Benicarló al día Año VII número 164 1994

Texto completo

(1)Inlormaiivo quincenal de actualidad Dtor.: JOSE PALENQUES. DM p. D. D N" 164 / Año VII / 175 Ptl. 16 al 30 de Noviembre. PRESENTACIÓN DE LOS PREMIOS PYME Esta quincena se ha caracterizado por la profusión de noticias de primera fila que se han sucedido en Beni-. carló, la principal de ellas y que figura en portada, es la celebración de la presentación de los PREMIOS PYME que se celebrarán en Benicarló el 10 de mayo con la presencia del Presidente de la Generalitat. Luego,hubo presentación en AIDIMA,de la planta de residuos que alguien figuró como que se había rea fizado en Vinarós por Canal 9, una conferencia sobre contaminación atmosférica, presentaciones de cargos falleros, etc. Una quincena cuyas noticias encontrará en el interior.. Benicarlandia. pág. 10 págs. 19. La alcachofa de Benicarló Picotazos. págs. 12 y 13. Entrenamiento canino. págs. 16 Y 17. Patricio Cornelles criticado. iBBsaaagaa. .........pág. 26 V 27.

(2) Iu>nimall*o (juiDccual dr actualidad ictualidad. Benicarló. aldia. SANTOS. pág. 2. O'CQNNOR. CARCELLER. O'CONNOR. MADRES. O'CONNOR. O'CONNOR. FEBRER. FARMACIAS DE GUARDIA EN LA CIUDAD DE BENICARLÓ DURANTE EL MES DE DICIEMBRE.. FORMULARIOS. GRAFICAS. INFORMÁTICA IMPRESOS,. PUBLICACIONES,. CATÁLOGOS,. ETIQUETAS, LOGOTIPOS GRAFISA,SJ... RD, S.A.. C' fim Pina. 20 v Mare de Déy de tsijfdes, 3 ■ Te¡ 47 30 04 - fa( 47 42 04 • 12580 BENICARLÓ 'Casiedcní CTRA. NACIONAL 340, KM. 1 36'7. NUEVA DIRECCION. TELF. 964 / 47 21 1 1 (2 líneas). C/. Pérez Pina, 20 y Mare de Déu de Lourdes, 3 - Tel. (964) 47 39 04 - Fax 47 42 04. APDO. CORREOS 82. 12580 BENICARLÓ (Castellón). 12580 BENICARLÓ (Castellón) "n. AYUNTAMIENTO-POLICIA MUNICIPAL. 47 00 50. PARROQUIA SAN BARTOLOMÉ. AMBULATORIO SEGURIDAD SOCIAL Y URGENCIAS.. . 47 45 05. AMBULANCIAS CRUZ ROJA. 47 10 79. AMBULANCIAS MAESTRAZGO. 47 22 94. ASILO MUNICIPAL. 47 1 8 67. BUTANO (SERVICIO DIRECTO). 47 03 41. CASAL MUNICIPAL CORREOS CUERPO DE BOMBEROS CUERPO DE BOMBEROS (FUEGO). 47 13 16 47 09 98 46 02 22. ESTACIÓN RENFE. 47 01 99. GUARDIA CIVIL. 47 06 34. 47 08 40 47 1 4 00. OFICINA DE TURISMO. 47 31 80. PARADA DE TAXIS. 47 06 38. VINARÓS-BENICARLÓ: DE LUNES A SÁBADOS, LABORABLES, 08.00. 08.45 - 09.30 -. 10.15 -. 11.00 - 11.45 - 12.30 - 13.15. 1400. 14.45. 15.30 -. 17,00 -. 17.45 - 18.30 - 19.15 - 20.00. 09.00 15 45. 09,45 16 30. 10.30 - 11 15 17 15 - 18.00. 12.00 - 12.45 - 13.30 18.45 - 19,30 - 20.15. PEÑISCOLA-BENICARLÓ: DE LUNES A SABADOS. LABORABLES 08 00 08 30 09 30 10 15 1100 11 ,45 12,30 '4 45 15 30 16 15 1 7.00 17 45 18.30 19 15. 13 15 - 14.00 20.00 ■ 20.45. BENICARLÓ-VINARÓS: DE LUNES A SABADOS, LABORABLES 08 15 0845 0945 10.30 1 1 15 12.00 12.45 13.30 14 15 16.00 15 45 16 30 17 15 18.00 18.45 19 30 20 15 ■ 21.00 CASTELLÓN-BENICARLO 08 30 13 30 BENICARLÓ-CASTELLÓN; 08 45 13 46 CAS" 45 VALENCIA: 09 45 BENICARLÓ: 07 45 CASTELLÓN: 08 4 lASTELLÓN: 1 55.00 00 BENICARLÓ: 16 00 \/ALENCiA: 1 4 00 CASTELLÓN: I-ALCAÑIZ: 08 08.00 VINARÓS-SAN MATEO MORELLA-ALCAÑIZ: 00 16 00 hasta Moreila ALCAÑIZ-MORELU-SAN MATEO-VINARÓS: 14 15 VINARÓS-ZARAGOZA (Por Gandesa): 07 00 I 5 00 LOS DOMINGOS Y FESTIVOS NO HAY SERVICIO. PARROQUIA DE SANTA MARÍA DEL MAR Laborables: 1 9'30 horas.. Festivos: 9'30, 10'30, 12 y 19 horas.. DIRECCION VALENCIA.. GARCÍA LORCA - 10.19 H.(DIRECCIÓN SUR) REGIONAL - 12.23 H.. TALGO - 14.54 H.(PROCEDE DE PORTBOU. HASTA CARTAGENA) INTERCITY - 18.57 H,(HASTA ALICANTE). BENICARLÓ-PEÑiSCOLA: DE LUNES A SÁBADOS. LABORABLES 08 15 15.00. Laborables: 19 horas.. Festivos: 8'30, 1 0'30, 12 y 19 horas.. EXPRESO -01.31 H.(HASTA ALICANTE-MURCIA-CARTAGENA) REGIONAL - 07.06 H.(HASTA ALICANTE-MURCIA. NO DOMINGOS). 07 15. 07 30 14 15. PARROQUIA SAN PEDRO APÓSTOL. 47 40 06. GUARDIA CIVIL (DESTC, TRÁFICO) HIDROELÉCTRICA. 16.15 -. Laborables: 8, 9 y 20 horas. Festivos: 8, 10, 11, 1 3 y 20 horas.. REGIONAL - 19.10 H.(SÓLO DOMINGOS) INTERCITY . 21.07 H,(NO SÁBADOS) DIRECCIÓN BARCELONA. EXPRESO - 03.59 H,(PROCEDE DE CARTAGENA-MURCIA-ALICANTE). INTERCITY - 08,56 H.(NO SÁBADOS Y DOMINGOS) TALGO - 13.65 H,(PROCEDE DE CARTAGENA. HASTA PORTBOU). REGIONAL 17,34 H (SÓLO DOMINGOS) GARCÍA LORCA - 18 54 H REGIONAL. 19.30 H. REGIONAL 20.05 H (PROCEDE DE MURCIA NO SABADOS) INTERCITY 20.36 H (PROCEDE DE ALICANTE NO SABADOSi.

(3) «aijKrDtl de actajUiLid. Benícarló é% pág. 3. benícarló al DÍA"- REMSTA QUINCENAL - EDITA: BENICARLO EDITORIAL, S.L.. (:S-:l-)/ i. DKPosrio i.i;(;\i.: cs-.i.i/iphh. director: JOSÉ PALANQUES. N° 164 - AÑO VII. 15 15 AL AL 30 30 ^NOVIEMBRE - 1994. CUERPO DE REDACCIÓN: Jos.'- Palarujucs, Jaime Gaseó Pérez Caballero, Fernando Tartarín , José Tartarín, Patricio Cornelles, José Garlos Beltrán, Vicente Jovaní Beltrán, Francisco Flos, Francisco Moliner Colomer.. COLABORAN EN ESTE NÚM^ José Palan.jues, Luis Martínez Sistach, Francisco A. Pastor, Feo. Rodríguez Pascual, Emilio Colón de Carvajal. Julio Sansano i Roca, Fernando Tartarín.. PORTADA: P^MKC. FOT. OFICIAL: Foto-Est. RODOLFO y Foto-Est. AÑO. IMPRIME: CRAFISA, S.L.. NOTA: La Redacción de "Benícarló al Dia" y su Editorial, respetarán siempre la libertad de expresión, aunque la responsabilidad será de quien firme el escrito. Todos los originales deberán llegar firmados con la dirección y el D.N.I.(fotocopiado) respetándose aquéllos que deseen ser publicados bajo seudónimo. Los originales deberán estar en poder de la Redacción los dias 8 y 21 de cada mes, o con mayor antelación si lo considerasen, respetándose siempre el orden preferente de llegada.. Las hermanas Iborra,Sonla y Mara,Fallera. y Mantenedora, de la Falla "Benícarló" que Mara y Sonia posa ban igualmente para los. José Palanques iembros de la. comisión de la Falla. "Beni-. carló", acom. pañados por el presidente, Agustín Ir les López-Sigüenza, se personaron en casa de los Srs. Iborra, para solicitar. el permiso oficial para que Sonia y Sara,dos her manas, fuesen las prota. medios informativos allí presentes.. Dialogamos con Sonia Iborra Martínez que nos manifestaba que no se. esperaba. el. nombra. miento, aunque las Fallas "las vivo tanto -nos de-. cía-, que me encuentro. nerviosa y es quizás por la felicidad".. Toda la familia de Sonia. carló" en la edición de. han sido prácticamente falleros y por eso el im. 1 995.. pacto es mucho menos. gonistas de la Falla "Beni-. El presidente nos rati ficó todos los cargos, que serán los siguientes: Madrina de Honor M". Isabel Ramos Morera; Re. ina del Foc, Vicenta Ayza Rico; Presidente de Ho nor, Manuel FebrerGiner; Fallera Mayor, Sonia Ibo rra Martínez; Fallera Ma yor Infantil, María Febrer Marzá; Presidente Infan til, Francisco Rico Mundo, y Mantenedora, Mara Ibo rra Martínez.. En el acto, en el mismo. domicilio de Sonia y Mara Iborra. Martínez,. hubo. parlamentos y las foto grafías de rigor, mientras. .-"í .. ^. _1. MH. que en otras.. ')■'■. f-. Sonia está actualmente. « V. estudiando 1° de Magis terio, está en Castellón y sobre el impacto que. j.' ■. t :. .i. ;. ::r. causó entre sus amista. des y relacionado con su nombramiento como Fa. llera Mayor, nos decía que estaban todos muy emo naba era muy sana y, en cuanto a la mayoría de esa. cionados, etán todo el día. más acusadas de Sonia. contando las fechas que faltan para poder disfru. juventud de la que se ha. tar de las Fallas,"iremos a. es el Ballet y el Baile Espa ñol, todo lo que sea baile en general y después la. verte, a ver si nos enchu. música.. persana".. fas por allí", en resumidas cuentas, que lo han co. Sobre la juventud, la Fa llera Mayor de la Falla. está enamorada de Beni. gido con una alegría ex. "Benicarló". carló y como lo quiere. traordinaria.. manifestaba que ella con. tanto. la gente que se relacio. que todo lo ve muy bien.. Una. de. las aficiones. 1995,. nos. bla tanto, "creo que es suSonia. Iborra. nos. Martínez. manifestaba.

(4) loinrmativii quinccDal dr actualldid ictualldid. Benicarló. H. H. aldia. pág. 4. %/>- 'ífe. /i/'. *. na«l. s^N. vJP^/epS^®';'.. ví.At^:^rs>df¿\3pf;a,s'i® j„ C'n*'^..5 óe. ere. -rc%r.:c.o®P®4 6e 'X°<?3. ?„ ^,0 1"®. ''®9o ?"'®e/í''®'''e. ,v po'. üe"'^ °. rtûerte ^®>*'ko3an.j^®"^bot'®de pôsan- yôrraw'ue'*® r\e «3. :r Se /, eo f "ees,. '® /os "fPrdo'P'Op,;,^. :9ti »''de V» .¿e ®?® e'dese®' âO^® «9. an. H. ^Â0. "atfo'P !b e\ P®^®. l'íX. svesPP..>esP'. LêP^L^raP®^®. ,„.. Unp'Tp. on. b\0 ®°'P testiPP°P „di6 a ^®"' e\etPP^®^ ^n pP® SPP®'°^ ePt'«9®® rc?one® PP' !l aeP®'®® , «ce'dP^. carP. >®Ar.. \is^j „estap®P®®'.sr'''-^Z --5 que SO' Cae-" ôs 5,0 bO ®P ^,cvo® ®gj aede JOS. ado^PPo'J° Pee. nu'ar*^® r»utaf^^^. jDn.. ^ '>tf)i^ ■. cüS 5® s® <.. euS. „ oo' «r»t ® e. JP'^P®* P's'ede. P®f:°PoodPo® laríi-nt^X'," sao'® S Pedio ?»»■'' ^lo. W> /es'!"® 'a se® ^'ot'-. m-¿p=-^ WM^'. Cüy°. ®°' a""oe"P®"®®®rtfc<6P P°'?1 l°',rP®'"^!;S®'''"íuc>t cuerd° P® benP'®" joVicW. "^'a f" P'Pdarf êofe,?® t/i/"^r,. i® ''°_,t6 PP® r\e\a'^® ' S« ^ uve ,e 39® \,3s\3. '';Íoc.6". me .W=> ®rp.®''°^® -,^r.oc°"^rerp-!ra' t'pv ®P'®®'°?e. ™";,nSw;V».'"*" ™x,;-5-?sv»'"-' P'P' Pab'o Pab'o '' V "®' „ e', ifwlo U. 'a«ec.6„reqa "i-Vs'-'-íss";-. ®'as ,. Pa,e 'a'PPa/e^'eo,.. copp®. ?hsS»sSs^. ^^Ci/g... ciPo d® *%,c®o'e' 0o.'OO®°'°. CÍ^"'. 'O^j ^"/e Pe/ ® .' / í)n^. ®C. a\ a\ apo. 5 £. "^S _. '''0/ ^ fi. 'Ss '■ /)/•, 'P/ cTe. Pe/ Pee. "o trr°'"c//"" Sg/'^^</os Se^Pos"^-^" frôejie, ¿P'ca e óe-J^'P-. ' êcj^PPes "PPe. le ^■Se/;,^ í. o. \q'osde. .^593. pese'®®' oof. ¿?':;o's.s«.as^"'£»s" '°^° "00 ao'®"°e;s'ao®®'^ q"> ^. sSíTS^-: i*'^®^®'\as. caiaíOPoosufO.. 6oa. I® V r®'^>®\ > te:;:'%>:e^Co^-í't:-:;>; ®"^Vo®> >®®,sa' ^"o'^V®®.. ^cen ô '©s. :s^ XaP^cO'^VV^^V:. ieP®Xes, '®9®^" l'^dP*®®^'. eo tspaóa S®P®®'. TooP®^®' "O"- «""^^-'adas ®P_„ C.pQ'j^. tp^vj. s® eO. cOPô'P'Vf oP'^V'í.e® >. ai-o evdo'fp'^"'' o",,gP' ^°'®p,eO'$° q>aVP^â (^0°" eO'e e'f^f d®,ê^ :êVP^®deO eoO®o®<' 6® \o®. ^^®<0^ 3 \0*= o^ .AO® AC"' 6® óO® \0® „^®"'^P*1 <0®aSP' epO e. ^~t V AO'®. pte&a^ dotes. ^ eO®^>® PP'^. \®®.

(5) lalarmaiivo Qsiixetial ¿r icliuliiüd. Benicarló pág. 5. :i Julio Sansano. y atrayente, nos van arrinconando poco a poco de nuestros hogares, la entrañable y sonriente figura de aquel Niño Jesús en su cunita de paja. Los niños de hoy encuentran en sus casas cuando llegan. /'n "n-"?. \¡J ^ //V ir. estas fechas, unos arbolitos llenos de lu ces de colores, adornados en sus verdes. hojas -la mayoría de plástico- con sus guirnaldas plateadas y doradas. Les ha blan a esos niños, la mayoría de las ve. ces, del "papa Noel",o del hombre de las. nieves que va montado en un trineo ti rado por unos ciervos y cargado de ju guetes. ILa Navidad se ha convertido en un gran escaparate comercial! ISe ha perdido su verdadero espíritu, para con. fjfs \. til. as hojas del calendario pa. María, San José y el niño Jesús,los iden. san raudas. Los días se en. tificaba el pueblo como uno más de. cadenan uno tras otro sin. ellos, que sentía y amaba de igual ma. que nadie pueda evitarlo. Volvieron los niños y niñas a los cole. gios, a los institutos y universidades. Después llegaron las l luvias torrenciales con su estela de bendición a la tierra,. limpiando bosques resecos y quema dos, torrenteras y barrancos y lim. piando, también, estas maravillosas pla. yas de nuestra costa mediterránea, de doradas y cálidas arenas, que fueron en suciadas y martirizadas por miles de. gentes llegadas de todas partes del mundo, y que estas lluvias del cielo, lim piaron y purificaron. De pronto notas, te das cuenta que. nera. La "nit de matines"... la "misa del. vertirse en una fiesta más! En torno a esta fiesta tan entrañable para todos, se ha montado una monumental pirámide de traficantes y mercaderes. Se utilizan. gall"..."anara Hogar" a casa de los abue. aquellas maravillosas palabras: Felices. los, de los padrinos, de los tíos, que te daban "passtissets" y "borranyes" y que a veces,con un poco de suerte,te podían caer en el bolsillo alguna pesetilla que te. Navidades" "Feliz Año Nuevo" como un medio o como un atractivo más de pro. guardabas religiosamente como un ver. dadero tesoro. La Navidad llegaba a los hogares con el patio lleno de la leña, que. que llenaba la "pastera", pan que estaba hecho con la harina de la cosecha parti. "En el silencio que derrama Dios en aquella aurora plateada, un ruiseñor canta su libertad.. cular. Entonces no se sabía nada de "ca. en la "tele" y en los otros medios de co. sus ropas, tenían el aroma sencillo y na. municación, empiezan a hablarte de la. tural, del espliego, tomillo y romero.. colonia que huele y seduce,del cava que, alguna estrella del cine o de la canción, nos dice con acento extraño que be. Hoy, cuando todavía faltan 40 días para la Navidad, ya empiezan todos los. biendo aquella marca tal, pasaremos unas felices fiestas- la Navidad está ya. mente la tele- a bombardearnos los oí. dos,los ojos -y menos mal que no han in. cerca.. ventado todavía el meternos los olores a. Pero... yo creo que las fiestas navide. ñas ya no son como "antes". Se va per diendo aquello que antes tenían. La Na vidad tenía entonces en los pueblos, sa. bor de cielo envuelto en algodones blan cos. Regusto en los labios de aquellos. "pastissets", "borranyes" y "fiques en paella", a villancicos donde la Virgen. aquello que intentan vendernos. Muy pocos se paran a pensar, o a in tentar penetrar, en el alma,en la esencia, en el mensaje de paz y de amor que fue. gentes por las calles que empiezan a abrigarse con sus jerseys y chaquetas y. jardines empiezan a cubrirse con una al fombra de amarillentas hojas, ves a las. es otra cosa, debe ser otra cosa, que. tenía que servir para que la casa se lle nase del calorcillo del fuego, con la des pensa oliendo a pan amasado a mano. vas" ni de colonia perfumada de efluvios seductores, pero, en la mayoría de las casas había aquel "barrilet" de "mis tela", de "vi dolpet" hecho artesanalmente por aquellas gentes; y sus casas y. -al mismo tiempo que los paseos y los. paganda. Pocos piensan que la Navidad. medios de comunicación -especial. través de esos medios- con su coloreado. carrusel de la Navidad. Aquella humilde familia de Belén, con el niño Jesús son. riendo a todos los niños y hombres del mundo, lo están convirtiendo hoy, en un gran montaje comercial. Unas modernas corrientes llegadas de lejanos países, adornadas de una propaganda sugestiva. ron, que son, el espíritu y la conciencia de la Navidad.. Una flor humilde, besa la luz.. Un hombre sencillo, crea su poesía. Una madre, da el pecho a su hijo... ¡Esto es la Navidad,. amor!iSólo amor y pazi.

(6) inloimslivo qulnccDtl dr acliulidid icliulidad. Benicarló. aldia. pág. 6. Aprobado el logotipo de la emisora municipal radio Benicarló este. verano. de. los. información. la. carteles de fiestas de. buena música son los. ambiental. Vinaroz,. ingredientes de este. fensa de la. coktel radiofónico.. leza como base, to. Benicarló,. Peñíscola y el Grau de. V. cele. brado en. el. Ayunta miento. de la. Emisora. Municipal Radio Be. natura-. actualidad local y co-. Juan Vicente Vallés y. los siguientes espa-. marcal a cargo de. Álvaro Añó.. cios;. José Palenques e in-. día",. pro-. y. presentan. "Carrozas pero no. grama que dirige y. vos a cargo de José. tanto", de Juan Gost,. coordinan el doctor. Vicente Ferrer. El pri-. programa nostálgico. Febrer y Juan Peiró.. mer corresponsal de. con. CASTELLÓN DIARIO,. años 50 / 60.. "El Catxerulo", ma-. formativos. dirigen. deporti-. con. música. de. los. informaciones. gazine matinal diri-. diarias. gido por Pady Martí-. este rotativo.. que. refleja. Una programación bien cuidada, y que. cada día va ganando. Benicarló se acordó ción. de-. aprobada se basa en. de. aprobar la programa. la. Informativos de la. En el último pleno. y. programación. "Bon. 3r5riT?i. medio. dos los jueves, que. Castellón.. La. educación. "Altra Música", un. Y el grueso de co. adeptos. entre. los. repaso a los clásicos,. oyentes de la radio.. laboradores de Radio. desde. Está previsto para el. Municipal, con tertu lias destacadas de. miento. el. Renaci música. nuevo año el cambio. contemporánea, con. de las instalaciones a. distintas personali dades de la sociedad,. audiciones comenta-. unos locales nuevos.. das de. ya adquiridos por el. que presidirá la ci. política, parapsicolo. dáctico,. y. Ayuntamiento en la. tada emisora. El lo. gía, servicios socia-. Plaza María Victoria,. gotipo fue realizado. les, oficina de infor-. presentado por Juan Peiró.. por IVAN GOST, un. mación juvenil y las. artista de esta espe. actividades de la Uni-. cialidad,. versidad Popular y la. nicarló. al. tiempo. aprobó. O. mismo. que. el. se. logotipo. ganador. R. a. la. carácter. dirigido. di. anexos a la biblioteca. municipal. "Itac "Ita a",. un. pro. grama ecologista con. MAR,. José Palanques. S.. A. Avda. Marqués de Benicarló, 39 - Tel. 47 19 45. le ofrece m SECCIÓN DE NÁUTICA DEPORTIVA, un equipo de profesionales a su servicio.

(7) IdaimstlTo gahKfMl de «ctaaQdjd ictaaQdjd. Benicailó. aldia. pág. 7. Caminos Rurales José Palanques.. n la Comisión. pensamos que es un ca. piensa que las necesida. des, aunque como últi. de. mino importante, es un camino de descongestión. des de la ciudad son las. mamente. de abrir nuevos caminos. fuese mínima. Dentro de. Gobierno. se aprobaron el arreglo de. la. cantidad. caminos. rural de 6 metros,ese ca. rurales, entre los que des taca el camino de Aigualiva (Surrach) que es un. mino tiene la misma an. cada año, para tener siempre un manteni miento y que todos los. chura que enlaza con el. caminos rurales estén en. esos caminos hay que arreglar los regueros que es otra parte del acuerdo al que se ha llegado en la. de Vineros, no tiene ace. condiciones, como están. Comisión de Gobierno,. camino que tenía en es. ras,se trata de un acceso,. en estos momentos y lo. referente a que este ca. tos. camino va desde la lla. el cual hoy en día está pri mando de que todos los accesos que podamos te ner para acceder a vivien das del campo, estén en. mada. condiciones para ese ser. único que hay que lamen tar de todo esto, es que las ayudas que en princi pio eran cuantiosas, más cuantiosas por parte de la Generalitat, que llegaron a 4 millones de pesetas, el año pasado fueron de. los. momentos. chura ahora. de se. una. 1,20. y. an. que. ensanchará. hasta los 6 metros; este Fosa. del. Pastor,. hasta el término de Vine. ros y de alguna forma. en la zona, es un camino. vicio.. Se ha marcado ya so. mino como los restantes. se ha hecho con la cesión. gratuita de los terrenos de la zona afectada y de finitivamente quedará el camino con los seis me tros de anchura desde la Fosa del Pastor hasta la. tendremos un camino de. bre el terreno,está dentro. un millón cuatrocientas. raya del término de Vine. 6 metros de anchura que. de la línea que el Ayunta miento para caminos ru. mil y este año ya son CERO pesetas, o sea que en cuanto a capítulo de. ros.. puede ir por la cercanía de la costa hasta enlazar. rales invierte una canti. con el término de Vine. dad fija, no es que este camino se haya hecho. subvenciones en el tema. debido a las últimas llu. lo ha retirado totalmente. vias; debo decir al res pecto que nada tienen que ver las últimas lluvias con este camino ya tra zado y era una reforma prevista dentro del año y se realizan en el tiempo previsto; el Ayunta. y hace pocos días recibi mos el escrito denegato rio de la subvención por. ros.. Desde la altura de ai-. gualiva, empalmará con el que empalmará a la misma altura con el que. ya existe en Vineros hacia allá. El presupuesto es de 1 5 millones de pesetas,. éste precisamente es de 1 2.500.000 pesetas y el resto para el otro apro bado, el de Sanadorlí al Puig. Lo que hay que tener. miento tiene una canti. dad fijada de 15 millones de pesetas anuales apra arreglos de caminos, ha. de caminos la Generalitat. falta de recursos en la misma Generalitat. Yo -decía el Alcalde-. estoy de acuerdo que se destinen recursos para poblaciones más peque ñas que tienen menos re cursos, pero indudable. claro -nos manifestaba el. ido incrementándose úl. mente que siempre se había llegado a un. alcalde- es que nosotros. timamente dado que se. acuerdo en esas cantida. / i/ !^ ^ ". MUEBLES PALAU, S.A.. apartado 22 - tel. (9649 47 17 50'. Los muebles. para vivir mejor 12580 BENDCARLÓ telex 65544 paiau e - fax 964 / 47 09 72.

(8) tBlorniBlivo quÍDcrnal dt bcIiuIíiíjU icliulidjil. Benicarló. aldia. pág. 8. Edificaciones en la plaza de la Constitución José Palanques. I tema de la edi-. propietarios que no esta. ficabilidad en la. ban de acuerdo en princi. para saber si la gente del pueblo quiere o no quiere. sociales y había interés por parte de algún socia lista, incluso de poder lle gar a edificar en aquella. todo lo que consideran es bueno para Benicarló, o lo que puede ser una obra buena para la ciudad, lo único que realizarán los del PSOE es una campaña de cara a frenar y tratar de entorpecer las cosas para que no se hagan. Cada vez. recido mucho en algunos. que se edifique allí.. zona. Estamos. los debates son más ar. medios de comunicación y. Desde un principio noso tros hemos indicado que. de no hacerlo así y ahora. duos, entorpeciendo con. saltan los socialistas al re. excusas con tal de demo. rar y entorpecer lo que no sotros podamos llevar adelante. Es algo tan la mentable y tan denigrante. que merecen que el pueblo lo sepa. Hay que trabajar con honradez y no con ma. y. ' plaza de la Constitución es un tema que. todavía está por resolver y el propio Alcalde en la reciente rueda de prensa especifi caba de la siguiente manera:. "En estas fechas ha apa. pio, ya han. venido di. ciendo que sí que están dispuestos y ahí entra lo que siempre se ha dicho de realizar. un. referéndum. el Partido Socialista y re cuerdo que al final de la pasada legislatura se ha bló de que había interés en edificar incluso viviendas. hablando. yo quisiera dejarlo bien claro y es que nosotros,. se ha de edificar lo menos. desde hace mucho tiempo. posible, si no se hiciera. al tratar el tema de la plaza,se han dicho dos co. nada, mucho mejor, y el equipo de gobierno y el. sas, primera que de la. vés, parece que sean los propulsores de una noticia en la que ellos parece que no quieren edificar la. Ayuntamiento ha de ser el. plaza. Éste es un tema que. que vea la forma de canali zar esos recursos, dado. hace muchos meses que. que si paga el Ayunta miento lo que pueda valer, entonces tiene que estu. en. parte urbanizable que se. puede construir el 50 por ciento es del Ayunta miento y lo que es del. Ayuntamiento es del pue blo y lo que es del pueblo automáticamente con una. decisión y una decisión siempre cuando la toma el. equipo de gobierno es así y ya se acordó de que eso no. se edificará;por lo tanto ya está eliminado y quedan eliminadas dos partes de la edificación.. El resto de edificación es de propietarios,se han he cho ya varias reuniones. diar de dónde saca esos di. neros porque si lo paga el. está. los modos, como esos re. -indistintamente de lo que es la urbanización de la. iterados anuncios que ha cen que la plaza y el par. plaza- la construcción del parking y de la plaza.. king no se hagan. En fin -decía el Alcalde- la política. este. momento. Ayuntamiento lo paga el. Se trata solamente de. pueblo y debe de reali zarse con unos ingresos de un tipo o de otro, bien sea. una campaña para tergi versar y frenar dado que. obstruccionista de siempre .. incrementando algún tipo de impuesto o alguna otra solución que se quiera aportar, pero indudable mente que la fórmula la te. ^1. ii__. nemos que sacar desde el. Ayuntamiento, dado que. con ellos con tal de llegar a un acuerdo en adquirir. el ciudadano de Benicarló. esas propiedades. Casi se puede decir que estamos de acuerdo, siempre y cuando el precio que se acuerde sea el idóneo para. tienen que pagar, aunque sí puede decir que si esa. ambos. De los dos o tres. va por delante y creo que. no debe decir de dónde lo. plaza se hace o no. En. este. momento. la. única opción que había de edificar era la que propuso. ALBALATE. Hermanos,C.B.. CORTINAJES. CORNEELES. Reparación y venta de Neumáticos Mantenimiento de vehículos César Cataldo, 6 - Teléfono 964 / 47 01 42. Avda Yecla, 20 Tel 964 / 47 52 12 - 12580 BENICARLÓ (Castellón). BENICARLÓ.

(9) Benicailó. pág. 9. GASTRONÓNICA "SANCHO PANZA" Se premió a los mejores.Se celebró el XII Aniversario el Alcalde"Sancho. de Honor" de la entidad, presidió la gran gala que se desarrolló en los sa lones de "El Cortijo" de Benicarló. José Palanquea .. obre. unos. se. Banyeres, ya cerrado (si no la. senta. comensa. cena hubiese sido allí), que Fe lipe Bayarri recibió la placa acreditativa del primer pre. les se reunieron en. la. Gala. Cena. de. convocada. por. la. ción. Asocia. Gastronó. mica. "Sancho. mio; Restaurante "Casa Simó". premiado con el segundo pre mio y que recibió la placa de distinción Enrique Pruñonosa. principio y tras la mención de. (Sancho) que fue el que la re alizó allí en su día y restaurante "El Cortijo", tercer premio y que recibió Manolo Rico pro pietario del mismo. La última entrega de la no che correspondió al personaje principal de la fiesta, el ME JOR SANCHO '94 que recayó en ROBERTO PAL), cuya ova ción al salir a recoger la placa. los Sanchos de Honor: Camilo. fue realmente clamorosa.. José Cela reciente ganadordel Premio Planeta y poseedor del. Hubo después parlamen tos a cargo del Sancho Pre miado, cuya emoción casi le impidió balbucear unas pala. Panza", para ha. cer entrega de los galardones conseguidos en la temporada 1 993/94, y al mismo tiempo celebrar el XII Aniversario.. Rodolfo Bellés, el secreta. rio fue el que llevó el protocolo y el que en un parlamento pre vio, dio a conocertodas las ca racterísticas de la Gala. En. Premio Nacional de Literatura, Ramón Mendoza, Presidente. hemos terminado, inmejora bles vinos de las mejores mar cas y regiones, buenas vian. das; pescados, carnes guisa das por manos artísticas que se han esmerado en compla cernos para tratar así de obte ner el ya famoso "Sancho",. Jaime Mundo como Alcalde de la ciudad, se inició en el. bras y las del Presidente Jaime Gaseó Pérez Caballero que hizo una preciosa mención a. trofeo que hemos logrado en tre todos nosotros que tenga. nombramiento de los que iban. cada uno de los restaurantes. renombre no sólo comarcal o. a ser galardonados y que fue. que durante el año y los pasa. ron:. dos, habían sido fieles servi. regional, pues ya comienza a tener fama nacional, hasta el extremo que debido a ello. del Real Madrid y por último. Primer premio: restaurante "Los Delfines" de Peñiscola,. con fecha abril pasado regen tada por Felipe Bayarri y como administradora. María. áfaife,. Rosa. jJt. ••'«I. dores de los menús gastronó micos degustados. Entre otras cosas en su. parlamento el Presidente diría: "Buen año gastronómico. sitos platos para poder obte ner el codiciado trofeo".. Un cerrrado aplauso cul minó sus palabras para segui damente ceder el secretario la. palabra al Sancho de Honor y alcalde de la ciudad Jaime. Mundo que entre otras cosas decía: "Cada día os esforzáis. para que la gastronomía nues tra, de nuestra comarca y de la provincia de Castellón llegue a unas cuotas importantes con. ese reto que todos tenéis mo. cada vez habrá más restauran. tivado. Finalmente les dio la. tes que en sus fogones y coci nas ponen sus cinco sentidos. enhorabuena y se invitó a la gente a bailar bajo los acordes. en condimentar los más exqui. de un trío musical..

(10) Inlnimalivo guÍDirtial dr aclualidail. Benicarló pág. 10. ESTEma.TEMA VERSAHÁ SOBRE"lA INTERCULTURAUDAD" En el Salón de Plenos del Ayuntamiento se realizó anoche el primer contacto entre los organizado res de "Benicarlandia" y el colectivo de ARAS de la ciudad,siendo sus presentadores, Patricio Cornelles. Concejal de Cultura del Ayuntamiento y José María Fibla de la Fundación Fibla, autor del proyecto. ■ José "BENICARLAIM-. la solidaridad, en 1993 la. DIA'94" es la cuarta edi. unión y en 1 994 será la inter-. ción de un Proyecto socio cul tural de Benicarló que, to mando a su infancia y juven. culturalidad.. tud como el más sólido re. de los sentidos, en la edición siguiente "sacamos punta al. curso de futuro comunitario. y, por tanto, como epicentro. de sus objetivos, los amplía y desarrolla progresivamente, de forma intergeneracional,. En la primera edición se descubrió lo Nuestro a través. futuro; en la tercera se dio "cuerda a nuestro tiempo" y. de gestión, exposicón perma nente, subvenciones y apo yos, campo de juego, tiempo de juego, la entrada ¿por qué los vientos? y las presiden cias de honor.. En este aspecto se ha he cho una memoria de las pre. Palanquea. pronfundizar en la participa. ción, lograr desarrollar la creatividad cooperadora y lo grar hacer más y mejor con menos. Se quiere reconocer, de nuevo, que el antepro yecto está en el camino me nos cómodo para poder. sidencias de honor anterior. abandonarnos a la llamada. en este de 1994, vemos a. que fueron en el 1 991, los al. cada vez más poderosa, de. aprender del otro, constru. caldes de Benicarló los tres. los modelos despersonaliza-. interseccional e intercultural,. yendo el molinillo de los vien. que había habido hasta la fe. dores o consumistas.. tanto a los agentes socio cul. tos".. cha es decir José María Fe-. Pero también se cree que. brer, Juan Vicente Rambla y. turales de su propia Comuni dad local y comarcal, como a los de otros comunidades. con las que construyamos la zos de cooperación.. Son estos agentes los que, generosa y voluntaria. planificación interna, es decir. Jaime Mundo; en 1992 fue. siguen el camino adecuado -siempre perfeccionabie-. se hará como la primera edi ción en centro cerrado, pri mero fue en la CARPA y este año se hará en el PABELLÓN. ron los consejeros de cultura de Cataluña, Aragón y Comu. para robustecer nuestros va lores comunitarios y abrirlos,. nidad Valenciana, en 1993. de forma positiva, a los de. fueron los eurodiputados de. otras realidades culturales.. POLIDEPORTIVO,. nuestra comunidad; en 1991. Esta edición retornará a la. reciente. El proyecto pues de BENI. mente, configuran y llevan a. mente construido al lado del. cabo, cada año, el Programa. anterior. En esta nueva edi. para tratar el proyecto de la paz, en 1 992 fue el de la soli. Final de las actividades de. ción se tratará el sentido del. daridad, el tercero el de la. juego de Nos-Otros, el valor integrador de la cooperación, cooperación e integridad, culturas y familia, Benicar landia con la familia, los pro. unión y este cuarto se pro. dentes y retorna en esta oca sión a sus raices, al poder. pone que sean las APAS DE. contar con la nueva nave y su. BENICARLÓ y las de los ám bitos a que pertenezcan las 6. primir la contratación de la CARPA que se tragaba casi. familias amigas, en ese tema. medio presupuesto.. tagonistas, formadores co. que se va a tratar de la inter-. munitarios, equipo de coope. culturalidad.. cifrado en SEIS MILLONES. en. ración, ¿cómo alcanzar los. objetivos?. Grupo temático. El reto ya se sabe cuál es o lo que se pretende: lograr. DE PESETAS.. 1 991 fue la paz, en 1 992,fue. "BENICARLANDIA". Los "MENSAJES ESPECÍ. FICOS" son en primer lugar un anteproyecto que sugiere un camino con el que abordar e investigar, socialmente, una amplia gama de intere ses. comunitarios;. asi. í, 4. CARLANDIA, en. su. cuarto. año, sigue caminos ascen. Un presupuesto que está.

(11) iBioiaUjTo qnisccni]¿r actiuUdid. Benicarló 4% pág. 11. Galeote y González Para los que afirman que. ni tiene nada que vercon Filesa.. presentado por Felipe Gonzá. Guillermo. Galeote es un hombre bueno,. O sea, que además miente. lez, como estrella de la farsa.. Galeote ante el juez. capaz del autosacrificio, habrá que recordarles que quien es. a. magistral actua. ción. de. como un bellaco. ¿Es eso au-. Las declaraciones de Galeote. nanzas de un partido político, en ningún caso puede ser un. toinculparse? ¿Esas mentiras son propias de un hombre bueno, cual mártir felipista? Por cierto, llegado el caso, en cualqtjier juicio medianamente. ante la Justicia, negándolo todo, demuestran hasta qué punto Felipe, como guionista, productor y director teatral,. hombre bueno. Además, Gui. serio ¿ese tipo de falsedades. llermo ya ha demostrado en al. no constituirían un añadido de. ponsabilidad del caso Filesa.. guna ocasión que su filosofía. lito de perjurio?. Otros articulistas argumentan que su autoinculpación le ha. de la vida no es precisamente el estoicismo. Recordemos que no ha mucho tiempo,en el "he-. apuntado, mucho me temo que Guillermo Galeote, Willy para. ros deseos de limpiar su propia casa, de regeneración parti dista, de impulso democrático. Ahora, ya ha traspasado el lí mite de su propia indignidad: no contento con permitir que su partido haya delinquido y. Marino. Barbero. ha. despertado comen tarios para todos los gustos. La opinión mayoritaria es que Galeote h"a interpretado el papel de mártir, de hombre bueno, asumiendo toda la res. convertido. en. el. cabeza. de. capaz de serel máximo respon sable de las nauseabundas fi. diferentes actores sólo han in. micirco parlamentario", ante las irritantes protestas de la plebe, reaccionó con furia le vantándose de su asiento y gri tando "vamos a repartir hos tias". Como cualquier héroe barriobajero, su destino apa rece marcado por la intoleran. terpretado papeles de héroe,. cia.. caminando sobre un lecho de. Por otra parte, a los que sostienen que Galeote, tra. turco de esta historia. Respe tando éstas y otras opiniones similares, discrepo de ellas. En primer lugar, al menos hasta el momento, en la farsa. de la España felipista no han tenido cabida los mártires. Los. rosas y delso. bebiendo el néctar. diosecillos. terrenales.. tando de salvar a los camara. bero", en defensa de los valo res eternos del socialismo, pa. des Felipe, Guerra, Benegas, Marugán... y por extensión al PSOE,se ha autoinculpado ge nerosamente, yo les puntuali zaría que éste lo que ha hecho en puridad es "autoexcul-. sará a la historia como un au téntico héroe. Naturalmente,. parse", al sostener que él, como único responsable de las. también le habrán garantizado,. fianzas del PSOE, no sabe nada. Me temo que alguien habrá convencido. a. Guillermo. Ga. leote de que, presentándose "solo ante el inquisidor Bar. con total fundamento, que su. Por todo lo anteriormente. está llevando a cabo sus since. los amigos, ni se ha autoincul pado ni ha asumido el papel de víctima propiciatoria ni es un. con mentir reiteradamente a la. hombre bueno. Por tanto, que. decidido burlarse de la Justicia. nadie. pretenda. canonizarlo. opinión pública, también ha. española. Ése es en realidad,. como si de un santo varón se. sin disfraces semánticos ni es. tratase. En cualquier caso, pese a la vana pretensión de sus asesores de imagen. Ga leote tampoco es un caballero. cénicos, su Nuevo Estilo Presi. andante, sino un antihéroe, un farsante más del Patio del Mo. nopolio. Pero, sabiendo todo lo que sabemos sobre el complejo es tercolero de Filesa, sería in justo e inocentemente sim plista centrarnos únicamente en un actor secundario y me diocre como es Guillermo Ga. leote y olvidarnos del papel re-. dencial. Pero muy a su pesar, la esperpéntica y delictiva ima gen de un Galeote reflejado en el espejo de la Verdad, cual quiera que sea el veredicto final de la Justicia, siempre perse guirá, como su propia e insepa rable sombra, al presidente González. Para transparencia de la Historia, la que se escribe fuera de los partidos políticos y núcleos de poder, la verdadera Historia, Felipe y Guillermo, González y Galeote, el farsante y su sombra acusadora, han sido condenados a caminar. gesto heroico no entraña nin gún peligro para su persona, al. siempre unidos, encadenados por el asunto Filesa.. menos mientras Felipe mande y ordene. En el peor y más que improbable caso de que el per. P.D.-Aunque debido a mi natu. dulto", las mazmorras del con denado. Así, pues, como previ-. ral insolencia pudiera parecer lo contrario, juro que no soy miembro de la Inquisición re accionaria ni participo en nin guna de las infinitas campañas judeo-masónicas orquestadas por la prensa amarilla y cana. siblemente no habrá inmola. llesca contra nuestro estimado. ción final, tampoco puede ha ber ningún mártir. No se olvide que lo que aquí se representa no es una tragedia cristiana, sino una farsa pagana.. presidente don Felipe González Márquez, alias el Generalísimo. Palabra de honor de plumífero. verso Barbero lo llevase tem. poralmente a la cárcel, los guardianes felipistas abrirían, con la llave maestra del "in. contestatario.. Francisco Rodríguez Pascual. MI. Pda. Collet, 40 - Tel. (964) 47 19 95 - 12580 BENICARLÓ (Casteilóa).

(12) Inlotmaüvo quincesal dr actualidad ictualidad. Benicarló. aldia. pág. 12. PICOVoS" por GALLITO PRESENTACIÓN: Soy un gallo noble y peleón. No una gallina acurrucada. A quien le pique que se rasque. Por eso me llaman "Gallito".. EL JUEGO DE LAS PALABRAS Felipe reclama al PP que por bien de España no use mentiras. (El Periódico de Cataluña, viernes 11 de noviembre de 1994). enódico Viemes. 11 de noviefnbre^. bien de España no use nic. U.P.V. pide a Patricio Comelles que se plantee la posibilidad de EL, DIARIO de ÉénicaiMiY Peñíscola Pubilimedíos f .B. Vierinies 11-No^nifcMáll>94 N° 72 Año I 75 ptas. DL.-Cs-264-94. dimitir pm; el bien de. ÜPV pWe a Patrico Coroelles. 6111C9.í*l0. el bien de benicarló. (£I diario de Benicarló Y Peñíscola,. se plantee la posibilidad de dimitir por. J."#. viernes 11 de noviembre de 1994).

(13) lafonnallTo ijniBccDal de •ctaalMad. BenicariD pág. 13. aldn. "Gallito" analizo ambos mensajes "en clave de humor" y combinando "seriamente" las mismas paiabras...., consigue descifrar ei contenido de los mismos... VEAN... VEAN.... PPpide a Felipe queseplanteela posibilidad de dimitir por el bien de España. (Benicarló al Día, Gallito, noviembre ÍSsij^. Patricio Comelles reclama al. U.P.V. que por el bien de Benicarló no use mentiras. (Benicarló al Día, Gallito, noviembre 1994). MORALEJA:"Lo toma o lo deja".... ojito con la letra... política... "A buen entendedor palabras... basta..." D. E. S. P. E. D. I. D. con. A. :. Hecho el picotazo de rigor y viendo alborotado el gallinero, me despido de Vds. con las mismas palabras de la presentación: Soy un gallo noble y peleón. No una gallina acurrucada. Al que le pique que se rasque. Por eso me llaman "Gallito".... pocas.

(14) iRlormalivu quincenal de actualidad. Benicarló. aldia. pág. 14. DELTA ANO VAZQUEZ, una argentina en España Delta Año Vázquez procedente de Malpu, provincia de Mendoza, Repú blica Argentina llegó a Benicarló por vez primera para visitar a sus fa miliares, dado que su padre, nació y vivió en Benicarló muchos años emigrando a Mendoza en el año 1913, a principio del actual siglo, y. ahora, una de sus hijas, ha llegado para conocer las raíces de su padre» José Palanques. íntimos amigos, por la relación del padre de Maruja. En su lle. también por el Sr. Alcalde, que. y ya en una visita realizada an teriormente por otra familiar seguimos estrechando los la zos. En cuanto al clima es pare. mandaba por mediación de ella. cido el de MAIPU a este de Be. un mensaje al Alcalde MAIPU para poder realizar en un futuro. cambiado desde Perón, ahora. gada a Benicarló fue recibida. ubo en aquellos años mucha emigra ción a la Argentina, según me contaba mi padre, y los que viajaron de Benicarló por aquel entonces con. él todos han. muerto también, pero han que dado sus descendientes.. Delta, es una mujer con acento argentino, aunque de su padre aprendió y practicó el va. lenciano que aún conserva y entiende, pese a que nunca ha bía estado en España, ni mucho menos en Benicarló. Ella nos. decía que la diferencia que hay entre Argentina y España, ra. dica -según Delta- que España. inmediato un intercambio cul. estamos bien con la democra. tural, haciéndole entrega del. cia, hay mucha libertad y se. Libro del 750 Aniversario de la Fundación de Benicarló con su. está tratando de salir a flote.. muy bella y lugares preciososV. Benicarló y Argentina, es. Carta Puebla para que lo entre. tán relacionados con el famoso. sobre todo el mar, que me en canta dado que en Mendoza nO tenemos mar, todo es mon taña. Me llevo de Benicarló re. gue al intendente de allá, el Al. Vino Garlón y en esta visita ha. calde.. estado también con los com. ¿Cuál sería el mensaje de Delta Añó desde Benicarló para su propio pueblo de MAIPU?. Sobre todo que me re. cuerda mucho a mi padre que me contaba glorias de Beni. carló, en su infancia y que lo veo muy lindo, con mucho pro greso, mucho adelanto y que. España y antes de partir para. somos dos pueblos que nos parecemos mucho,los argenti nos a los españoles. La familia Marzá-nos manifestaba- es mi familia y me he encontrado du rante este mes de estancia acá, como si estuviera en casa,. Buenos Aires ha visitado a to. dado que las atenciones han. dos sus familiares, entre los que cuenta el matrimonio de Francisco Marzá - Maruja Sanz. sido extraordinarias.. está mucho más adelantada.. Argentina es hija de España es menor y por consiguiente está mucho más atrasada. Delta ha estado un mes en. nicarló y la situación política ha. muy bien. En cuanto a la careS'. tía de la vida, por lo que he visto, porque hemos andado por varias ciudades, más o me nos igual; aunque hay ciertos salarios que están un poco má® bajos que aquí.. Siempre hemos tenido mu cha ilusión con la familia de acá. ponentes de la Peña Setrill que están ahora renovando aquella relación y han fabricado este año y el anterior vino con ese denominado y ahora con esta visita me he interesado por ello y ahora en mi regreso seguiré investigando. Me llevo de Beni. Nunca había estado en Be. nicarló, ha visto una ciudad. cuerdos buenísímos y bellísi mos, muy gratificantes dado. que todos me han tratado de maravilla y me llevo un montón. de recuerdos para contar a nai familia y a mis amigos. Las doS últimas fechas de su estáñele. en España las pasó con sus fa. carló unas botellas de este. miliares en Madrid, para cono. Vino Garlón que me entregaron los de la Peña y Paco Marzá. cerlo y este próximo miércoles. también me ha dado dos bote. allí a Mendoza.. llas para que brindemos allá. Delta ha tenido tres hijos y tiene ya cinco nietos; un hijo, el mayor que está trabajando con el petróleo está en la Patagonia, el segundo de sus hijos es. Su mensaje, como argen tina, que se sienten muy liga. médico y su hija menor es maestra especial, todos muy bien colocados y gracias a Dios. vuelo a Buenos Aires y desde. dos a España por razones his. tóricas, geográficas y econó micas, dado que es muy simiia'". a las regiones de Argentina V sobre todo, por esos lazos fa. miliares que me ligan con Beni carló y con España.. (H. , S.A. EL RECORD DEL MUEBLE. Carretera Nacional, 340, Km, 136'7 Teléfono 47 21 1 1 (2 líneas). Apartado Correos 82 12580 BEMICARLÓ (Castellón).

(15) laíorinallTS qnioccital de actnalidid. Benicarló. aldia. pág. 15. Román Alberto, Presidente de la. P3rme de Benicarló, reúne a los medios informativos Román. Alborto reunió en la fecha del. miércoles por. tarde. hacemos ya oficial. mente en Benicarló.. Creo que es una cosa que dará mucho realce a Beni. carló, es algo que no se ha he cho nunca y además la serie. la tarde en los salones de "El. van a llegar, hacen prever el. Cortijo" de. esté en esa fecha el Presi. Benicarló a los medios informativos para. asesorarles y. de invitados importantes que. éxito. Es muy posible que dente de la Generalitat, el Presidente de la Cámara de. Comercio, el Gobernador Ci vil, el Alcalde de Castellón y los Alcaldes de Benicarló, Vi-. llarreal, Burriana y otras mu chas localidades de la provin cia, Presidente de la Diputa. las. direc. trices de la. comentar la. ción Provincial, el Presiden-. próxima entrega de los. tede todas las Pyme de Es paña; en suma una serie de personalidades que jamás se. formó. Rremios. han reunido en Benicarló.. toda. Pyme. Román Alberto, junto con tres más, forma parte de la. se hizo una. 1QB4,. que se realizara en Benicarló el. próximo lO de diciembre. ste año, manifestaba. gf. Román Alberto, Presidente de la Pyme ,. en. Benicarló hemos conse. guido lo que hacía años que ríamos conseguir, presentar. Comisión organizadora y nos adelantaba que los estableci mientos que se presentan en Benicarló para accederá esos premios son los siguientes: Oremar, Luis Guarch, Elec. tro Europa-Ballester,Joaquín Caballer, una droguería de pro. Sports Maestrat, que es una chiquilla que comenzó de la nada y cuyo negocio de chandals es muy importante. Panadería Sergio y Acceso rios del Mueble, que es SAET,. que es su hijo José Antonio. gran gala, se plani ficó e in a la. provincia y exposición. completa de lo que son. los. premios Pyme y lo que. se. piensa ha cer ese día. en "El Cor. tijo" de Be nicarló.. Hubo pala bras del Secretario. pasaba es que siempre ha. Esbrí el que lleva todo el ne gocio pero que a su padre se le conoce por "El Topet", que. José. Pas-. bían surgido algunos proble. son los accesorios del mue. cual. Se-. mas y ha llegado el momento en que nos hemos lanzado en su búsqueda y este año ha sido el elegido.. ble. Son empresas que de al guna forma le están dando auge últimamente a Beni carló y que hemos pensado que merecen el premio;. rrano. del Alcalde de la ciu. la Gala anual de los Premios. Pyme. en Benicarló. Lo que. Toda la Junta Directiva de. Benicarló -explicaba Románhicimos la solicitud, la pre sentamos en Castellón, ha blamos con el Secretario Ge neral y el Presidente de la. Pyme y apoyaron nuestra inicativa que es lo que esta. ahora falta saber cómo los. juzgarán y cuántos serán los que consigan el preciado ga lardón. La Pyme de Beni carló luchará por conse guirlo. Luego se dieron a conocer. la. de. Pyme. dad Jaime Mundo que con. rectores de banca y en defini tiva a mucha gente intere. sus parlamentos y las pala. sada en este acontecimiento. bras de Román Alberto, en. que se avecina para Beni. las que se expresó el deseo de que los Premios Pyme en. carló.. este 1994, resulten de ex. cepción. Entre los muchísimos invi. tados vimos al Patrón Mayor de la Cofradía, al Presidente. de la Caja Rural, algunos Di.

(16) iclualidad Hj. Inlntiuativo quincenal de actualidad. Benicarió. ^. aldia. pág. 16. Adiestramiento Canino en el. campo de fútbol del"Jaime I" En la ediHiiGidn eshno presente el Campeón de España de Defensa y Ataque, Uieente Ferró José Palanquea. anuela Langner, la monitora en. cargada de esta exhibición. canina. reali. zada en Benicarió el pa. jetos; el perro después de. sin miedo de nada, hacen. dejar la pista 20 minutos, tiene que rastrear con una. una sentada en el grupo, salen del mismo, el guía quita la correa, vuelven a entrar en el grupo y hacen el mismo seguimiento; después se les pide unos ejercicios determinados que son técnicos, senta dos y acostados sobre la. correa de 10 metros y el guía a la misma distancia. detrás del perro y así en. sado fin de semana, nos. contrar sobre la pista los ángulos, encontrar los. asesoraba sobre todo lo. objetos, eso en todas las. acontecido en dicha exhi. pruebas,sea el grado que. bición.. sea y en el ejercicio que sea. Se trabaja sobre cien puntos, cada perro em. Se. procedió. a. una. prueba de adiestramiento en la que se han visto los grados de que cuenta el. mismo. Manuela Langner nos comentaba que exis. pieza a partir de esos pun tos, luego cada fallo co. metido es penalizado y se resta de los cien puntos.. para comprobar la obe diencia de los perros. Después se realizan los ejercicios de AtaqueDefensa, donde se com. En el grado 3° hemos. puntos.. presenciado el "Rastreo", brado, el rastreo no lo. sión hacia él o hacia el. Cada prueba según el. traza el mismo guía, sino. grado consta de tres, la primera es la "A", consta. una persona ajena,consta. de más ángulos, de más. de rastreo; "B" es obe. objetos, etc... Primero ha. diencia. cen un seguimiento con. portan de manera normal. guía, que defiende, que muerda y en este tipo de adiestramiento que es de portivo, siempre se muerde a una manga. También importante es que el perro muerda en acciones agresivas hacia él o su guía, que el perro. sin mostrar ninguna agre. suelte. sividad a ninguno de los componentes del grupo.. agresión, o sea el perro está mordiendo y cuando. propio guía marca una pista de 600 pasos, con dos ángulos y con dos ob. Finalmente dialogamos brevemente con Vicente. Ferré, actual Campeón de España, cuatro veces en adiestramiento, en las cuales se incluye, rastreo, obediencia y defensa. ¿Camina. con. firmeza. nales, los clasificatorios y las pruebas para que la gente saque los exáme. es el más simple, el 2° y el 3° que es el máximo,tam bién se le conoce por la 3°. hacen en campos normal mente de tierra labrada, donde en el grado 1° el. les actuar.. también en campo la. En cualquiera de los gra dos el total es de 300. defensa. Los rastreos se. cicios que fueron muy in teresantes y que hubo gran expectación por ver. este deporte? "Va muy hacia adelante y en toda la geografía es. cada grado quiere decir empezando por el 1° que. y "C" ataque-. al malhechor. Unos ejer. prueba, en grandes ras gos, sobre el valor que tiene y la obediciencia también que tenga, donde es muy importante que un perro en el mo mento que hay una agre. ten los grados 1°, 2° y 3°,. escuela.. marcha,son básicamente. se para el figurante el pe rro tiene que salir de la manga y tiene que vigilar. correa en línea recta, gi ros, ángulos y luego en tran en un grupo,se com. cuando. cede. la. pañola a ritmos acelera dos. Independientemente de los campeonatos na cionales, están los regio. nes suficientes como para. ir a los regionales.. Hay tres grados de adiestramiento y todos. los campeonatos se cele bran al nivel 3°, es decir el. grado máximo, pero con anterioridad hay que ha ber pasado los dos gra dos anteriores".. ÜNO LO DUDE!!SUSCRIBASE AL "BENICARLO AL DIA" 4.000 PTAS. AL ANO BENICARLÓ editorial : San Francisco, 39 - Tel.(964)47 26%- BENICARIÓ.

(17) lBlaiBaCj<o goJocenal dr «cluilidid. Benicarló 4% pág. 17 ¿Es difícil adiestrara ios. perros? "Es bonito, difícil como. todo. Destacaría qué es lo que más me gusta; la de fensa, y en lo que actual mente estoy más desarro. competición. A nivel competitivo la obediencia es muy selec tiva, y en cuanto a si es verdad que el perro es el mejor amigo del hombre sin lugar a dudas es que. llando es la obediencia de. mñ. Un año más el Grup. por José Miguel Asen-. d'Amics del Gos de Be. sio de Benicarló, la cual. nicarló celebró el pa sado domingo en las instalaciones del campo defútbol del Colegio Pú blico Jaime I, la prueba de trabajo R.C.I. (Regla. obtuvo una puntuación de 95 puntos en Ras treo, 90 puntos en Obe diencia y 90 puntos en Ataque/Defensa, con un total de 275 puntos, quedando así esta perra la mejor absoluta de di cha prueba. El juez de la prueba fue. mento Canino Interna. cional), presentándose dos perros de raza, un Boxer llamado Andy, conducido por Jordi. el Sr. Klaus Gerwin del. Ozerans de Barcelona, el. Boxer Klub e.V. Munich. cual obtuvo una puntua. de Alemania, el cual en. ción de 93 puntos en Rastreo, 70 puntos en Obediencia y 80 puntos en Defensa/Ataque, con. opinión de los partici pantes y espectadores. una puntación total de 249, quedando así en primera posición. El se gundo en grado 1 ° fue el perro de raza Rottweiler Mamado Bingo de Brit-. juzgó acertadamente las pruebas. El Figurante de dicho ^. acontecimiento fue. el. Sr. Vicente Ferré de Va. lencia, Figurante oficial del Club Español del Pastor Alemán, cuya ac. hor conducido por el. tuación. guía César Conus de. por su deportividad y su profesionalidad. Todos. Barcelona,. obteniendo. fue. excelente. una puntuación de 70. los aficionados al De. puntos en Rastreo, 56 puntos en Obediencia y 93 puntos en Defensa/ Ataque con un total de 219. Este perro no su peró la prueba al no ob. porte Canino pudieron. laciones deportivas para. tener un mínimo de 70. tal acontecimiento. Así. puntos en Obediencia.. mismo queremos agra. En el grado 3° se pre. decer a la Sociedad Ca. disfrutar del evento gra cias a la gentileza del Ayuntamiento de Beni carló al ceder sus insta. sentó la perra de raza. nina. Boxer llamda Baccara del Vallecito conducida. apoyo para poder reali zar dichas pruebas.. de. Castellón. su. mmñi. l!.-'.

(18) Int'iiiualixi quintcual dr aciualldid. Benicarló. aldia. pág. 18. LA GENERAUTAT Y EMPRESARIOS DEL BAIX MAESTRAT. ACUERDAN LA CREACIÓN DE UNA PLANTA DE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS DEL SECTOR DEL MUEBLE A 1 i i. José Palanques. gestión de residuos del sec. empresa por empresa.. derá a Hidroeléctrica porque. esta tarde la Di. tor del mueble.. rectora. La planta integral trans formará los subproductos. Remigio Pellicer expli caba que en un principio de los residuos del serrín y ma. ésta tiene la obligación de comprar toda la energía so. derivados de la madera, como las virutas, serrín,. dera produciremos una planta que a la vez producirá. produzcan y el vapor le da. polvo y madera, en energía eléctrica. Esta planta serviría para realizar una regenera ción eléctrica para sacar electricidad y gestionar las 15 kilocalorías de vapor, que podría servir para plan tar claveles, para agricul. energía, con generación eléctrica; produciremos electricidad y vapor resi. las necesidades que pueda. Última. hora. de. General. de Industria, Ce. leste Juan y el Di rector. General. del SEPIVA, Mi. guel Mairena, han mante nido una reunión con la Aso. ciación de Empresarios del Baix Maestrat y la Asocia ción. Provincial. del. Baix. Maestrat-Montsiá (sur de. Tarragona), con el único ob jetivo de estudiar la cons trucción de una planta de eliminación de residuos del. tura, para dar servicio a las industrias y habría un resi duo que no está cuantificado dado que no se sabe. dual. Se montará como he. mos dicho una planta de re siduos,los que no se puedan eliminar en esta planta se gestionará y destinará al. brante de todos los que la mos una utilidad adecuada a haber.. El plazo de construcción, tras esta reunión de hoy que es para matizar estos temas, y. pensamos. que. este. puesto adecuado para su. pryecto se pondrá en mar cha después de la reuunión de hoy. Después la Directora. destrucción.. General. leste Juan, manifestaba que. de. Industria, Ce. gar en la sede del Instituto Tecnológico del Mueble (Al-. tanto se desconoce la utili. Esta planta hará lo posi ble para la eliminación detodos los residuos y estará ter minantemente prohibido el. dad que se le podrá dar; en. encender ningún fuego ni ti. ciación del Baix Maestrat y. DIMA) en Benicarló al que han asistido aproximada mente 200 empresarios de. tonces se montará una nave. rar agua ni envases, ni ges. el Montsiá paratratarfunda-. -explicaba Remigio Pellicer-. tionar nada que no sea por la planta o por un gestor auto rizado de residuos. La planta no se sabe en que lugar se. sector del mueble.. La reunión ha tenido lu. toda la comarca. Ha abierto. la ronda de intervenciones el Presidente de la Asociación del Baix Maestrat, Remigio. dónde la ubicaremos y por lo. donde se recogerán todos los envases de plástico, de todos los residuos que ha. yan que no se puedan elimi naren esta planta, se gestio. Pellicer, al que ha seguido la. narán y se mandarán a las. directora de industria, Ce leste Juan,tomando la pala. plantas que hay en determi nados lugares de España en donde haya medios para eli. bra a continuación Rafael. instalará y la inversión es de unos 500 millones de pese tas, que irá a un financiamiento de 250; los otros. tratamientos de subproduc tos para convertirlos en una. 250 serán 150 aportados. actividad empresarial.. por empresarios y SEPIVA y. Creo que éste es el enfo que más importante, plan tearse toda la problemática. Mossi, técnico del departa mento de medio ambiente. unos 100 pensamos que se. duos. Después se montar. de AIDIMA, y finalmente el. una cuba que llevará encima. rán de un fondo comunitario o españoles destinados a. director del Sepiva, Miguel. una depuradora, irá a las empresas, absorverá el agua sucia y devolverá agua lim pia y se irán dando servicios. proyecto de construcción de una planta de eliminación y. mentalmente del futuro de. nuestras empresas del sec tor del mueble y con ello el buscar una perspectiva po sitiva y que puede ser hasta rentable y que contempla. minar esta clase de resi. Mairena, que ha expuesto el. lo que más valoraba era la posibilidad que teníamos hoy de agrupar en esta Aso. en conjunto para que bene. Medio Ambiente. La energía. ficie a todo un sector de es. eléctrica que generará, una cantidad la gastará la misma. tas dos comarcas, pero que. planta, en principio se ven. además sea rentable por sí.

(19) Infoinutiro qtUa((UI <¡r. Benicarió. pag. 19. El Conseii Agraii, presentó el nuevo logotipo del producto "Alcachofo" En los locales de la Cámara Agraria, se reunie ron con la concejal de agricultura María Teresa. Traver, Manuel Simó, presidente de la coopera tiva, Carlos Aragonés, técnico controlador,. José María Aicar vocal en representación de la. Consellería de agricultura, Vicente Ávila, vice presidente y comerciante y Carlos Giner, co merciante y vocal. ■ José Palanquea. omenzo. Teresa. María Traver. que el número de planas es de 4.560.000. A este res. dijo que el con sejo rector de la alcachofa en Benicarió, pro. pecto el Sr. Presidente, Ma nuel Simó, puntualizaba que la cosecha de este año se prevé en 10.000.000 de. ducto de calidad de la Co. kilos.. que en. principio. munidad Valenciana estaba. integrado por: 1 O represen tantes del personal produc tor y comerciantes autoriza dos para la utilización de la. Puntualizaba. María Te. agrícola de Benicarió que somos los que formamos el Consell Agrarí y lo cogimos con fe y unanimidad apo yando este hecho porque pensamos era lo que le inte resaba a este producto de calidad que se cosecha en. ellos para poder llevar a cabo la sección técnica, les. he agradecido mucho la co laboración de ellos, porque. todos ellos han dejado algo. de su propia entidad en fa vor del producto de calidad de la alcachofa.. Habló después de lo que. resa cómo se había desarro. esta zona.. llado el proceso de la conse cución del producto de cali dad y cedía la palabra a Ma nuel Simó que comenzaba diciendo: "Ya podemos de cir desde este momento que. José María Aicar, vocal en representación de la Consellería de Agricultura manifestaba que a él le ha bía tocado la parte técnica para coordinar todos los es. haber en el mercado y en se. fuerzos en la que están dos sectores implicados como. gundo lugar a que la alca chofa en concreto, es de ori. nocer la concejalía, que el. ya tenemos formalmente le galizado y aprobado lo que es el producto de calidad en. son el sector comercial re. gen de Benicarió.. control de la alcachofa será. la alcachofa de Benicarió.. presentado más o menos. realizado a través de un téc. Ha sido una cosa que ha. nico independiente del sec tor productor y comer ciante; que los productores inscritos son 240, que hay. sido como ha dicho María. pero al final lo hemos con. por los comerciantes y la Cooperativa y después el sector conductor represen tados por las asociaciones,. seguido.. como lo es la Asociación Lo. denominación y por vocal en. representación de la Conse llería de Agricultura, Pesca y Alimentación. También nos daba a co. 10 comerciantes, que la zona de producción inte grada son 380 hectáreas y. Teresa una cosa laboriosa,. significaba el producto de calidad de la alcachofa de Benicarió para destacar que. el producto tuviera una cali dad superior a lo que pueda. Finalmente el señor Vi. cente Ávila, comerciante, decía que lo que había que hacer es defender entre to. cal de Agricultores y la. dos el producto, airearlo y procurar que fuese respe tado y querido en cuantos. que cogimos todos los re. Unión de Llauradors. Yo en. mercados. presentantes. este trato que he tenido con. Esto fue un estusiasmo. del. sector. se. comerciali-. Parador Costa del Azahar Benicarió. Promocione, celebre y dé brillantez a sus actos en un marco ideal. Bodas, comidas de trabajo, comuniones.... Precios ajustados a sus presupuestos CONSULTE al teléfono: 47 01 00.

(20) iBlormaiiro quincenal dr actualidad ictuilldad. Benicarió. HH. aldia. pág. 20. El Mar,¿un desconocido? /r/'M! i .. H tiempo, he in ace. algún. tentado. expre. sar en varios ar. tículos. mis. creencias y mis inquietudes so bre el mar. De sus problemas, de la relación que hay entre ellos y el mundo que lo rodea, en cómo piensa y actúa nues. ;;. .. hemos comido ya, más de la mitad del bosque. Muchos, y nada más ló gico, condenarían al mensa jero y aguafiestas que trae. forme sobre lo que está acon. malas. teciendo. noticias. al. corazón. mismo del esplendor que nos. lud se refiere. Y es que no hay, entre los ya ingentes pa peles que se generan en rela ción al tema, un verdadero in a. nuetros. mares.. cir hermoso, sería hablar de. Realmente aterra pensar que, por mucho que le demos la espalda al mar, allí va a parar. lo que nos queda y no de lo. todo, absolutamente todo.. que hemos perdido o está. Parece como si la respuesta. adormece. Bonito, por no de. abuso increíble de capturas comerciales, con utilización. de artes ilegales, horarios y zonas prohibidas, engordan una lista larga de infraccio nes. No hay forma que los ar madores se autoimpongan un límite. Funciona a la per fección la coartada de: "si no. tra sociedad ante los mismos.. perdiéndose. Pero ¿acaso no. desatinada. tantas. lo hago yo, tal vez venga otro y culmine el esquilme", coar tada moral que se utiliza de. Ahora, una vez más quisiera. le preguntamos al médico el nombre y origen de nuestra. forma casi constante. Hay instalada mucha hipocresía en nuestro mundo, y en reali dad eso resulta más contami. como. que saliendo como salen, de la pluma de un simple mari. enfermedad? ¿Alguien real. otras, a la evidencia de que todo proviene del océano sea, precisamente hacerle desti. mente enfermo se ha curado. natario de las inmundicias de. nero, no serán tomadas como. sin diagnóstico?. nuestra sociedad y víctima de un generalizado saqueo. El mar no tiene propieta rios, o mejor, pertenece a to. tendrá muchos detractores,. dos los habitantes de este. uno se atreve a sentir que los. país y su gestión ha sido, se supone, democráticamente delegada en unos pocos ciu dadanos que han merecido la. poderosos se ríen cuando ven a la hormiguita ecologista de. hacer unas reflexiones, aun. un grito de alerta ante la in comprensión -tal vez pasotismo- de los problemas. Se. rán. tomadas como. pura. anécdota.. Nosotros, la sociedad ac-. j tual, tiene un cierto parale. Pido clemencia, pues, por recordar lo que pasa. Nadie es neutral y menos los ena. morados de este mundo y de esa fabulosa y amable incertidumbre que es la vida. Pero mucho menos lo es el consu-. lismo con unos animales que. mismo que anda empujando. me asombran, las termitas.. hacia el caos a todo este tin glado.. Éstas han conquistado casi todos. los. rincones. del. Somos, tras el Japón, el. nante y perjudicial que todo lo antes comentado.. Yo sé que esta exposición. turno jugando en su terreno.. confianza del resto, al menos. Aunque hay argumentos más que suficientes para demos. en lo que a su capacidad ad. trarla, con una argumenta. ministrativa se refiere; capa cidad que no parece mucha. ción que tiene la rotundidad. mundo. Incluso algunos pro. pueblo. ponen. consumo de pescado. Segu. cuando se olvidan de estudiar. ciega servidumbre y monolí tica jerarquía. Dios nos libre, pues, de parecemos. Y sin. de lo sencillo, incluso -diríade lo desgastado por un uso. ramente en esto fue primero el huevo, es decir, la enorme. y atajar la mayor parte de las secuelas de la sobrepesca y la. longitud de nuestra costa y. excesivo. Sin embargo, hay que repetirlo, no vaya a ser. contaminación.. embargo de su condición so. las posibilidades de una pesca fácil lo que posibilitó el. que, como la tenaz gota que agujerea la roca con el tiempo, algún día, de tanto mojarla, la codicia quede arrinconada y dejemos de ti rar piedras contra nuestros propios tejados. ¿Que no soy realista? Pues. como. modelo, su. mos. Ante todo por ser capa ces de roer nuestro cobijo y. más aficionado al. Nadie ignora que se llevan. abastecimiento regular de. muchos meses escuchando el lamento casi continuo de. granero hasta su mismo de. fauna marina. Una vez afian. zada la tendencia se produjo. pescadores y armadores so. rrumbamiento sobre nues. tras cabezas. Ellas mastican madera con sus mandíbulas. un crecimiento muy conside. desproporcionadas, como nuestra tecnología dura. Y no ven, exactamente igual que nosotros. Porque débil es nuestra visión si seguimos. tolerando y no queriendo ver el cúmulo de despropósitos. que nuestra sociedad, civili zada, lleva. a. cabo. Más. pronto o más tarde las termi tas acaban con su hogar. Cierto es que vuelven a em. rable de la flota pesquera y de su radio de acción, hasta que como el turismo o en la agri cultura, pronto la revolución. enseñó su otra cara. Y es que da tanto el mar que su muerte programada acapara los titu lares de ese no escrito perió dico que llevamos dentro quienes consrvamos algo de ilusión por lo vivo. Más que síntoma es evi dencia. En verdad puede de. bre su poco o nada rentable. actividad, sobre la crisis y la necesidad de delinquir para sobrevivir y uno está en la creencia, de que las causas. principales por las que ha disminuido la pesca drástica. tes.. En primer lugar la des trucción de las zonas de apa. cambiar en este mundo.. mente en nuestros dominios. marítimos sean los siguien. reamiento y desove de verte brados e invertebrados. Éstos se sitúan en fondos someros. cirse que para la mayoría el mar no existe, por mucho que. de las costas. Por otra parte,. lo transiten o lo manchen. Y. inciden sobre la forma de to. permiten. no existe para las valoracio. dos los litorales.. nosotros somos muchos, de. nes sobre el estado de medio. masiado grandes, derrocha. ambiente, ni para el Ministe. dores hasta el delirio y nos. rio de Pesca en lo que a su sa. rosos, que precisamente por. serlo se la guardan y ni si quiera la dejan prestada. Mi patrimonio se llama sueños e imposibles. Y eso es, precisa. pezar en otro sitio. Su tamaño y el del bosque, o nuestras vi gas, postes y tarimas, se lo Por el contrario,. claro, no puedo serlo. La re alidad pertenece a los pode. la contaminación y el turismo. La tercera gran guadaña que ha segado la vida en el mar es, la sobrepesca. El. mente, lo único que no quiero Noviembre 1994.