Des inscriptions réutilisées pour la construction dans la villa de Poitiers

DES INSCRIPTIONS RÉUTILISÉES POUR LA

CONSTRUCTION DANS LA VILLE DE POITIERS

R

P

Germaine Velvet Hein

Hum-165

Biblid: [1575-3840] 13-14 (2011-2012), 303-320.

Resumé: Ce article est un inventaire des inscriptions médiévales réutilisées comme matériel de construction et se trouvant dans la ville de Poitiers.

Mots-clés: Inscriptions médiévales, Matériel de construction, Poitiers

Abstract: This article is an inventory of the medieval inscriptions found in the city of Poitiers which were reused as constructions material.

Key Word: Medieval inscriptions, Material of construction, Poitiers

Ce travail concerne environ 15 inscriptions: 1 inscription du XIIIe siècle, 2 du

XVe siècle, le reste pouvant aussi bien être du XVe que du XVIe, la majorité ne

pouvant être identifiées précisément. A partir du Moyen Age, les causes de

disparition des inscriptions peuvent être: accidents, destructions volontaires, ou

encore réutilisation du matériau pour un autre usage, ce qui est le cas

particulièrement des pierres tombales de la fin du Moyen age qui formaient

anciennement le pavage des églises

_{. C’est par exemple le cas de quelques}

fragments réutilisés par la construction dans Poitiers.

Faire un inventaire n’est pas aussi aisé qu’il puisse paraître. C’est

principalement un travail technique; cependant, il est nécessaire de collecter des

informations dispersées sur le sujet, comme dans le cas des inscriptions lapidaires,

et de les assembler en un ensemble cohérent. De plus, ces informations doivent être

1 _{Treffort, C. Paroles inscrites. A la découverte des sources épigraphiques latines au Moyen Age.}

vérifiées. Un inventaire doit aider à localiser et doit donner les informations

essentielles sur les objets étudiés. C’est un outil pour la gestion du patrimoine

culturel.

M

’

Pour effectuer ce travail, il a fallu d’abord consulter la bibliographie disponible.

Puis nous avons réalisé une étude sur le terrain et les informations collectées ont

été organisées sous formes de fiches individuelles pour chaque inscription.

B

Pour la documentation relative à la Vienne, on dispose du Corpus des

inscriptions de la France médiévale

_{entreprise nationale située au Centre d’études}

supérieures de civilisation médiévale (CESCM), à Poitiers, les deux premiers

volumes étant consacrés à ce département. Cependant, la publication actuelle ne

couvrant que les IXe-XIIIe siècles, les inscriptions de la fin du Moyen Age n’y

figurent pas. Nonobstant, il existe un fichier manuel des inscriptions médiévales

françaises (VIIIe-XVe), comprenant plus de 25 000 fiches classées par département

puis par ordre alphabétique des localités et des sites

_.

Nous avons aussi parcouru les recueils régionaux, relevés et dessins et les

études réalisées par des érudits d’autrefois comme d’aujourd’hui.

Les sources de jadis: Dom Fonteneau, moine bénédictin du XVIIIe siècle, a

recueilli dans l’intention de rédiger une Histoire de l’Aquitaine, 7000 documents,

dont des inscriptions. Son travail est accessible sous forme de microfilm à la

médiathèque de Poitiers. J-F Dreux-Duradier, du XVIIIe siècle avec son Histoire

Litteraire du Poitou fournit également des documents utiles. Nous avons aussi

utilisé des auteurs du XIXe et du début du XXe siècle, comme La Société des

antiquaires de l'Ouest, SAO

_{, fondée en 1834 dans le but de rechercher, d’étudier,}

de décrire et de conserver les antiquités dans les pays entre la Loire et la Dordogne.

Des savants comme l'abbé Charles-Auguste Auber, Alphonse Le Touzé de

Longuemar, Bélisaire Ledain, Alfred Richard, Louis Rédet, Émile Ginot, etc; ont

aussi décrit et étudié des inscriptions de la Vienne. Il ne faut pas oublier les

catalogues des inscriptions:

Catalogue Explicatif de Ménard (1854),

Notice des

tableaux, dessins, gravures, statues, objets d'art anciens et modernes, curiosités,

etc. composant les collections de la Ville de Poitiers, deuxième partie, Brouillet, P.

(1885),

Galerie Lapidaire, Ledain, MSAO VI. (1884),

De Epigraphie du Haut

Poitou, Longuemar, A. le Touze. MSAO XXVIII (1863). Enfin, des revues comme

le Le Bulletin Monumental de la société française d’archéologie.

2 _{Corpus des Inscriptions de la France médiévale à publie en 1974 le tomes I pour Poitiers et II}

(1975) la Vienne (dehors Poitiers) fin XIII.

3 _{Treffort, C. Paroles inscrites. A la découverte des sources épigraphiques latines au Moyen Age.}

2008 p 179

Nous avons recherché également les inventaires de la direction régionale des

affaires culturelles (DRAC POITOU-CHARENTES) de Poitou-Charentes, et les

bases des données en ligne comme Mérimée, du ministère de la Culture et de la

Communication - direction de l'Architecture et du Patrimoine, Palissy, du ministère

de la Culture et de la Communication - direction de l'Architecture et du Patrimoine,

Joconde, catalogue des collections des musées de France et Alienor, Le Conseil des

musées de Poitou-Charentes.

P

Les fiches réalisées se présentent sous la forme d’un tableau qui contient:

Titre

Année

Matériau:

En général de la pierre calcaire

Commune et lieu de conservation:

si l’information est disponible, nous

inclurons le lieu d’origine et

le N° de catalogue.

Description du lieu

Etat de conservation:

Intacte (excellent état), usé (altération de la surface),

fragment isolé (conservé à moins de 50%), fragments divers. Parfois nous

associons les qualificatifs

intact et

usé pour indiquer un bon état général et la

lecture possible, mais que les lettres sont un peu usées. Dans la plupart des cas, la

cause en est l’exposition aux intempéries.

Dimensions.

Certaines inscriptions n’ont pas pu être mesurées soit de par leur

accessibilité soit car elles étaient trop fragmentées.

Dimensions du champ épigraphique :

Quelques fragments n’ont pas été

mesurés car ils comportaient trop peu de lettres pour les utiliser comme un standard

pour l’inscription elle-même.

Technique d’exécution

Nombre de lignes

Iconographie

Langue et type de lettres

Taille des lettres

Transcription d’une ou quelques lignes pour aider à la reconnaissance

Commentaires

D

P

Fragment d’une dalle funéraire

XV ?

1. Matériau: Calcaire.

2. Commune et lieu de conservation : Poitiers, Déplacée sur un mur du chemin de Tison.

3. Description du lieu: Presque au bout du chemin de Tison (voir photo). Orientation NE.

4. Etat de conservation: Intacte.

5. Dimensions : H= 26 cm; L= 47.5 cm.

6. Dimensions du C.E.: Inconnues.

7. Technique d’exécution: Gravée en creux. 8. Nombre de lignes: Autour d’une dalle. 9. Langue et type des lettres: En latin, gothique.

10. Iconographie: Probablement sur le périmètre de la dalle avec l’image du défunt. 11. Taille des lettres: Inconnue

12. Transcription:

CANONIC

13. Commentaires: Il est possible que cette dalle provienne de St Hilaire. 14. Pas de sources documentaires.

15. Photos prise 28 juin 2009 à 14h30.

Emplacement de la dalle funéraire.

Fragment d’une dalle funéraire

XV ?

1. Matériau: Calcaire.

2. Commune et lieu de conservation: Poitiers, déplacée sur un mur du chemin de Tison.

3. Description du lieu: Presque au bout de la rue, quelques mètres avant le fragment précèdent.

Orientation NE.

4. Etat de conservation: Fragment divers, usé. 5. Dimensions: H= 30 cm ; 56 cm. 50 cm du sol.

6. Dimensions du C.E.: Inconnues.

7. Technique d’exécution: Gravée en creux. 8. Nombre de lignes: Autour d’une dalle.

9. Iconographie: Probablement avec l’image du défunt. 10. Langue et type des lettres: Inconnue, gothique. 11. Taille des lettres: Inconnue

12. Transcription: Illisible.

13. Commentaires: Il est possible que cette dalle provienne de St Hilaire. 14. Pas de sources documentaires.

Inscription sur la dalle

Fragment de dalle funéraire

XIII ?

1. Matériau: Calcaire.

2. Commune et lieu de conservation: Poitiers, conservée in situ sur un pilier ancien du Centre Commercial des Cordeliers dans Zara.

3. Description du lieu: Elle se trouve sur un pilier ancien des restes de l’église franciscaine servant aujourd’hui de décor dans l’enseigne Zara.

4. Etat de conservation: Fragment isolé.

5. Dimensions: Inconnue.

6. Dimensions du C.E.: Inconnue.

7. Technique d’exécution: Gravée en creux. 8. Nombre de lignes: Autour de la dalle.

9. Iconographie: Probablement avec l’image du défunt. 10. Langue et type des lettres: Inconnue, gothique. 11. Taille des lettres: Inconnue.

12. Transcription: Inconnue.

13. Commentaires: Les lettres sont coupées au milieu, difficiles à déchiffrer. Il est très possible qu’il appartienne au monastère franciscain qui se situe au même emplacement que le centre commercial. Quelques dalles sont mentionnées en général dans le rapport de fouilles des Cordeliers5_{, mais rien de spécifique sur}

ce fragment.

14. Pas de sources documentaires. 15. Photo prise 12 mai 2009 à 16h30.

Fragment du centre commercial des Cordeliers

5 _{La fouille de l’Ilot des Cordeliers à Poitiers. Service Régional de l’archéologie de}

Plaque Commémorative de Chaillé. 1484

1. Matériau: Calcaire.

2. Commune et lieu de conservation: Poitiers, Selon l’inventaire de la DRAC Poitou-Charentes, elle est conservée dans une propriété privée à l’adresse suivante : 11 rue des Cordeliers. Il y correspond un salon de coiffure. Il n’y pas d’inscription visible dans la boutique. Nous avons essayé de contacter le propriétaire sans y parvenir.

3. Description du lieu: Inconnue.

4. Etat de conservation: Inconnu. Selon Richard, elle est intacte. 5. Dimensions: H=80 cm; L= 58 cm (DRAC). 1m.75 du sol (Richard).

6. Dimensions du C.E.: Inconnues.

7. Technique d’exécution: Gravée en creux.

8. Nombre de lignes: 11 selon Richard (voir bibliographie).

9. Iconographie: Inconnue.

10. Langue et type des lettres: Français, gothique. 11. Taille des lettres: Inconnue.

12. Transcription 1er ligne :

LA SEPUTLURE DES CHAILLES

13. Selon Richard elle était auparavant située dans une ancienne chapelle de l’église des Cordeliers, aujourd’hui disparue.

14. Sources documentaires :

Inventaire de la DRAC Poitou-Charentes

Richard, A. L’inscription des Chaillé aux Cordeliers de Poitiers. BSAO 1886-1889, pp. 295-299

15. Pas de photo.

Ensemble des fragments de dalles funéraires en réemploi. XV-XVI ?

1. Matériau: Calcaire.

2. Commune et lieu de conservation: Poitiers, Déplacée sur un mur de l’Escalier dit «du diable».

3. Description du lieu: Cet escalier ce trouve en face de St Hilaire. Les inscriptions ces trouvent dans le premier palier en descendant l’escalier. 4. Etat de conservation: Fragments divers. Les lettres sont dans un état très usé. 5. Dimensions: Fragment inférieur H=43.5; L=97; fragment supérieur: inconnues.

6. Dimensions du C.E.: Inconnues.

7. Technique d’exécution: Gravée en creux. 8. Nombre de lignes: Autour de la dalle.

9. Iconographie: On peut voir quelques traces, probablement la figure du personnage.

10. Langue et type de lettres: Fragment inférieur gothique ; fragment supérieur humanistique.

11. Taille des lettres: Inconnue. 12. Transcription: Illisible.

13. Ils appartenaient probablement à l’église de St Hilaire. 14. Pas de sources documentaires.

Fragments supérieur et inférieur.

Ensemble des fragments en réemploi

XV-XVI ?

1. Matériau: Calcaire

2. Commune et lieu de conservation: Poitiers; Déplacés sur un mur du 20 place de la Cathédrale et du Cardinal Pie.

3. Description du lieu: En face de la Cathédrale sur l’entrée d’une maison privée 4. Etat de conservation: Fragments divers.

5-6 Dimensions des inscriptions et du C.E.: Inconnue. 7. Technique d’exécution: Gravée en creux.

8-11. Nombre de lignes, iconographies, langue, type et taille des lettres: Inconnus. 12. Transcription: Illisible.

13. Commentaires: Mélange de toutes types de lettres. 14. Pas de sources documentaires.

15. Photos prise le 7 juillet 2009 à 12h30.

1er _fragment.

3ème fragment

5 Fragments de plate-tombe en réemploi

XV-XVI ?

1. Matériau: Calcaire.

2. Commune et lieu de conservation: Poitiers; Déplacés sur un mur du 1 rue de St Germain.

3. Description du lieu: Ils sont sur une boutique qui est placée au croisement de la rue de la chaîne et la rue st germain. Deux autres inscriptions se trouvent à l’intérieur de la porte.

4. Etat de conservation: Fragments divers.

5. Dimensions: Inconnues.

6. Dimensions du C.E.: Inconnuess. 7. Technique d’exécution: Gravée en creux. 8. Nombre de lignes: Inconnu.

9. Iconographie: Inconnue.

10. Langue et type des lettres: Inconnus. 11. Type des lettres: Inconnu.

12. Transcription illisible. 13. Pas de commentaires. 14. Pas de sources documentaires. 15. Photos prise le 9 avril 2009 à 12h30.

1er _{fragment sans écriture}

3ème _fragment.

.

Intérieur de la porte. Photo prise par Cécile Treffort.

Moitié Inférieure de plate-tombe de Chasseigne

Fin XV-XVI?

1. Matériau: Calcaire.

2. Commune et lieu de conservation: Poitiers; sur un mur du Moulin de Chasseigne. Orientation NO.

3. Description du lieu: A l’entrée du moulin dans la véranda (voir photo). 4. Etat de conservation: Usé.

5. Dimensions: H= 51 cm; L= 130 cm. 150 cm du sol.

6. Dimensions du C.E.: Inconnus

7. Technique d’exécution: Gravée en creux. 8. Nombre de lignes: Autour d’une dalle.

9. Iconographie: Semble être des figures d’un homme et d’une femme. Partie inférieure et supérieure coupées.

10. Langue et type des lettres: Inconnue, gothique. 11. Taille des lettres: Inconnue.

12. Transcription inconnue.

13. Commentaires: La pierre est blanche, peut être a-t-elle été nettoyée à l’eau sous pression ? Pas d’information dans le rapport du Patrimoine Industriel XIII Nouaille Maupertuis fin à Poitiers. Ce moulin était dépendant de l'Abbaye de Montierneuf. il est peu probable que ce soit son emplacement d’origine. 14. Pas de sources documentaires.

Inscription de Chasseigne.