Bombas de velocidad variable inteligente

(1)

archivo n.°: 100.11sp

fecha: agosto de 2015 reemplaza a: 100.11sp fecha: agosto de 2014

Bombas de velocidad variable inteligente

tm

e s q u e m a d e l a s o l u c i ó n

(2)

c b a

no. revision date

tolerances decimals 2 places .010 3 places .005

s.a. armstrong limited

scarborough canada

used on: name of part

number

drawn by date

checked scale

number

25.0°

12.5°

5.25 6.50

drill and tap 4 sets of 2 holes through 1/4"x2 0unc

'a' bore 6.12 dia. 7.0055

2.499 1.874

'a' 'a'

(8) holes .687 dia. drill thru equally spaced on 8.031 p.c.d.

straddling centres.

1.31 dia. 9.12 dia. (ref.)

2.497 dia. 1.877 dia.

15°

2.06 0.06

0.16 0.81

7.0040 dia.

1.37

0.87

0.31

.002 125 -a-

125

2.198 0.56 2.188

.703 drill x 1.75 deep tap .50 npt (1) hole

.002 a 125

.002 c

.015 x 45° chamfer

.002 a b .002 -b-

125 r0.03 max.

ref.

straddling centres.

45°

'b' 'b'

(4) holes drill .312 dia. x .75 deep tap .375-16unc x .56 deep equally spaced on 3.280 p.c.d. straddling centers.

0.31

.25 dia. drill thru .437 dia. drill x .50 deep tap .25 npt- (1) hole.

(for groups 012, 032, 042,

datum

r0.03

.03 x 45° chamfer 0.28

9.50

clean up if necessary

45°

57°

512, 532, 542 only)

f 0.002 d

L

NOTE:

1. THE SECTION VIEW A-A IS ROTATED 90 ° CW.

2. EPDM 1 TO BE VULCANIZED OVER STAINLESS STEEL INSERT 2 . 3. EPDM ELASTOMER HARDNESS TO BE 70-DUROMETER TO ASTM D1415

4. MACHINING TOLERANCES APPLY TO THE ENTIRE DRAWING

a c D e

6 5 4 1

MICROINCHES Standard INCH

N/A

4302, 4382 DUAL ARM PUMPS

GD&T to follow ASME 14.5 R2009

6/21/2011 6/20/2011

Ini Ini Ini GL SD

1 of 2 0.038220

-- 1:1

B 428493-003

3rd ANGLE PROJECTION

TITLE:

REV: DRAWING NO:

SIZE:

SHEET: MASS [kg]:

SCALE:

COMMENTS: ENG APP MFG APP Q.A. CHECK DRAWN

DATE NAME

USED ON:

STANDARD: SURFACE FINISH: UNITS OF MEASUREMENT:

CAVITY NUMBER TO BE AGREED AND IDENTIFIED ON MULTICAVITY TOOLS

ANGULAR TOLERANCE:

X ° ±.5 °

X.X ° ±.1 °

MACHINING TOLERANCE: X.X ±.0310 [0.762] X.XX ±.0100 [0.254] X.XXX ±.0050 [0.127] X.XXXX ±.0005 [0.0127]

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:

The information contained in this drawing is the sole property of S.A. Armstrong Ltd. Any reproduction in part or whole without written permission of S.A. Armstrong Ltd. is prohibited.

428493-003part no:

3IN. DUAL ARM VALVE SEAT MASS [kg(lb)] DIMMENSION MATERIAL

POSITION PART №

ECO № DATE APPROVED

REVISION

2

3

5 4 3 1

6 2

b

C

A d E

B

CASTING TOLERANCE: 0 3 [0 76.2] ±.031 [±0.79] 3 7 [76.2 177.8] +.094, -.063 [+2.38, -1.58] 7 20 [177.8 508] +.125, -.063 [+3.17, -1.58] 20 100 [508 2540] ±.125 [±3.17]

-- ECO 9639 11-06-21 GL

428493-003 2 ASTM D1418 EPDM 0.011(0.026) 3.587X2.300X.290 428493-103 1 SST AISI-304 16GA 0.027(0.058) 3.587X2.300X.0625

2x r.175

r1.510

2x r.390

.254 .400

r1.720

k .002 a b

k .004

u .002 u .004

j n .002 a b

b .002 a

a

a a

b

r1.70

5.0° 20.0°

30.0°

25.0°

30.0° 8x ø .150

1.400

2.500 3.400

.106 .620 r1.900

r1.45

r.33 r.33

2.173 .400

2x r.100 ±.005 .32

1.700

.187 k .002

k .002

u .002

u .004

b

1 2

.100 2x r.175

2x r.100 2x r.280

r1.565

.400 .240

2.18 2.500

1.700

3.400

.380

2x r.390

r1.900 r1.400

r1.720 j n .002 a b

2.300 c d

2

1 c .002

c .002 j

.063

section b-b

c .005

c b a

no. revision date

tolerances decimals 2 places .010

3 places .005 s.a. armstrong limited

scarborough canada

number

drawn by date

checked scale

number

5.25 6.50

drill and tap 4 sets of 2 holes through 1/4"x20unc

'a' bore 6.12 dia. 7.0055

'a' 'a'

straddling centres.

9.12 dia. (ref.)

0.06 7.0040 dia.

1.37

0.87

0.31

.002 125 -a-

125

2.198 0.56 2.188

.703 drill x 1.75 deep tap .50 npt (1) hole .015 x 45°

chamfer

.002 a b .002 -b-

125

ref.

straddling centres.

'b'

0.31

(for groups 012, 032, 042,

datum

r0.03

.03 x 45° chamfer 0.28

9.50

45°

(4) holes .437 dia. drill thru equally spaced on 5.118 p.c.d. straddling centres (for groups 511 512 531 532 541 and

512, 532, 542 only)

542 only -d-

f 0.002 d

rendimiento óptimo en cualquier momento

as bombas Design Envelope de

Armstrong son una solución completa para los sistemas de calefacción y refrigeración. Gracias a una integración perfecta de bomba en línea vertical, motor y controlador de velocidad variable inteligente compatibles entre sí, esta es una solución de bombeo innovadora muy valiosa.

El aumento de los costos de la energía y la necesidad imperiosa de lograr sostenibilidad están impulsando el desarrollo de nuevas tecnologías para mejorar el rendimiento de los edificios.

La respuesta de Armstrong ante este reto es una eficacia y

rendimiento de bombeo incomparables.

c b a

no. revision date

scarborough canada

number

drawn by date

checked scale

number

25.0°

12.5°

5.25 6.50

'a' bore 6.12 dia. 7.0055

2.499 1.874

'a' 'a'

straddling centres.

1.31 dia. 9.12 dia. (ref.)

2.497 dia. 1.877 dia.

15°

2.06 0.06

0.16 0.81

7.0040 dia.

1.37

0.87

0.31

.002 125 -a-

125

2.198 0.56 2.188

.002 a 125

.002 c

.015 x 45° chamfer

.002 a b .002 -b-

125 r0.03 max.

ref.

straddling centres.

45°

'b' 'b'

0.31

(for groups 012, 032, 042,

datum

r0.03

.03 x 45° chamfer 0.28

9.50

45°

57°

512, 532, 542 only)

f 0.002 d

(3)

0 0 5 10 15 20

25

perfil de carga típico de un edificio

horas de funcionamie nt o %

carga de refrigeración/calefacción %

0–60%

del tiempo

90 ^%

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

El control Design Envelope está disponi- ble para las bombas en línea verticales de las Series 4300 y 4380 de Armstrong, además de las bombas dualARM de las Series 4302 y 4382 y la Serie 4312 y 4392 bombas gemelas. Estas soluciones están disponibles con un controlador integra- do o con una configuración independien- te (el controlador viene instalado por separado). De una sola fase, disponible para 7,5 cv / 5,5 kW

Las bombas Design Envelope reducen los costos de bombeo gracias a su funcionamiento de velocidad variable y basado en la demanda: consume solamente la energía necesaria, según la demanda actual del sistema.

Las bombas Design Envelope combinan un tamaño de impulsor optimizado con un control de velocidad para lograr un funcionamiento eficaz dentro de un marco de rendimiento determinado. Se realiza un mapeo de

los marcos de rendimiento para una mejor eficacia de la bomba en un 50 % de la tasa de flujo de diseño, en donde los sistemas de flujo funcionan mayormente.

Esto garantiza que el sistema hidrónico de bombeo del edificio consuma la menor cantidad de energía posible.

Asimismo, garantiza que la instalación cumpla con las normas de ashrae 90.1 que requieren ahorros de un 70 % de energía en una carga máxima del 50 %.

La mayoría de los sistemas funcionan con una capacidad menor al 60% el 90%

del tiempo o más.

Las bombas tradicionales están diseñadas para un funcionamiento de mejor eficacia aquí.

c b a

no. revision date

scarborough canada

number

drawn by date

checked scale

number

25.0°

12.5°

5.25 6.50

'a' bore 6.12 dia. 7.0055

2.499 1.874

'a' 'a'

straddling centres.

1.31 dia. 9.12 dia. (ref.)

2.497 dia. 1.877 dia.

15°

2.06 0.06

0.16 0.81

7.0040 dia.

1.37

0.87

0.31

.002 125 -a-

125

2.198 0.56 2.188

.002 a 125

.002 c

.015 x 45°

chamfer

.002 a b .002 -b-

125 r0.03 max.

ref.

straddling centres.

45°

'b' 'b'

0.31

(for groups 012, 032, 042,

datum

r0.03

.03 x 45°

chamfer 0.28

9.50

45°

57°

512, 532, 542 only)

f 0.002 d

NOTE:

a c D e

6 5 4 1

MICROINCHES Standard INCH

N/A

4302, 4382 DUAL ARM PUMPS

GD&T to follow ASME 14.5 R2009

6/21/2011 6/20/2011

Ini Ini Ini GL SD

1 of 2 0.038220

-- 1:1

B 428493-003

3rd ANGLE PROJECTION

TITLE:

REV: DRAWING NO:

SIZE:

SHEET: MASS [kg]:

SCALE:

COMMENTS: ENG APP MFG APP Q.A. CHECK DRAWN

DATE NAME

USED ON:

STANDARD: SURFACE FINISH: UNITS OF MEASUREMENT:

ANGULAR TOLERANCE:

X ° ±.5 °

X.X ° ±.1 °

MACHINING TOLERANCE: X.X ±.0310 [0.762] X.XX ±.0100 [0.254] X.XXX ±.0050 [0.127] X.XXXX ±.0005 [0.0127]

428493-003part no:

3IN. DUAL ARM VALVE SEAT MASS [kg(lb)] DIMMENSION MATERIAL

POSITION PART №

ECO № DATE APPROVED

REVISION

2

3

5 4 3 1

6 2

b

C

A d E

B

CASTING TOLERANCE: 0 3 [0 76.2] ±.031 [±0.79] 3 7 [76.2 177.8] +.094, -.063 [+2.38, -1.58] 7 20 [177.8 508] +.125, -.063 [+3.17, -1.58] 20 100 [508 2540] ±.125 [±3.17]

-- ECO 9639 11-06-21 GL

428493-003 2 ASTM D1418 EPDM 0.011(0.026) 3.587X2.300X.290 428493-103 1 SST AISI-304 16GA 0.027(0.058) 3.587X2.300X.0625

2x r.175

r1.510

2x r.390

.254 .400

r1.720

k .002 a b

k .004

u .002 u .004

j n .002 a b

b .002 a

a

a a

b

r1.70

5.0° 20.0°

30.0°

25.0°

30.0° 8x ø .150

1.400

2.500 3.400

.106 .620 r1.900

r1.45

r.33 r.33

2.173 .400

2x r.100 ±.005 .32

1.700

.187 k .002

k .002

u .002

u .004

b

1 2

.100 2x r.175

2x r.100 2x r.280

r1.565

.400 .240

2.18 2.500

1.700

3.400

.380

2x r.390

r1.900 r1.400

r1.720 j n .002 a b

2.300 c d

2

1 c .002

c .002 j

.063

section b-b

c .005

c b a

no. revision date

tolerances decimals 2 places .010

3 places .005 s.a. armstrong limited

scarborough canada

number

drawn by date

checked scale

number

5.25 6.50

'a' bore 6.12 dia. 7.0055

'a' 'a'

straddling centres.

9.12 dia. (ref.)

0.06 7.0040 dia.

1.37

0.87

0.31

.002 125 -a-

125

2.198 0.56 2.188

chamfer

.002 a b .002 -b-

125

ref.

straddling centres.

'b'

0.31

(for groups 012, 032, 042,

datum

r0.03

.03 x 45°

chamfer 0.28

9.50

45°

512, 532, 542 only)

542 only -d-

f 0.002 d

Las bombas Design Envelope están diseñadas para lograr

la mejor eficacia de

funcionamiento aquí.

Muchos de estos modelos están disponibles para su envío express - Visite nuestra página web o nuestra herramienta de selección Adept para obten-

er más In-

formación.

(4)

S.A. ARMSTRONG LIMITED B

A 1

NO. REVISION DATE

TOLERANCES DECIMALS 2 PLACES .010

3 PLACES .005 SCARBOROUGH CANADA

USED ON: NAME OF PART

NUMBER DRAWN BY DATE

CHECKED SCALE

NUMBER a

A

a

chamfer .06 x 45°

both ends

dia

.002 .002 b

b

.001b 0.5050.510

1.6241.625dia

.003 b .09 saw cut

section a - a

NOTES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED

1 MACHINE FINISH: BORE 63 OTHER SURFACES 125 2 BREAK ALL SHARP CORNERS 1/64 & REMOVE ALL BURRS 3 INSIDE CORNER RADII 1/64 MAX.

4 FRACTIONAL DIMENSIONS TOLERANCE ±1/64 5 MAKE FROM P/N 991254-300 3.5" DIA

STRESS RELIEVED HIGH TENSILE ALUMINUM ROD-6061-T6511

COUPLING - SPLIT

1.625X1.625 DIA SHAFTS, 2.75 GAP 4300 SERIES

284TSC, 286TSC MOTORS

427735-000

10/8/96 FULL D.C.

427735-000

1.250

0.379 0.377

b .001

3.900

dia. (6) places..75 2.5402.530

5.250

scribe mark

1.085 0.980 1.680

0.750 3.448

3.452dia

1.190 0.7360.741

2.380ctrs 4.742

6.243 7.68

0.380 0.385

2.030 2.035dia b .005

.001b

4.305

GROOVE ADDED AT

PUMP END 3/11/97

2.500

0.3770.379

ECO 9156 G.L. JAN.21 2003

ref.

al 100 % del flujo de diseño al 50 % del flujo de diseño

kWh kWh

L

a tecnología de velocidad variable Design Envelope de armstrong cambia fundamen- talmente el funcionamiento de una bomba dentro del sistema de hvac de mayores dimensiones.

La inteligencia de velocidad variable integrada en el controlador Design Envelope de Armstrong ajusta la velocidad de la bomba para que coincida con la carga inmediata que haya en el sistema hvac. Como resultado, la bomba responde de manera instantánea a la carga del sistema y consume solamente la energía necesaria para responder a esa carga.

ahorro de energía

ahorros de energía de hasta el

70%

ahorros en todos lados

La reducción

del consumo

de energía y

los ahorros

que resultan

de ello pueden

ser enormes.

(5)

NOTE:

a c D e

6 5 4 1

MICROINCHES INCH Standard

N/A

4302, 4382 DUAL ARM PUMPS

GD&T to follow ASME 14.5 R2009

6/21/2011 6/20/2011

Ini Ini Ini GL SD

1 of 2 0.038220

-- 1:1

B 428493-003

3rd ANGLE PROJECTION

TITLE:

REV: DRAWING NO:

SIZE:

SHEET: MASS [kg]:

SCALE:

COMMENTS:

ENG APP MFG APP Q.A.

CHECK DRAWN

DATE NAME

USED ON:

STANDARD:

SURFACE FINISH:

UNITS OF MEASUREMENT:

ANGULAR TOLERANCE:

X ° ±.5 °

X.X ° ±.1 °

MACHINING TOLERANCE:

X.X ±.0310 [0.762]

X.XX ±.0100 [0.254]

X.XXX ±.0050 [0.127]

X.XXXX ±.0005 [0.0127]

428493-003part no:

3IN. DUAL ARM VALVE SEAT

MASS [kg(lb)] DIMMENSION

MATERIAL POSITION

PART №

ECO № DATE APPROVED

REVISION

2

3

5 4 3 1

6 2

b

C

A d E

B

CASTING TOLERANCE:

0 3 [0 76.2] ±.031 [±0.79]

3 7 [76.2 177.8] +.094, -.063 [+2.38, -1.58]

7 20 [177.8 508] +.125, -.063 [+3.17, -1.58]

20 100 [508 2540] ±.125 [±3.17]

-- ECO 9639 11-06-21 GL

428493-003 2 ASTM D1418 EPDM 0.011(0.026) 3.587X2.300X.290

428493-103 1 SST AISI-304 16GA 0.027(0.058) 3.587X2.300X.0625

2x r.175

r1.510

.254

r1.720 k .002 a b

k .004

u .002 u .004

j n .002 a b

b .002 a

a

a a

b

5.0°

20.0° 25.0°

1.400

2.500 3.400

.106 .620

r.33 r.33

2.173 .400

2x r.100 ±.005 .32

1.700

.187 k .002

k .002

u .002 u .004 b

b

1 2

2x r.280

r1.565

2.500

1.700

3.400 2x r.390

r1.900 r1.400

r1.720 j n .002 a b

2.300

section a-a scale 2 : 1 c d

.260 .170 .130

.054

.063

detail d scale 4 : 1

2

1 c .002

c .002 .254

75°

.040

.046 r.020

.210

.040

.290 .085

.085.145

r.020 .040

.240

.046

105°

detail c scale 4 : 1 j .002 a

j .002 a

.063

section b-b c .005

c .005

A 1

NO. REVISION DATE

CHECKED SCALE

NUMBER a

A

a

chamfer .06 x 45°

both ends

dia

.002 .002 b

b

.001b 0.5050.510

1.6241.625dia

.003 b .09 saw cut

section a - a

COUPLING - SPLIT

427735-000

10/8/96 FULL D.C.

427735-000

1.250

0.379 0.377

b .001

3.900

dia. (6) places..75 2.5402.530

5.250

scribe mark

1.085 0.980 1.680

0.750 3.448

3.452dia

1.190 0.7360.741

2.380ctrs 4.742

6.243 7.68

0.380 0.385

2.030 2.035dia b .005

.001b

4.305

GROOVE ADDED AT

PUMP END 3/11/97

2.500

0.3770.379

ECO 9156 G.L. JAN.21 2003

ref.

Instalación de succión final sobre base con tubos tradicionales.

Contenidos necesarios

• Conectores flexibles

• Base de la inercia

• Sensor remoto

Requisitos de mano de obra

• Cimentación

• Realineación de eje

• Conexión a la unidad de frecuencia variable (vfd)

• Montaje y conexión del sensor remoto

Todo incluido

• Diseño elegante que ahorra espacio

• Solución de bomba y vfd todo en uno

• Combinación perfecta de bomba-motor-control compatibles

• No hace falta instalar la vfd a la pared

• Reduce la necesidad de dispositivos auxiliares, tales como los medidores de flujo.

• En la aplicación con controles reduce el costo y la complejidad bms.

• No hace falta realinear el eje ni el acoplamiento

• Sin conectores de tubos flexibles

• Sin base de la inercia ni cimentación

ahorros en la instalación

aplicación idé ntica

en línea vertical en línea

vertical succi ón final succi ón final

vs.

Instalación de vil con juntas divididas de Design Envelope con guía de succión y válvula Flo-Trex.

*

Los costos están nor- malizados, así que no se muestran las unidades.

Para más información, vea la hoja Armstrong Value Proposition (doc. #43.135).

1,00 costo de instalación

^*

ahorros en todos lados

4030 (3×2×10 7,5hp) design envelope 4300 (3×3×10 7,5hp)

2,18

Vea sus ahorros y recuperación de la inversión utilizando datos reales de su instalación.

Consulte a su representante de Armstrong.

Las guías de

succión y las

válvulas Flo-

Trex permiten

reducir costos

ya que precisan

menos tubos y

accesorios.

(6)

carga

enfriador Altura

del edificio

válvulas de control de doble entrada

Sensor externo tradicional

t t t t

t t t

controles

E

n un sistema de agua fría, los controles de temperatura del edificio están conectados con las válvulas de control que regulan la tasa de flujo que se dirige hacia las bobinas de refrigeración (carga). Cuando las válvulas de control se abren para permitir mayor refrigeración, la pre- sión diferencial en toda la válvula aumenta. Como

reacción ante este cambio, el controlador aumenta la velocidad de la bomba para mantener el punto de ajuste de presión. Si las válvulas de control se cierran para reducir la producción de refrigeración, la presión diferencial en toda la válvula aumenta, y el controlador reduce la velocidad de la bomba para mantener el punto de ajuste de presión.

Como están equipadas con la característica de diseño sin sensores, las bombas de Armstrong no requieren un sensor externo para super- visar y controlar la carga hvac.

el sensor interno el sensor interno

c b a

no. revision date

scarborough canada

number

drawn by date

checked scale

number

5.25 6.50

'a' bore 6.12 dia. 7.0055

'a' 'a'

straddling centres.

9.12 dia. (ref.)

0.06 7.0040 dia.

1.37

0.87

0.31

.002 125 -a-

125

2.198 0.56 2.188

chamfer

.002 a b .002 -b-

125

ref.

straddling centres.

'b'

0.31

(for groups 012, 032, 042,

datum

r0.03

.03 x 45°

chamfer 0.28

9.50

45°

512, 532, 542 only)

542 only -d-

f 0.002 d

cómo funciona

(7)

supervisa la energía y la velocidad

C

omo las bombas están equipadas con sin sensores, la curva característica de rendimiento (consumo de energía y rpm) y la curva de funcionamiento están preprogramadas en el controlador. Durante la operación, el controlador supervisa la potencia y la velocidad de la bomba, lo que le permite establecer el rendimiento hidráulico y la posición de trabajo precisa del valor caracterís-

tico del cabezal-flujo de la bomba. A medida que las válvulas de control del edificio se abren o se cierran para regular el flujo de las bobinas de refrigeración y mantener el confort de los ocupantes del edificio, el controlador sin sensores ajusta automáticamente la velocidad de la bomba para coincidir con el requi- sito de presión del sistema en el flujo actual.

velocidad y consumo

de seguimiento mapa del

programa

flujo y cabezal de control

(P₁,S₁)=(H₁,F₁) (P₂,S₂)=(H₂,F₂)

controla el cabezal y el flujo controla el cabezal y el flujo

cómo funciona

(8)

flexibilidad de diseño

C

on la tecnología Design Envolope de Armstrong el aumento en el rendimiento operativo también reduce el riesgo de bajos rendimiento en el sistema de HVAC. Cuando cambia la carga de ocupantes o los alrededores del edificio, la carga del edificio también cambia. Una bomba Design Envelope aún seguirá funcionando con niveles de alta eficacia y proporcionará el rendimiento de bombeo exacto que es compatible con el sistema de hvac y mantiene los costos al mínimo.

Cambios en las condiciones del edificio

Cambios en la ocupación del edificio

Cambios en el diseño del edificio

Cambios en las condiciones de la sombra, causadas por modificaciones en los alrededores del edificio

vidrio de baja emisividad

Design Envelope de Armstrong ofrece a los propietariosde edificios la adaptabi- lidad necesaria a los cambios que pueden ocurrir durante la vida útil de un edificio. Ge- neralmente, la carga de un edificio puede cambiar porque:

NOTE:

1. THE SECTION VIEW A-A IS ROTATED 90 ° CW.

2. EPDM 1 TO BE VULCANIZED OVER STAINLESS STEEL INSERT 2 . 3. EPDM ELASTOMER HARDNESS TO BE 70-DUROMETER TO ASTM D1415

4. MACHINING TOLERANCES APPLY TO THE ENTIRE DRAWING

a c D e

6 5 4 1

MICROINCHES Standard INCH

N/A

4302, 4382 DUAL ARM PUMPS

GD&T to follow ASME 14.5 R2009

6/21/2011 6/20/2011

Ini Ini Ini GL SD

1 of 2 0.038220

-- 1:1

B 428493-003

3rd ANGLE PROJECTION

TITLE:

REV: DRAWING NO:

SIZE:

SHEET: MASS [kg]:

SCALE:

COMMENTS: ENG APP MFG APP Q.A. CHECK DRAWN

DATE NAME

USED ON:

STANDARD: SURFACE FINISH:

UNITS OF MEASUREMENT:

ANGULAR TOLERANCE: X ° ±.5 ° X.X ° ±.1 ° MACHINING TOLERANCE:

X.X ±.0310 [0.762] X.XX ±.0100 [0.254] X.XXX ±.0050 [0.127] X.XXXX ±.0005 [0.0127]

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:

The information contained in this drawing is the sole property of S.A. Armstrong Ltd. Any reproduction in part or whole without written permission of S.A. Armstrong Ltd. is prohibited.

428 49 3-003 part no:

3IN. DUAL ARM VALVE SEAT

MASS [kg(lb)] DIMMENSION

MATERIAL POSITION

PART №

ECO № DATE APPROVED

REVISION 2

3 5 4 3 1

6 2

b

C

A d E

B

CASTING TOLERANCE: 0 3 [0 76.2] ±.031 [±0.79]

3 7 [76.2 177.8] +.094, -.063 [+2.38, -1.58] 7 20 [177.8 508] +.125, -.063 [+3.17, -1.58] 20 100 [508 2540] ±.125 [±3.17]

-- ECO 9639 11-06-21 GL

428493-003 2 ASTM D1418 EPDM 0.011(0.026) 3.587X2.300X.290

428493-103 1 SST AISI-304 16GA 0.027(0.058) 3.587X2.300X.0625

2x r.175

r1.510

.254

r1.720 k .002 a b

k .004

u .002 u .004

j n .002 a b

b .002 a

a

a a

b

5.0°

20.0° 25.0°

1.400 2.500 3.400

.106 .620

r.33 r.33

2.173 .400

2x r.100 ±.005 .32

1.700 .187 k .002

k .002

u .002 u .004 b

b

1 2

2x r.280

r1.565

2.500

1.700 3.400 2x r.390

r1.900 r1.400

r1.720 j n .002 a b

2.300 section a-a scale 2 : 1 c d

.260 .170 .130

.054

.063

detail d scale 4 : 1

2 1 c .002

c .002 .254

75°

.040

.046 r.020

.210

.040

.290 .085

.085 .145

r.020 .040

.240

.046

105°

detail c scale 4 : 1 j .002 a

j .002 a

.063

section b-b c .005

c .005

A 1

NO. REVISION DATE

CHECKED SCALE

NUMBER a

A

a

chamfer .06 x 45°

both ends

dia

.002 .002 b

b

.001b 0.5050.510

1.6241.625dia

.003 b .09 saw cut

section a - a

COUPLING - SPLIT

427735-000

10/8/96 FULL D.C.

427735-000

1.250

0.379 0.377

b .001

3.900

dia. (6) places..75 2.5402.530

5.250

scribe mark

1.085 0.980 1.680

0.750 3.448

3.452dia

1.190 0.7360.741

2.380ctrs 4.742

6.243 7.68

0.380 0.385

2.030 2.035dia b .005

.001b

4.305

GROOVE ADDED AT

PUMP END 3/11/97

2.500

0.3770.379

ECO 9156 G.L. JAN.21 2003

ref.

futuro

(9)

head (f eet)

flow (usgpm)

4 3 0 0 D E S I G N E N V E L O P E C O M P O S I T E C U R V E S

NOTE:

1. THE SECTION VIEW A-A IS ROTATED 90 ° CW.

2. EPDM 1 TO BE VULCANIZED OVER STAINLESS STEEL INSERT 2 . 3. EPDM ELASTOMER HARDNESS TO BE 70-DUROMETER TO ASTM D1415

4. MACHINING TOLERANCES APPLY TO THE ENTIRE DRAWING

a c D e

6 5 4 1

MICROINCHES Standard INCH

N/A

4302, 4382 DUAL ARM PUMPS

GD&T to follow ASME 14.5 R2009

6/21/2011 6/20/2011

Ini Ini Ini GL SD

1 of 2 0.038220

-- 1:1

B 428493-003

3rd ANGLE PROJECTION

TITLE:

REV: DRAWING NO:

SIZE:

SHEET: MASS [kg]:

SCALE:

COMMENTS: ENG APP MFG APP Q.A. CHECK DRAWN

DATE NAME

USED ON:

STANDARD:

SURFACE FINISH:

UNITS OF MEASUREMENT:

ANGULAR TOLERANCE: X ° ±.5 ° X.X ° ±.1 ° MACHINING TOLERANCE:

X.X ±.0310 [0.762]

X.XX ±.0100 [0.254]

X.XXX ±.0050 [0.127]

X.XXXX ±.0005 [0.0127]

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:

The information contained in this drawing is the sole property of S.A. Armstrong Ltd. Any reproduction in part or whole without written permission of S.A. Armstrong Ltd. is prohibited.

428 49 3-003 part no:

3IN. DUAL ARM VALVE SEAT

MASS [kg(lb)] DIMMENSION

MATERIAL POSITION

PART №

ECO № DATE APPROVED

REVISION 2

3 5 4 3 1

6 2

b

C

A d E

B

CASTING TOLERANCE:

0 3 [0 76.2] ±.031 [±0.79]

3 7 [76.2 177.8] +.094, -.063 [+2.38, -1.58]

7 20 [177.8 508] +.125, -.063 [+3.17, -1.58]

20 100 [508 2540] ±.125 [±3.17]

-- ECO 9639 11-06-21 GL

428493-003 2 ASTM D1418 EPDM 0.011(0.026) 3.587X2.300X.290

428493-103 1 SST AISI-304 16GA 0.027(0.058) 3.587X2.300X.0625

2x r.175

r1.510

.254

r1.720 k .002 a b

k .004

u .002 u .004

j n .002 a b

b .002 a

a

a a

b

5.0°

20.0° 25.0°

1.400 2.500 3.400

.106 .620

r.33 r.33

2.173 .400

2x r.100 ±.005 .32

1.700 .187 k .002

k .002

u .002 u .004 b

b

1 2

2x r.280

r1.565

2.500

1.700 3.400 2x r.390

r1.900 r1.400

r1.720 j n .002 a b

2.300 section a-a scale 2 : 1 c d

.260 .170 .130

.054

.063

detail d scale 4 : 1

2 1 c .002

c .002 .254

75°

.040

.046 r.020

.210

.040

.290 .085

.085 .145

r.020 .040

.240

.046

105°

detail c scale 4 : 1 j .002 a

j .002 a

.063

section b-b c .005

c .005

selección del rendimiento basada en la eficacia

1 hp

450 hp

1250 hp

La familia combinada de Design Envelopes se adapta a una amplia variedad de condiciones de rendimiento.

NOTE:

a c D e

6 5 4 1

MICROINCHES Standard INCH

N/A

4302, 4382 DUAL ARM PUMPS

GD&T to follow ASME 14.5 R2009

6/21/2011 6/20/2011

Ini Ini Ini GL SD

1 of 2 0.038220

-- 1:1

B 428493-003

3rd ANGLE PROJECTION

TITLE:

REV: DRAWING NO:

SIZE:

SHEET: MASS [kg]:

SCALE:

COMMENTS:

ENG APP MFG APP Q.A.

CHECK DRAWN

DATE NAME

USED ON:

STANDARD:

SURFACE FINISH:

UNITS OF MEASUREMENT:

ANGULAR TOLERANCE:

X ° ±.5 °

X.X ° ±.1 °

MACHINING TOLERANCE:

X.X ±.0310 [0.762]

X.XX ±.0100 [0.254]

X.XXX ±.0050 [0.127]

X.XXXX ±.0005 [0.0127]

428493-003part no:

3IN. DUAL ARM VALVE SEAT

MASS [kg(lb)] DIMMENSION

MATERIAL POSITION

PART №

ECO № DATE APPROVED

REVISION

2

3

5 4 3 1

6 2

b

C

A d E

B

CASTING TOLERANCE:

0 3 [0 76.2] ±.031 [±0.79]

3 7 [76.2 177.8] +.094, -.063 [+2.38, -1.58]

7 20 [177.8 508] +.125, -.063 [+3.17, -1.58]

20 100 [508 2540] ±.125 [±3.17]

-- ECO 9639 11-06-21 GL

428493-003 2 ASTM D1418 EPDM 0.011(0.026) 3.587X2.300X.290

428493-103 1 SST AISI-304 16GA 0.027(0.058) 3.587X2.300X.0625

2x r.175

r1.510

.254

r1.720

k .002 a b

k .004

u .002 u .004

j n .002 a b

b .002 a

a

a a

b

5.0°

20.0° 25.0°

1.400

2.500 3.400

.106 .620

r.33 r.33

2.173 .400

2x r.100 ±.005 .32

1.700

.187 k .002

k .002

u .002 u .004 b

b

1 2

2x r.280

r1.565

2.500

1.700

3.400 2x r.390

r1.900 r1.400

r1.720 j n .002 a b

2.300

section a-a scale 2 : 1 c d

.260 .170 .130

.054

.063

detail d scale 4 : 1

2

1 c .002

c .002 .254

75°

.040

.046 r.020

.210

.040

.290 .085

.085.145

r.020 .040

.240

.046

105°

detail c scale 4 : 1 j .002 a

j .002 a

.063

section b-b c .005

c .005

diseño a

500

0 50,000

En ace-online, se pueden

seleccionar fácilmente

marcos de rendimiento y

equipos de bombeo relacio-

nados moviendo el cursor a

través del cuadro. Visite la

herramienta interactiva en

aceonline.armlink.com

(10)

propietarios del edificio

• Los costos más bajos en su vida útil

• El menor consumo energético genera ahorros operativos significativos

• Incentivos y descuentos para edificios ecológicos disponibles en la mayoría de las regiones

• La velocidad variable en función de la demanda ofrece un mejor confort para los ocupantes

• La metodología de selección está diseñada

a futuro para adaptarse a los cambios en las cargas del edificio

• La metodología de selección evita que haya dimensiones excesivas en los equipos

ingenieros de diseño

• Un amplio rango de rendimiento permite que haya menos iteraciones de selección de bomba

• Al ahorrar energía, la solución reduce los costos operativos de hvac

• Contribuye a la certificación leed

• Mejor eficacia de bombeo y control permite reducir la huella de carbono

• La menor cantidad de componentes y cables significa que los diagramas del sistema hvac son más simples

• La tecnología sin sensores implica que hay menos componentes para seleccionar

contratistas

• Se requiere menos espacio en el piso

• Menos componentes periféricos

• Costos reducidos de tubos e instalación de tubos

• No es necesario que haya una plataforma de hormigón

• Menos componentes para instalar

• Instalación y puesta en marcha más rápidas

• Modelos Express disponibles para la entraga inmediata.

instalación y arranque más rápidos

beneficios

El menor consumo energético genera ahorros operativos significativos

Un amplio rango de rendimiento permite que haya menos iteraciones de selección

de bomba

(11)

series para exteriores

Las bombas Design Envelope de Armstrong vienen para aplicacio- nes para exteriores en las series 4300, 4380, 4302, 4382 , 4312 y 4392 hasta un máximo de 125hp (90k W).

• Con clasificación de Tipo ul Type 4x con motor estándar tefc.

• Componentes electrónicos recubiertos con resina epoxi, lo que los protege de la condensación dentro de los controles.

• La plaqueta de montaje de acero inoxidable previene la corrosión entre esta y el disipador térmico.

• Equipadas con un protector climático superior de acero inoxidable: esto protege el teclado lcp de los rayos uv, evita que la unidad se sobrecaliente si está expuesta al sol, y previene la acumulación de hielo en las zonas sensibles.

rango de la bomba design envelope*

interiores exteriores

Integrada hasta450hp Integrada a 125hp

Independiente 450hp – 1250hp Modelos express disponibles

Integrada a 7,5hp Integrada a 7,5hp

Modelos express disponibles

Integrada a 100hp Integrada a 100hp

Integrada a 40hp Integrada to 40hp

4300

4302

4312

4380

4382

4392

* De una sola fase, disponible para 7,5cv / 5,5kW

(12)

Comuníquese con nosotros:

+1 416 755 2291

armstrongfluidtechnology.com/DE

1 hp 450 hp

Vea sus ahorros y recuperación de la inversión utilizando datos reales de su instalación.

Consulte a su representante de Armstrong.

tm

b u f fa lo t o r o n t o

m a n c h e s t e r

b a n g a lo r e

s h a n g h a i

#59, first floor, 3rd main margosa road, malleswaram bangalore, india

560 003

+91 (0) 80 4906 3555 wolverton street manchester reino unido m12 5jl

+44 (0) 8444 145 145 93 east avenue

north tonawanda, nueva york ee. uu.

14120-6594 +1 716 693 8813 23 bertrand avenue toronto, ontario canadá

m1l 2p3 +1 416 755 2291

no. 1619 hu hang road, xi du township feng xian district, shanghai república popular de china 201401

+86 21 3756 6696 b i r m i n g h a m

heywood wharf, mucklow hill halesowen, west midlands reino unido

b62 8dj

+44 (0) 8444 145 145

armstrongfluidtechnology.com armstrong fluid technology

established 1934

Bombas de velocidad variable inteligente