• No se han encontrado resultados

Cine y literatura: adaptación libre

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2020

Share "Cine y literatura: adaptación libre"

Copied!
86
0
0

Texto completo

(1)

!"# $% & "! ' (

) *('+

$# ,-'+ (. *-(

(2)

!"# $% & "! ' (

+6 ) *('+

$# ,-'+ (. *-(

(3)

3 % ! 7 1 7 13 7 11 8 7 9 ! "77 93'! &8 ! 7 91% 7 99 7 94 7 4 ! 7 : '! + 7 ; ' <=7 ;3>7 ;1( 7 ;9*! +7 ;4'" 7 ;: ?7 ;;,! 7 ;@<7 ;A( 6 7 ;B8 "7 ;327 ;33 ! 7 @ ) & 7 @3>7 @1( 7 @9C ,7 @4) & 7 @:/ ! 7 @;'" 7 @@ ?7 @A,! 7 @B<7 @32( 6 7 @338 "7 @317 @39 ! 7 A 7

(4)

! "

# $ % ! $$ %

#& %

$ " #'

!&&

#

( !#)% % $

$ & % !

#* & $ $ $ & $ + !+& ! &! $ $ # & &

#

,& $

&$ - -

+

$ +# $

. && &% !$ $ !

.#

(5)

&% $

! & . $ $ . & $ % #1 %

# & $

! $ & ! . #

-!!$%

! " & 2% ' & !

& $ % 3#( -$

& - . $% " 405657!

489087& # . !

$

#

+$ . +& & ! $& . &

$ $

% $ : :' # & -#* &!

$ % 3#( % $ &

(6)

$ % 3+# %

; <& % ! +

+# $ & & . < & &$& $ #

1 $ &

$ ! &$ "

. #( & &$ % $ # &

& &

. &$ %

% & -#

(7)

!"#$$%# !"& '(

$

! #

( $ ! + & & %

& . ! . +#* & & !

+!& & . + ! & . # & $! !- && $ & ! #&

% ! . ! . &! ?& ! $ ?0#

$ @A@&

B #.& ? - !D###E ?8 . #

& $ % #

$ ! + & & +# % $ %

0FG&H#405IJ7# #' "

' &#80J

83 -&*#4899I7# # "

(8)

#FG & & $ &

%& +

+#

, &% !$ $!

$ & $

% # $ & $ !&

$ #,

& .

& !% ! $ #

*; .: : & $

! $ ># , B & " 4 $ & & 7! 4; & & 7#& &

!#( ! $ !$ # & & $ ! + ; +#

!! ))&* )

% $ !&

$ +&& &

. &$

$$$ + .

>: : &#4899I7##L " L &#89

(9)

#

, & %

% + $ % ;

+# ! & $%%

#( % & . & &$ 0J5M& ! !

#A%!. ;. #

!"? +& +& ! ! + & ! +?K# (

% - . #* &% 0599& !. . ! ; ! ! + +#,&% "

. & ! &$

% % ! #

4$ 7! 4$ $ .7#

N &$ !

# $ &

. $ !

# & "

. ; # &% #& & - "? D###E& $ && ;& &! $ D###E

K3(&#489097#O, " . P#

(10)

D###E D###E ?M#( & &$

! $& & $ #

.$ $ # & $ $ $ % #* &% $ $ $ #

! &$ # &$ .$ + + $ $-$ !

#

( & & & $& ! <) 3-

"? ! . & & !$#N% ! $& $ ?I#

$ ! # $;& ! &! ! #

& $ . . #: &$ ; B.& + $ - + !

& 058M& #

.& . #*&

#

M3 &#!2&:#4055M7#"#$%"# " &

#>K

I R(&2##4055>7# %&#$#) " 2'

H.* &#5K

(11)

B &! . ' -4 7!. 4 7# . - ! +$%!. +& . + +# -R!2 . --"!

("#*;&. $? !

?&$?.!- ?#6 & & &$ ;#, &% ! %

# ( %

#$? ?J!& & % #

* & #,#F#3%& )*(($+&. +

050M+& $ . "

& 4! 7&

! ! !&& #& &$& <"

?" D###E& $ . S D###E&$ & !S! &$D###E

% 0509! 3%#$

& $% ; ?5#

N ! #

$ & $?

$% ! ?09#

% !& & &!&+ +# .& &

6T ' $&#489087# # %"#$ %

##. " . &#06

J3 &#!2&:#4055M7#T##&#>J

5 *%N &2#(#489907#O( " P%

$ 4067&#II

(12)

% - &$ ;"

#?( & &

$ & & ?#00 1 -% !$ $&&? & ! $ % ?08# $& $ & #

' & & $ #( !& & $ ! ; . $$ #&

!& # &

% $ # & $ $

. #,%%&

$ + !B. +!$ ; ; #

;& $ & & &$ + &&! +#& &; & $ . $ ;

#& & #

00: : &#4899I7#T##&#>J

083&#405JM7## " &#69

(13)

+"$$ $$#$,-.$

'! % &% # % ! # * &%%$ $ $% ! #)%% . & % . # &

% &!% % . # & $ $ ;

&! #1

!

&. #

1 ! ' < & ?

. & !.$

! ?0>#

% !$ "% !$ $

$ % 4% !$ $

7S$- !$- & . & - .S$- % % -" & & &#&! $ !#1 $ & - !

$ ; #

& % &% !$ $

; & - #

(14)

% % &

%%$ & !

.% #3 .

! : & 3% '%% ) U0K#( - #& &

- #1 &

! $ & &#

.$% & & ! % . #N $&& . S . %! . & S $

& # <& % ! - $% % #' & . 4 & 7 $#

* &% !% $

&& # &

. % $ #

& &; - #A & $&

$ # & $ &$$ #' &

$ #

0K3&#405557## "*

(15)

#V %$ $ $ !$ . #.&%

$ !$ !

% & $ #,& $

& . ! "$$

. #

& & & $ . # &

- . #

' & % ! $ $& % $$ 4 & $ % ! 7& 4$

7&$

# &

& # * & & $ $ $ #N $&&

$& -%%# & ! $ ; &

# & #$ % &

. + &

& +# $ ; &$ #&&

$$

(16)

&$

! " &

# & & % & & $$ ! $!

#1 - $

% &! $ $ $. # & $ & #

1

$ % " &

+ + % 4 . 7!&& &$% &. & <#

" . $ & % & . - & %& ! & .! !W

#( & & . &

?

% S

$ ! % & & &#?0M#

+$( /) /)

*% $ -

. $ #$

0M< &'#405557#T##&#868J

(17)

. &; . -#,%%&%

. $& $ & #*% - & & & &$ ! & & #

$ #

$ ! 2-- U():&$ < -

$ ? . % !

&$

. $. &

?0I#

+!&(&

' & <$

#( !

& . #)%

% !&

& % . $ . #

( !

$ . . ; # )! $ . $ #,%%&

&

! ! #%

(18)

$&% & . $ #

. $ &&- & $ # & . $ $ #

1 - &% &

&$

# @@

% #( &

& %

! -#: &

& #

*&%%

#& & $% % #( $ .

& . !

#* & $& $ & !& % &

4 $ . 7#

$ - $% . # & *%N &? . & ! . & ! - $ !

(19)

-?06#

& . ; &

$ #

!

$#

++) (0

&

# ; &&

! . #* &%&

% #R !$ &

& $ # - & - . & .&$ % < #

*. $ &

$ #' &$ $ $ %%$

#

&X $- $ YX

& & ! & & & Y * % $& & . #(

(20)

$ 4 & 7& &

$ $ #

)

% & % % & & #& % !

# && & #

#1 $ . !&

$ $ $ #

. & $! % !$

#& %

% ! & $

$- #&

$ $ $ ! $ . ! #

+1)0) ) )*&

& % % &? &

& & ! !

!?0J#&$.

$ ! & $$

% ! #

0JT ' $&#489087#T##&#8980

(21)

, &% # & &$& & % % ;&%

# &$ . &

$ #.& B.#

$ -

& - $%

#*;*%N & "

?D###E ; % ! ! & $ !. % & $ % - & &

?05#

& %

+ . + %

. #'& !% % $ % #& + $&%!

. & ; $ +&!#

( $& &

#,%%&%

; #% & $ % $& & #* &

!% ;!W . &% #

05 *%N &2#(#489997# 0%*# % "

(22)

$ % %

% & - % # *

% ? & % $& &

! & . &

- ?89#&$&

&% $ !% & & #

89< &'#405557#T##&#099

(23)

12 #$ $$

*%N

&& $ . ! $ # . & # & & $

# " &

& ! # &

. #

( & $ $

.# &

& $ % +$-

+#

' &

&! $ $

# & &

$ $#

(

! # * ! & & . # ? .! -

?80#.&

$ ! $ #' && < $ $ . ! &

&$ $ #

(24)

$ . &

% #* & & #

) $ . -! & !

$ #'

*%N &? . $ $! - ?88#

( $

& # % #

, & $ $

&$ % ! % $ $$ $%

#* &. $ #

88*%N &2#(#489997#T##&#IM

(25)

3$ $$"4#

% & &

$& &

% ! #

( $ % ! &!$

#

)) /)(

$ $

$ # $

" & &!

#

! . $ &!

#

( %

% ! .& & -

#*;*%N & $ ?

&- !.?8>#

& &$% &

$ #2--

U "

(26)

?( D###E ! $!

$% S && !

! &

?8K#

& &- -

4$ 7&! $

$$- #$& $ & #

( & & & $ # . &

& # $ &

. #& &% &% $ & . % #

& )56/ 7 &&

. $

# . % - %%% #

+

$ +&

-% % ! $&

&$ . . # &

8K-U&2##489097# $- #* "

* &#86

(27)

-& & #

& & +! ;+ % $% - # &

$ ;$ .

$- $ + $

% . $

.$ +#,& %

#

8 &

%%$ &!

$$- !$ $ & ;

#

& . # & % !&

% % # $$ S

$- . !

(28)

9$$"%2#:

$+ : ' 0565& . ; +& & . ! %

#R!. & $ . & ! ! - % #

. & &.

#.H&.("/1*& ! "?V ! U&D###E

U &A%G& !

G?#, G& & . . 2 ;$ " ?' Z R % %U ! 2% ' Z 3 $ 04D###E G U D###EA[ &

&%%!UG?#

( . $

. !; #

&;%:%& *(5& ?% UG %

?+- ! % + !?! & &&%& % !? ) (&.*(0*"(#

9. 6

1. ############################################################################## !NU

(29)

<################################################################################################0565

N ################################################################################## A ###########################################################################################################A-, ###################################################################################################0M># #########################################################################898#4 .7 ################################################################################ L ##############################################################################: :'

'###############################3 !:G&:H&1* ##########################2%%!&H&) *G

,################################################################################: :'

3 #######################################################2%)&: :'

##################2%' & 3$044 7

N ###########################################################################################)% R , . ####################################################################* T ######################################################################################## ,<###################################################################, 1 , . #########################################################################3 % ) ################################F )%&3 #3&( :%

); ###################################################' ' &: :' H ##########################################################################1!(&H

) $ #################################################################:'# 2#&2 GV ###############( !&N &,)#:&3( *#######################F )%&) G&H% &N % ' ###################,#:U&2%(

, #######################################################################) , ############################################################ , < ####################################################################################-

(30)

::##########################################################################2 !RG&?'%? R #######################################################################################'%% * ##############################################################################( #2% ( !:%##################################################################1!)&?' ? ,R###########################################################################H 3#,#* ##############################################################################3 '

R :##################################################################################'( *3######################################################################################' '! '!% F##################################################################' & < '' ################################################################################1&

( ' ##########################################################################* & \!H ##########################################################################)G&* , 3F G##############################################################################1'

RH#####################################################################################################H % , \U###################################################################) !N 2! 3 % #####################################################################

2!H##################################################################################2%!&) ; * ####################################################################T : :' ###########################################,

, 1 #########################################################################1-

9!'*)') )

A . < N HU& ! #

( . ! ' ' T . ! &!

. && &

(31)

H , $ \& !

. #( ' ! 1 ' ! H, S . & &. & ) *%& & . &<!#(

!1- ': ! .

&!

#( . & 3 !$ N !' 3 #

$ #) 3 , ' &3 3 . #(

R!U& & . 3 & ' ! H,

&! . #

& '.( . & ! N '. ' :: #

* : A '' .&! $& ! & T+ ! + . & $ (6)0(+#

9+# ;/))

(32)

4 7 % # ' & & $ $ #

2%' 0JM6#' .

! . .+$

H & ! +& 0JI8! H #( *% G ! ,G ! #1 $ %- 00 <&. % $0I < & !

#* % # 0JJI !% <

# &-

#0J5I ! %#1 -&

#' 058K A #

4 7

478" 0J55& $ #0598

9(-:*;(/&$ . & & % +9(-!*($(*(+#

4(77$ 0506&' % % ! "? % ?!?UD###E%U&?# &$ "

?D###EUGU% ! 4U%%!% 7 %U% G#1%!& %& %& %A%% &U%& !&A% ?#

(33)

* & $ %

. # & $

$ . !$ #

( $ & ! &

&

?3 @@?#

'

'$ 0J59#' <. &. $% . .& # ' . ! # . -]

"

$ #H.'

' $ $ . "

?' D###E !. $$"(#

A & % ! &

' ! &

$. #$ ! . . ! #D###E & ! ! $ $

] < " & < & ?8M#

' % <- ] & A 4 ; 7#

( ' !) U+

! + & % $ ! $

(34)

# & . !. #

91$&')

?$ ;

$?8I$! #* &

#

&) U !

<. &

] #,&) U .\&

& $ <. # * % $ -

# &

$ ;;& #' &

\-!#1 %$$% . !$% &

#* &\ &

% #) U # &% \+$-% . +

! #: & <-& \!$; & . $ #

F & & ' ! \&$$ -$ # &

8I*%N &2#(#489997#T#&#II

(35)

%$ < . #, &F

$% "

$ &

\ $&#F

\ -% &! % $ ; #' &

!& & #: &!&$ $ \ &$ .#

$ . !& & $ $ & . "? % " ! ' ! ?86#

1 !% & %

% & $ # &. $ % & ! $ #

93)5

(

- ! %%% #) % ] #@A@&

&; 405M5056M7#

86 )' &H#4899>7# 5 .# "N (&

(36)

$ < &$ 05I5 "\ . 1% 05I6& ;

\$ % 05IJ!'% '% ) 05I5#05I5& & <$ !

4 7!

! #& &$ #

( & $

$$ &! $ #( $. % ! ; - #:& &

$ . $ & $ . # ( & ! #

$ % . # <I9!

69& &$ - . #& (& & %

% #

( $ + '+& ? ?$ ; 4 & !. &!MJ#999 & 7#( +$ ! .

& $. + 3 :. # I9 ? ?& % ! #

(37)

' $ & <69#

' ] @A@& . ? ?$.

&$ #( &. . ! !.

! . #& &. #

$ %

% + +! # - $A & &! % #

! $ #- . A&$

+ . S +#

$ ; $

% % .#.& $

% !

#

& . & !

(38)

99,&/)

2%)& <: :' '(4'(7&$. + ')*((/+< 05I6!05I5# & ' !

. ,=(/& . )% R4! 7 < $ & . 47 ; $% 42R 7#

1 &' & ! \ F & . # *; )& $ $ \ . #* % $ ! $F #

$. \ $ ! F % $ # '

$ A ! &$

\ #

' & & #& .4!

' 7& F -$ \&! ) ?>(?(^?# $ .& 8990&! ;

F !. # . $F

\&. #: &$

(39)

. &$ F

$ ! # F &! $? %$ & . $ $

$% ! %

?8J#

1 &2%)

# ' & - &$ # ; &$) ' ! $2%' . $ . #* & - )#

( % . ;

<#( . $

&! . . . # , %%& .

" )*( 5 +& 05IJ& $ % . ! . #( . & !

2%F !& - $ #, $

&$ % $ 3 #

* & & . $ &$ . ! $

(40)

#N. %-! #,%%&

?$ ?85#'

$ % . # & . $

! # , %%& $ !! #

' & $. +$! ! +& - &$ $ #

1 - $ . &. $ $)!' 4

7 & $ % %$ #

( % $ 4

7 ; %. $ &!$ #

! ! ;! $&

& $ #

9<

4) U !F . 7

% #* &) U$ &

85 _&#4899M7#"?6")24+#) "

' &#J9

(41)

. .1"

?1%,' U %#F !U % % G %%UG U #T%U%%U %

% G% #R &U%% U%

#AU %UGU %% !&

%%&U%%?>9#

* & & %-+

% $ +$ %-4) U7$ # < % & .%

# $ ' & 4 7 -

$ ) U#-$ ! && #

( ) U! F # ) U % <- $ # ! &! $ $ "

?`A[U %!%U%U% % !&D###E!

%!%GU%UA%&U% A U&%UA

U% % U%A%% #AU % % % ! #A%U%U G %!% a !%%#AU %&a

a ! !U !a! %#N&! #!

%U G%?>0#

F & & $ - # S$

$ #

(42)

( $

. # $ # &$ 4$% % 7&! . $ #

T $& ) U % & F 4 $-

% 7& #; . " $

\& $ #

& $ #& & $

# ' & $

&&$$ !

#

( F & &$ \& $ 4!7 - "?###?#?@A#

9=)

&) U& ! ] $. !$. % # % '& ) U

\#&& . #

>8' &:#:#405657#

(43)

) U&$ % &

.& $

. \" ?81"""($?""( 1%3(4(4?.?"(4?? ?((?($(??>>#

* F $- # ) U & ; "

?,!#)!!^,%a% ! #1%! %GU!a% a % #D###E% %%U% S% %U& %& !&

% U%%U%%%%?>K#

F & & & # (

&$ & % $ . "B(C 6"% %8(%DEFCC% ? # C 6"B@G% % $ &$

% # $ ! #

N #* & ) U & $ F

$ ! # * \ $ % &% $

?

?>I#F . %. & >>' &2#4055K7#T##&#I8

>KA#&#0KM0KI

(44)

\#( $F

# ! % ! #

) ' % & '

% &! % ! " #

( \& & # -

% &! $ % $

% !#

( $ \ . " &) U $! - $!$% #

. &F &

$% .! # ! $ \' .

] "?(4"$=?>6& . - &$ " ?(C(%%" %C ($%%%= (?>J#

&\ ] # .& #, &) U ! $\ %& #*

% $

-"?D%%%F((.((4"$H4 (=?>5#

>6' &2#4055K7#T##&#005

>J' &:#:#405657#T#%

>5' &2#4055K7#T##&#00I

(45)

* & & %$ % S! $ $ " ?I34%4((" ($(((?K9# *

% " X $ %Y

. & \ $&

& $-$ #.& ! $ "?*C ("(?K0#' F & %

$% &%$! !$ % " ? #?' "%J#(( ??K8# $

$$ #* .

! % $% #

' .& $ % ! & $ % # * &

!"

?\a\a% Z%Z3 a[YF&% U

!%%a %#RG #R%

%! U%#A

% % &%% U #AU %%

% !% % G% U%

U G ?K>#

. & & % & +! )

K9' &2#4055K7#T##&#0KK K0' &:#:#405657#T## K8A#

(46)

$ . !$. +#$$ # *; H 3& ? & !

$& &! ! & ! ?KK#

\ $) U <- #V& $ . % &

$ -#%%$

$ % \& $ $- % &$$ $< %#

& \ ! "?7*((K*((KZ?KM# &F

-#% ?%?&- $%

$ ! # $

$ +?C.

C "$ C C C' (?KI+&

$% ! $ #

9> & )'0

$ #) & ! # $ . #

KK3&H#4055>7#6$#) " ' &#05J055

KM' &2#4055K7#T##&#0KM KI' &:#:#405657#T##

(47)

; # * ! $ ? $ ?K6#,- $ % #

$ ! - % #) F &

#

-&$ #.& F \& &! &\ #,& ? . ?KJ&

#

( & &

#& F !%

\& -

#) F !(

$ & '% -&$ $

;! % #

&% & # $ & $ .

% & $$

.&$ M9-#

. ! & ! &$ !$& & #

(48)

& % * &F

$ - #

.%$ . % % #* & $ \& #

T $ . $ \&! &? .$ ?K5# \ $ & ; & ! &% #

*;* & . . & ? ' &$

#A . ! ?#

( & . &! &$ . #V &$

&$ # $

& #

; ! !

& B % $ . #

$ & . $ % &$ .

#

. % ! #&$

4& &&#7!-4 &

K5)' &H#4899>7#T##&#56

(49)

& & &#7#

$ F &$ * # ) -& - & & #& %- % $ % # $ ! #*

& $% $ ; #

' F & \ $ & % . #

&

% #' F !%

& $F < %

# % \& \ !

! #

' ; & &! $

; &$& -&

% # )% - &$ $ !. ; $% #

. $ - % ?( ' F G ?&H%

(50)

& !! \#* & $

-&! $ . # - % ! ?* ?1%

H* -&$ - ( $. #

( ?1%?1%,&$ < & ! . . #( $% . "?%%?& .

#

9?&

.& & ! . #N% ! . $ $

4$ 7#1 . & ! % !

#

*;*%N &? . . && $% ! % D###E&

?M9#' % &! . !

2% ' & $ $ % &

. #

' ..& ($4

$ !

\S<? " %! N NU?M0+ . % $

M9*%N &2#(#489997#T##&#IM M0H &#4899J7#T##&#896

(51)

# & .& $% % $$

# $

#

9) &/)

'$ #

& & $ #(

& & % % # & % % &$

$% ! &% %

% % % #

$ ) U #*\

"

? &. & &% % .&% !# . .

S .

?M8#

. ; $ &;2( $ <05JJ& !

\#

( .1&$ ! $"?*( ($D%%%F*(($$($?

(52)

$"$"((4?(C "$"($((?M># -) U& % .'#V &

1#& &.! S% & % ) U"?D%%%F(C"( $(($4H( ($4?MK#.& $

A #

?1%!US% U ! $& %&A

#1%!U$& % !U !a% &U%!% &!% %U G %#1%! U% %!% GU% U #AU !U%& & a

!%U% G G#1%$% %&U%%!

% G U !%U%% %!

% & !%U%!G%?MM#

] $ .#( #) U& &

% ! "

?1%UGU #1%UG^%U % U%%%%

U% U#`1%!U!U!aU ! #1%!U&

%!U &%!U% %!Ua% G% U

&!!%%#% %

% % ! & & &%!G& & U% U U

U ! ?MI#

( "

6 .. # ( .

M>' &2#4055K7#T##&#I8 MK' &2#4055K7#T##&#0MM MMA#&#IMII

MIA#&#65

(53)

#X'$

YN$ $-% 4 %F .7# .

0565 8990& $F !%

& "?,(C? (##"(?M6#

? ? $% * &&

& & - . #( ] " $. & ! $ % #

1 ! 2 3 . & ? D###E $ &! . !

% ! & & ?MJ#

. $ . $ % % 4

??7&! $ $

$ #

1 & & . % &$& $ & % " %.$ ! & . $ B % #

M6' &:#:#489907# .

(54)

& ! $&

! % &; - % ! $ # , & ! .

$ !

$ #( .

$ ; ; $ . % # .& $ ! %

%#1 .&$ . % ! ! & $&% & . $ ! #

(55)

<4"$$#@#2

, ! : 1& - #* $&

$ < & - . : & & #

.$ . ! < # ( . & ! !& . $%

& $ &$% #

+ <

+&! % ! <; <& . #_ . $

. $ % && #, H! . . *(3

$ % "? [ UG/L( 0589 & ! % D###E%U %

%% ! % U$G!!?# & . !"&< - ! "? D###E &$ ! - ?#

(56)

3 %*UF%& !% %Z#A & !%% %% !%

%0589?#

<. 6

1. #################################################################################### <##########################################################################################8900 <################################################################################################8908

N ############################################################################################### < A ######################################################################################################## < , ####################################################################################################09K# ########################################N :&*:&1%\ G: ### )&N&: '- ###################################A' &2-b & ####################* 1 &VGR &$! ,############################################################################################## 3 ############################################################################################ #############################################R 3& /L(

, . ####################################################################\G H T ############################################################################################H ;) ,<######################################################################### #################################################################################### ' -) ########################################################################################: : ); ##################################################################################

H ###############################################################################################H -

) $ ##########################################################################################*!A $. ##########################################################################################:.3 ########################################################################################### , *#################################################################################################:

(57)

,#####################################################################2 ' ####################################################H! * ###########################################################: $ , < #####################################################################################F

) ;############################################################################################ , 3-' %#################################################################

*. T #############################################################################################'

) 3 . #################################################################' W ##################################################################################################3 2-) . #####################################################################################,' A ' ###############################################################################' 1

H #######################################################################################,) . 3 #############################################################################################2. *, ###############################################################################################H

) .##########################################################################################2 2< ##############################################################################################2 . )% ( ##########################################################################################) . 2!)<##########################################################################################

] ) ##################################################################################,< '% ' * #######################################################################################) *######################################################################## ?( ? A ' ################################################################################1

<!'*)') )

: A '1&

!

#( . < *T :

(58)

2 ! &) 3 . #&

. . & *& . #

86d3! $ ! ' ' < # ( . . & &

) ; & ) 3 . & . & . &< & & ! $ !$. # & - & , 3-' %& ] ) & 2-) . & 3 & &<

! #

'.' <

. && & ]

) 4 < ' 7& ) 3 . & & . ! # &

4) ;7& 4, 3-' %7&

42-) . 7! 43 7#( , 3-' %&] ) &2-) . & A ' ! ) ;S $

. ! #( !" . ! ) ;#( . * 2+ H N < +&2-) . :$-+

3,% + - ) ;! ) 3 . #:

(59)

( . & & #( ) !' '

. &! '- !1- ': .

#( '& &

&! . !#

A &! '

N VG& $ . & ) ;! , 3-' %#

<+8),''

( % 3 & & & % $ ! .#* ! &

! #,& % - % <!& ;%!. & ! #

2 3406JM0JI>7!F%3406JI0JM57&% ! & R #,$<&

! #1 & &!%%$- . %$ #.& ,% ) & #2 & &

. ! & #0J9J

&!2 $ % $<#&

% ! #)

(60)

#F% 0J8M,%F&$%#2 & &

; % &$ !% #F% 0JM5. !2

< & #

(% 3 H ?

- & ?M5& -% #( .& % . ! &% ;$

I9#

1 )24M(0(+&

06J8!06JI2% \ )e&3

& (7 3( * )=< 3M(+ <! < ( (5<%( ;"4

JI70J08&!4697 <

-#

# 2 ! F% ! + F% ! % %+ #& ! & -% #' & < # &2 !F% ! #

M5 &'#!3 . &)#:#405JM7# (5#) "

< AV&#6J

I9(1 -&H#405597# $#) " ) &#0>I

(61)

&F% $ <&$ ; $ ! $ #*& &$

& ! #* & - $<&

$ "

?<! % &

% . <& $ !

#< ! &

% !&&! . ?I0#

&% 3 " ! #( . &

% & #( & % &. 3&% $<2 !F%&! ; # & #

* % !#N & ! % % 3&% #*% ! & . $% <! #

&- & $ #* ! $ #: $ - & &! $$ ! + % !+#

(62)

& & &! $&?%$ ! &

?I8#

( " &! #( &

! # $ S ! #

! % &$ #

% #' % & $ $ # &#* & & #.&

4$ 7

4 7#

" ! # $ % $- !$% % $ % 3# $& & ! #* % % !

# .&!

#

& &+

,&,2 ) 0 &

+! # & ! #( %

&& ! &!

I8A&#405657#*'# " &#K9

(63)

#,- #

, %

% 3!&. &$ &#

(% ! # 4% && & & #7$ $.! ! &

"?($"$<"

(?D%%%F$

D%%%F""($$$"(?I>#%-

. &! ! $ $

& & 4 & &#7#( &! - . # % & &

+ +#: &%- !!$ % . && #

% & ! #( & - #* 8$")8$"644+&

058J& . # &

.! $

$ % +

$- &.$ +#

I>%&#405JK7#*(&$(-*(8"$!*%NUVG"

(64)

<1

0J08&

&$ $ % $

# & 0J05& % 3 . & $ & & ! #)

! ; &

<#( &&

& $ ! - &?% @A@ ?IK#( &

& ! #

& < " ??/1(""?((( $?$((C($?IM#1 & &

# $ $ < ! #,&

&$ $ $ -

<$ % % !#& & & &%% $ . ; <

#

( ! 4%. ! 7#' & #( &!$

& !"?4?(4

IK) &'#4899J7#, $%*$#

) " : &#0M8

IM 3&2#!3&F#405887# 3(/$($(%5#("

) f'#&#80K

(65)

? (4" ( ( $ /1(?II# .

. %"?A%% & $%

U% U% #1%_& *UF%[ !&

U *UF%[ & !!% ?I6#

$

! $ $$$ "?7$4($?4? (?4(?4?4("? (?(4("7?& $ "?7L((7?IJ#

$ $%

- #

' $ &

#& "?/1(?"("? $(?((((:(C4 "((4/1(7(?($?I5#,-& "?/1(?(4"(?(( ?((((("4?( "$?69#& &

# & ,!& ; ; #

' & $% 3 & &!&$ #1 -$ $ % &

# &. ;$ $ &!& $ & ! &

II3&2#!3&F#405887#T##&#80K

I6%&#405JK7#T##&#896

IJ3&2#!3&F#405887#T##&#80I

(66)

% $% . $ #(% 3 &- "?((("" "((?(((4"($$$ ((?60# %& . % #

: & ! .&

% % "?(( 1((?((((($?68#

& $

#

<3@/) )*

( 05>6+

<% 05K0+& .

. ! . ,!# )/L((/0$+ % 3 #* & ; ! % U !0508& . . 050I

#( & F% & ? <?#

( . & ; &!

% 3# ( ,! - + ; &

U !& &.

. ,!+& < + ! "* &3<&)&)&1.&,!:+!

603&2#!3&F#405887#T##&#880

68A#&#880

(67)

$ #

#% 3& $ & -%% #(

? $< !$

?6># % ,!& &! ! ! < #( & &%%

#( $& &

! &! $ % @@#($.$ %% $ ! #

$ & & ! & . % ! $ # & . &

$ ? ?#: & $! . #

% $

% 3#,%%& % $ ; ! $ $ . #, & ! &-

$& <-& ! #

<9$&')

$ %-

(68)

#* &!& ! #.& ! < ! & # < ! % #* $&%!! & $ #' &< & % ! % # * $ &!& & #( & & ; #. &.$ !

# !& & $ % . $ ! #: & .! #

. & $< ' &! & & &$% $ & & $%

- #1 & < !

& ! #. & &' ! # $ #' !& &- & % % & & $ - # ' & $ & & ! - .# &$ . &

! $ #.&' - ! $-&

#( &

$' & # $ ' &$% $ #

$ $& .

(69)

! + $% . ,!+#1 $ & % +& < ! +# * & # &! . & " ?& $ ." < %-

& & & ! ?#

. &$ ' &

$% % 3 4 ,! 7& .&,)*(/" +# & &. % ,#

,&

! &$ %

# $!

% 3#& .

"

$ !

<<)5

' & . #) % 3; & % &$ ; & % < <89#

. !& & <

(70)

< .& $ ; &

<#

( ! !! # $ 4 $

$ 7$

%%!%#* #(

. $ ; " . & $ $ -# & & - . & - % #

,& - $

% $

;!$% $ + $ +; #

<=,&/)

: $ + $ . + %&

% #' ) & $% &$? D E D###E & %

% $ &

?6K# &&

#.&

&$ #

6K) &'#4899J7#T##&#0MJ

(71)

( % 4 &

& 7& $! 4

7&! 4

7#

( . $ & &# &% !$ #& $ ! $

!. $ % # &%% +

$$< . $% . <. + % $% # &

&$ ! % ! #

! . !

$ & % *%& ! :

* * <J9# .

O< ' 3 . H < +&$ & % "?

!-$. $ ?# ' & . & 3#

' 899M& $

(72)

<>

% + . % +!!%-#& $ -$< "&

& $ 4& & $ (# &

!# ." % & $< %

#

. ; " %

&; %%#&

&$; - %

& & #

<?)

( % 3

" < & & ! - # & &

< . &$ "

?AU %U& %U GU G %%G!& $ %UUUG& %! U !# %UG& %U&%G%& %

%%U#U%% U%U% G&%

%&ZT%% A% % U% U& & G %U %! ^ZN! %% %&U% G U%

U& & % G !& %U *UU%?6M#

6M3&2#!3&F#405887#T##&#80>

(73)

' & & $ % &$ #&- !

&&

& "?*??6I#

( . #N $#,%%& $ !$% <& $#* & $ < < #

' & # ) & $ % !& &! $ "?(?4( ("%("($("$":( "((?(($(?66#

, & -& + +# $ < <$ &!$ . - $ %#

' & & ! #*

$ "$< &

&! &! $ % . % #' &! #* & # &' $ &!$ * #R &

&! #*& & . !& $ . #( '

6I&#489087#

(74)

. #

( " ?$?"?( ?6J#$ #,%%&

&% % - #.&$ % % $$ < "?( "(?$(((("/1(? (((%4"((("(? (("(?65#

' && "?"(($( ?$(?J9& & $ ! %

$$"?7/1((?7(?7("(( $K7?J0#

: & % "?*(( ((?(((?J8#

& & $ " & %

-! . ! # & ! "?O ,/?J>#

6J3&2#!3&F#405887#T##&#80>

65A#&#80K J9A#&#806 J0A#&#805 J8A#&#889

J>&#489087#T##

(75)

' ' & %. < & ; #.

& '

% #* & % '

$ . #% & % & ! % < #

1 - $ #( ; # . & & .$&

- ! $& $ & #

& &

+$ +S #

* % ! # ' ! & "?7;"K ;"K7(?7($((Q7$$6(( (4(?(?JK#* & $

$! &% #

$ $ < %&%%

$ $ #

& &% # ;& . " & &!!&& &!#(

&; & ! & . #*& & ! +

(76)

+#(& & ! #1.# &? & & % . ! D###E ?JM#'

& %- #

( % #$ $% &;

% $& & # 1 & $ ! "?*((( ?$(?((?S & $ ! ; "?7L(( (4"%7(($$$"?4 $BJI#

) < &

. !&+ . ?( ?+#' $' & $ $ #1 & $<

< #

4) .&2 .&&2 &2.!H 7!

$ . # & ;

42.7! ' 4H 7&$$ .

.#

. & & $ #& &

JM &'#405507##) " &#0KK

JI3&2#!3&F#405887#T##&#889

(77)

#

< & )'0

( . -& &%% *0I& ! !&!

. "?&! - < 89& .

$% . & %." & & & ; ?& #

* & & ? - ?$

"?($$%%

!! - &$ . % && & ?#

( . ; $ <

$ - !

!$ <#

( ; % # $ . &;$% +% !&

+#( . < & .

; # & ; $ + . !; +

*; & . & $ ; & % ?

(78)

( #N! ; <89&$ - $ ; !$. - $; #&% ! $ & & & ; ! - $ < #

( . & &

?N ?& * -'#

T . ! $

$ $ !$. #

&& - 0589#( ' 1 & ' & ?R!U-?$ < $# . & ! & . < # *; , & & ? ? % #

$ ! $. & &

, 3-' % $ .

- # $ & $ !& $ ! !# & &$$

! $ #

<!&

.- . & .

"? % 3?#*

(79)

. $ ! .& % #

&%& $ ' & #

R $ #* & . " $ ! & % &

& # $ % ! $ +$ . . @@A& -

+#( . & .& .#

<+) &/)

. ! @@A$

! # "?V% % #

$ ?# ( . $ .

#H . $

$ #

( . ";$ #($

(80)

&$ &

$ !$ ; $; &

. # $ " &

S & & $

' #

& $ $

! .#' & $ & "?>R(QK?& $ "?>"K?J6#*% $ ;#

$ - $. & ; $ ; % # %&&!;

$ #

' B $ . & ' ? ? ?: .?#.& % &

< "?R0#OQST '#?#'%%%>>>KKK?JJ#

#: &H & $ & ! & #* &

$ &$ . #

& < !; #*% $

% <& &

&! $ 4

J6&#489087#T## JJA#

(81)
(82)

="2#2

1 &$

; $ &!%

% -#( &

#'%& ! $

# $ % &$ # & % ! $ % . & & $

#

( $$-! $% +

. +#& & &% ! ! - $& ; ; #* . $ $ &% & . . ; # &$. & ; . . ! .

#

$& & $ #* & $$ % $% !$ . & - . ; #

R $% !$

. #' &

. !& & # &! % &

! -

(83)

$ ! - #

! . % &

!.%#V .+ ! +# * & $

#

$ $

#* & $ # & !

$ &

(84)

0D1224E" < =LM$GG<

G M08D3B;AE #$ )+ 5 & / *

N >0)D1231E"#45#$

N 0FD122;E/" 3 < =LM$H ,

D1221E" ,/!/ -;< =

(85)

,. *+60D1231E*$5 & < !

C 0D122AE" !/ /" G 0$

, =(

C * 0F'D3BB9E+4 $ F 8" *# (

! *.08D3BB2E(5$5 & * 0D122AE *5 " $"

6 0'D122:EI + J2

/ #D9@E

08D1229E #7 / $< + 0) $O

< ( 0 8 D1229E (5 # $ 'P+

O & 0FD3BB1E(5 .& $(

OQ 0D1231E4 ! .4

2 4 ' $5 & '

( -'0D3BBBE*,5$ (. *)= 0F'D1224EI! "* " ! J.D39E$1@@-922

D ED122AE **##.4 # $ 5 & #

D1232E # , 5# $ 5 & #

(* R 0 ' D122:E . ) 6 . 8 9 (: $

8+0D122AE/ /$

8" * 0D122@EI + ! "J "%SD322E$A1-B3

# > *< "0FD1222E"#4 5

(86)

) " 0(D1231E

0FD3BB4E # $ " 0D3B@BE

0D1223E

,0F,0GD3B11E $ H

'&0D3BB3E! $' *

' %+ 0D3B@BE"#&) $'

) 0D122:EI+6 & 6 J'( )* D E$5 & /"

) > 0)D3BA4E "+ !,"-.(/ " < =LM$/ " )M

)&-/ 0,0D3BA:E(( $ '! '" %))L

) 0, (D1231E (((,! + $ 'M

&0'&0D3B;4E"/.0.1" < =LM$#" 0< =' +G

*0'D122;E2# 3 N"*$( 5 & N"* , 0'F0D3BB:E!.4.#) $ (!

, 0(D3BA:E) $ ( D3BBBE) $# ?)

,-'+ (. *-( 0#D122;E(5/$ 5 & /

Referencias

Documento similar

Dentro de este renovado campo de estudio, hallamos cuestiones como la figura del cineasta en la literatura y la del escritor en pantalla, así como la plasmación de sus

&#34;Literatura española, teatro y cine&#34; (Grado e Lengua y Literatura Españolas); &#34;Técnicas y métodos de investigación teatral&#34; (Máster universitario en Formación

Proponemos pensar las manifestaciones y expresiones artísticas –las artes visuales, escénicas, la literatura y el cine– como posibles herramientas para informar,

d) El alumnado libre u oficial que haya solicitado adaptación en el trámite” Además, este alumnado tendrá un “Sí” en la columna “Solicita adaptación”. Todo el

Se plantea así, a la hora de estudiar las adaptaciones al cine de Mia Couto, un problema, que no es ya el de la fidelidad de la película al texto de partida en ese sentido

– Encontramos también en ese repertorio tan reducido una tercera forma de libre interpretación, más bien adaptación del texto a una melodía, preexis- tente en el repertorio

adaptación de su obra que se estrenó en 1996 , lo que hizo cambiar de idea a Mi- ller sobre el cine cuando descubrió que este anulaba las limitaciones de escenario del teatro y

En todo caso, no es de extrañar el generalizado desafecto hacia el largometra- je, porque no es un trabajo muy logrado en sí mismo, pero, en relación al texto en que se basa