Kit GPL Kit Flüssiggas Kit GPL LPG Kit Kit LPG Kit GPL Kit GPL

(1)

Istruzioni per installazione, uso e manutenzione Installations-, Montage- und Betriebsanleitung Instructions d’installation, montage et fonctionnement Installation, use and maintenance instructions Installatie-, gebruiks- en onderhoudsvoorschriften Instrucciones de instalación, montaje y funcionamiento Instruções de instalação, montagem e funcionamento

Kit GPL

Kit Flüssiggas Kit GPL

LPG Kit Kit LPG Kit GPL Kit GPL

CODICE - CODE CÓDIGO

I D

F GB

NL

E

P

(2)

(3)

Kit GPL

Il kit consente ai bruciatori tipo 876T, 878T, 874T, 886T, 883T, 888T, 877T, 879T, 875T, 873T, 884T e 889T previ- sti per funzionamento a metano, di bruciare GPL e butano.

ELENCO DEI PEZZI CHE COMPONGONO IL KIT

Applicare la targhetta adesiva per funzionamento a GPL vicino alla targhetta caratteristiche.

CODICE KIT TIPO BRUCIATORE

3010423 876T - 878T

874T - 886T - 883T - 888T

3010424 877T - 879T

875T - 873T - 884T - 889T

Tipo bruciatore 876T - 878T 877T - 879T 874T - 886T 883T - 88T

875T - 873T 884T - 889T Potenza termica 80 ÷ 370 kW

68,8 ÷ 318,2 Mcal/h

120 ÷ 470 kW 103,2 ÷ 404,2 Mcal/h

70 ÷ 390 kW 60,2 ÷ 335,4 Mcal/h

120 ÷ 530 kW 103,2 ÷ 455,8 Mcal/h

Pressione gas minima

Per avere la massima potenzialità occorono:

25,8 mbar 23,3 mbar 28 mbar 34,3 mbar

misurati al manicotto, con camera di combustione a 0 mbar e gas con Pci = 22.200 kcal/m³.

Combustibile GPL commerciale (C₃H₈ = 93 ÷ 94%)

Pci = 25,8 kWh/Nm³ - 22.200 kcal/Nm³

QUANTITÀ MATERIALE

1 Gruppo distributore 1 Disco di chiusura 2 Viti

1 Targhetta

1 Istruzione

CARATTERISTICHE TECNICHE

(4)

6293 2 I

Kit GPL

Sulla testa gas metano sostituire il gruppo distributore (1) con quello fornito a corredo.

Nel caso in cui la testa sia provvista di tubo aria centrale e ghiera di regolazione (2), prima di montare il gruppo distributore (1) rimuovere tutto il gruppo (2) e chiudere il foro posteriore sulla testa con disco e viti fornite a corredo (3). Rimon- tare elettrodo e sonda, regolandoli come indicato in figura 1.

Regolare la testa di combustione come indicato sui diagrammi relativi ai vari modelli. Le modalità operative sono descritte nell’istruzione a corredo del bruciatore.

TRASFORMAZIONE (fig. 1)

Fig. 1

3mm 6

2 1

3 2

D8524

REGOLAZIONE TESTA DI COMBUSTIONE

D10066

(5)

Kit GPL

Per i tipi 876T, 878T, 874T, 886T, 883T, 888T, 877T, 879T, 875T, 873T, 884T, 889T la potenza massima va scelta entro l’area A, mentre la potenza minima non deve essere inferiore al limite minimo del diagramma.

CAMPI DI LAVORO

D10067

(6)

6293 4 I

Kit GPL

PRESSIONE GAS - POTENZIALITÀ

Pressione gas (mbar)

D10068

Pressione misurata alla presa (1, fig. 2) con camera di combustione a 0 mbar e bruciatore funzionante in 2° stadio.

Se la camera di combustione è pressurizzata, la pressione necessaria è quella del diagramma più il valore di pressurizzazione.

Fig. 2

D7614

Pressione gas (mbar)Pressione gas (mbar)

(7)

Kit GPL

La pressione in camera di combustione è la stessa prevista per funzionamento a metano.

Le rampe gas per funzionamento a GPL (G31= 24,44 kWh/Sm³) sono le stesse impiegate per il gas metano.

La tabella sottostante riporta le pressioni minime, prima del filtro, per ottenere la massima potenzialità con pressione in camera a 0 mbar. Per la pressione massima di omologa delle valvole e per i riferimenti della tabella, vedere istruzioni bruciatore o istruzioni rampa gas.

876T

Potenza Testa di combust.

Farfalla gas

p Rampa mbar

kW mbar mbar MB DLE 405 B01 S20 MB DLE 407 B01 S20 MB DLE 410 B01 S20 MB DLE 412 B01 S20

125 2,2 0 7 3,9 2,1 2,1

150 3,6 0 9,6 5,3 2,8 2,1

200 6,3 0,1 15,6 8,5 4,4 2,3

250 9,1 0,1 23,3 12,8 6,5 3,3

300 12,8 0,1 31,1 17,2 8,6 4,3

350 17,2 0,2 40,2 22,5 11,3 5,6

370 19 0,2 43,8 24,6 12,3 6,1

886T

kW mbar MB DLE 405 B01 S20 MB DLE 407 B01 S20 MB DLE 410 B01 S20 MB DLE 412 B01 S20 MB DLE 415 B01 S20

80 1,8 3,4 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 3,2

100 2,7 4,9 2,6 2,6 2,1 2,1 2,1 3,2

150 4,9 9,6 5,3 5,3 2,8 2,8 2,1 3,2

200 7,2 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 9,4 23,3 12,8 12,8 6,5 6,5 3,3 3,2

300 12,2 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 17 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

390 20,8 - - 26,8 - 13,4 - 3,8

886T

kW mbar MB ZRDLE 407 B01 S20 MB ZRDLE 410 B01 S20 MB ZRDLE 412 B01 S20

80 1 2,1 2,1 2,1

100 2 2,6 2,1 2,1

150 4,3 5,3 2,8 2,1

200 6,7 8,5 4,4 2,3

250 9,1 12,8 6,5 3,3

300 11,9 17,2 8,6 4,3

350 16,4 22,5 11,3 5,6

380 19,1 25,7 12,8 6,3

389 19,9 26,7 13,3 6,6

390 20 - - -

PRESSIONE IN CAMERA DI COMBUSTIONE

RAMPA GAS

(8)

6293 6 I

Kit GPL

883T - 874T

kW mbar mbar MB DLE 405 B01 S20 MB DLE 407 B01 S20 MB DLE 410 B01 S20 MB DLE 412 B01 S20 MB DLE 415 B01 S20

125 2 0 7 3,9 3,9 2,1 2,1 2,1 3,2

150 3,4 0 9,6 5,3 5,3 2,8 2,8 2,1 3,2

200 6,1 0,1 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 8,8 0,1 23,3 12,8 12,8 6.5 6.5 3,3 3,2

300 11,9 0,1 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 16,4 0,2 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

381 19,2 0,2 45,8 25,8 25,8 12,9 12,9 6,4 3,7

390 20 0,3 - 26,8 13,4 - 3,8

877T

p Rampa

mbar

200 4,3 0,1 15,6 8,5 4,4 2,3 3,2

250 6,3 0,1 23,3 12,8 6,5 3,3 3,2

300 8,2 0,1 31,1 17,2 8,6 4,3 3,2

350 10,2 0,2 40,2 22,5 11,3 5,6 3,3

400 13,4 0,3 - 28 14 6,9 4

450 16,6 0,3 - 34,9 17,2 8,3 4,7

470 17,9 0,4 - 37,7 18,4 8,9 5

873T

120 1,7 6,5 3,7 3,7 2,1 2,1 2,1 3,2

150 3 9,6 5,3 5,3 2,8 2,8 2,1 3,2

200 5,2 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 7,3 23,3 12,8 12,8 6,5 6,5 3,3 3,2

300 9,5 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 11,7 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

400 13,9 - - 28 14 4

450 16,8 - - 34,9 17,2 4,7

500 19,8 - - 41,9 20,3 5,5

540 22,3 - - 47,9 22,9 6,1

873T

kW mbar MB ZRDLE 407 B01 S20 MB ZRDLE 410 B01 S20 MB ZRDLE 412 B01 S20 MB ZRDLE 415 B01 S20

120 1,7 3,7 2,1 2,1 2,1 2,1 3,2

150 3 5,3 2,8 2,8 2,1 2,1 3,2

200 5,2 8,5 4,4 4,4 2,3 2,3 3,2

250 7,3 12,8 6,5 6,5 3,3 3,3 3,2

300 9,5 17,2 8,6 8,6 4,3 4,3 3,2

350 11,7 22,5 11,3 11,3 5,6 5,6 3,3

400 13,9 - - 14 - 6,9 4

450 16,8 - - 17,2 - 8,3 4,7

500 19,8 - - 20,3 - 9,8 5,5

540 22,3 - - 22,9 - 11,2 6,1

(9)

Kit GPL

884T - 875T

200 3,8 0,1 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 5,9 0,1 23,3 12,8 12,8 6,5 6,5 3,3 3,2

300 8 0,1 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 10 0,2 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

400 12,4 0,3 - 28 28 14 14 6,9 4,0

450 16 0,3 - - 34,9 - 17,2 - 4,7

500 19,6 0,4 - - 41,9 - 20,3 - 5,5

540 22,5 0,5 - - 47,9 - 22,9 - 6,1

888T

125 2 0,1 7 3,9 3,9 2,1 2,1 2,1 3,2

150 3,4 0,2 9,6 5,3 5,3 2,8 2,8 2,1 3,2

200 6,1 0,3 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 8,8 0,4 23,3 12,8 12,8 6.5 6.5 3,3 3,2

300 11,9 0,5 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 16,4 0,6 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

381 19,2 0,7 45,8 25,8 25,8 12,9 12,9 6,4 3,7

390 20 0,8 - 26,8 13,4 - 3,8

889T

200 3,8 0,3 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 5,9 0,3 23,3 12,8 12,8 6,5 6,5 3,3 3,2

300 8 0,4 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 10 0,5 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

400 12,4 0,6 - 28 28 14 14 6,9 4,0

450 16 0,7 - - 34,9 - 17,2 - 4,7

500 19,6 0,8 - - 41,9 - 20,3 - 5,5

540 22,5 0,9 - - 47,9 - 22,9 - 6,1

(10)

(11)

Kit Flüssiggas

Das Kit ermöglicht es, mit den Brennern Typ 876T, 878T, 874T, 886T, 883T, 888T, 877T, 879T, 875T, 873T, 884T und 889T die für den Betrieb mit Erdgas vorgesehen sind, auch Flüssiggas und Butan zu verbrennen.

DER KIT SETZT SICH AUS FOLGENDEN TEILEN ZUSAMMEN

Das Selbstklebeschild für den Betrieb mit Flüssiggas neben dem Typschild anbringen.

KIT CODE BRENNER TYP

3010423 876T - 878T

874T - 886T - 883T - 888T

3010424 877T - 879T

875T - 873T - 884T - 889T

Brenner Typ

876T - 878T 877T - 879T 874T - 886T 883T - 88T

875T - 873T 884T - 889T Wärmeleistung 80 ÷ 370 kW

68,8 ÷ 318,2 Mcal/h

120 ÷ 470 kW 103,2 ÷ 404,2 Mcal/h

70 ÷ 390 kW 60,2 ÷ 335,4 Mcal/h

120 ÷ 530 kW 103,2 ÷ 455,8 Mcal/h

Mindestgasdruck

Um die Höchstleistung zu erreichen benötigt man:

an der Muffe bei Brennkammer bei 0 mbar und Gas mit Hu = 22.200 kcal/m³ gemessen.

Brennstoff Handelsübliches Flüssiggas (C₃H₈ = 93 ÷ 94%) Pci = 25,8 kWh/Nm³ - 22.200 kcal/Nm³

STÜCKZAHL MATERIAL

1 Verteiler

1 Abschlussscheibe

2 Schrauben

1 Kennschild

1 Anleitung

TECHNISCHE MERKMALE

(12)

6293 2 D

Kit Flüssiggas

Am Methangaskopf die Verteilervorrichtung (1) durch die beiliegende ersetzen. Sollte der Kopf über eine mittlere Luftleitung mit Stellnutmutter (2) verfügen, muss vor der Montage des Verteilers (1) die gesamte Gruppe (2) entfernt und die hintere Öffnung am Kopf mit der Scheibe und den Schrauben (3) verschlossen werden, die beiliegen.

Elektrode und Fühler montieren sowie gemäß den Angaben in Abbildung 1 einstellen.

Den Flammkopf, wie in den Diagrammen zu den verschiedenen Modellen angegeben, einstellen. Die Funktionsweise sind in der dem Brenner beiliegenden Anleitung beschrieben.

UMBAU (Abb. 1)

Abb. 1

3mm 6

2 1

3 2

D8524

BRENNERKOPF - EINSTELLUNG

D10066

(13)

Kit Flüssiggas

Bei der Typen 876T, 878T, 874T, 886T, 883T, 888T, 877T, 879T, 875T, 873T, 884T, 889T muss die Höchstleistung innerhalb des Bereichs A gewählt werden, während die Mindestleistung nicht unter der Mindestgrenze im Diagramm liegen darf.

BETRIEBSBEREICHE

D10067

(14)

6293 4 D

Kit Flüssiggas

GASDRUCK - LEISTUNG

Gasdruck (mbar)

D10068

Am Anschluss (1, Abb. 2) gemessener Druck mit Brennkammer bei 0 mbar und auf 2. Stufe laufendem Brenner.

Bei Überdruck im Brennkammer ist der nötige Druck jener des Diagrammes plus Druck-Wert im Brennkammer.

Abb. 2

D7614

Gasdruck (mbar)Gasdruck (mbar)

(15)

Kit Flüssiggas

Der Druck in der Brennkammer ist der gleiche wie für den Betrieb mit Erdgas.

Die Gasarmaturen für den Betrieb mit Flüssiggas (G31= 24,44 kWh/Sm³) sind die gleichen, die für Methangas zum Ein- satz kommen. Die unten genannte Tabelle zeigt die minimalen Drücke (vor dem Filter), um die maximale Leistung mit einem Druck in der Brennkammer vom 0 mbar zu erreichen. Für den zugelassenen Höchstdruck der Ventile und die Verweise in der Tabelle siehe in den Anleitungen zum Brenner oder zur Gasleitung.

876T

Leistung Flammkopf Gas- drossel

p Gasstrecken mbar

125 2,2 0 7 3,9 2,1 2,1

150 3,6 0 9,6 5,3 2,8 2,1

200 6,3 0,1 15,6 8,5 4,4 2,3

250 9,1 0,1 23,3 12,8 6,5 3,3

300 12,8 0,1 31,1 17,2 8,6 4,3

350 17,2 0,2 40,2 22,5 11,3 5,6

370 19 0,2 43,8 24,6 12,3 6,1

886T

Leistung Flammkopf p Gasstrecken

mbar

80 1,8 3,4 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 3,2

100 2,7 4,9 2,6 2,6 2,1 2,1 2,1 3,2

150 4,9 9,6 5,3 5,3 2,8 2,8 2,1 3,2

200 7,2 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 9,4 23,3 12,8 12,8 6,5 6,5 3,3 3,2

300 12,2 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 17 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

390 20,8 - - 26,8 - 13,4 - 3,8

886T

mbar

80 1 2,1 2,1 2,1

100 2 2,6 2,1 2,1

150 4,3 5,3 2,8 2,1

200 6,7 8,5 4,4 2,3

250 9,1 12,8 6,5 3,3

300 11,9 17,2 8,6 4,3

350 16,4 22,5 11,3 5,6

380 19,1 25,7 12,8 6,3

389 19,9 26,7 13,3 6,6

390 20 - - -

DRUCK IN DER BRENNKAMMER

GASZULEITUNG

(16)

6293 6 D

Kit Flüssiggas

883T - 874T

125 2 0 7 3,9 3,9 2,1 2,1 2,1 3,2

150 3,4 0 9,6 5,3 5,3 2,8 2,8 2,1 3,2

200 6,1 0,1 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 8,8 0,1 23,3 12,8 12,8 6.5 6.5 3,3 3,2

300 11,9 0,1 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 16,4 0,2 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

381 19,2 0,2 45,8 25,8 25,8 12,9 12,9 6,4 3,7

390 20 0,3 - 26,8 13,4 - 3,8

877T

200 4,3 0,1 15,6 8,5 4,4 2,3 3,2

250 6,3 0,1 23,3 12,8 6,5 3,3 3,2

300 8,2 0,1 31,1 17,2 8,6 4,3 3,2

350 10,2 0,2 40,2 22,5 11,3 5,6 3,3

400 13,4 0,3 - 28 14 6,9 4

450 16,6 0,3 - 34,9 17,2 8,3 4,7

470 17,9 0,4 - 37,7 18,4 8,9 5

873T

mbar

120 1,7 6,5 3,7 3,7 2,1 2,1 2,1 3,2

150 3 9,6 5,3 5,3 2,8 2,8 2,1 3,2

200 5,2 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 7,3 23,3 12,8 12,8 6,5 6,5 3,3 3,2

300 9,5 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 11,7 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

400 13,9 - - 28 14 4

450 16,8 - - 34,9 17,2 4,7

500 19,8 - - 41,9 20,3 5,5

540 22,3 - - 47,9 22,9 6,1

873T

mbar

120 1,7 3,7 2,1 2,1 2,1 2,1 3,2

150 3 5,3 2,8 2,8 2,1 2,1 3,2

200 5,2 8,5 4,4 4,4 2,3 2,3 3,2

250 7,3 12,8 6,5 6,5 3,3 3,3 3,2

300 9,5 17,2 8,6 8,6 4,3 4,3 3,2

350 11,7 22,5 11,3 11,3 5,6 5,6 3,3

400 13,9 - - 14 - 6,9 4

450 16,8 - - 17,2 - 8,3 4,7

500 19,8 - - 20,3 - 9,8 5,5

540 22,3 - - 22,9 - 11,2 6,1

(17)

Kit Flüssiggas

884T - 875T

200 3,8 0,1 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 5,9 0,1 23,3 12,8 12,8 6,5 6,5 3,3 3,2

300 8 0,1 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 10 0,2 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

400 12,4 0,3 - 28 28 14 14 6,9 4,0

450 16 0,3 - - 34,9 - 17,2 - 4,7

500 19,6 0,4 - - 41,9 - 20,3 - 5,5

540 22,5 0,5 - - 47,9 - 22,9 - 6,1

888T

125 2 0,1 7 3,9 3,9 2,1 2,1 2,1 3,2

150 3,4 0,2 9,6 5,3 5,3 2,8 2,8 2,1 3,2

200 6,1 0,3 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 8,8 0,4 23,3 12,8 12,8 6.5 6.5 3,3 3,2

300 11,9 0,5 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 16,4 0,6 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

381 19,2 0,7 45,8 25,8 25,8 12,9 12,9 6,4 3,7

390 20 0,8 - 26,8 13,4 - 3,8

889T

200 3,8 0,3 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 5,9 0,3 23,3 12,8 12,8 6,5 6,5 3,3 3,2

300 8 0,4 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 10 0,5 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

400 12,4 0,6 - 28 28 14 14 6,9 4,0

450 16 0,7 - - 34,9 - 17,2 - 4,7

500 19,6 0,8 - - 41,9 - 20,3 - 5,5

540 22,5 0,9 - - 47,9 - 22,9 - 6,1

(18)

(19)

Kit GPL

Le kit permet aux brûleurs type 876T, 878T, 874T, 886T, 883T, 888T, 877T, 879T, 875T, 873T, 884T et 889T pré- vus pour fonctionner au méthane, de brûler du GPL et du butane.

LISTE DES COMPOSANTS DU KIT

Appliquer l’étiquette adhésive pour le fonctionnement au GPL à côté de la plaque des données techniques.

CODE KIT TYPE

3010423 876T - 878T

874T - 886T - 883T - 888T

3010424 877T - 879T

875T - 873T - 884T - 889T

Type brûleur 876T - 878T 877T - 879T 874T - 886T

883T - 88T

875T - 873T 884T - 889T Puissance

thermique

80 ÷ 370 kW 68,8 ÷ 318,2 Mcal/h

120 ÷ 470 kW 103,2 ÷ 404,2 Mcal/h

70 ÷ 390 kW 60,2 ÷ 335,4 Mcal/h

120 ÷ 530 kW 103,2 ÷ 455,8 Mcal/h

Pression mini du gaz

Pour avoir la puissance maxi:

mesurés au manchon, avec la chambre de combustion à 0 mbar et gaz avec Pci = 22.200 kcal/Nm³

Combustible GPL commercial (C₃H₈ = 93 ÷ 94%)

Pci = 25,8 kWh/Nm³ - 22.200 kcal/Nm³

QUANTITÉ MATÉRIEL

1 Groupe distributeur 1 Disque de fermeture 2 Vis

1 Plaque

1 Instruction

DONNÉES TECHNIQUES

(20)

6293 2 D

Kit GPL

Sur la tête gaz méthane remplacer le groupe distributeur (1) par celui fourni avec l'équipement. Au cas où la tête serait pourvue d'un tuyau à air central et d'une bague de réglage (2), avant de monter le groupe distributeur (1), déposer tout le groupe (2) et fermer le trou arrière sur la tête avec le disque et les vis fournies de série (3).

Remonter l'électrode et la sonde en les réglant comme indiqué sur la figure 1.

Régler la tête de combustion comme indiqué sur les diagrammes relatifs aux différents modèles. Les modalités opéra- tionnelles sont décrites dans les instructions fournies avec le brûleur.

TRANSFORMATION (Fig. 1)

Fig. 1

3mm 6

2 1

3 2

D8524

RÉGLAGE DE LA TÊTE DE COMBUSTION

D10066

(21)

Kit GPL

Pour les types 876T, 878T, 874T, 886T, 883T, 888T, 877T, 879T, 875T, 873T, 884T, 889T la puissance maximum doit être choisie dans la plage A, alors que la puissance minimum ne doit pas être inférieure à la limite minimum du diagramme.

PLAGES DE TRAVAIL

D10067

(22)

6293 4 D

Kit GPL

PRESSION DU GAZ - PUISSANCE

Pression du gaz (mbar)

D10068

Pression mesurée à la prise (1, fig. 2) avec chambre de combustion à 0 mbar et brûleurs fonctionnant en 2° allure.

Si la chambre de combustion est pressurisée, il faut ajouter à la pression donnée par le diagramme la valeur de pressurisation.

Fig. 2

D7614

Pression du gaz (mbar)Pression du gaz (mbar)

(23)

Kit GPL

La pression dans la chambre de combustion est la même que celle prévue pour le fonctionnement au méthane.

Les rampes gaz avec fonctionnement au GPL (G31= 24,44 kWh/Sm³) sont les mêmes que celles utilisées pour le gaz méthane. Le tableau ci-dessous rapporte les pressions minimales avant le filtre, pour obtenir la puissance maximale avec pression dans la chambre de combustion à 0 mbar. Pour la pression maximum d'homologation des vannes et pour les références du tableau voir les instructions du brûleur ou de la rampe gaz.

876T

Puissance Tête de combust.

Papillon gaz

p Rampa gaz gaz mbar

125 2,2 0 7 3,9 2,1 2,1

150 3,6 0 9,6 5,3 2,8 2,1

200 6,3 0,1 15,6 8,5 4,4 2,3

250 9,1 0,1 23,3 12,8 6,5 3,3

300 12,8 0,1 31,1 17,2 8,6 4,3

350 17,2 0,2 40,2 22,5 11,3 5,6

370 19 0,2 43,8 24,6 12,3 6,1

886T

p Rampa gaz mbar

80 1,8 3,4 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 3,2

100 2,7 4,9 2,6 2,6 2,1 2,1 2,1 3,2

150 4,9 9,6 5,3 5,3 2,8 2,8 2,1 3,2

200 7,2 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 9,4 23,3 12,8 12,8 6,5 6,5 3,3 3,2

300 12,2 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 17 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

390 20,8 - - 26,8 - 13,4 - 3,8

886T

80 1 2,1 2,1 2,1

100 2 2,6 2,1 2,1

150 4,3 5,3 2,8 2,1

200 6,7 8,5 4,4 2,3

250 9,1 12,8 6,5 3,3

300 11,9 17,2 8,6 4,3

350 16,4 22,5 11,3 5,6

380 19,1 25,7 12,8 6,3

389 19,9 26,7 13,3 6,6

390 20 - - -

PRESSION DANS LA CHAMBRE DE COMBUSTION

RAMPE GAZ

(24)

6293 6 D

Kit GPL

883T - 874T Puissance Tête de

combust.

125 2 0 7 3,9 3,9 2,1 2,1 2,1 3,2

150 3,4 0 9,6 5,3 5,3 2,8 2,8 2,1 3,2

200 6,1 0,1 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 8,8 0,1 23,3 12,8 12,8 6.5 6.5 3,3 3,2

300 11,9 0,1 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 16,4 0,2 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

381 19,2 0,2 45,8 25,8 25,8 12,9 12,9 6,4 3,7

390 20 0,3 - 26,8 13,4 - 3,8

877T

200 4,3 0,1 15,6 8,5 4,4 2,3 3,2

250 6,3 0,1 23,3 12,8 6,5 3,3 3,2

300 8,2 0,1 31,1 17,2 8,6 4,3 3,2

350 10,2 0,2 40,2 22,5 11,3 5,6 3,3

400 13,4 0,3 - 28 14 6,9 4

450 16,6 0,3 - 34,9 17,2 8,3 4,7

470 17,9 0,4 - 37,7 18,4 8,9 5

873T

120 1,7 6,5 3,7 3,7 2,1 2,1 2,1 3,2

150 3 9,6 5,3 5,3 2,8 2,8 2,1 3,2

200 5,2 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 7,3 23,3 12,8 12,8 6,5 6,5 3,3 3,2

300 9,5 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 11,7 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

400 13,9 - - 28 14 4

450 16,8 - - 34,9 17,2 4,7

500 19,8 - - 41,9 20,3 5,5

540 22,3 - - 47,9 22,9 6,1

873T

120 1,7 3,7 2,1 2,1 2,1 2,1 3,2

150 3 5,3 2,8 2,8 2,1 2,1 3,2

200 5,2 8,5 4,4 4,4 2,3 2,3 3,2

250 7,3 12,8 6,5 6,5 3,3 3,3 3,2

300 9,5 17,2 8,6 8,6 4,3 4,3 3,2

350 11,7 22,5 11,3 11,3 5,6 5,6 3,3

400 13,9 - - 14 - 6,9 4

450 16,8 - - 17,2 - 8,3 4,7

500 19,8 - - 20,3 - 9,8 5,5

540 22,3 - - 22,9 - 11,2 6,1

(25)

Kit GPL

884T - 875T Puissance Tête de

combust.

200 3,8 0,1 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 5,9 0,1 23,3 12,8 12,8 6,5 6,5 3,3 3,2

300 8 0,1 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 10 0,2 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

400 12,4 0,3 - 28 28 14 14 6,9 4,0

450 16 0,3 - - 34,9 - 17,2 - 4,7

500 19,6 0,4 - - 41,9 - 20,3 - 5,5

540 22,5 0,5 - - 47,9 - 22,9 - 6,1

888T

125 2 0,1 7 3,9 3,9 2,1 2,1 2,1 3,2

150 3,4 0,2 9,6 5,3 5,3 2,8 2,8 2,1 3,2

200 6,1 0,3 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 8,8 0,4 23,3 12,8 12,8 6.5 6.5 3,3 3,2

300 11,9 0,5 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 16,4 0,6 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

381 19,2 0,7 45,8 25,8 25,8 12,9 12,9 6,4 3,7

390 20 0,8 - 26,8 13,4 - 3,8

889T

200 3,8 0,3 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 5,9 0,3 23,3 12,8 12,8 6,5 6,5 3,3 3,2

300 8 0,4 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 10 0,5 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

400 12,4 0,6 - 28 28 14 14 6,9 4,0

450 16 0,7 - - 34,9 - 17,2 - 4,7

500 19,6 0,8 - - 41,9 - 20,3 - 5,5

540 22,5 0,9 - - 47,9 - 22,9 - 6,1

(26)

(27)

LPG kit

The kit allows the burners type 876T, 878T, 874T, 886T, 883T, 888T, 877T, 879T, 875T, 873T, 884T and 889T designed to work with natural gas to burn LPG and butane.

THE KIT CONSISTS OF THE FOLLOWING ITEMS

Apply the self-adhesive label for LPG operation near the characteristics label.

KIT CODE TYPE

3010423 876T - 878T

874T - 886T - 883T - 888T

3010424 877T - 879T

875T - 873T - 884T - 889T

Burner type 876T - 878T 877T - 879T 874T - 886T

883T - 88T

875T - 873T 884T - 889T Thermal power 80 - 370 kW

68.8 - 318.2 Mcal/h

120 - 470 kW 103.2 - 404.2 Mcal/h

70 - 390 kW 60.2 - 335.4 Mcal/h

100 - 530 kW 86 - 455.8 Mcal/h

Minimum gas pressure

Maximum capacity requires:

25.8 mbar 23.3 mbar 28 mbar 34.3 mbar

measured on the pipe coupling, with 0 mbar resistance in the combustion chamber and gas with net calorific value of 22.200 kcal/Nm³

Fuel Commercial LPG (C₃H₈ = 93 - 94%)

Net calorific value = 25.8 kWh/Nm³ - 22.200 kcal/Nm³

QUANTITY COMPONENTS

1 Distributor 1 Sealing disk 2 Screws

1 Label

1 Instruction

TECHNICAL FEATURES

(28)

6293 2 GB

LPG kit

On the natural gas head, substitute the distributor unit (1) with the one supplied. If the head features a central air pipe and an adjustment ring nut (2), before fitting the distribution unit (1), remove the entire assembly (2) and close the rear hole on the head using the disc and screws supplied as standard equipment (3).

Reassemble the electrode and probe, adjusting them as shown in figure 1.

Adjust the combustion head as shown on the diagrams relating to the various models. The operating modes are described in the instructions supplied with the burner.

CONVERSION (Fig. 1)

Fig. 1

3mm 6

2 1

3 2

D8524

COMBUSTION HEAD SETTING

D10066

(29)

LPG kit

For the types 876T, 878T, 874T, 886T, 883T, 888T, 877T, 879T, 875T, 873T, 884T, 889T the maximum output is selected within area A, while the minimum output must not be lower than the minimum limit of the diagram.

FIRING RATES

D10067

(30)

6293 4 GB

LPG kit

GAS PRESSURE - OUTPUT

Gas pressure (mbar)

D10068

Pressure measured at the socket (1, fig. 2) with the combustion chamber at 0 mbar and the burner working in the 2nd stage.

If the combustion chamber is pressurised, the required pressure is that shown on the diagram plus the pressurisation value.

Fig. 2

D7614

Gas pressure (mbar)Gas pressure (mbar)

(31)

LPG kit

The combustion chamber pressure is the same as for natural gas.

The gas trains for LPG operation (G31= 24.44 kWh/Sm³) are the same as those used for natural gas.

The table below reports the minimum pressure required before the filter, to have the maximum output with combustion chamber pressure at 0 mbar. For the max pressure allowed by the valve approval, and for the table references see the burner instruction or the gas train instruction.

876T

Output Combust.

head

Butterfly valve

p Gas train mbar

125 2.2 0 7 3.9 2.1 2.1

150 3.6 0 9.6 5.3 2.8 2.1

200 6.3 0.1 15.6 8.5 4.4 2.3

250 9.1 0.1 23.3 12.8 6.5 3.3

300 12.8 0.1 31.1 17.2 8.6 4.3

350 17.2 0.2 40.2 22.5 11.3 5.6

370 19 0.2 43.8 24.6 12.3 6.1

886T

head

80 1.8 3.4 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 3.2

100 2.7 4.9 2.6 2.6 2.1 2.1 2.1 3.2

150 4.9 9.6 5.3 5.3 2.8 2.8 2.1 3.2

200 7.2 15.6 8.5 8.5 4.4 4.4 2.3 3.2

250 9.4 23.3 12.8 12.8 6.5 6.5 3.3 3.2

300 12.2 31.1 17.2 17.2 8.6 8.6 4.3 3.2

350 17 40.2 22.5 22.5 11.3 11.3 5.6 3.3

390 20.8 - - 26.8 - 13.4 - 3.8

886T

head

80 1 2.1 2.1 2.1

100 2 2.6 2.1 2.1

150 4.3 5.3 2.8 2.1

200 6.7 8.5 4.4 2.3

250 9.1 12.8 6.5 3.3

300 11.9 17.2 8.6 4.3

350 16.4 22.5 11.3 5.6

380 19.1 25.7 12.8 6.3

389 19.9 26.7 13.3 6.6

390 20 - - -

COMBUSTION CHAMBER PRESSURE

GAS TRAIN

(32)

6293 6 GB

LPG kit

883T - 874T

head

125 2 0 7 3.9 3.9 2.1 2.1 2.1 3.2

150 3.4 0 9.6 5.3 5.3 2.8 2.8 2.1 3.2

200 6.1 0.1 15.6 8.5 8.5 4.4 4.4 2.3 3.2

250 8.8 0.1 23.3 12.8 12.8 6.5 6.5 3.3 3.2

300 11.9 0.1 31.1 17.2 17.2 8.6 8.6 4.3 3.2

350 16.4 0.2 40.2 22.5 22.5 11.3 11.3 5.6 3.3

381 19.2 0.2 45.8 25.8 25.8 12.9 12.9 6.4 3.7

390 20 0.3 - 26.8 13.4 - 3.8

877T

head

200 4.3 0.1 15.6 8.5 4.4 2.3 3.2

250 6.3 0.1 23.3 12.8 6.5 3.3 3.2

300 8.2 0.1 31.1 17.2 8.6 4.3 3.2

350 10.2 0.2 40.2 22.5 11.3 5.6 3.3

400 13.4 0.3 - 28 14 6.9 4

450 16.6 0.3 - 34.9 17.2 8.3 4.7

470 17.9 0.4 - 37.7 18.4 8.9 5

873T

head

120 1.7 6.5 3.7 3.7 2.1 2.1 2.1 3.2

150 3 9.6 5.3 5.3 2.8 2.8 2.1 3.2

200 5.2 15.6 8.5 8.5 4.4 4.4 2.3 3.2

250 7.3 23.3 12.8 12.8 6.5 6.5 3.3 3.2

300 9.5 31.1 17.2 17.2 8.6 8.6 4.3 3.2

350 11.7 40.2 22.5 22.5 11.3 11.3 5.6 3.3

400 13.9 - - 28 14 4

450 16.8 - - 34.9 17.2 4.7

500 19.8 - - 41.9 20.3 5.5

540 22.3 - - 47.9 22.9 6.1

873T

head

120 1.7 3.7 2.1 2.1 2.1 2.1 3.2

150 3 5.3 2.8 2.8 2.1 2.1 3.2

200 5.2 8.5 4.4 4.4 2.3 2.3 3.2

250 7.3 12.8 6.5 6.5 3.3 3.3 3.2

300 9.5 17.2 8.6 8.6 4.3 4.3 3.2

350 11.7 22.5 11.3 11.3 5.6 5.6 3.3

400 13.9 - - 14 - 6.9 4

450 16.8 - - 17.2 - 8.3 4.7

500 19.8 - - 20.3 - 9.8 5.5

540 22.3 - - 22.9 - 11.2 6.1

(33)

LPG kit

884T - 875T

head

200 3.8 0.1 15.6 8.5 8.5 4.4 4.4 2.3 3.2

250 5.9 0.1 23.3 12.8 12.8 6.5 6.5 3.3 3.2

300 8 0.1 31.1 17.2 17.2 8.6 8.6 4.3 3.2

350 10 0.2 40.2 22.5 22.5 11.3 11.3 5.6 3.3

400 12.4 0.3 - 28 28 14 14 6.9 4.0

450 16 0.3 - - 34.9 - 17.2 - 4.7

500 19.6 0.4 - - 41.9 - 20.3 - 5.5

540 22.5 0.5 - - 47.9 - 22.9 - 6.1

888T

head

125 2 0.1 7 3.9 3.9 2.1 2.1 2.1 3.2

150 3.4 0.2 9.6 5.3 5.3 2.8 2.8 2.1 3.2

200 6.1 0.3 15.6 8.5 8.5 4.4 4.4 2.3 3.2

250 8.8 0.4 23.3 12.8 12.8 6.5 6.5 3.3 3.2

300 11.9 0.5 31.1 17.2 17.2 8.6 8.6 4.3 3.2

350 16.4 0.6 40.2 22.5 22.5 11.3 11.3 5.6 3.3

381 19.2 0.7 45.8 25.8 25.8 12.9 12.9 6.4 3.7

390 20 0.8 - 26.8 13.4 - 3.8

889T

head

200 3.8 0.3 15.6 8.5 8.5 4.4 4.4 2.3 3.2

250 5.9 0.3 23.3 12.8 12.8 6.5 6.5 3.3 3.2

300 8 0.4 31.1 17.2 17.2 8.6 8.6 4.3 3.2

350 10 0.5 40.2 22.5 22.5 11.3 11.3 5.6 3.3

400 12.4 0.6 - 28 28 14 14 6.9 4.0

450 16 0.7 - - 34.9 - 17.2 - 4.7

500 19.6 0.8 - - 41.9 - 20.3 - 5.5

540 22.5 0.9 - - 47.9 - 22.9 - 6.1

(34)

(35)

Kit LPG

Met de kit kunnen de branders type 876T, 878T, 874T, 886T, 883T, 888T, 877T, 879T, 875T, 873T, 884T en 889T die voorzien zijn om te werken met aardgas, met LPG en butaan werken.

COMPONENTEN KIT

Breng het klevende plaatje van de werking met LPG aan nabij het plaatje met de kenmerken.

CODE KIT TYPE

3010423 876T - 878T

874T - 886T - 883T - 888T

3010424 877T - 879T

875T - 873T - 884T - 889T

Type brander 876T - 878T 877T - 879T 874T - 886T

883T - 88T

875T - 873T 884T - 889T Thermisch

vermogen

80 ÷ 370 kW 68,8 ÷ 318,2 Mcal/h

120 ÷ 470 kW 103,2 ÷ 404,2 Mcal/h

70 ÷ 390 kW 60,2 ÷ 335,4 Mcal/h

120 ÷ 530 kW 103,2 ÷ 455,8 Mcal/h

Minimum gasdruk

Om een maximaal productievermogen te hebben, is het volgende nodig:

gemeten aan de mof, met verbrandingskamer aan 0 mbar en gas met Pci = 22.200 kcal/m³.

Brandstof Commercieel LPG (C₃H₈ = 93 ÷ 94%)

Pci = 25,8 kWh/Nm³ - 22.200 kcal/Nm³

AANTAL MATERIAAL

1 Distributiegroep 1 Sluitschijf 2 Schroeven

1 Plaatje

1 Handleiding

TECHNISCHE KENMERKEN

(36)

6293 2 NL

Kit LPG

Op de kop van het aardgas moet de distributiegroep (1) vervangen worden met diegene die werd bijgeleverd.

In geval de kop niet over de centrale luchtleiding en de regelmoer (2) beschikt, moet voordat de distributiegroep (1) gemonteerd wordt de volledige groep (2) verwijderd worden en het gat achteraan op de kop dichtgemaakt worden met de schijf en de schroeven (3) die bijgeleverd worden. Hermonteer de elektrode en de sonde, en regel ze zoals wordt aangeduid in figuur 1.

Regel de branderkop zoals wordt aangeduid in de diagrammen van de verschillende modellen. De werkwijzen worden beschreven in de handleiding die bij de brander wordt gevoegd.

OMZETTING (Fig. 1)

Fig. 1

3mm 6

1 2

3 2

D8524

REGELING VAN DE BRANDERKOP

D10066

(37)

Kit LPG

Voor de types 876T, 878T, 874T, 886T, 883T, 888T, 877T, 879T, 875T, 873T, 884T, 889T moet het maximum vermogen gekozen worden in zone A, terwijl het minimum vermogen niet kleiner mag zijn dan de minimum limiet van het diagram.

WERKINGSVELDEN

D10067

(38)

6293 4 NL

Kit LPG

GASDRUK - PRODUCTIEVERMOGEN

Gasdruk (mbar)

D10068

Druk gemeten aan het stopcontact (1, fig. 2) met verbrandingskamer aan 0 mbar en de brander werkend in de 2° vlamgang.

Wanneer de druk van de verbrandingskamer wordt geregeld, is de nodige druk diegene van het diagram plus de waarde van de drukregeling.

Fig. 2

D7614

Gasdruk (mbar)Gasdruk (mbar)

(39)

Kit LPG

De druk in de verbrandingskamer is dezelfde dan diegene die wordt voorzien voor de werking met aardgas.

De gasstraten voor de werking met LPG (G31= 24,44 kWh/Sm³) zijn dezelfde dan diegene die gebruikt worden voor het metaan. De onderstaande tabel toont de minimum drukken, vóór de filter, om het maximale productievermogen te ver- krijgen wanneer de druk in de kamer 0 mbar is. Voor de maximum druk voor het homologeren van de kleppen en voor de referenties van de tabel, moet de handleiding van de brander of de handleiding van de gasstraat geraadpleegd worden.

876T

Vermogen Brander-

kop Gasvlinder p Gasstraat

mbar

125 2,2 0 7 3,9 2,1 2,1

150 3,6 0 9,6 5,3 2,8 2,1

200 6,3 0,1 15,6 8,5 4,4 2,3

250 9,1 0,1 23,3 12,8 6,5 3,3

300 12,8 0,1 31,1 17,2 8,6 4,3

350 17,2 0,2 40,2 22,5 11,3 5,6

370 19 0,2 43,8 24,6 12,3 6,1

886T

Vermogen Brander- kop

p Gasstraat mbar

80 1,8 3,4 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 3,2

100 2,7 4,9 2,6 2,6 2,1 2,1 2,1 3,2

150 4,9 9,6 5,3 5,3 2,8 2,8 2,1 3,2

200 7,2 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 9,4 23,3 12,8 12,8 6,5 6,5 3,3 3,2

300 12,2 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 17 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

390 20,8 - - 26,8 - 13,4 - 3,8

886T

80 1 2,1 2,1 2,1

100 2 2,6 2,1 2,1

150 4,3 5,3 2,8 2,1

200 6,7 8,5 4,4 2,3

250 9,1 12,8 6,5 3,3

300 11,9 17,2 8,6 4,3

350 16,4 22,5 11,3 5,6

380 19,1 25,7 12,8 6,3

389 19,9 26,7 13,3 6,6

390 20 - - -

DRUK IN DE VERBRANDINGSKAMER

GASSTRAAT

(40)

6293 6 NL

Kit LPG

883T - 874T

mbar

125 2 0 7 3,9 3,9 2,1 2,1 2,1 3,2

150 3,4 0 9,6 5,3 5,3 2,8 2,8 2,1 3,2

200 6,1 0,1 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 8,8 0,1 23,3 12,8 12,8 6.5 6.5 3,3 3,2

300 11,9 0,1 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 16,4 0,2 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

381 19,2 0,2 45,8 25,8 25,8 12,9 12,9 6,4 3,7

390 20 0,3 - 26,8 13,4 - 3,8

877T

mbar

200 4,3 0,1 15,6 8,5 4,4 2,3 3,2

250 6,3 0,1 23,3 12,8 6,5 3,3 3,2

300 8,2 0,1 31,1 17,2 8,6 4,3 3,2

350 10,2 0,2 40,2 22,5 11,3 5,6 3,3

400 13,4 0,3 - 28 14 6,9 4

450 16,6 0,3 - 34,9 17,2 8,3 4,7

470 17,9 0,4 - 37,7 18,4 8,9 5

873T

120 1,7 6,5 3,7 3,7 2,1 2,1 2,1 3,2

150 3 9,6 5,3 5,3 2,8 2,8 2,1 3,2

200 5,2 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 7,3 23,3 12,8 12,8 6,5 6,5 3,3 3,2

300 9,5 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 11,7 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

400 13,9 - - 28 14 4

450 16,8 - - 34,9 17,2 4,7

500 19,8 - - 41,9 20,3 5,5

540 22,3 - - 47,9 22,9 6,1

873T

120 1,7 3,7 2,1 2,1 2,1 2,1 3,2

150 3 5,3 2,8 2,8 2,1 2,1 3,2

200 5,2 8,5 4,4 4,4 2,3 2,3 3,2

250 7,3 12,8 6,5 6,5 3,3 3,3 3,2

300 9,5 17,2 8,6 8,6 4,3 4,3 3,2

350 11,7 22,5 11,3 11,3 5,6 5,6 3,3

400 13,9 - - 14 - 6,9 4

450 16,8 - - 17,2 - 8,3 4,7

500 19,8 - - 20,3 - 9,8 5,5

540 22,3 - - 22,9 - 11,2 6,1

(41)

Kit LPG

884T - 875T

mbar

200 3,8 0,1 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 5,9 0,1 23,3 12,8 12,8 6,5 6,5 3,3 3,2

300 8 0,1 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 10 0,2 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

400 12,4 0,3 - 28 28 14 14 6,9 4,0

450 16 0,3 - - 34,9 - 17,2 - 4,7

500 19,6 0,4 - - 41,9 - 20,3 - 5,5

540 22,5 0,5 - - 47,9 - 22,9 - 6,1

888T

mbar

125 2 0,1 7 3,9 3,9 2,1 2,1 2,1 3,2

150 3,4 0,2 9,6 5,3 5,3 2,8 2,8 2,1 3,2

200 6,1 0,3 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 8,8 0,4 23,3 12,8 12,8 6.5 6.5 3,3 3,2

300 11,9 0,5 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 16,4 0,6 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

381 19,2 0,7 45,8 25,8 25,8 12,9 12,9 6,4 3,7

390 20 0,8 - 26,8 13,4 - 3,8

889T

mbar

200 3,8 0,3 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 5,9 0,3 23,3 12,8 12,8 6,5 6,5 3,3 3,2

300 8 0,4 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 10 0,5 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

400 12,4 0,6 - 28 28 14 14 6,9 4,0

450 16 0,7 - - 34,9 - 17,2 - 4,7

500 19,6 0,8 - - 41,9 - 20,3 - 5,5

540 22,5 0,9 - - 47,9 - 22,9 - 6,1

(42)

(43)

Kit GPL

El kit permite a los quemadores tipo 876T, 878T, 874T, 886T, 883T, 888T, 877T, 879T, 875T, 873T, 884T y 889T predispuestos para el funcionamiento a metano, quemar GLP y butano.

LISTA DE LAS PIEZAS QUE COMPONEN EL KIT

Aplique la etiqueta adhesiva para el funcionamiento con GPL cerca de la etiqueta características.

CÓDIGO KIT TIPO

3010423 876T - 878T

874T - 886T - 883T - 888T

3010424 877T - 879T

875T - 873T - 884T - 889T

Tipo quemador 876T - 878T 877T - 879T 874T - 886T 883T - 88T

875T - 873T 884T - 889T Potencia térmica 80 ÷ 370 kW

68,8 ÷ 318,2 Mcal/h

120 ÷ 470 kW 103,2 ÷ 404,2 Mcal/h

70 ÷ 390 kW 60,2 ÷ 335,4 Mcal/h

120 ÷ 530 kW 103,2 ÷ 455,8 Mcal/h

Presión gas mínima

Para obtener el mayor rendimiento se necesitan:

medidos en el collarín, con la cámara de combustión a 0 mbares y gas con Pci = 22.200 kcal/m³.

Combustible GPL comercial (C₃H₈ = 93 ÷ 94%)

Pci = 25,8 kWh/Nm³ - 22.200 kcal/Nm³

CANTIDAD MATERIAL

1 Grupo distribuidor 1 Disco de cierre 2 Tornillos

1 Etiqueta

1 Instrucción

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

(44)

6293 2 E

Kit GPL

En el cabezal gas metano sustituir el grupo de distribución (1) por el grupo suministrado. En caso de que el cabezal esté equipado con tubo de aire central y tuerca de regulación (2), antes de montar el grupo distribuidor (1) quitar todo el grupo (2) y cerrar el orificio posterior del cabezal con el disco y los tornillos suministrados en dotación (3).

Volver a montar el electrodo y la sonda, ajustándolos como se indica en la figura 1.

Ajustar el cabezal de combustión como se indica en los diagramas correspondientes con los distintos modelos. Las modalidades operativas se describen en las instrucciones suministradas con el quemador.

TRANSFORMACIÓN (Fig. 1)

Fig. 1

3mm 6

2 1

3 2

D8524

REGULACIÓN CABEZAL DE COMBUSTIÓN

D10066

(45)

Kit GPL

Para los tipos 876T, 878T, 874T, 886T, 883T, 888T, 877T, 879T, 875T, 873T, 884T, 889T la potencia máxima se elige en el área A, mientras que la potencia mínima no debe ser inferior al límite mínimo del diagrama.

CAMPOS DE TRABAJO

D10067

(46)

6293 4 E

Kit GPL

PRESIÓN GAS - RENDIMIENTO

Presión gas (mbar)

D10068

Presión medida en la toma (1, fig. 2) con cámara de combustión a 0 mbar y quemador funcionante en 2° llama.

Si la cámara de combustión está presurizada, la presión necesaria es la del diagrama más el valor de presurización.

Fig. 2

D7614

Presión gas (mbar)Presión gas (mbar)

(47)

Kit GPL

La presión en la cámara de combustión es la misma que la prevista para el funcionamiento con metano.

Las rampas de gas para el funcionamiento a GPL (G31= 24,44 kWh/Sm³) son las mismas empleadas para el gas metano. La tabla de abajo reproduce las presiones mínimas, antes del filtro, para obtener el máximo rendimiento con presión en la cámara a 0 mbares. Para la presión máxima de homologación de las válvulas y para las referencias de la tabla, vea las instrucciones quemador o instrucciones rampa gas.

876T

Potencia Cabezal combust.

Válvula gas

p Rampa de gas mbar

125 2,2 0 7 3,9 2,1 2,1

150 3,6 0 9,6 5,3 2,8 2,1

200 6,3 0,1 15,6 8,5 4,4 2,3

250 9,1 0,1 23,3 12,8 6,5 3,3

300 12,8 0,1 31,1 17,2 8,6 4,3

350 17,2 0,2 40,2 22,5 11,3 5,6

370 19 0,2 43,8 24,6 12,3 6,1

886T

80 1,8 3,4 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 3,2

100 2,7 4,9 2,6 2,6 2,1 2,1 2,1 3,2

150 4,9 9,6 5,3 5,3 2,8 2,8 2,1 3,2

200 7,2 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 9,4 23,3 12,8 12,8 6,5 6,5 3,3 3,2

300 12,2 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 17 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

390 20,8 - - 26,8 - 13,4 - 3,8

886T

80 1 2,1 2,1 2,1

100 2 2,6 2,1 2,1

150 4,3 5,3 2,8 2,1

200 6,7 8,5 4,4 2,3

250 9,1 12,8 6,5 3,3

300 11,9 17,2 8,6 4,3

350 16,4 22,5 11,3 5,6

380 19,1 25,7 12,8 6,3

389 19,9 26,7 13,3 6,6

390 20 - - -

PRESIÓN EN LA CÁMARA DE COMBUSTIÓN

RAMPA DE GAS

(48)

6293 6 E

Kit GPL

883T - 874T

125 2 0 7 3,9 3,9 2,1 2,1 2,1 3,2

150 3,4 0 9,6 5,3 5,3 2,8 2,8 2,1 3,2

200 6,1 0,1 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 8,8 0,1 23,3 12,8 12,8 6.5 6.5 3,3 3,2

300 11,9 0,1 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 16,4 0,2 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

381 19,2 0,2 45,8 25,8 25,8 12,9 12,9 6,4 3,7

390 20 0,3 - 26,8 13,4 - 3,8

877T

200 4,3 0,1 15,6 8,5 4,4 2,3 3,2

250 6,3 0,1 23,3 12,8 6,5 3,3 3,2

300 8,2 0,1 31,1 17,2 8,6 4,3 3,2

350 10,2 0,2 40,2 22,5 11,3 5,6 3,3

400 13,4 0,3 - 28 14 6,9 4

450 16,6 0,3 - 34,9 17,2 8,3 4,7

470 17,9 0,4 - 37,7 18,4 8,9 5

873T

120 1,7 6,5 3,7 3,7 2,1 2,1 2,1 3,2

150 3 9,6 5,3 5,3 2,8 2,8 2,1 3,2

200 5,2 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 7,3 23,3 12,8 12,8 6,5 6,5 3,3 3,2

300 9,5 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 11,7 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

400 13,9 - - 28 14 4

450 16,8 - - 34,9 17,2 4,7

500 19,8 - - 41,9 20,3 5,5

540 22,3 - - 47,9 22,9 6,1

873T

120 1,7 3,7 2,1 2,1 2,1 2,1 3,2

150 3 5,3 2,8 2,8 2,1 2,1 3,2

200 5,2 8,5 4,4 4,4 2,3 2,3 3,2

250 7,3 12,8 6,5 6,5 3,3 3,3 3,2

300 9,5 17,2 8,6 8,6 4,3 4,3 3,2

350 11,7 22,5 11,3 11,3 5,6 5,6 3,3

400 13,9 - - 14 - 6,9 4

450 16,8 - - 17,2 - 8,3 4,7

500 19,8 - - 20,3 - 9,8 5,5

540 22,3 - - 22,9 - 11,2 6,1

(49)

Kit GPL

884T - 875T

200 3,8 0,1 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 5,9 0,1 23,3 12,8 12,8 6,5 6,5 3,3 3,2

300 8 0,1 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 10 0,2 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

400 12,4 0,3 - 28 28 14 14 6,9 4,0

450 16 0,3 - - 34,9 - 17,2 - 4,7

500 19,6 0,4 - - 41,9 - 20,3 - 5,5

540 22,5 0,5 - - 47,9 - 22,9 - 6,1

888T

125 2 0,1 7 3,9 3,9 2,1 2,1 2,1 3,2

150 3,4 0,2 9,6 5,3 5,3 2,8 2,8 2,1 3,2

200 6,1 0,3 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 8,8 0,4 23,3 12,8 12,8 6.5 6.5 3,3 3,2

300 11,9 0,5 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 16,4 0,6 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

381 19,2 0,7 45,8 25,8 25,8 12,9 12,9 6,4 3,7

390 20 0,8 - 26,8 13,4 - 3,8

889T

200 3,8 0,3 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 5,9 0,3 23,3 12,8 12,8 6,5 6,5 3,3 3,2

300 8 0,4 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 10 0,5 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

400 12,4 0,6 - 28 28 14 14 6,9 4,0

450 16 0,7 - - 34,9 - 17,2 - 4,7

500 19,6 0,8 - - 41,9 - 20,3 - 5,5

540 22,5 0,9 - - 47,9 - 22,9 - 6,1

(50)

(51)

Kit GPL

O kit consente aos queimadores tipo 876T, 878T, 874T, 886T, 883T, 888T, 877T, 879T, 875T, 873T, 884T y 889T previstos para funcionamento a metano, de queimar GPL e butano.

LISTA DAS PEÇAS DE COMPOSIÇÃO DO KIT

Aplicar a chapa adesiva para funcionamento com GPL perto da chapa características.

CÓDIGO KIT TIPO

3010423 876T - 878T

874T - 886T - 883T - 888T

3010424 877T - 879T

875T - 873T - 884T - 889T

Tipo queimador 876T - 878T 877T - 879T 874T - 886T 883T - 88T

875T - 873T 884T - 889T Potência térmica 80 ÷ 370 kW

68,8 ÷ 318,2 Mcal/h

120 ÷ 470 kW 103,2 ÷ 404,2 Mcal/h

70 ÷ 390 kW 60,2 ÷ 335,4 Mcal/h

100 ÷ 530 kW 86 ÷ 455,8 Mcal/h

Pressão de gás mínima

Para obter a máxima potencialidade são necessários:

medidos na mangueira, com câmara de combustão de 0 mbar e gás com Pci = 22.200 kcal/m³.

Combustível GPL comercial (C₃H₈ = 93 ÷ 94%)

Pci = 25,8 kWh/Nm³ - 22.200 kcal/Nm³

QUANTIDADE MATERIAL

1 Grupo de distribuição

1 Disco de fecho

2 Parafusos

1 Chapa

1 Instrução

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

(52)

6293 2 P

Kit GPL

No cabeçal gás metano substituir o grupo distribuidor (1) com o fornecido junto. No caso em que o cabeçal possua tubo de ar central e aro de regulação (2), antes de montar o grupo distribuidor (1) remova todo o grupo (2) e feche o orifício posterior no cabeçal com disco e parafusos fornecidos com a máquina (3).

Remontar eléctrodo e sonda, regulando-os conforme indicado na figura 1.

Regular o cabeçal de combustão conforme indicado nos diagramas relativos aos vários modelos. As modalidades operativas estão descritas no manual de instruções fornecido junto ao queimador.

TRANSFORMAÇÃO (Fig. 1)

Fig. 1

3mm 6

2 1

3 2

D8524

REGULAÇÃO DO CABEÇAL DE COMBUSTÃO

D10066

(53)

Kit GPL

Para os tipos 876T, 878T, 874T, 886T, 883T, 888T, 877T, 879T, 875T, 873T, 884T, 889T laa potência máxima deve ser escolhida dentro da área A, enquanto a potência mínima não deve ser inferior ao limite mínimo do diagrama.

CAMPOS DE TRABALHO

D10067

(54)

6293 4 P

Kit GPL

PRESSÃO DE GÁS - POTENCIALIDADE

Pressão de gás (mbar)

D10068

Pressão medida na tomada (1, fig. 2) com câmara de combustão de 0 mbar e queimador funcionante em 2° chama.

Se a câmara de combustão for pressurizada, a pressão necessária é a indi- cada no diagrama mais o valos de pressurização.

Fig. 2

D7614

Pressão de gás (mbar)Pressão de gás (mbar)

(55)

Kit GPL

A pressão em câmara de combustão é a mesma prevista para funcionar com metano.

As linhas de gás para funcionamento com GPL (G31= 24,44 kWh/Sm³) são as mesmas utilizadas para o gás metano.

A seguinte tabela indica os valores mínimos da pressão, antes do filtro, necessários para obter a máxima potencialidade com pressão em câmara a 0 mbar. Para a pressão máxima de homóloga das válvulas, e para as referências da tabela, ver instruções queimador ou instruções linha de gás.

876T

Potência Cabeçal de combustão

Borboleta gás

p Linha de gás mbar

125 2,2 0 7 3,9 2,1 2,1

150 3,6 0 9,6 5,3 2,8 2,1

200 6,3 0,1 15,6 8,5 4,4 2,3

250 9,1 0,1 23,3 12,8 6,5 3,3

300 12,8 0,1 31,1 17,2 8,6 4,3

350 17,2 0,2 40,2 22,5 11,3 5,6

370 19 0,2 43,8 24,6 12,3 6,1

886T

80 1,8 3,4 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 3,2

100 2,7 4,9 2,6 2,6 2,1 2,1 2,1 3,2

150 4,9 9,6 5,3 5,3 2,8 2,8 2,1 3,2

200 7,2 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 9,4 23,3 12,8 12,8 6,5 6,5 3,3 3,2

300 12,2 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 17 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

390 20,8 - - 26,8 - 13,4 - 3,8

886T

80 1 2,1 2,1 2,1

100 2 2,6 2,1 2,1

150 4,3 5,3 2,8 2,1

200 6,7 8,5 4,4 2,3

250 9,1 12,8 6,5 3,3

300 11,9 17,2 8,6 4,3

350 16,4 22,5 11,3 5,6

380 19,1 25,7 12,8 6,3

389 19,9 26,7 13,3 6,6

390 20 - - -

PRESSÃO EM CÂMARA DE COMBUSTÃO

LINHA DE GÁS

(56)

6293 6 P

Kit GPL

883T - 874T

125 2 0 7 3,9 3,9 2,1 2,1 2,1 3,2

150 3,4 0 9,6 5,3 5,3 2,8 2,8 2,1 3,2

200 6,1 0,1 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 8,8 0,1 23,3 12,8 12,8 6.5 6.5 3,3 3,2

300 11,9 0,1 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 16,4 0,2 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

381 19,2 0,2 45,8 25,8 25,8 12,9 12,9 6,4 3,7

390 20 0,3 - 26,8 13,4 - 3,8

877T

200 4,3 0,1 15,6 8,5 4,4 2,3 3,2

250 6,3 0,1 23,3 12,8 6,5 3,3 3,2

300 8,2 0,1 31,1 17,2 8,6 4,3 3,2

350 10,2 0,2 40,2 22,5 11,3 5,6 3,3

400 13,4 0,3 - 28 14 6,9 4

450 16,6 0,3 - 34,9 17,2 8,3 4,7

470 17,9 0,4 - 37,7 18,4 8,9 5

873T

120 1,7 6,5 3,7 3,7 2,1 2,1 2,1 3,2

150 3 9,6 5,3 5,3 2,8 2,8 2,1 3,2

200 5,2 15,6 8,5 8,5 4,4 4,4 2,3 3,2

250 7,3 23,3 12,8 12,8 6,5 6,5 3,3 3,2

300 9,5 31,1 17,2 17,2 8,6 8,6 4,3 3,2

350 11,7 40,2 22,5 22,5 11,3 11,3 5,6 3,3

400 13,9 - - 28 14 4

450 16,8 - - 34,9 17,2 4,7

500 19,8 - - 41,9 20,3 5,5

540 22,3 - - 47,9 22,9 6,1

873T

120 1,7 3,7 2,1 2,1 2,1 2,1 3,2

150 3 5,3 2,8 2,8 2,1 2,1 3,2

200 5,2 8,5 4,4 4,4 2,3 2,3 3,2

250 7,3 12,8 6,5 6,5 3,3 3,3 3,2

300 9,5 17,2 8,6 8,6 4,3 4,3 3,2

350 11,7 22,5 11,3 11,3 5,6 5,6 3,3

400 13,9 - - 14 - 6,9 4

450 16,8 - - 17,2 - 8,3 4,7

500 19,8 - - 20,3 - 9,8 5,5

540 22,3 - - 22,9 - 11,2 6,1