ADVERTENCIA. Volumen II (segunda parte): informe de la Comisión a la Asamblea General *. A/CN.4/SER.A/2011/Add.l (Part 3)

(1)

(2)

(3)

Las signaturas de los documentos de las Naciones Unidas se componen de letras mayúsculas y cifras. La mención de una de estas signaturas indica que se hace referencia a un documento de las Naciones Unidas.

Las referencias al Anuario de la Comisión de Derecho Internacional se hacen en forma abreviada, a saber: Anuario…, seguido del año de que se trate (por ejemplo, Anuario… 2010).

El Anuario correspondiente a cada período de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional comprende dos volúmenes:

Volumen I: actas resumidas del período de sesiones;

Volumen II (primera parte): informes de los Relatores Especiales y otros documentos examina-dos durante el período de sesiones;

Volumen II (segunda parte): informe de la Comisión a la Asamblea General*_.

Las referencias a esos textos y los pasajes que de ellos se citan remiten a la versión definitiva de los volúmenes del Anuario, que aparecen como publicaciones de las Naciones Unidas.

A/CN.4/SER.A/2011/Add.l (Part 3)

PUBLICACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS

Número de venta: S.16.V.4

ISBN 978-92-1-333461-4 e-ISBN 978-92-1-058155-4

ISSN 0497-9885

*_{Excepcionalmente, el informe de la Comisión a la Asamblea General sobre la labor realizada en el presente período de} sesiones consta de partes segunda y tercera.

(4)

iii

Página Documento A/66/10/Add.1 —Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre

la labor realizada en su 63.º período de sesiones (26 de abril a 3 de junio y 4 de julio

a 12 de agosto de 2011) (Adición) ... 1 Lista de documentos del 63.º período de sesiones ... 389

(5)

(6)

1

Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 63.º período

de sesiones (26 de abril a 3 de junio y 4 de julio a 12 de agosto de 2011) (Adición)

*_{Distribuido inicialmente como}Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo sexto período de sesiones, Suplemento n.º 10. ÍNDICE

Página

Abreviaturas y siglas ... 9

Nota referida a las citas ... 9

Instrumentos multilaterales citados en el presente volumen ... 11

Capítulo Párrafos IV. LasreserVasaLostratados (conclusión) ... 1-2 25 F. Texto de la Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados, aprobado por la Comisión en su 63.º período de sesiones ... 1-2 25 1. Texto de las directrices que componen la Guía de la Práctica, seguido de un anexo acerca del diálogo sobre las reservas ... 1 25 2. Texto de la Guía de la Práctica, que consta de una introducción, las directrices con los comentarios, un anexo relativo al diálogo sobre las reservas y una bibliografía ... 2 38 Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados ... 38

a) Introducción ... 38

b) Texto de las directrices y los comentarios correspondientes ... 40

1. Definiciones ... 40

1.1 Definición de las reservas ... 40

Comentario ... 40

1.1.1 Declaraciones que tienen por objeto limitar las obligaciones de su autor ... 44

Comentario ... 44

1.1.2 Declaraciones que tienen por objeto cumplir una obligación por medios equivalentes ... 46

Comentario ... 46

1.1.3 Reservas relativas a la aplicación territorial del tratado ... 46

Comentario ... 46

1.1.4 Reservas formuladas con ocasión de la ampliación de la aplicación territorial de un tratado ... 48

Comentario ... 48

1.1.5 Reservas formuladas conjuntamente... 49

Comentario ... 49

1.1.6 Reservas formuladas en virtud de cláusulas que autorizan expresamente la exclusión o la modificación de ciertas disposiciones de un tratado ... 50

Comentario ... 50

1.2 Definición de las declaraciones interpretativas ... 55

Comentario ... 55

1.2.1 Declaraciones interpretativas formuladas conjuntamente ... 61

Comentario ... 61

1.3 Distinción entre reservas y declaraciones interpretativas ... 62

Comentario ... 62

1.3.1 Método de determinación de la distinción entre reservas y declaraciones interpretativas ... 62

Comentario ... 63

1.3.2 Enunciado y denominación ... 65

Comentario ... 65

1.3.3 Formulación de una declaración unilateral cuando una reserva está prohibida ... 67

(7)

Página

1.4 Declaraciones interpretativas condicionales ... 67

Comentario ... 68

1.5 Declaraciones unilaterales distintas de las reservas y las declaraciones interpretativas ... 71

Comentario ... 71

1.5.1 Declaraciones de no reconocimiento ... 74

Comentario ... 74

1.5.2 Declaraciones relativas a la aplicación de un tratado en el ámbito interno ... 76

Comentario ... 76

1.5.3 Declaraciones unilaterales hechas en virtud de una cláusula de opción ... 78

Comentario ... 78

1.6 Declaraciones unilaterales relativas a los tratados bilaterales ... 82

Comentario ... 82

1.6.1 «Reservas» a los tratados bilaterales... 82

Comentario ... 82

1.6.2 Declaraciones interpretativas de tratados bilaterales ... 87

Comentario ... 87

1.6.3 Efectos jurídicos de la aceptación de la declaración interpretativa de un tratado bilateral por la otra parte... 88

Comentario ... 88

1.7 Alternativas a las reservas y las declaraciones interpretativas ... 89

Comentario ... 89

1.7.1 Alternativas a las reservas ... 89

Comentario ... 89

1.7.2 Alternativas a las declaraciones interpretativas ... 95

Comentario ... 95

1.8 Alcance de las definiciones ... 96

Comentario ... 96

2. Procedimiento ... 97

2.1 Forma y notificación de las reservas ... 97

2.1.1 Forma de las reservas ... 97

Comentario ... 97

2.1.2 Motivación de las reservas ... 98

Comentario ... 98

2.1.3 Representación a efectos de la formulación de una reserva en el plano internacional ... 100

Comentario ... 101

2.1.4 Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas a la formulación de reservas ... 103

Comentario ... 103

2.1.5 Comunicación de las reservas ... 105

Comentario ... 105

2.1.6 Procedimiento de comunicación de las reservas ... 109

Comentario ... 110

2.1.7 Funciones del depositario ... 114

Comentario ... 114

2.2 Confirmación de las reservas ... 117

2.2.1 Confirmación formal de las reservas formuladas en el momento de la firma de un tratado ... 117

Comentario ... 117

2.2.2 Caso de inexigibilidad de la confirmación de las reservas formuladas en el momento de la firma del tratado ... 120

Comentario ... 120

2.2.3 Reservas en el momento de la firma expresamente autorizadas por el tratado ... 120

Comentario ... 120

2.2.4 Forma de la confirmación formal de las reservas ... 121

Comentario ... 121

2.3 Formulación tardía de las reservas ... 121

Comentario ... 121

2.3.1 Aceptación de la formulación tardía de una reserva ... 126

Comentario ... 126

2.3.2 Plazo de formulación de una objeción a una reserva formulada tardíamente ... 128

(8)

Página

2.3.3 Limitación a la posibilidad de excluir o modificar los efectos jurídicos de un tratado por medios

distintos de las reservas ... 128

Comentario ... 128

2.3.4 Ampliación del alcance de una reserva ... 129

Comentario ... 129

2.4 Procedimiento relativo a las declaraciones interpretativas ... 131

Comentario ... 131

2.4.1 Forma de las declaraciones interpretativas ... 131

Comentario ... 131

2.4.2 Representación a efectos de la formulación de declaraciones interpretativas ... 132

Comentario ... 132

2.4.3 Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas a la formulación de declaraciones interpretativas ... 133

Comentario ... 133

2.4.4 Momento en que se puede formular una declaración interpretativa ... 133

Comentario ... 133

2.4.5 Comunicación de las declaraciones interpretativas ... 134

Comentario ... 134

2.4.6 Inexigibilidad de la confirmación de las declaraciones interpretativas formuladas en el momento de la firma de un tratado ... 134

Comentario ... 134

2.4.7 Formulación tardía de una declaración interpretativa ... 134

Comentario ... 135

2.4.8 Modificación de una declaración interpretativa ... 135

Comentario ... 135

2.5 Retiro y modificación de las reservas y las declaraciones interpretativas ... 136

2.5.1 Retiro de las reservas ... 136

Comentario ... 136

2.5.2 Forma del retiro... 139

Comentario ... 139

2.5.3 Examen periódico de la utilidad de las reservas ... 141

Comentario ... 141

2.5.4 Representación a efectos del retiro de una reserva en el plano internacional ... 142

Comentario ... 142

2.5.5 Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas al retiro de reservas ... 145

Comentario ... 145

2.5.6 Comunicación del retiro de una reserva... 145

Comentario ... 145

2.5.7 Efectos del retiro de una reserva ... 147

Comentario ... 147

2.5.8 Fecha en que surte efecto el retiro de una reserva ... 148

Comentario ... 148

2.5.9 Casos en que el autor de una reserva puede fijar la fecha en que surte efecto el retiro de una reserva ... 151

Comentario ... 151

2.5.10 Retiro parcial de las reservas ... 152

Comentario ... 152

2.5.11 Efectos del retiro parcial de una reserva ... 156

Comentario ... 156

2.5.12 Retiro de las declaraciones interpretativas ... 157

Comentario ... 157

2.6 Formulación de objeciones ... 157

2.6.1 Definición de las objeciones a las reservas ... 157

Comentario ... 157

2.6.2 Derecho a formular objeciones ... 164

Comentario ... 164

2.6.3 Autor de una objeción ... 166

Comentario ... 166

2.6.4 Objeciones formuladas conjuntamente ... 167

(9)

Página

2.6.5 Forma de las objeciones ... 168

Comentario ... 168

2.6.6 Derecho a oponerse a la entrada en vigor del tratado con respecto al autor de la reserva ... 169

Comentario ... 169

2.6.7 Manifestación de la intención de impedir la entrada en vigor del tratado ... 170

Comentario ... 171

2.6.8 Procedimiento de formulación de las objeciones... 171

Comentario ... 171

2.6.9 Motivación de las objeciones ... 173

Comentario ... 173

2.6.10 Inexigibilidad de la confirmación de una objeción formulada antes de la confirmación formal de la reserva ... 174

Comentario ... 174

2.6.11 Confirmación de una objeción formulada antes de la manifestación del consentimiento en obligarse por el tratado ... 175

Comentario ... 175

2.6.12 Plazo de formulación de las objeciones ... 177

Comentario ... 177

2.6.13 Objeciones formuladas tardíamente ... 179

Comentario ... 179

2.7 Retiro y modificación de las objeciones a las reservas ... 180

Comentario ... 180

2.7.1 Retiro de las objeciones a las reservas ... 182

Comentario ... 182

2.7.2 Forma del retiro de las objeciones a las reservas ... 182

Comentario ... 182

2.7.3 Formulación y comunicación del retiro de las objeciones a las reservas ... 182

Comentario ... 182

2.7.4 Efectos del retiro de una objeción en la reserva ... 183

Comentario ... 183

2.7.5 Fecha en que surte efecto el retiro de una objeción ... 183

Comentario ... 183

2.7.6 Casos en que el autor de una objeción puede fijar la fecha en que surte efecto el retiro de la objeción 185 Comentario ... 185

2.7.7 Retiro parcial de una objeción ... 185

Comentario ... 185

2.7.8 Efectos del retiro parcial de una objeción ... 186

Comentario ... 186

2.7.9 Ampliación del alcance de una objeción a una reserva ... 186

Comentario ... 186

2.8 Formulación de aceptaciones de las reservas ... 187

2.8.1 Formas de aceptación de las reservas ... 187

Comentario ... 187

2.8.2 Aceptación tácita de las reservas ... 189

Comentario ... 189

2.8.3 Aceptación expresa de las reservas ... 191

Comentario ... 191

2.8.4 Forma de la aceptación expresa de las reservas ... 192

Comentario ... 192

2.8.5 Procedimiento de formulación de la aceptación expresa de las reservas ... 193

Comentario ... 193

2.8.6 Inexigibilidad de la confirmación de una aceptación formulada antes de la confirmación formal de la reserva ... 193

Comentario ... 193

2.8.7 Aceptación unánime de las reservas ... 194

Comentario ... 194

2.8.8 Aceptación de una reserva al instrumento constitutivo de una organización internacional ... 194

Comentario ... 195

2.8.9 Órgano competente para aceptar una reserva a un instrumento constitutivo ... 196

(10)

Página

2.8.10 Modalidades de la aceptación de una reserva a un instrumento constitutivo ... 197

Comentario ... 197

2.8.11 Aceptación de una reserva a un instrumento constitutivo que aún no ha entrado en vigor ... 198

Comentario ... 198

2.8.12 Reacción de un miembro de una organización internacional a una reserva al instrumento constitutivo 199 Comentario ... 199

2.8.13 Carácter definitivo de la aceptación de una reserva ... 200

Comentario ... 200

2.9 Formulación de reacciones a las declaraciones interpretativas ... 201

2.9.1 Aprobación de una declaración interpretativa ... 201

Comentario ... 201

2.9.2 Oposición a una declaración interpretativa ... 202

Comentario ... 202

2.9.3 Recalificación de una declaración interpretativa ... 205

Comentario ... 205

2.9.4 Derecho a formular una aprobación, una oposición o una recalificación ... 206

Comentario ... 206

2.9.5 Forma de la aprobación, la oposición y la recalificación ... 207

Comentario ... 207

2.9.6 Motivación de la aprobación, la oposición y la recalificación ... 208

Comentario ... 208

2.9.7 Formulación y comunicación de la aprobación, la oposición y la recalificación ... 208

Comentario ... 208

2.9.8 Falta de presunción de aprobación o de oposición ... 208

Comentario ... 209

2.9.9 El silencio respecto de una declaración interpretativa ... 210

Comentario ... 210

3. Validez sustantiva de las reservas y declaraciones interpretativas ... 211

Comentario general ... 211

3.1 Validez sustantiva de una reserva ... 212

Comentario ... 212

3.1.1 Reservas prohibidas por el tratado ... 214

Comentario ... 214

3.1.2 Definición de determinadas reservas ... 218

Comentario ... 218

3.1.3 Validez sustantiva de las reservas no prohibidas por el tratado ... 222

Comentario ... 222

3.1.4 Validez sustantiva de determinadas reservas ... 223

Comentario ... 223

3.1.5 Incompatibilidad de una reserva con el objeto y el fin del tratado ... 224

Comentario ... 224

3.1.5.1 Determinación del objeto y el fin del tratado ... 229

Comentario ... 229

3.1.5.2 Reservas vagas o generales ... 231

Comentario ... 231

3.1.5.3 Reservas relativas a una disposición que refleja una norma consuetudinaria ... 234

Comentario ... 234

3.1.5.4 Reservas a disposiciones relativas a derechos que no puedan derogarse en ninguna circunstancia ... 239

Comentario ... 239

3.1.5.5 Reservas relativas al derecho interno ... 241

Comentario ... 241

3.1.5.6 Reservas a los tratados que contienen numerosos derechos y obligaciones interdependientes ... 242

Comentario ... 242

3.1.5.7 Reservas a las cláusulas convencionales de solución de controversias o de vigilancia de la aplicación del tratado... 244

Comentario ... 245

3.2 Evaluación de la validez sustantiva de las reservas ... 246

(11)

Página

3.2.1 Competencia de los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados en materia de evaluación de la

validez sustantiva de una reserva ... 252

Comentario ... 252

3.2.2 Determinación de la competencia de los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados en materia de evaluación de la validez sustantiva de las reservas ... 252

Comentario ... 252

3.2.3 Toma en consideración de la evaluación de los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados ... 253

Comentario ... 253

3.2.4 Organismos competentes para evaluar la validez sustantiva de las reservas en caso de creación de un órgano de vigilancia de la aplicación de un tratado ... 253

Comentario ... 254

3.2.5 Competencia de los órganos de solución de controversias para evaluarla validez sustantiva de las reservas ... 254

Comentario ... 254

3.3 Consecuencias de la falta de validez sustantiva de una reserva ... 254

3.3.1 Irrelevancia de la distinción entre las causas de invalidez ... 254

Comentario ... 254

3.3.2 Invalidez sustantiva de las reservas y responsabilidad internacional ... 256

Comentario ... 256

3.3.3 Falta de efecto de la aceptación individual de una reserva en la validez sustantiva de la reserva ... 258

Comentario ... 258

3.4 Validez sustantiva de las reacciones a las reservas ... 260

Comentario ... 260

3.4.1 Validez sustantiva de la aceptación de una reserva ... 260

Comentario ... 260

3.4.2 Validez sustantiva de una objeción a una reserva ... 260

Comentario ... 260

3.5 Validez sustantiva de una declaración interpretativa ... 264

Comentario ... 264

3.5.1 Validez sustantiva de una declaración interpretativa que es en realidad una reserva ... 266

Comentario ... 266

3.6 Validez sustantiva de las reacciones a una declaración interpretativa ... 267

Comentario ... 267

4. Efectos jurídicos de las reservas y las declaraciones interpretativas ... 268

Comentario ... 268

4.1 Establecimiento de una reserva con respecto a otro Estado u otra organización internacional ... 271

Comentario ... 271

4.1.1 Establecimiento de una reserva expresamente autorizada por un tratado ... 273

Comentario ... 274

4.1.2 Establecimiento de una reserva a un tratado que tiene que ser aplicado en su integridad ... 276

Comentario ... 277

4.1.3 Establecimiento de una reserva al instrumento constitutivo de una organización internacional ... 278

Comentario ... 278

4.2 Efectos de una reserva establecida ... 279

Comentario ... 279

4.2.1 Condición del autor de una reserva establecida ... 279

Comentario ... 279

4.2.2 Efectos del establecimiento de la reserva en la entrada en vigor del tratado ... 282

Comentario ... 282

4.2.3 Efectos del establecimiento de una reserva en la condición de su autor como parte en el tratado ... 282

Comentario ... 283

4.2.4 Efectos de una reserva establecida en las relaciones convencionales ... 283

Comentario ... 284

4.2.5 Aplicación no recíproca de las obligaciones a que se refiere la reserva ... 289

Comentario ... 289

4.2.6 Interpretación de las reservas ... 291

Comentario ... 291

4.3 Efectos de una objeción a una reserva válida ... 294

(12)

Página

4.3.1 Efectos de una objeción en la entrada en vigor del tratado entre su autor y el autor de la reserva ... 295

Comentario ... 295

4.3.2 Efectos de una objeción a una reserva formulada tardíamente ... 296

Comentario ... 296

4.3.3 Entrada en vigor del tratado entre el autor de una reserva y el autor de una objeción ... 296

Comentario ... 297

4.3.4 No entrada en vigor del tratado con relación al autor de una reserva cuando la aceptación unánime es necesaria ... 297

Comentario ... 297

4.3.5 No entrada en vigor del tratado entre el autor de una reserva y el autor de una objeción de efecto máximo ... 297

Comentario ... 297

4.3.6 Efectos de una objeción en las relaciones convencionales ... 299

Comentario ... 299

4.3.7 Efectos de una objeción en las disposiciones del tratado distintas de aquellas a que se refiere la reserva ... 306

Comentario ... 306

4.3.8 Derecho del autor de una reserva válida a no cumplir el tratado sin el beneficio de su reserva ... 307

Comentario ... 307

4.4 Efectos de una reserva en los derechos y obligaciones independientes del tratado ... 308

4.4.1 Falta de efecto en los derechos y obligaciones dimanantes de otros tratados ... 308

Comentario ... 308

4.4.2 Falta de efecto en los derechos y obligaciones dimanantes de una norma de derecho internacional consuetudinario ... 309

Comentario ... 309

4.4.3 Falta de efecto en una norma imperativa de derecho internacional general (jus cogens) ... 311

Comentario ... 311

4.5 Consecuencias de una reserva inválida ... 311

Comentario ... 311

4.5.1 Nulidad de una reserva inválida ... 315

Comentario ... 315

4.5.2 Reacciones a una reserva considerada inválida ... 321

Comentario ... 321

4.5.3 Condición del autor de una reserva inválida con respecto al tratado ... 324

Comentario ... 324

4.6 Falta de efecto de una reserva en las relaciones entre las demás partes en el tratado ... 334

Comentario ... 334

4.7 Efectos de las declaraciones interpretativas ... 336

Comentario ... 336

4.7.1 Aclaración de los términos del tratado por una declaración interpretativa ... 337

Comentario ... 337

4.7.2 Efectos de la modificación o el retiro de una declaración interpretativa ... 342

Comentario ... 342

4.7.3 Efectos de una declaración interpretativa aprobada por todos los Estados contratantes y organizacio-nes contratantes ... 343

Comentario ... 343

5. Reservas, aceptaciones de las reservas, objeciones a las reservas y declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados ... 344

Comentario ... 344

5.1 Reservas en caso de sucesión de Estados ... 345

5.1.1 Caso de un Estado de reciente independencia ... 345

Comentario ... 345

5.1.2 Caso de unificación o de separación de Estados ... 350

Comentario ... 351

5.1.3 No pertinencia de determinadas reservas en caso de unificación de Estados ... 354

Comentario ... 354

5.1.4 Principio de mantenimiento del alcance territorial de las reservas del Estado predecesor ... 355

Comentario ... 355

5.1.5 Aplicación territorial de las reservas en caso de unificación de Estados ... 355

(13)

Página

5.1.6 Aplicación territorial de las reservas del Estado sucesor en caso de sucesión respecto de una parte de

territorio ... 357

Comentario ... 357

5.1.7 Efectos en el tiempo del no mantenimiento por un Estado sucesor de una reserva formulada por el Estado predecesor ... 358

Comentario ... 358

5.1.8 Formulación tardía de una reserva por un Estado sucesor ... 358

Comentario ... 359

5.2 Objeciones a las reservas en caso de sucesión de Estados ... 359

5.2.1 Mantenimiento por el Estado sucesor de objeciones formuladas por el Estado predecesor ... 359

Comentario ... 359

5.2.2 No pertinencia de determinadas objeciones en caso de unificación de Estados ... 361

Comentario ... 361

5.2.3 Mantenimiento de objeciones hechas a reservas del Estado predecesor ... 361

Comentario ... 362

5.2.4 Reservas del Estado predecesor que no han suscitado objeción ... 362

Comentario ... 362

5.2.5 Derecho de un Estado sucesor de formular objeciones a reservas ... 362

Comentario ... 363

5.2.6 Objeciones de un Estado sucesor que no es un Estado de reciente independencia respecto del cual un tratado continúa en vigor ... 364

Comentario ... 364

5.3 Aceptación de las reservas en caso de sucesión de Estados ... 364

5.3.1 Mantenimiento por un Estado de reciente independencia de las aceptaciones expresas formuladas por el Estado predecesor ... 364

Comentario ... 365

5.3.2 Mantenimiento por un Estado sucesor que no es un Estado de reciente independencia de las aceptacio-nes expresas formuladas por el Estado predecesor ... 365

Comentario ... 366

5.3.3 Efectos en el tiempo del no mantenimiento por un Estado sucesor de una aceptación expresa formu-lada por el Estado predecesor ... 366

Comentario ... 366

5.4 Efectos jurídicos de las reservas, aceptaciones y objeciones en caso de sucesión de Estados ... 366

Comentario ... 366

5.5 Declaraciones interpretativas en caso de sucesión de Estados ... 366

Comentario ... 367

anexo Conclusiones acerca del diálogo sobre las reservas ... 369

(14)

ABREVIATURAS Y SIGLAS ASEAN Asociación de Naciones del Asia Sudoriental

CICR Comité Internacional de la Cruz Roja

FAO Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura OACI Organización de Aviación Civil Internacional

OEA Organización de los Estados Americanos OIT Organización Internacional del Trabajo OMA Organización Mundial de Aduanas OMC Organización Mundial del Comercio OMI Organización Marítima Internacional OMS Organización Mundial de la Salud OMT Organización Mundial del Turismo OUA Organización de la Unidad Africana UIT Unión Internacional de Telecomunicaciones

UNESCO Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura

* * *

AJIL American Journal of International Law AFDI Annuaire français de droit international BYBIL British Year Book of International Law

C.I.J. Recueil Corte International de Justicia, Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances

C.P.J.I. série A Corte Permanente de Justicia Internacional, Recueil des arrêts (n.os_{1 a 24, hasta 1930 inclusive)}

C.P.J.I. série B Corte Permanente de Justicia Internacional, Recueil des avis consultatifs (n.os_{1 a 18, hasta 1930 inclusive)}

C.P.J.I. série A/B Corte Permanente de Justicia Internacional, Arrêts, ordonnances et avis consultatifs (n.os_{40 a 80, a partir de 1931)}

RGDIP Revue générale de droit international public

* * *

NOTA REFERIDA A LAS CITAS En las citas, las palabras en cursiva seguidas de un asterisco no están en cursiva en el texto original. Salvo indicación en contrario, las citas de obras en idiomas extranjeros son traducciones de la Secretaría.

* * *

(15)

(16)

INSTRUMENTOS MULTILATERALES CITADOS EN EL PRESENTE VOLUMEN

Fuente

Arreglo pacífico de conflictos internacionales

Acta Final del Congreso de Viena (Viena, 9 de junio de 1815) British and Foreign State Papers,

1814-1815, vol. II, pág. 3.

Tratado de Alianza contra Bonaparte entre Gran Bretaña y Austria, Prusia y Rusia (Viena, 25 de marzo de 1815)

Ibíd., pág. 443.

Tratado de París de 1856 (París, 30 de marzo de 1856) G.-F. Von Martens, Nouveau recueil

général des traités et autres actes relatifs aux rapports de droit international, 1ère série, vol. XV,

pág. 791.

Pacto de la Sociedad de las Naciones (Versalles, 28 de junio de 1919) Sociedad de las Naciones, Official

Journal, n.º 1, febrero de 1920, pág. 3.

Tratado general de renuncia a la guerra como instrumento de política nacional (Pacto Kellogg-Briand) (París, 27 de agosto de 1928)

Ibíd., Recueil des Traités, vol. XCIV, n.º 2137, pág. 57.

Acta General de Arbitraje (Arreglo pacífico de desacuerdos internacionales) (Ginebra, 26 de septiembre de 1928)

Ibíd., vol. XCIII, n.º 2123, pág. 343. Tratado americano de soluciones pacíficas («Pacto de Bogotá») (Bogotá, 30 de abril de 1948) Naciones Unidas, Recueil des Traités,

vol. 30, n.º 449, pág. 55. Acta General revisada para el arreglo pacífico de las controversias internacionales

(Lake Success, Nueva York, 28 de abril de 1949)

Ibíd., vol. 71, n.º 912, pág. 101. Convenio europeo para el arreglo pacífico de las controversias

(Estrasburgo, 29 de abril de 1957)

Ibíd., vol. 320, n.º 4646, pág. 243.

Privilegios e inmunidades, relaciones diplomáticas y consulares Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas

(Nueva York, 13 de febrero de 1946)

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 1, n.º 4, pág. 15, y vol. 90, pág. 327.

Convención sobre prerrogativas e inmunidades de los organismos especializados (Nueva York, 21 de noviembre de 1947)

Ibíd., vol. 33, n.º 521, pág. 261. Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas (Viena, 18 de abril de 1961) Ibíd., vol. 500, n.º 7310, pág. 95.

Protocolo facultativo de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas sobre adquisición de nacionalidad (Viena, 18 de abril de 1961)

Ibíd., n.º 7311, pág. 223. Convención de Viena sobre Relaciones Consulares (Viena, 24 de abril de 1963) Ibíd., vol. 596, n.º 8638, pág. 261.

Protocolo facultativo de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares sobre adquisición de nacionalidad (Viena, 24 de abril de 1963)

Ibíd., n.º 8639, pág. 469.

Convención sobre Misiones Especiales (Nueva York, 8 de diciembre de 1969) Ibíd., vol. 1400, n.º 23431, pág. 231. Convenio europeo sobre la inmunidad de los Estados (Basilea, 16 de mayo de 1972) Ibíd., vol. 1495, n.º 25699, pág. 181. Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de

Estado (Viena, 8 de abril de 1983)

Ibíd., Anuario Jurídico 1983 (n.º de venta: S.90.V.1), pág. 154. Derechos humanos

Convenio de la OIT (n.º 63) relativo a las estadísticas de salarios y horas de trabajo en las industrias principales mineras y manufactureras, en la edificación y la construcción y en la agricultura (Ginebra, 20 de junio de 1938)

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 40, n.º 638, pág. 255. En español véase OIT, Convenios y

recomendaciones adoptados por la Conferencia Internacional del Trabajo 1919-1966, Ginebra, 1966, pág. 433.

Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio (París, 9 de diciembre de 1948)

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 78, n.º 1021, pág. 277. Convenio de la OIT (n.º 96) relativo a las agencias retribuidas de colocación (revisado en 1949)

(Ginebra, 1.º de julio de 1949)

Ibíd., vol. 96, n.º 1340, pág. 237. En español véase OIT, Convenios y

Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales (Convenio europeo de derechos humanos) (Roma, 4 de noviembre de 1950)

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 213, n.º 2889, pág. 221. En español véase España,

Boletín Oficial del Estado, n.º 243,

(17)

Fuente

Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales (Protocolo n.º 1) (París, 20 de marzo de 1952)

12 de enero de 1991. Protocolo n.º 6 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades

fundamentales sobre la abolición de la pena de muerte (Estrasburgo, 28 de abril de 1983)

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 1496, n.º 2889, pág. 281. Protocolo n.º 7 del Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las

Libertades Fundamentales (Estrasburgo, 22 de noviembre de 1984)

Ibíd., vol. 1525, pág. 195. En español véase España, Boletín Oficial del

Estado, n.º 249, 15 de octubre

de 2009. Protocolo n.º 11 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las

libertades fundamentales relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por Convenio (Estrasburgo, 11 de mayo de 1994)

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 2061, pág. 7.

Protocolo n.º 13 del Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias (Vilna, 3 de mayo de 2002)

Ibíd., vol. 2246, pág. 110. En español véase España, Boletín Oficial del

Estado, n.º 77, 30 de marzo de 2010.

Convenio de la OIT (n.º 102) relativo a la norma mínima de la seguridad social (Ginebra, 28 de junio de 1952)

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 210, n.º 2838, pág. 131. Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza

(París, 15 de diciembre de 1960)

Ibíd., vol. 429, n.º 6193, pág. 93. Carta Social Europea (Turín, 18 de octubre de 1961) y su versión revisada

(Estrasburgo, 3 de mayo de 1996)

Ibíd., vol. 529, n.º 7659, pág. 89; versión revisada: Consejo de Europa, Série des

traités européens, n.º 163.

Convenio de la OIT (n.º 118) relativo a la igualdad de trato de nacionales y extranjeros en materia de seguridad social (Ginebra, 28 de junio de 1962)

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 494, n.º 7238, pág. 271. En español véase OIT, Convenios y

Código europeo de Seguridad Social (Estrasburgo, 16 de abril de 1964) Consejo de Europa, Série des traités

européens, n.º 48. En español véase

España, Boletín Oficial del Estado, n.º 65, 17 de marzo de 1995, y n.º 110, 9 de mayo de 1995.

Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial (Nueva York, 21 de diciembre de 1965). Abierta a la firma en Nueva York el 7 de marzo de 1966.

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 660, n.º 9464, pág. 195. Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales

(Nueva York, 16 de diciembre de 1966)

Ibíd., vol. 993, n.º 14531, pág. 3. Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (Nueva York, 16 de diciembre de 1966) Ibíd., vol. 999, n.º 14668, pág. 171, y

vol. 1057, pág. 407. Protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos

Ibíd., vol. 999, pág. 171. Segundo Protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos

destinado a abolir la pena de muerte (Nueva York, 15 de diciembre de 1989)

Ibíd., vol. 1642, pág. 414. Convenio europeo sobre adopción (Estrasburgo, 24 de abril de 1967) Ibíd., vol. 634, n.º 9067, pág. 255. Convenio de la OIT (n.º 128) relativo a las prestaciones de invalidez, vejez y sobrevivientes

(Ginebra, 29 de junio de 1967)

Ibíd., vol. 699, n.º 10030, pág. 185. Convención americana sobre derechos humanos: «Pacto de San José de Costa Rica»

(San José, 22 de noviembre de 1969)

Ibíd., vol. 1144, n.º 17955, pág. 123. Convenio Europeo de Seguridad Social (París, 14 de diciembre de 1972) Ibíd., vol. 1710, n.º 29575, pág. 2.

En español véase España,

de 12 de noviembre de 1986. Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid

(Nueva York, 30 de noviembre de 1973)

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 1015, n.º 14861, pág. 243. Convenio de la OIT (n.º 151) sobre la protección del derecho de sindicación y los

procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública (Ginebra, 27 de junio de 1978)

Ibíd., vol. 1218, n.º 19653, pág. 87.

Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer (Nueva York, 18 de diciembre de 1979)

Ibíd., vol. 1249, n.º 20378, pág. 13. Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos (Nairobi, 27 de junio de 1981) Ibíd., vol. 1520, n.º 26363, pág. 217.

(18)

Fuente

Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes (Nueva York, 10 de diciembre de 1984)

Ibíd., vol. 1465, n.º 24841, pág. 85. Convenio Europeo para la prevención de la tortura y de las penas o tratos inhumanos o

degradantes (Estrasburgo, 26 de noviembre de 1987)

Ibíd., vol. 1561, n.º 27161, pág. 363. En español véase España, Boletín Oficial

del Estado, n.º 159, 5 de julio de 1989.

Convención sobre los Derechos del Niño (Nueva York, 20 de noviembre de 1989) Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 1577, n.º 27531, pág. 3. Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta

de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía (Nueva York, 25 de mayo de 2000)

Ibíd., vol. 2171, pág. 227.

Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares (Nueva York, 18 de diciembre de 1990)

Ibíd., vol. 2220, n.º 39481, pág. 3. Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias

(Estrasburgo, 5 de noviembre de 1992)

Ibíd., vol. 2044, n.º 35358, pág. 575. En español véase España,

15 de septiembre de 2001. Convención Interamericana sobre la desaparición forzada de personas

(Belém, 9 de junio de 1994)

OEA, Documentos Oficiales, OEA/ Ser.A/55.

Convenio marco para la protección de las Minorías Nacionales (Estrasburgo, 1.º de febrero de 1995)

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 2151, n.º 37548, pág. 243. En español véase España, Boletín Oficial del Estado, n.º 20, 23 de enero de 1998.

Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos (Varsovia, 16 de mayo de 2005)

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 2569, n.º 45795, pág. 33. Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad

Ibíd., vol. 2515, n.º 44910, pág. 3.

Nacionalidad y apatridia Convenio sobre ciertas cuestiones relativas al conflicto de leyes de nacionalidad

(La Haya, 12 de abril de 1930)

Sociedad de las Naciones,

Recueil des Traités, vol. CLXXIX,

n.º 4137, pág. 89. Constitución de la Organización Internacional de Refugiados

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 18, n.º 283, pág. 3.

Convención sobre el Estatuto de los Refugiados (Ginebra, 28 de julio de 1951) Ibíd., vol. 189, n.º 2545, pág. 137. Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados (Nueva York, 31 de enero de 1967) Ibíd., vol. 606, n.º 8791, pág. 267. Convención sobre el Estatuto de los Apátridas (Nueva York, 28 de septiembre de 1954) Ibíd., vol. 360, n.º 5158, pág. 117. Convención para reducir los casos de apatridia (Nueva York, 30 de agosto de 1961) Ibíd., vol. 989, n.º 14458, pág. 175. Convención sobre reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre obligaciones

militares en casos de pluralidad de nacionalidades (Estrasburgo, 6 de mayo de 1963)

Ibíd., vol. 634, n.º 9065, pág. 221. Convenio europeo sobre la nacionalidad (Estrasburgo, 6 de noviembre de 1997) Ibíd., vol. 2135, n.º 37248, pág. 213. Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con

la sucesión de Estados (Estrasburgo, 19 de mayo de 2006)

Ibíd., vol. 2650, n.º 47197, pág. 305.

Estupefacientes y sustancias sicotrópicas Convención internacional del opio, con Protocolo (Ginebra, 19 de febrero de 1925), modificada

por el Protocolo de 1946 (Lake Success (Nueva York), 11 de diciembre de 1946)

Sociedad de las Naciones, Recueil

des Traités, vol. LXXXI, n.º 1845,

pág. 317; Protocolo de enmienda: Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 12, n.º 186. Convención modificada: E/NT/2 (n.º de venta: 1947.XI.4). Convenio para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes

(Ginebra, 13 de julio de 1931)

Sociedad de las Naciones, Recueil des

Traités, vol. CXXXIX, pág. 301.

Convención única de 1961 sobre Estupefacientes (Nueva York, 30 de marzo de 1961) enmendada por el Protocolo de modificación de la Convención (con anexos) (Nueva York, 8 de agosto de 1975)

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vols. 520 y 976, n.os_{7515 y 14152,} págs. 151 y 105.

Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas (Viena, 21 de febrero de 1971) Ibíd., vol. 1019, n.º 14956, pág. 175. Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias

Sicotrópicas (Viena, 20 de diciembre de 1988)

(19)

Fuente

Salud

Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco (Ginebra, de 21 de mayo de 2003) Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 2302, n.º 41032, pág. 166. Comercio internacional y desarrollo

Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) (Ginebra, 30 de octubre de 1947)

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 55, n.º 814, pág. 187. Protocolo de Aplicación Provisional del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y

Comercio (Ginebra, 30 de octubre de 1947)

Ibíd., pág. 308. Convenio aduanero relativo a la importación temporal de embalajes

(Bruselas, 6 de octubre de 1960)

Ibíd., vol. 473, n.º 6861, pág. 131. En español véase España, Boletín Oficial

del Estado, n.º 97, 23 de abril de 1965.

Acuerdo por el que se crea un centro de técnicas de la alimentación y los fertilizantes en la

región de Asia y el Pacífico (Kawana, 11 de junio de 1969) Naciones Unidas, vol. 704, n.º 10100, pág. 17.Recueil des Traités, Acuerdo por el que se establece el Banco de Desarrollo del Caribe

(Kingston, 18 de octubre de 1969)

Ibíd., vols. 712 y 1401, n.º 10232. Acuerdo sobre el transporte internacional de productos alimentarios perecederos

y sobre la utilización de equipo especial para su transporte (ATP) (con anexos) (Ginebra, 1.º de septiembre de 1970)

Ibíd., vol. 1028, n.º 15121, pág. 121.

Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros (revisado) (Kyoto, 18 de mayo de 1973; Protocolo de enmienda, Bruselas, 26 de junio de 1999)

Ibíd., vol. 950, n.º 13561, pág. 269, y vol. 2370, pág. 27.

Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías (Viena, 11 de abril de 1980)

Ibíd., vol. 1489, n.º 25567, pág. 3. Convención sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías

(Nueva York, 14 de junio de 1974) enmendada por el Protocolo por el que se enmienda la Convención (Viena, 11 de abril de 1980)

Ibíd., vol. 1511, n.º 26119, pág. 99.

Convenio constitutivo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (Roma, 13 de junio de 1976)

Ibíd., vol. 1059, n.º 16041, pág. 191. Acuerdo constitutivo del Banco Africano de Desarrollo, enmendado

(Lusaka, 7 de mayo de 1982)

Ibíd., vol. 1276, n.º 21052, pág. 3. Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio

(Marrakech, 15 de abril de 1994)

Ibíd., vols. 1867 a 1869, n.º 31874. Acuerdo sobre Salvaguardias (anexo 1 A) Ibíd., vol. 1869.

Acuerdo Marco de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) relativo a los servicios (Bangkok, 15 de diciembre de 1995)

International Legal Materials, vol. 35,

n.º 4 (1996), pág. 1072. Transportes y comunicaciones

Convención sobre la circulación vial (Ginebra, 19 de septiembre de 1949) Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 125, n.º 1671, pág. 22. Convención sobre facilidades aduaneras para el turismo (Nueva York, 4 de junio de 1954) Ibíd., vol. 276, n.º 3992, pág. 191, y

vol. 596, pág. 542. Protocolo adicional a la Convención sobre facilidades aduaneras para el turismo,

relativo a la importación de documentos y de material de propaganda turística (Nueva York, 4 de junio de 1954)

Ibíd., vol. 276, pág. 191.

Convención sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera (Nueva York, 4 de junio de 1954)

Ibíd., vol. 282, n.º 4101, pág. 249. Convenio relativo al Contrato de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera (CMR)

(con Protocolo de firma) (Ginebra, 19 de mayo de 1956) Ibíd., vol. 399, n.º 5742, pág. 189. En español véase España,

de 7 de mayo de 1974.

Acuerdo europeo sobre señales de carretera (Ginebra, 13 de diciembre de 1957) Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 372, n.º 5296, pág. 159. Acuerdo relativo a la adopción de requisitos técnicos uniformes para los vehículos con ruedas,

el equipo y los repuestos que puedan colocarse o utilizarse en vehículos con ruedas y las condiciones necesarias para el reconocimiento recíproco de la homologación basada en estos requisitos (Ginebra, 20 de marzo de 1958)

Ibíd., vols. 335, 516, 609, 1059 y 1891, n.º 4789. Véase también CEPE, TRANS/WP.29/409.

Convención sobre la circulación vial (Viena, 8 de noviembre de 1968) Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 1042, n.º 15705, pág. 17. Convención sobre la señalización vial (con anexos) (Viena, 8 de noviembre de 1968) Ibíd., vol. 1091, n.º 16743, pág. 3.

(20)

Fuente

Acuerdo Europeo sobre trabajo de Tripulaciones de Vehículos que efectúen Transportes Internacionales por Carretera (AETR) (Ginebra, 1.º de julio de 1970)

18 de noviembre de 1976. Acuerdo europeo que complementa la Convención sobre la señalización vial abierto a la firma

en Viena el 8 de noviembre de 1968 (con anexos) (Ginebra, 1 de mayo de 1971)

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 1142, n.º 17935, pág. 225. Protocolo sobre el marcado de carreteras, adicional al Acuerdo europeo que complementa

la Convención sobre la señalización vial abierto a la firma en Viena el 8 de noviembre de 1968 (con anexo y diagramas) (Ginebra, 1 de marzo de 1973)

Ibíd., vol. 1394, n.º 23345, pág. 263.

Convenio aduanero sobre contenedores, 1972 (Ginebra, 2 de diciembre de 1972) Ibíd., vol. 988, n.º 14449, pág. 43. Convenio Aduanero relativo al Transporte Internacional de Mercancías al Amparo de los

Cuadernos TIR (Convenio TIR) (con anexos) (Ginebra, 14 de noviembre de 1975)

Ibíd., vol. 1079, pág. 89, y vol. 1142, pág. 413 (n.º 16510).

Convención relativa al contrato de transporte internacional de viajeros y equipaje por vías de navegación interior (Convención CVN) (Ginebra, 6 de febrero de 1976)

ECE/TRANS/20

Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril (Berna, 9 de mayo de 1980) Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 1397, n.º 23353, pág. 2. En español véase España, Boletín Oficial del Estado, n.º 16, de 18 de enero de 1986. Convenio Internacional sobre la Armonización de los Controles de Mercancías en las Fronteras

(Ginebra, 21 de octubre 1982)

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 1409, n.º 23583, pág. 3. Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte

internacional (Convenio sobre la explotación en común de contenedores) (Ginebra, 21 de enero de 1994)

Ibíd., vol. 2000, n.º 34301, pág. 289.

Aviación civil Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional

(Varsovia, 12 de octubre de 1929)

Sociedad de las Naciones, Recueil des

Traités, vol. CXXXVII, pág. 11.

Protocolo que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional (La Haya, 28 de septiembre de 1955)

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 478, n.º 6943, pág. 371. Convenio sobre Aviación Civil Internacional (Chicago, 7 de diciembre de 1944) Ibíd., vol. 15, n.º 102, pág. 295. Acuerdo Multilateral sobre la Liberalización del Transporte Aéreo Internacional

(Washington D.C., 1.º de mayo de 2001)

Ibíd., vol. 2215, n.º 39375, pág. 33.

Navegación

Convención relativa a la Organización Marítima Internacional (Ginebra, 6 de marzo de 1948) Naciones Unidas, Recueil des Traités, vols. 289 y 1276, n.º 4214, págs. 3 y 468 respectivamente.

Convención relativa a la unificación de ciertas disposiciones sobre los abordajes en la navegación interior (Ginebra, 15 de marzo de 1960)

Ibíd., vol. 572, n.º 8310, pág. 133. Convención relativa a la matriculación de buques de navegación interior

(Ginebra, 25 de enero de 1965)

Ibíd., vol. 1281, n.º 21114, pág. 111. Convenio internacional sobre la seguridad de los contenedores (CSC)

(Ginebra, 2 de diciembre de 1972)

Ibíd., vol. 1064, n.º 16198, pág. 3. Convención sobre un código de conducta de las conferencias marítimas

(Ginebra, 6 de abril de 1974)

Ibíd., vol. 1334, n.º 22380, pág. 14, y vol. 1365, pág. 360.

Convenio Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques, 1999 (Ginebra, 12 de marzo de 1999)

Ibíd., n.º 49196; A/CONF.188/6.

Estadísticas económicas

Convención Internacional sobre Estadísticas Económicas (Ginebra, 14 de diciembre de 1928) Sociedad de las Naciones, Recueil des

Traités, vol. CX, n.º 2560, pág. 171.

Protocolo de enmienda a la Convención Internacional sobre Estadísticas Económicas (París, 9 de diciembre de 1948)

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 20, n.º 318, pág. 229. Asuntos educativos y culturales

Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural (Lake Success (Nueva York), 22 de noviembre de 1950)

(21)

Fuente

Protocolo del Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural de 22 de noviembre de 1950 (Nairobi, 26 de noviembre de 1976)

Ibíd., vol. 1259, n.º 20669, pág. 3. Convención internacional sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los

productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión (Roma, 26 de octubre de 1961)

Ibíd., vol. 496, n.º 7247, pág. 43.

Convenio Europeo para la protección del patrimonio arqueológico (Londres, 6 de mayo de 1969)

Ibíd., vol. 788, n.º 11212, pág. 227. Estatuto del Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología

(Madrid, 13 de septiembre de 1983)

Ibíd., vol. 1763, n.º 30673, pág. 91. Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales

(París, 20 de octubre de 2005)

Ibíd., vol. 2440, n.º 43977, pág. 311.

Condición de la mujer

Convención sobre los Derechos Políticos de la Mujer (Nueva York, 31 de marzo de 1953) Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 193, n.º 2613, pág. 135. Convención sobre la nacionalidad de la mujer casada (Nueva York, 20 de febrero de 1957) Ibíd., vol. 309, n.º 4468, pág. 65. Convención sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mínima para contraer

matrimonio y el registro de los matrimonios (Nueva York, 10 de diciembre de 1962)

Ibíd., vol. 521, n.º 7525, pág. 231.

Asuntos jurídicos

Convención sobre Extradición (Montevideo, 26 de diciembre de 1933) Sociedad de las Naciones, Recueil des

Traités, vol. CLXV, n.º 3803, pág. 45.

Convención suplementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas análogas a la esclavitud (Ginebra, 7 de septiembre de 1956)

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 266, n.º 3822, pág. 3. Convenio europeo de extradición (París, 13 de diciembre de 1957) Ibíd., vol. 359, n.º 5146, pág. 273.

Boletín Oficial del Estado,

n.º 136, de 8 de junio de 1982. Convenio europeo de asistencia judicial en materia penal (Estrasburgo, 20 de abril de 1959) Naciones Unidas, Recueil des Traités,

vol. 472, n.º 6841, pág. 185. En español véase España,

de 17 de septiembre de 1982. Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y

extrajudiciales en materia civil o comercial (La Haya, 15 de noviembre de 1965)

de 25 de agosto de 1987. Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero

(Londres, 7 de junio de 1968)

7 de octubre de 1974. Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho

Extranjero (Estrasburgo, 15 de marzo de 1978)

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 1160, n.º A-10346, pág 529. En español véase España,

24 de junio de 1982. Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente

protegidas, inclusive los agentes diplomáticos (Nueva York, 14 de diciembre de 1973)

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 1035, n.º 15410, pág. 167. Convenio europeo sobre el régimen legal de los hijos nacidos fuera del matrimonio

(Estrasburgo, 15 de octubre de 1975)

Ibíd., vol. 1138, n.º 17868, pág. 303. Acuerdo europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita

(Estrasburgo, 27 de enero de 1977)

21 de diciembre de 1985. Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa

(Estrasburgo, 24 de noviembre de 1977)

de 2 de octubre de 1987.

Convención internacional contra la toma de rehenes (Nueva York, 17 de diciembre de 1979) Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 1316, n.º 21931, pág. 205.

(22)

Fuente

Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos (Estrasburgo, 24 de noviembre de 1983)

Ibíd., vol. 1525, n.º 26456, pág. 37. En español, véase España,

n.º 312-2001,

29 de diciembre de 2001. Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en

materia civil y mercantil (Lugano, 16 de septiembre de 1988)

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 1659, n.º 28551, pág. 13. Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado

Ibíd., vol. 2051, n.º 35457, pág. 363. Convención Interamericana contra la Corrupción (Caracas, 29 de marzo de 1996) E/1996/99.

Convenio establecido sobre la base de la letra c) del apartado 2 del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la lucha contra los actos de corrupción en los que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unión Europea (Bruselas, 26 de mayo de 1997)

Diario Oficial de las Comunidades Europeas, n.º C 195, 25 de junio

de 1997, pág. 2.

Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional (Roma, 17 de julio de 1998) Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 2187, n.º 38544, pág. 3. Convenio penal sobre la corrupción (Estrasburgo, 27 de enero de 1999) Ibíd., vol. 2216, n.º 39391, pág. 225.

de 28 de julio de 2010.

Convenio sobre la Ciberdelincuencia (Budapest, 23 de noviembre de 2001) Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 2296, n.º 40916, pág. 167. En español véase España,

n.os_{226 y 249, de 17 de septiembre y} 14 de octubre de 2010.

Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción (Nueva York, 31 de octubre de 2003) Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 2349, n.º 42146, pág. 41.

Derecho internacional privado Convención sobre la unificación del derecho relativo a la letra de cambio y al pagaré

(La Haya, 23 de julio de 1912)

Sociedad de las Naciones, Conférence

internationale pour l’unification du droit en matière de lettres de change, billets à ordre et chèques. Documents préparatoires (C.234.M.83.1929 II),

pág. 42. En español véase Naciones Unidas, Registro de textos

de convenciones y otros instrumentos relativos al derecho mercantil internacional, vol. I, 1971

(n.º de venta: S.71.V.3), pág. 131. Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden

(Ginebra, 7 de junio de 1930)

des Traités, vol. CXLIII, n.º 3313,

(n.º de venta: S.71.V.3), pág. 157. Convenio estableciendo una ley uniforme en materia de cheques

(Ginebra, 19 de marzo de 1931)

des Traités, vol. CXLIII, n.º 3316,

(n.º de venta: S.71.V.3), pág. 193. Convenio para regular los conflictos entre la ley nacional y la ley del domicilio

(La Haya, 15 de junio de 1955)

J. D. González Campos y A. Borrás (coord.), Recopilación de Convenios

de la Conferencia de la Haya de Derecho Internacional Privado (1951-1993) – Traducción al castellano, Madrid, Marcial Pons,

1996, pág. 85. Convenio sobre el reconocimiento de la personalidad jurídica de sociedades, asociaciones y

fundaciones extranjeras (La Haya, 1.º de junio de 1956)

(23)

Fuente

Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros (La Haya, 5 de octubre de 1961)

de 25 de septiembre de 1978. Convenio sobre competencia de autoridades y ley aplicable en materia de protección de

menores (La Haya, 5 de octubre de 1961)

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 658, n.º 9431, pág. 143. En español véase J. D. González Campos y A. Borras, Recopilación

de Convenios de la Conferencia de la Haya de Derecho Internacional Privado (1951-1993) – Traducción al Castellano, Madrid, Marcial Pons,

1996, pág. 108. Convenio relativo a la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o comercial

(La Haya, 18 de marzo de 1970)

Ibíd., pág. 201. Convenio sobre el reconocimiento de divorcios y de separaciones legales

(La Haya, 1.º de junio de 1970)

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 978, n.º 14236, pág. 393. En español véase J. D. González Campos y A. Borrás (coord.),

Recopilación de Convenios de la Conferencia de la Haya de Derecho Internacional Privado (1951-1993) – Traducción al castellano, Madrid,

Marcial Pons, 1996, pág. 182. Convenio sobre el reconocimiento y la ejecución de sentencias extranjeras en materia civil y

comercial (La Haya, 1.º de febrero de 1971)

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 1144, n.º 17957, pág. 249. En español véase J. D. González Campos y A. Borrás (coord.), Recopilación

de Convenios de la Conferencia de la Haya de Derecho Internacional Privado (1951-1993) – Traducción al castellano, Madrid, Marcial Pons,

1996, pág. 165. Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las

obligaciones alimentarias (La Haya, 2 de octubre de 1973)

de 12 de agosto de 1987. Convenio sobre la administración internacional de las sucesiones

(La Haya, 2 de octubre de 1973)

J. D. González Campos y A. Borrás (coord.), Recopilación de Convenios

de la Conferencia de la Haya de Derecho Internacional Privado (1951-1993) – Traducción al castellano, Madrid, Marcial Pons,

1996, pág. 217. Convenio sobre la ley aplicable a los regímenes matrimoniales (La Haya, 14 de marzo de 1978) Ibíd., pág. 266. Convenio relativo a la celebración y al reconocimiento del matrimonio

(La Haya, 14 de marzo de 1978)

Ibíd., pág. 277. Convenio sobre la ley aplicable a las sucesiones por causa de muerte

(La Haya, 1.º de agosto de 1989)

Ibíd., pág. 359. Convenio relativo a la protección del niño y a la cooperación en materia de adopción

internacional (La Haya, 29 de mayo de 1993)

de 1.º de agosto de 1995. Convenio relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la

cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños (La Haya, 19 de octubre de 1996)

de 2 de diciembre de 2010. Convenio sobre la protección internacional de los adultos (La Haya, 13 de enero de 2000) Naciones Unidas, Recueil des Traités,

vol. 2600, n.º 46241, pág. 3.

Productos básicos Convenio Internacional del Azúcar de 1968 (Ginebra, 24 de octubre de 1968)

(24)

Fuente

Convenio Internacional del Trigo, 1971: a) Convenio sobre el comercio del trigo, 1971 (abierto a la firma en Washington D.C. del 29 de marzo al 3 de mayo de 1971), b) Convenio sobre la ayuda alimentaria, 1971 (abierto a la firma en Washington D.C. del 29 de marzo al 3 de mayo de 1971)

Ibíd., vol. 800, n.º 11400, pág. 45.

Convenio Internacional del Azúcar, 1977 (Ginebra, 7 de octubre de 1977) Ibíd., vol. 1064, n.º 16200, pág. 219. Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1983 (con anexos)

(Ginebra, 18 de noviembre de 1983)

Ibíd., vol. 1393, n.º 23317, pág. 67. Convenio Internacional del Trigo, 1986: a) Convenio sobre el comercio del trigo, 1986

(Londres, 14 de marzo de 1986), b) Convenio sobre la ayuda alimentaria, 1986 (Londres, 13 de marzo de 1986)

Ibíd., vol. 1429, n.º 24237, pág. 71.

Obligaciones alimentarias

Convención sobre la obtención de alimentos en el extranjero (Nueva York, 20 de junio de 1956) Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 268, n.º 3850, pág. 3, y vol. 649, pág. 330.

Derecho del mar Convenciones de Ginebra sobre el derecho del mar (Ginebra, 29 de abril de 1958)

Convención sobre la alta mar Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 450, n.º 6465, pág. 11. Convención sobre la plataforma continental Ibíd., vol. 499, n.º 7302, pág. 311. Convención sobre el mar territorial y la zona contigua Ibíd., vol. 516, n.º 7477, pág. 205. Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar

(Montego Bay, 10 de diciembre de 1982)

Ibíd., vol. 1834, n.º 31363, pág. 3. Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre

el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 (Nueva York, 28 de julio de 1994)

Ibíd., vol. 1836, n.º 31364, pág. 3. Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas

sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios (Nueva York, 4 de agosto de 1995)

Ibíd., vol. 2167, n.º 37924, pág. 3.

Arbitraje comercial Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras

(Nueva York, 10 de junio de 1958)

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 330, n.º 4739, pág 3. Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional (Ginebra, 21 de abril de 1961) Ibíd., vol. 484, n.º 7041, pág. 349.

Derecho de los tratados

Convención de Viena sobre el derecho de los tratados (Viena, 23 de mayo de 1969) Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 1155, n.º 18232, pág. 331. Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados

(Viena, 23 de agosto de 1978)

Ibíd., vol. 1946, n.º 33356, pág. 3. Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de

Estado (Viena, 8 de abril de 1983)

Ibíd., Anuario Jurídico 1983 (n.º de venta: S.90.V.1), pág. 154.

Terrorismo

Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo (Estrasburgo, 27 de enero de 1977) Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 1137, n.º 17828, pág. 93. En español véase España,

8 de octubre de 1980. Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 2149, n.º 37517, pág. 256. Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo

(25)

Fuente

Convenio del Consejo de Europa para la prevención del terrorismo (Varsovia, 16 de mayo de 2005)

Ibíd., vol. 2488, n.º 44655. En español véase España,

de 16 de octubre de 2009. Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito

y a la financiación del terrorismo (Varsovia, 16 de mayo de 2005) Consejo de Europa, européens, n.º 198.Série des traités

Telecomunicaciones Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión

(Estrasburgo, 22 de junio de 1960)

de 13 de febrero de 1974. Acuerdo relativo a la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite

«INTELSAT» (Washington D.C., 20 de agosto de 1971)

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 1220, n.º 19677, pág. 21. Acuerdo constitutivo del Instituto de Asia y el Pacífico para el Fomento de la Radiodifusión,

enmendado (Kuala Lumpur, 12 de agosto de 1977)

Ibíd., vols. 1216 y 1436, n.º 19609. Convenio Internacional de Telecomunicaciones (Nairobi, 6 de noviembre de 1982) Ibíd., vol. 1533, n.º 26559, pág. 2. Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza (Estrasburgo, 5 de mayo de 1989) Ibíd., vol. 1966, n.º 33611, pág. 265.

de 22 de abril de 1998. Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación

de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe (Tampere, 18 de junio de 1998)

Derecho aplicable a los conflictos armados Convenio de Ginebra para el mejoramiento de la suerte de los militares heridos en los ejércitos

en campaña (Ginebra, 22 de agosto de 1864)

CICR, Manual de la Cruz Roja

Internacional, 12. ª ed., Ginebra,

1983, págs. 19 y ss. Convenciones de La Haya sobre las leyes y costumbres de la guerra terrestre:

Convención para el arreglo pacífico de los conflictos internacionales (Convención I) (La Haya, 29 de julio de 1899)

Las Convenciones y Declaraciones de La Haya de 1899 y 1907, J. B. Scott (ed.),

Nueva York, Oxford University Press, 1916.

Convenio para la adaptación a la guerra marítima de los principios del Convenio de Ginebra (La Haya, 29 de julio de 1899)

Ibíd. Convenio de Ginebra para el mejoramiento de la suerte de los heridos y enfermos de los

ejércitos en campaña (Ginebra, 6 de julio de 1906)

CICR, Manual de la Cruz Roja

Internacional, 12.ª ed., Ginebra, 1983.

Convenio para la adaptación a la guerra marítima de los principios del Convenio de Ginebra (La Haya, 18 de octubre de 1907)

Las Convenciones y Declaraciones de La Haya de 1899 y 1907, J. B. Scott (ed.),

Nueva York, Oxford University Press, 1916.

Tratado de Paz entre las Potencias Aliadas y Asociadas y Alemania (Tratado de Versalles) (Versalles, 28 de junio de 1919)

H. Triepel, Nouveau recueil général

de traités et autres actes relatifs aux rapports de droit international. Continuation du grand recueil de G. F. de Martens, 3.ª serie, vol. XI, Leipzig,

Librairie Theodor Weicher, 1922, pág. 323.

Convenios de Ginebra para la protección de las víctimas de la guerra (Ginebra, 12 de agosto de 1949)

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, n.os_{970 a 973, págs. 31 y ss.} En español véase CICR, Manual de

la Cruz Roja Internacional, 12.ª ed.,

Ginebra, 1983, págs. 23 y ss. Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las

fuerzas armadas en campaña (Convenio I)

Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, n.º 970, pág. 31. En español véase CICR, Manual de la Cruz Roja

Internacional, 12. ª ed., Ginebra,

1983, págs. 23 y ss. Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos, los enfermos y los

náufragos de las fuerzas armadas en el mar (Convenio II)

Naciones Unidas, Recueil des Traités, n.º 971, págs. 85 y ss. En español véase CICR, Manual de la Cruz Roja

Internacional, 12.ª ed., Ginebra, 1983,