ar trep an d o al alg arro b o '.
2 1 ) E n d o s o casio n es D B -N B trad u cen d esig n acio n es esp ecíficas m ed ian -te térm in o s g en érico s: p a a q ( p a a j j , seg ú n n u estra tran scrip ció n ) es 'alg arro -b o '
y
n o "árb o l", au n q u e d eb em o s señ alar q u e en el esp añ o l ru ral d el N o ro es-te el alg arro b o es llam ad o "árb o l" p o r ser u n arq u etip o d en tro d e la flo ra ar-b ó rea.2 2 ) N o estam o s en co n d icio n es d e d iscu tir p len am en te el p o stu lad o su fi-jo m o d al d e C h im b o razo (E cu ad o r) - g r i , q u e sería u n "an ticip ativ o " p ara D B -N B en el ejem p lo m i k u g r i k p i "cu an d o él estab a p o r co m er" (E 2 ). S o
l'
qponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
m
ente direm os que en santiagueño
corresponde
a una cláusula
subordinada
de
construcción
com pleja,
con dos tem as verbales
nom inalizados.
E l prim ero
es
una cláusula
agentiva
propositiva,
que señala la finalidad
de la acción; el
se-gundo es el tem a verbal principal de dicha cláusula com pleja
atributiva:BA
m i k o j j r e j j p i -
en lo que va a com er, en el m om ento
de ir a com er (él o
cualquiera
otra persona); lit.: com iente
en-lo-que-va.
P ensam os
que podría tratarse del m ism o en ecuatoriano.
23) D B -N B
anotan la voz santiagueña
SRQPONMLKJIHGFEDCBA
r ig r i'oreja'
y se preguntan
si su
representación
foném ica
no podrfa ser /rikri/ "porque
no hay otra evidencia
de
una
gcom o parte del esquem a
[aném ico
del quichua, salvo préstam os
del
es-pañol".
E n tal afirm ación
hay m ás de un error. E n santiagueño
'oreja'
se dice
n i g r i
-así lo han repetido
todos nuestros
inform antes.
P or otra parte, com o ya
lo hem os publicado
en 1962, el quichua
santiagueño
posee los fonem as
orales
sonoros lb, d, g,
g g ! ,aun sin tom ar en cuenta el superstrato
español.
E n el caso del fonem a
/g !citarem os:
n ig r i'oreja, oído',
u tu r u n g u'tigre',
p o r o n g o'calabaza',
a ñ a n g u'zorrino ',
p in g u llu'ocarina',
p a r a g w a y o'bataraz'
(un plum aje
o color com binado
de dos tonos),
etc. T am bién
podríam os
citar
voces de substrato
indígena,
com o
a m p a l a g w a'boa
constrictor',
t a n g á l'arco
para flechas'.
24) E scriben
D B -N B
que no apareció .ninguna
evidencia
de un substrato
tal com o las dos voces con fricativas
uvulares
o c h o g g o'biguá'
(un ave
acuá-tica} y
m i s h o g g a'una cactacca'.
P odríam os
citarlcs varias decenas que nos atreveríam os
a afiliarlas, en su
gran m ayoría,
al kakán (la lengua de los D iaguitas
históricos).
R ecordarem os
que en ocasión
de la entrada
de D iego
de R ojas
el río D ulce
se llam aba
T a l k a n k o
(R uy D faz de' G uzm án),
expresión
que en kakán significa
'agua
del
guanaco'.
25) P or últim o,
señalarem os
que
en el cuadro
de la estructura
verbal
D B -N B colocan
com o sufijo personal de segunda persona del m odo hipotético
(seguram ente 'por una distracción)
la form a
- y k ien lugar de -nk.i.
A l m ism o
tiem po
que
anotam os
estos
25 puntos
de discrepancia,
nos
sentim os
obligados
a aclarar
que no ponem os
en tela de juicio
los
conoci-m ientos
profesionales
de D B -N B ,
sin ninguna
duda, profundos;
que
alguna
nom enclatura
original
em pleada
por ellos es digna de elogios
por la claridad
con que designa la función
profunda
de los m orfem as
y lexem as;
y que
sola-m ente les falta contacto
con el dialecto santiagueño.
D entro de dos años,
ayu-dados por su capacidad,
por el apoyo económ ico,
bibliográfico
e inform ático
con que cuentan, y por la libertad
total que gozan en su trabajo
(sin nuestras
trab as b u ro cráticas) h arán u n d esp eg u e im p resio n an te
y
ten d rem o s q u e limitar-n o s a v erlo s p laitar-n ear a g ran altu ra. C o n su g ran ex p erien cia en o tro s d ialecto s,
n o s d arán
SRQPONMLKJIHGFEDCBA
i n s i g h t s o rig in ales d el q u ich u a san tiag u ef'ioy
p o d rem o s ap ren d er m u ch o d e ello s.E n este m o m en to ,
,
lo s estu d io so s lo cales les llev am o s u n a p eq u eñ a v enta-ja d eriv ad a d el larg o co n tacto co n el d ialecto , la q u e ciertam en te se in v ertirá
co n el tiem p o .
B u en o s A ires, ab ril d e 1 9 8 7 .
1 3 7
