Revista de Castellón (1913) Año II. Núm. 36

," , ,

~IRevista

de Castellón _~

AÑ0 II

; 1I

'1 QUINCENAL ILUSTRADA¹¹

11 .

NÚlVI 36

ARTE 'SO<r LITERATURA ,,(\Ir HISTORIA

Director Literario:

Administrador: J,

(Clichés de Snntia!lo S. Sale?')

"~

UNA ANDALUZA b-=-"

Si no está usted convencido de las muchas ventajas que reune la nue- va lámpara OSRAM,

de filamento de hi- lo estirado irrom- pible, consulte á los que la usan.

I-UNTO DI::VENTA

I ^en

I

ro = ^{U •}

l.

-..-. O

.~

ro

.o

.~

U ro

Cl.)

~ .o

~

e en ^r.n

aJ _o ~ '6 tOIn~isterífl

C\j

a;. ~

FE-CED

E . ""d

::> =

·

O

~

Z

~

> G. Chermá, 78.-Casfellón

Es~eGiaHaaaes (Ah'9l:J(}l

Fosfoglícerol lfiocolado "CALDUCH" Fosfoglicerol Yodado "CALDUCH"

Poderoso medicamento tónico-recons- tituyente y antiséptico pulmonar, cuyos magníficos resultados se manifiestan muy pronto con el aumento del apetito, regularidad en las digestiones, facilIdad en la expectoración y disminución de la tos.

Farmacia

Medicamento precioso para combatir el raquitismo y la escrofulosis.

Favorece el crecimientoy aumenta el apetito, el .color y las fuerzas. Es de me- jores resultados que el aceite de hígado de bacalao.

CALDUCH

G o n z a l e z Cherrn.á, 21.=Cas-tellón.

$n Villarreal: (ralle maror, núm.

AÑO II Castellón 30 de Agosto de 1813 NÚM. 36

~ ¡lo se devuelven los originales aunQue no se inserten. ",,*.;p. la correspondencia al Director: Asensi, 4 ~

EL PAPA LUNA

I

Con este nombre popularizndo por el uso no interrumpido de cinco centurias, es conocido entre nosotros el Papa aragonés, Benedicto XIII, D. Pedro de Luna, que ele- ndo al Sumo Pontificado por los votos unánimes de los Cardenales de Aviñón pn 28 de Septiembre de 1394, bajó al sepulcro en Peñíscola el 23 de Mayo de 1423.(1)

Pocos personajes han merecido lo que él. Su nombre ha sido execrado y bende- cido, despreciadas y acatadas sus disposi- ciones, maldecida y honrada su mem0l'ia.

Le han escrito voluminosos infolio'3 con- tando sus actoR ydiscutiendo sus intencio- nes, unos en pró y otros en contra, y a la hora presente se echa de menos un juicio acorde sobre este hombre singular cuya vida llena un siglo.

¿Llegará el día en que la historia formu- le un juicio exacto y decisivo sobre Pedro de Luna? Hemos de esperarlo y acaso no esté Jejas.

Documentos desconecidos hasta ahora, archivos no explol'ados proyectan nueva luz sobre la figura de Luna. La crítica aban- dona los antiguos moldes y prescindiendo de seculares prejuicios y apasionamientos nacionales, aquilata los actos ylas palabras

(1) Esta fecha de su fallecimiento, de la que

discordan algunos historiadores, tenernos por cierta. y a su demostración dedicaremos un ar- ticulo.

del perseguido Pontífice y su juicio es me- nos severo y más justo.

Miras políticas, no el homenaje a la legi- timidad, se dice, guiaban a las Asambleas de París al aconsejar al Rey Carlos la subs- tracción de obediencia. La hegemonía fran- cesa proyectando su Rombra funesta, en- tonces como hoy, sobre los hombrés y las cosas de España levantó los ánimos contra el innomable aragonés. La envanecida Uni- versidad parisién tan benévola con el duc- til Papa francés Clemente VII, no pudo tascar la actitud augusta y digna del espa- ñol Benedicto XIII, en vez de ir a Roma, donde, ya que no en Aviñón, podía hallar, se el alcázar del derecho, sus doctores fue- ron á Pisa, y socolor de celo, agravaron la situación, porque no buscaban la legitimi- dad, sino la ductilidad.

Después, para legitimar el concilio de Constanza requirieron las Letras convoca- torifls del Papa de Romaydel Papa de Pisa, pero para con Luna, el Papa español, con títulos iguales al primero y. mucho más legítimos que los del segundo, solo se guar- dó la exigencia de la renuncia. Y el arago- nés prefirió el destierro, antes que abati.r su dignidad á las exigencias de los infatua- dos doctores.

Los desvelos de Luna por el éxito feliz del compromiso de Caspe donde se jugaba la paz de Aragónyquizá de toda España, su celo por la conversión de los j lIdíos con la celebración del Congreso rabínico en Tortosay San Mateo nos hablan de la gran- deza de su corazón, de su magnanimidad pontifical; y sus viajes á Morella y Perpi-

HEVISTA 1)]'] CASTELLÓN

ñán, á los ochenta años, nos certifican que no 'perdonó sacrificio para dar la paz

a

Hemos de esperar que algún aragonés.

algún español, vindique la memoria de Don Pedro de Luna, y entonces nuestros histo- riadores, fáciles seguidores de los franceses, borrarán de sus páginas el estigma deni- grante de antipctpct, que jamás le dió la Iglesia en sus documentos oficiales, enton- ces, acaso, se comprenda por qué en Peñís- cola, cuando Gil J'l'1uñoz renunció, sus Car- denales hicieron elección canónica de Mar- tina V.

Nuestro objeto, empero, no es formular juicio sobre el Pontificado de Benedicto XIU, sino dar á conocer noticias suyas re- lacionadas con nuestro Obispado, singular- mAnte del período más obscuro de su vida, ó sea, de los doce años que residió, con cortas intel'/'upciones, en Peñísc0la.

y sea la primera la confirmación pOI' un documento inédito de que obtuvo la digni- dad de Sacrista de la Catedl'al de Tortosa.

Elegido Clemente VII 'en Fundi, en Abril de 1378, envió como Legado suyo á EspHña al Cardenal de AI'agón, D. Pwho de Luna, cuallegacia desempeñó hasta 1390, siendo fruto de sus trabajos y gestiones diplomáti- cas la ad~esiónde los Raye;:; peninsulares á la obediencia de Aviñon Yclal'O es, para sostener el rango de su alto cargo yaten- der á los inmensos rlispendios inherentes á sus funciones, no para calmar su ambi- ción reñida con su proverbial esplendidez, obtuvo la colación de varias Prebendas en diferentes Catedrales, cuyas rent.as percibía por conducto de sus apoderados. Ni esto es contra Derecho cuando el Papa las concede, en servicio á la Iglesia, como ocurre hoy, y ocurrió antes y después del TI'identino.

Se dice que las obtuvo en Huesca, Tara- zana. Zaragoza y Valencia. De que fué Dig- nidad Sacrista de la Catedral de TOl'tosa,

2

es noticia corriente y la robusteció el Ana- lista tortosino D. R. O'Callaghan en su Apéndice á los anales, ósea, T. IV; ar- tículo XXVII, Tortosa 1895, quien con re-

·ferencia á un libro extracto de actaq capi~

tulares del 1406, dice que en una pertinen- te á punto de dicha Dignidad, se lee, de qua Sacr'istia erat Sacrista Benecl'ictus Papa decimus te1'cius.

Pero en nuestras investigaciones halla- mos un documento, ápoca, del 1403, que plenamente lo confil'ma y afianza la pre- sunción de que aquellas Dignidades y Pre- bendas las obtuvo siendo Cardenal Legado.

Esto nos da pie para deducir que el hecho de enviar las palmas, desde Tortosa, que el domingo de Ramos se usaban en Peñíscola, en tiempo de Benedicto, no era sino el uso de un derecho de éste, puesto que los huertos que las producían eran de la admi- nistración del Sacristán. qlle lo era el Papa Luna, según el mismo O'Callaghan', «A.na- les T. I, art. XXXV{·Tortosa 1886.•

He aquí, pues, el documento que repro- ducimos ínteg¡'o, como acostumbramos, lo que no extrafíará á los lectores porque su publicación ilustra la hi'ltoria, enriquece el léxico de nuestra lengua regional y es luz de presentes y venideros.

Archivo arciprestal Morella.-Protocolo Johan Grau--Año 1403.-Datado Morella.-

"Die veneris 1[[ augusti Anno predicto cccc^otercio.-Lonrat en Berenguer Serrat, canonge de la seu de Tortosa e procurador substituhit del honorable Mossen Francés Clirnent, Artiacha de Penadés, procurador de nostre senyor lo papa, (en los beneficis que 7wvía ans que fas levcd lJapa) (1) sa- cristá de la dita seu de Tortosa. contés ha ver hants del honrat en Ramón gelat,

(1) Las palabras subrayadas y en paréntesis,

en el original ti€lnen una raya sobrepuesta en senal de invalidez, por exigencias ele la redac- ción.

3

mercader, vehí de la vila de Sent lVIatheu, absent, axí corn arrendador de les rendes á la dita sacristanía pertanyents, en la dioce- si de Tortosa, quaranta Iliures, moneda real de Valencia, degudes del mes de juny prop passat al dit senyor papa per rahó del arrendament que lo dit senyor papa, o son procurador, ha fet al dit en Ramón de les rendes pertanyents a la dita sacristanía de la dita seu de Tortosa, ab majar quantitat en tres terminis p~gadoraposada en la dita sacristanía, les quals quaranta Iliures con- fés que ha rebudes per lo dit en Ramón per mans den domingo macip, macip del dit en Ramón, Renuncia, etc.-vol que Ji sie feta ápocha, etc.=Testimonis lonrat en Jacme mOI'ató, vehí de Morella, e en salvador serrat prevere, habitant en la ciutat de Tortosa ..}-

MANUEL BETÍ.

" ".%

No pienses un solo instante en tu negro porvenir;

'marcha camino adelante bebiendo para reirl

Dáme un abrazo. Tus labios posa en mi frente cans~da;

borra mis penas y agravios con tu boca perfumada.

Pero, Lulú, ¿no te alegras?

¿Por qué cierras pesarosa tus bellas pupilas negras?

¿Por qué _su~pirasllorosa?

Bebe más. Bebe sin tino.

Quiero que sientas placer.

lA ver si consigue el vino tus penas adormecer!

¿No te sientes orgullosa al notar como te admiran?

¿No te halag~ver, preciosa, que por tí muchos suspiran?

®uiero qu~

--:.~<--

, 1'138

¿No cumples tus mil deseos y posees mil brillantes

y gozas de devaneos y te sobran los amantes?

¡Bebamos! Bebe, Lulú, me siento desfallecer y quiero que rías tú que sabes causar placer.

Quiero en tus pícaros ojos mis pobres ojos posar;

quiero tus dos la bias rojos frenético despinJar.

Quiero verte hacer locuras sintiendo inmensa aleoTía'_{l::> ,} quiero, Lulú, ver si curas de tu gran 'melancolía.

¿Por qué el llanto te entristece?

Fría está tü carne hermo"sa, tierna carne que parece formada de nieve y rosa ...

Es verdad. Tan solo siento por tí una gran compasión.

Por eso es vano mi intento:

¡Quiero causarte contento y apeno tu corazón!

VICENTE SARTHOU.

l~EVISTA DI': CASTELLnN

(l/ot. de ~. Soler)

Alicante.-Plaza de la Constitución

Dol<;ors desconegudes en atres pues- tos deu tindre el matrimoni en el Maes- trat, cuant el que arriba á tastarlo siga home ó dona no s' abe a demprés á vores alIunyat de eixe sacramento Poble co- ned;¡ yó, que als tres mesos de finir la epidemia del cólera-de lo que día un prohom que si així com pegá per les persones arriba á pegar per els animals, haguera segut alió una perdició-de 327 defun<;ións de casats, no quedaben mes que cuaranta dos que no s' hagueren

4

tornat á casar. En pochs puestos l' amor se presenta mes brusent y agoniós.

La nit del rosari del difunt ó difunta, les comares y parentes del supervi vient entaulen negociacións diplomátiques pe- ra que el trist se console triantli un sus- . titut al mort. Perque á lo que elles diuen:

Al que Deu el crida, no l' retornen les llágrimes ni la constan<;ia. Y sí cosa corrent en -estos pobles el que la viu- da en trage negre y mocaor al cap-ma- ilifestació de dól que durant un any no se la lleven ni pera fú les feines de la casa, torna á casarse als dos mesos per segona, ter<;era ú cuarta vtgada.

Tenint aixó en conte ningú podrá es- tranyar lo que li su<;uí á Visanteta la del Ratat.'

Duent un carro en bocois caigué éste bais la roda, y el dugueren á sa casa chafat com una panderola. EIs garrechs de Visenteta se ouien per tot el veinat.

No m' deixes Chuanet. Li día á crits al moribond. Per cert que no li cuadraba res el diminutiu, perque ere l' home mes brut del poble. No m' deixes.

La que te que deixarlo morir en pau eres tú, amotinaora, li día el metge rep- tanla pera que no cridara.

¿Conque no hiá salvació? Conque se mor á totes pasaes? Retrucaba ella. Pues si vas al cel diguesli á ma mqre que aquella burra que no volgué deixarme per millora la vengué mon germá al tío Pusa el del radio, als dos díes de estar ella soterrá.

Així fon, que els malhaurat Chuanet morí abovat per les recomanacións de la muller, el preguntats del Notari y les declaracións que li exigía el ]utge pera que constara en les diligencies si el carro era de torn y se,u, si el esbarró del macho va ser p.er un casual ó se esba-

rraba asovint, si s' vá esglayar al vores baix de la roda, etc., etc.

Com el retor era' home de posibles y ademés formaba part del Gobern, tenía molts parens, y no cal dir que tota la parentela asistí al enterro y á boqueta nit al rosario

Encara que la casa del difunt era o-ran1:> ,

la gent no cabía, y rebosant per la entrá tingueren que fer rogle en lo carrer asentanse en caires ampraes per lo vei.

nato

La de~conhortadaVlsanteta en com- paña de sa mare, del senyor Retor y del Alcalde, estaben bora la cuina-yenye foch en senyal de doJ.-En un rincó en-

,

tre els amichs, mes íntims de la casa

. '

FrancIsco el Caldós, molt afligit perque fea pochs díes había tengut també la desgracia de pedre á la seva de un mal parti' omplint de gom á gom tota la casa, figures endolades en l1aro-ues mantel1i-_{1:> . '} nes, que tapant les cares y figures, do- naben la impresió de estar totes fetes en el mateis mole.

En vera unció se pasá el rosari duent la veu en tó solemne la reyadora Ange- letes que era una especialitat en la cla- se. Terminat que fon, la gent con si de- rant cumplida la seua misió, y que ya era hora de sopar, anaren c1esfilant uns

,

atres entraren á despedirse de la viuda y charrar fent rogles per els rincóns, y atres cuant la reyaora en forn1a de tor- nelo, día planyent per tres vol tes:

Si Deu mos lleva la vida SoIs per nostre salvament Contestaben:

Siga per sempre alabat El Santísim Sacramento

En, aquells moments de confusió que segulxen demprés á les aglomeracions

H.E\'ISTA DE CASTELLÓN

de gent, s' acostá Francisco al Retol- dientli á mija veu:-Necesite parlar esta nit ~n vosté. Esperem després de sopar.

Nll1gú sen doná de aquella escolteta;

tots anaren desfilant y la viuda 's quedá asoles en la seua tristor.

-¿Pero cóm vols, Francisco, que yo m' atrevixca á ferli eixa demanda á les vinticuatre hores de soterrat son marit?

Esperat sisquera una mesada y parla- remo

-¿Y si me guanya atre la ma en eixe temps? A mí la gica me combé y yo tampoch vaig en les mans buides com vosté sap, Pare Retor. Párleli demá, que lo que ya en la cava es pe ix y lo demés es peixquera.

-Me expuse, per tú, á que me tire al carrer, pero no vullc digues que te ne- gue rés. Parlaré demá á Visan teta.

Al següent día, paurós de ser mal re- but aná el Retor á casa la viuda; li feu un rato de visita mentres hao-ué o-ent y_{1:> 1:> ,} cuant se quedaren asoles, demprés de engolir molta saliva, se atreví á dirli:

-Mira, Visan teta: les dones jovensy guapes, están mal vivint asoles; cuant estigues mes aconhortada, deus pensar en buscar un atre home honrat que duga avant la casa y siga un bon company pera tú.

Al vore el Retor que la viuda no pro- testaba, prengué ánimo y arreciá el atach dient:

-¿No veus tú que yá mols gicots que se casaríen en tú?

-Sí, senyor-respongué Visan teta.

-Puix mira, yo conech ú que anit me encarregava tP. parlara pera que penses en éll si t' plau el día que t' deyidixques, -¿Quí es, Pare -musitá dolyament la viuda, com si presentira la resposta.

RElVISTA DEl CASTElLLÓN 6

, •

A

pero no pot ser perque arriba tart. Anit quedí ya compromesa.

EL BARÓN DE ALCAHALí.

, •

-Francisco el Caldós-respongué el Retor.

-No pot vosté figurarse cuánt ú sent, senyor Retor, pus es un home que ú val;

Fotografías A. Niculau. TBMA:--Costumbres de Csstellón. LEMA:-CuquerelIs De les costúmbs d' este poble

la que mes m' atráU y halaga es la quedá en el Pinar costúm alegre y simpática de la que voré si puch donar una idea vaga.

* *

*

En eixos díes de Agost en que el sol la terra abrasa el Pinar en sos rumórs pareis que diga: liLa tasca suspén, pobre jornaler, deixa la brega diaria y busca descáns pa '1 cos, y alegría pera l' ánima á la sombra d' els meus pins y arrullát per la mar bla va yen carros, en el tranvía, y la gent mes pobra á pata tots al Pinar s' encaminen

pintát el goig en la cara.

Una volta allá, tots busquen un pí carregat de rama y baix d' ell, en un moment, en córdes, en sachs de márrega, en -Iones, lIansols y estaques improvisen la barraca que no cambiarien molts p' el millorchalet d' España.

El apetít, sempre bó entre la gent que treballa, está obert de par en par después de la caminata, y tota la comitiva

s' escampa p' els bos2h y en ánsia, busca brosa y rames seques pera guisar la pitansa en un foguer primitíu de construcsió molt barata.

Después de sopar, se giten

7

---~---~I

HEVISTA DE CASTffiLLÓN

formant una pinya humana y demá será la festa, demá comensa la chala.

*

* *

Cuan apenes per Orient asoma riéntse l' alba y la terra ix de la sombra y la mar pareix de plata els chaleros poch á poch

v~n eixin de la barraca, com conills qu' ixen del cáu, y acudixen á la platja.

Comensa el bany matutí y es pintoresca y estran ya la essena que se presenta á aquell que vol contemplarla:

Este vol entrar el burro que 's posa de cul al aigua y primer el descopronen ó li desangren la panja que accedís á lo que '1 amo, junt en la Higiene, li mana.

Atres mes afortunáts entren montant matxo ó aca y semblen, mirats de Ilunt, els Ceutauros de la fábula.

Elles porten varios trages:

algunes, molt poques, bata, atres camisa y .... pax Christi, atres mocador y falda

com si anaren á paseo ó vingueren de la plasa.

N' hi ha pare que antes del bany malaíx la seu a casta

perque el xich se resistix á que li lleve la capa de mugre que s' formát damunt la pell y el disfrasa de tal modo que si al fí en lo banñ logra Ilevárlila, no '1 reconeix la familia, y menos la gent estranya.

..

Después del bany van á misa,

* *

pues ya els crida la campana, y después cap al Pinar á comensar la. matansa de galls, patos y conills casoláns.Y de montanya.

Haven bona direcsió

pronte la cosa está en marcha:

"Tú, chicuelo, ensén el foch y tu talla la tomata

y ésta que tríe l' arros y eixa que pique la salsa."

El pare veent el cuadro s' internix y s' entusiasma

y done grasies á Deu y empine la carabasa.

Molt pronte la mare diu:

"lA dinarl", santa paraula que fá que grants y xiquets litiren de bona gana.

Al prinsipi sí hi ha siJensi,

mes después que '1 such de parra se va b\lidant de la bota

encomensa l' algasara.

Van els rogles eixantplantse despué,? de llevar la taula y en totes parts l' alegría sustituix á la calma.

Allá chille un acordeón, así toquen la guitarra, aquél! li dona al pandero, éste colpetja una llanda,

uns disputen, atres riuen, atres opten per la dansa y desidits é incansables,

com si els mog"uera una máquina, comensen la "Geringonsall y después la jota clásica .y el vivaradio fandango

mentres els de l' atra banda se dediquen á la polca, el vals, la habanera lánguida y tot el género fino

que ha resultát una plaga pa 'ls artistichs baIls antichs

REVISTA DE CASTELLÓN

que s' eclipsen per desgracia.

Creuen el aire mil veus formánt sinfonía rara en la que mesclen "Marina"

"El dúo de la Africana"

"El Frú-frú", "La Viejecita", Els goijos de alguna Santa, la popular ((Marsellesa", les peteneres, el Trágala y multitud de cansons del temps de Mari-Castaña.

Así de manen auxili pues s' ha trencát una rama caént de la gronsadora una jóve que 's gronsaba, y, á falta de metje, un xich que diu que cura de grasia volt ferli la primer cura en intensió no molt sana.

Allá la gent fuig y chilla perque s' ha escapat un aca y corre desfent els rogles y per milacre no esclafa als xicóts del organillo ans de acabar la tocata.

Els venedors ambulants

8

criden en veu ronca ó clara:

,,¡Caragoléts calentétsl"

,,¡Barquillosl ¡Tramusos d' Africat

¡Cocotétsl ¡Llargues en blil

¿Qui crida? ¿Qui en vol un atra?"

* * *

¡Disfruta, poble, disfruta que bé mereixes la chalal Baco, piadós, te coloca davant d' els ulls una gasa que transforma les negrures de la vida en nova Jauja.

y después de tants cuartillos y en mits de tanta algasara no ni hi ha una mort ni un ferit que done una nota trájica al cuadro maravillós

que 'm subyuga y que m' encanta, lo que proba clarament .

que es gent alegre y sensata la que 's pica en el Pinar de Castelló de la Plana.

FRANCISCO RIBÉS.

9

FLAQUEZAS HUMANAS

- ·o}+-,..._ -

¡Cuán bueno era el· duque de Villa- hermosa D. Martín, cuán valiente, cuán noble! Pero su juventud ó especial tem- peramento le incitaban de continuo á empresas amorosas, con gran disgusto de su mujer que las sufría en silencio y las disimulaba cuanto podía en su retiro de Pedrola.

-Señor, señor,-'pensaba la buena se- ñora.- ¿Cómo habiendo emparentado con la familia de los Borjas donde res- plandecen los ejemplos de mi virtuoso hermano; frecuentando el monasterio de Veruela, cuna de santos y espejo de cas- tidad; y, sobre todo, oyendo en esta casa las exhortaciones de los padres de la Compañía, no comprende ese desdicha- do que la risa enloquece y el placer no sirve para nada?... Suspiraba D.n Luisa y se encomendaba de todas veras á sus santos ascendientes, pero, terminada la oración, llegaba iridefectiblemente la lengua oficiosa á contarle la nueva aven- tura del extraviado esposo.

Por fin, el rey Felipe el Segundo soli- citó el concurso de D. Martín Gurrea de Aragón en su persona, vasallos y bienes y se lo llevó á la guerra. Cuando al poco tiempo supo su esposa su bravo comportamiento en San Quintín y No- yon y las mercedes conque le premiaba el rey, pensó complacida:-Cuando el príncipe distingue tanto á D. Martín no será por cortejará las flamencas. Bendi- ta la guerra si curtiendo su cuerpo y templando su espíritu en los combates, logra por fin arrancarle la carnal con- cupiscencia.

Al terminar la campaña regresó el duque á sus estados y fué reclbido con el regocijo y honores merecidos; y' la

RNYI STA DE CASTELLÓN

duquesa quedó gratamente sorprendida al notar su gravedad, entono y circuns- pección, ahora realzados por su afición á las bellas artes, pues trajo consigo una porción de pintores, artífices y pajes flamencos que luego alojó en el peque- ño y cercano pueblo de Alcalá del Ebro perteneciente á su seúorío. Pero antes de alojarlos los presentó á su señora y delante de ellos mostró los regalos que la traía. Las cabezas de las santas vír- genes Eustaq uia y Bil biana que adq ui- rió en Colonia: un alto relieve represen- tando á la Virgen y al Niño labrado en marmol con exquisito primor: y lo que él más estimaba, un lienzo que repre- sentaba á la misma Virgen, regalo de unas monjas bernardas. Al oir esto, le- vantó la cabezaD.n Luisa interrogando en silencio, y D. Martín contó breve y sencillamente el caso: Una compañía de alemanes tocados de herf~gíade los que peleaban á las órdenes del emperador quisieron saquear un convento á la en- trada de San Quintín. Él que lo supo, acudió prestamente, impidió el sacrile- gio y estuvo de guardia mientras duró el peligro, por lo que agradecidas las esposas de Cristo á su benéfico y reli- gioso proceder, le regalaron la imagen.

No le cupo duda á D.n Luisa que su esposo había cambiado material y mo- ralmente, y desde entonces vivieron co- mo dos ángeles, ella dedicada á sus de- vociones, y él al gobierno de su estado pero sin omitir el cotidiano paseo á Al- calá del Ebro que hacía á guisa de éS-

parcimiento y por ver á sus artífices.

Un día, uno de los familiares de la duquesa procuró hablarla á solas, y des- pués de mil vueltas y circunloquios, le dijo lo siguiente: -Seúora, hay en esta casa una piedra de escándalo que es preciso remover con energía pero con

HEYISTA DE CASTELLÓN

iento. Palideció D." Luisa adivinando lo restante, y el capellán (si tal era el confidente), continuó:-¿Recuerda Vues- tra Señoría, aquel pajecillo que se trajo de Flandes D. Martín, de cuerpo gallar- de, tez fina y cabellera rubia y ensorti- jada? .. Pues ese paje no es lo que pare- cía... Si se me permitiese el equívoco diría que es paja.

Cayeron estrepitosamente las altas torres de ilusión que había levantado la duquesa pero supo contenerse, y dueña de sí misma no por la carne si no por su acrisolada virtud, esperó unos días al cabo de los cuales, después de madura reflexión, obró de esta manera.

Hizo comparecer á su presencia al fingido p<lje logrando que confesara su sexo y el amor que tenía al duque; y en vez de recriminarla la convenció de que debía ve~tirinmediatamente los trajes femeniles, cambiar su nombre por el de María de Aragón é ingresar en un con- vento ele arrepentidas; y lo hizo todo con tan dulces y !'persuasivas i:raz~

que la infeliz, sollozando, se) postró á sus pies mostrando arrepentimiento y prometiendo obedecerla en todo. Ya se arregló D." Luisa de manera que entra- ra en aquella ocasión el duque, cuya perplejidad, confusión y vergüenza al mirar á la cortesana á los pies de la es- posa ofendida, no es necesario que los describa la pluma que ya se los imagina e l lector.

-Veis aquí-dice la duquesa-á doña;

Maria de Arag'ón con el traje que le per-

t~nece. Yo no he obrado así tanto por.

acudir al !Jltraje que con elle> se me in- fería como' por evitar el escándalo.

Creed me, esposo mío: no" os enfadéis.

D./l María deAragó~ se retirará ^él.Santo Domingo de Zaragoza y así ganaremos todos. Ella, llorando sus culpas, evitará

10

las manchas y azares de la vida licen- ciosa; vos administraréis el estado y educaréis mejor á vuestros hijos; y yo también ahorraré el disgusto y afrenta que necesariamente me habían de cau- sar estos amores ilicitos.

D. Martín, agitándose en el asiento y levantando tímida'mente los ojos, mur- muró.

-A la fuerza de tan poderosas razo- nes ¿quién se resiste?

Y replicó la duqu~sa gravemente:

-Fuérceos el temor de Diosá quien habéis ofendido.

EMILIANO BENAGES;

. .

::.:;~~.~~;::.:~ ^;:

::~~:.~~~:.~ :;;~~~:~~:::~;:'::;~~:~~~:: ::.:;~;;;.:::::~;:.::;~::~~~:

r-

(Fot. de S. Soler) Alicante.-Calle de la Princesa

1l

---~

H,EVISTA DE CASTELLÓN

APOCALIP5IS

Refriega de felinos maullando horriblemente;

lamentos y ayes híbridos de ametrallada gente;

graznidos de lechuza; macabros movimientos de momias arrastrando sus huesos polvorientos sobre candentes planchas de zinc y de latón.

Desgarro de tejidos; chocar de hueros cr~neos;

huracanados aires; ciclones subterráneos silbando horripilantes; máquinas infernal~s sobre Sodoma .echando chisposos pedernales;

como si el mundo al Caos volviese en confusión.

Las fieras del Desierto bramando en cruenta lucha;

ruIdos confundiendo á quien su mal escucha;

roturas de esqueletos en" infernal hoguera;

total derrumbamiento de la Celeste Esfera;

horrores infinitos; macabra batahola...

Todo esto y más que callo oirás, lector querido, si no llega á importarte la vida y atrevido

indiferente viajas en un vagón inmundo

-que puede hasta llevarte directo al otro mundo- de esa fiera corrupia que llaman Panderola.

JUAN B. VALLS.

~~~~~.•~.:.:...~~.:..::!..•••••~•••••••i ••••••••••••••••••••• . . . .

(Poi. de S. SoICl). 'forr~viejq (Alicante).-Balneario l/ista Alegre.

iÜ1YIST.-\' DroJ CA!';TJilLLÓN

APUNTES HISTÓRICOS

El CUilrtel de c~banería en Villarreal

Para mejor conservar la paz del reíno y tener aseguradas las poblaciones más importantes, enviaba el Rey sus tropas haciendo estancia en ellas, que á veces se prolongaba más de lo regular.

Esto era muy incómodo y hasta gra- voso para los vecinos de las poblacio- nes, tener que alojar en sus propias ca- sas la tropa ya de inhntería, ya de ca- ballería; de aquí las quejas del vecin- dario á las autoridades locales como su- cedió en Villarreal; pero en esta ciudad, celoso .siempre el Ayuntamiento de fa- vorecer á sus convecinos y con el fin de evitarles tantas molestias, resolvió en sesión del día I3 de Febrero de I757, construir un edificio para que estuvie- ran acuarteladas dichas fuerzas, levan- tándolo en la Plaza de San Pascual, ha- cia la salida de Castellón á mano iz- quierda, edificio que en la actualidad es de propiedad particular.

Inaugurose el mismo año que Car- los III, (I759) sucesor de Fernando VI, vino á tomar posesic')[1 del trono de Es- p a ñ a . "

El espíritu del pueblo español estaba apatido á pesar de haber transcurrido tantos años la sangrienta guerra llamada de sucesión; la abolición de los fueros y privilegios al entrar á reinar en España la casa de Barbón, no podía borrarse' de la memoria; el odio español contra la nación vecina no podía ocultarse, lo que dió origen en el reino de Valencia á al- gunos atropellos contra los franceses avecinados en algunas poblaciones.

Al morir Carlos III l'e sucedió en el trono su hijo, IV de este nombre. Du-

12

rante el reinado de este monarca, es- talló en Francia la revolución que, des- pues de rudos combates, arrancó de cua- jo en su impetuoso curso el trono de Ciado veo. Se hallaba la nación española frente á frente de la nación francesa (I792) y si bien había mucho riesgo para nosotros de venir á las manos, con la nueva república, engreida de sus triun- fos, no ob"tante la fé yel patriotismo de los pueblos, el profundo respeto de to- dos los espat'ioles á la religión de sus antepasados y su espiritu de indepen- dencia que nos enaltece ante las demás naciones, era bastante para sostener y rechazar cualquier ímpetu que pudiera venir de la vecina nación.

Estalló, por fin, la guerra con Fran- cia, sostenida por los espat'ioles en tres campañas con desigual fortuna de .los

france~es si bien respondieron los es- pañoles con himnos de entu'iiasmo, yen pocos días se llenaban las filas de vo- luntarios.

No vamos á trazar estas campañas por no ser de nuestra incumbencia; solo di- remos en ·.conclusión, que diversas na- ciones habían reconocido la república francesa; y la paz que nos proponía el nuevo gobierno debía aceptarse en tér-;- minos honrosos, exponiéndonos de lo .contrarioá quedar solos en la lucha.

Firmase, pues, la paz en Basilea en 22 de Julio de I795; merced á ella recobra- mos todos los puntos ocupados en Es- paña por los franceses, sin más condi- ción que la de cederles la parte espat'iola de la isla de Sto. Domingo.

La tropa, al regresar del norte, se volvieron á sus cuarteles respectivos.

En Villarreal vi no á ocu parlo en esta época (I796) por orden de! Excmo. señor Capitán General del reino, dos compa- ñías de caballería del Rey; á cuyo frente

1:3

iba el Teniente Coronel D. Joaquín Ro- mero; pero al momento de alojarlos, se hizo un inventario de todo cuanto había en dicho cuartel, y para el efecto se le- vantó un acta que literalmente es como sIgue:

.En la villa de Villarreal á los veinte y ocho dias del mes de Enero de mil setecientos no-

venta y seis anos: Los seno res D.Joaquin Llo-

rens, Alcalde Primero, Dr. D. Francisco lnza, Felipe Gil, mayor, Josef Cabedo, Vicente Can-

dau, y Manuel Conde, Regidores, Francisco

Martí y Antonio Bosquet, Diputados, Vicente

Bonet, Procurador General y J osef Rebollar,

Personero del Comun, Dixoron: Que respecto de haverse aquartelado en el qUartel de esta villa de ardan del Excmo. senor Capitan General do este reino dos companias del regimiento de ca- valleria del RflY, cuyo comandante de ellas lo es el 'l'eniente Coronel del mismo Regimiento don Joaquin Romero; y para que siempre constase del estado actual y en que se hallara dicho

quartel con todas sus ahinas y demas mueblesá

él anexos, con acuerdo del expresado D. J_~aquin

Romero, se resolvió efectuarse el competente

inventario de los expresados muebles y ahinas

para cuyo efecto habia comisionado el citado

Sr. Comandante á D. Tomas Paladea, Teniente

del mismo Regimiento á presencia del cual se hizo el inventario de los referidos muebles y

ahinas del tenorsi~uiente=Enla cavalleriza de

elicho Quartel mano izquierda se encuentran to- dos los muebles y enseres de ella en el estado siguiente: Primeramente, sesenta y cinco anillas de hiorro, corrientes. 'Treinta y siete estacas de madera para colgar las sillas, corrientes. Quatro ventanas y la puerta que sale al corral con su

cerraduray cerrojo corrientes. En la cocina de

la misma quadra se encuentran dos ventanas, corrientes, de la mIsma forma que los bancos.

El quarto de la mano izquierda del patio, co- rriente, con la cerradura de la puerta. En la ca-

valleriza mano derecha se encuentran ochentay

siete anillas corrientes. Quarenta y seis palos

para colgar las sillas, corrientes. Once ventanas con los correspondientes palos y una puerta con su cerradura cerrojo y llave, corrientes. En la cocina se encuentran dos ventanas, la que sale

á la calle con palos corrientesy la otra sin ellos

y la puerta sin cerrojo y llave. En el cuerpo de Guardia se encuentra un tablado, un sepo, una

REVISTA: DE CASTELLÓN

puerta con cerradura y llave y una ventana con sus palos corriontos. En las cuadras ó caballeri- zas de la enfermería se enouentran diez y seis anillas de hiorro con el pesebre, todo corriente.

En la cavalleriza de la oasa do Manuel Poset que sirvo para los cavallos que hay en el quar- tel se enouentran veinto . palos para colgar las sillas sin ninguna anilla con veinte pesebres corrientes quo se haJlavan de esta oonformidad

en el día diez .Y sieto de Noviombre dol pasado

próximo ano de 'mil setecientos noventa .Y cinco

como igualmente los domas. En la sistema se enouentra una canucha con dos posale., sin ta- padera; las dos puertas qUlJ os la prinoipal que sale á la calle y la del conal en frente rle esta se hallan corrientes, la del corral con su balda de hiorro y la de la calle con sus dos baldas tam- bién de hierro. En la quadra ele aniba mano eh'echa se encuentran oinco ventanas oon sns palos corrientes, vointo y una porchas grandes q ueatravie~anel dormitorio. En el quarto que

. ^\

corresponde á la misma quadra so enouentra

una ventana sin palos yun~puerta con pestillo

y cerradura; una ventana que mira á la plazay

es la del pasadizo oon palos. En el otro qnarto de la misma mano dreoha contiguo á la misma quadra, se encuentra una ventana sin palos y

una puerta oon cenadura, llave y pestillo, 00-

n·iente. En la quadra de la mano izquierda se enouentran nueve ventanas y solo tres de ellas tionen palos pero se hallan corrientes oon todas sus perchas para oolgar la ropa: una puerta con

su cerradura.Ydos pasadores. En el quarto que

corresponde á la misma quadra, se encuentra

una puerta con su cerradura, pestillo y cerrojo.

En el quarto que saleá la Plaza contiguo á la

misma quadra se enouentra una puerta oon ce- rradura y picaporte, una ventana sin palos: una percha y un armero de pistolas. Todos los refe- ridos muebles, ahinas ó enseres del expresado Quartel se h9.llan en el estado que el inventario demuestra: de todo le oual ofreció el expresado D. Tomás Paladea á nombre de las citadas dos compañías y del senor Comandante de ellas te- nerlo de buen recaudo, proourar su conservaoion en la posible forma y dar buena ouenta y razon

de todo siempre que sea menester. Y para que

oonste lo firma dioho Teniente oon los expresa- dos señores que supieren, de que doy fé.=Tomas Paladea=Franoisoo Inza=Felipe Gil=:1lfanuel Conele=Antonio Bosquet, Dipelo.-Josef Rebo- llar=Ante mi, Fernando Renan .•

En la guerra de la Independencia no se sirvieron de este cuartel las tropas de apoleón, puesto que las dús veces que estas estuvieron en Villarreal, fué- ronse á alojar al convento de Domini- cas, después de haberlo evacuadu las Religiosas.

Tampoco hemos encontrado dato al- guno que haya sido ocupado dicho cuar- tel, por nuestros aguerridos soldados.

Algunos años después, durante la in- vasión colérica (r834), habilitaron este edificio para albergar á los enfermos pobres, que con gran solicitud acudían sus convecinos á socorrerles y á auxi- liarles con verdadera caridad cristiana.

Este terrible azote, que in~adióá Vi- Harreal á principios de Septiembre del año citado, se propagó con tanta rapidez el contagio, que solamente en dos días hubo mil quinientas invasion'es.

A consecuencia del cólera, quedaron muchos pobres sin albergue, y después de desinfectar la casa-cuartel y poner este edificio en condiciones de ser habi- tado, se destinó para asilo de ancianos y huérfanos pobres. Allí bajo la acerta- da dirección de D. José Arrufat, sargen- to retirado,' se ocupaban trabaj'ando en esparto y cáñamo y en tejer telas que Vendían á muy buen precio. Se les ense- ñaba á leer y escribir, instruyéndoles al mismo tiempo en el catecismo de la Doc- trina Cristiana.

De modo que podemos decir que fué el primer Patronato de obreros que se creó en Villarreal.

Cerca de un aüo conservóse el régi- men de los asilados en su estado normal, hasta que vino la columna de Serrado?", en Agosto de r835, en que huyó el di- rector Sr. Arrufat, y, algún tiempo des- pués, fué abandonado el establecimiento por sus moradores.

Según las' épocas ha servido luego esk edificio para diversos usos. Para comediantes ambulantes, para la cría de gusanos de seda, para teatro de aficio- nados, para la confección de cajas de naranja, etc.

En la actualidad, está de venta este edificio

y

mas su frirá cuando lo adq uiera su nue- vo propiet:lrio.

En el frontispicio tiene tres puertas que dan á la Plaza de S. Pascual, y en- cima de la mayor, que es bastante eleva- da, tiene grabada sobre piedra la fecha de r759, año de su inauguración.

BENITO TRAVER, PBRO.

(C"onista de Villalreal),

(Fot, de S. Soler) Alicante.-Portada de la Iglesia de Santa maría

-20- delIenguajo,oncaraqu'enalcuuabrutetatdecastolla- nismes;Idil'i.~LleNmlins,dolesmontatMeralesSanMa¡'- tin(Barcelona,1911),comatinadacolecciódocuentos valencians,fonyseguixsenttingudaporlamillorymés aplaudida;yCósp-sdelamelmath't'a,eleFrancósMartfne;\ yMartinez(Valoncia1(12),télaválua'yl'honordeser lop"irneret!librefolk-loriste-rcgional,enlomodól'll esclatelenóstralliteratura. Alpresentarseenellatmgmn.ysostongutrevólde ancionatsydeprosistes,haguérenálafidoadonárson lossocietatspatriótiquesyeruditos,mantenedoresdel tra5cendentyaconsoladorreviureell)leslletresvalencia- nos;yprincipalmenteLoRA'L'PENAT,ensosJoc/¡sFlomls .YelCÍRCUr-ODEBmr-LASARTES,enestraordinariscon- cursos,quevaorganisaralefécte,prontesedecidirenti contribuiryáatjudar,sensepédreocasiónenguna,al roillorament,yaquenoálaintroelucció,elelcuentoyla núvélaennóstrepl'Opiidioma.VétjaslallargaséeladeIs temesoferitsydeIsprémitsotorgats,enestadanera ópoca,porla<societatdeamadors>,yperatalobjecte: EnIDOS:prómitestraordinari,propossatperlaSOCIE- '1'A'L'VALFlNCIANA.DElAGRICULTURA,álamillorColecció deCuentosValencians,guafiatperJacintoMaríaMustieles Perales. En1909:prémitordinariáBernatMoralesSanMartín' persanovélaFlórdePecatjymencióhonorídcaáMiquél Abad,perlatitolada:Unadónayunhome. En1911:prémitáTomásRoigBatallel',perlanovéla curta:LaCaixeladeMistos.-AtrepréroitalSr.Baróde Alcahali,persaColecC'ÍódeCuentosjyaccéssitáCarIes Llinás.-AtreáManu61CuitaviRosolI,perunaColecció deCuad¡'etsenPrósa,descl'ibintcostumsvalencianes. En1912:prómitordinarial8r.BaródoAlcahali,por sosContesRegionals;.YatreáBornatMoralesSanMartin, persanov6laLaLlimosna. En1913:prómitordinariálioamónF.CrespoMartín, -17- XavierPaulino'l.'o).'re:DeVÓl'aMa¡·. JosépM."JI,{artínezCastelló:¡¡Sacl'i/¡si!! ChimoAltabaRuiz:NobleadeCoryR?sesyEsp'ines. J!'rancésOmbuonaThollS:ElC¡¡eter. JosópAngeles:ElUoPere. JosépM."JuanGarcía:LaFestadelesFad¡·ines. JohandeD.lionanoLlopis:Putlesde'¡maY¿de¿yRosa Desfullá. JosépChovaRives:.tl/)w¡·.scontm)'ials. Aur61iMesoguer:TalPasa... ConstantíPiquer:Caballe¡"íaRusticana. \Tic6ntSanchoHiera:PideWlldili. JosépM."EsteveVictoria:ElMitac¡'edelAmorydeles Fló¡·s.(Primerprémidelconcllrs). Vic6ntBruguetFener:.!JtIi¡·antalsél. LluiseleVillalba:Animamalalta. PereBonetAlcantarilla:LoRodel'.(Sog6nprémieleleon- curs). AmadooLegua:ElNúbol. M.FerrandisAgulló.LaMal'edelmeta.(Pl'imeraccésit). J!'l'anc6sVallsRaga:SobehíaóElBal'mnchelelsLlops. Franc6sPovoCapuz:PometldeVioletes. AntóniFortuuy:AventuJ'a. lioosendoSorianoArnau:ElOl'fenet. JosépBarrachina:Valytrentn... Entotyenas6,porhavérsenanátáviuresondirect6r áBarceloua,ytarnbéperqnelagoneralitátdeisnovéllsy cncarapóceléstresescritórsnoJográrenatinarlogustdel públic,nisabérendárIosdl'amáticselesenróllsóintere- santesfinalitátsálesfábules,quel'osllltáven,óinnocen· tosópIonesdecssajoracións;uitamp6csecuiclárondel f'studi.yc6piabenmedidadelnaturál,loc6rtes,queEl CuentodelDwnenchenopogu6seguí"publicantse. Pero,comyaesLrwaobórtloC:Jilllíycomhaviensortit árollgrannúmerodeaelóptes,aviátyondiferentos ópoquesanárenaparegu6ntatresentusiástiquespublica-

-18-

ciónssimiHrs,quemantinguéronlofóc.'ylamusióenlajovenalla,pormes,quesenseaplegárátindretrasct'.>nden-cia,nisixqueravida,perapuntárenmodernismesdeca-dentistes,insegllirencaiglldesmelodramátiquesynocurarsedeningúndelsenánsasefialátsdeféctes,Unadelessubsegl'LéntstentativesfonladeElFaro,

revistalliteral'iaquevaencomensal'ápublicarseeuSa-gúut,enJesdarreriesele1909,linslogrársercontinuadaenValencia,baixlotitoldeLuzyA¡'te.LaredacciódoesteperióelicvaobrirUllcoucúrsdeG¡tentos,encastoJláóenllenguaelelpaís,tauts'hivalía,aClldilltlledeaquóstsunamuntonaela,Entr'olls,a:cansárenalcllnahonoríficamenció,doixálltloscomanátsperavórelallumpública:ElCateddttic,deTomásH.oigBatallor;ElsVolanlineros,deJohanBatisteOrtCardona;DeRivúlúRivúlyAbnegació,deManuélCuitaviH.oscll;LaSima,deJosépM."EsteveVictoria,ytalvóltaalcúnatre;perol'esmentátperióelicvamorirálespóqueseixides,yningúndoaquéststre-

válls,nielsafavoritsenlosprimérsprémits,aplegárenalpúblic,

Lodía2deAbrilde1910,ixquéálavendaunanóvabibliotecadeCttentos,tambésemanál,fundadaperlosconegúts,YaplallditsescritórsBernátl1:ol'alesSanMartínyVicéntFéCastóJls,que'sproposávenferlaheréua,YcontinuadoradeElCuentodelDwncnche;mesles·dificul-

t"átsencomensárenyaenlosprimél'snúmeros,ypersistintenlesfaltesydescoloriménts,ques'hallapoderátdenótresautórnovicis-encaraquecalafermárasí,lonota-blealvánsd'estapllblicació,sobrelesquelaprecedíren-tansólspoguétráureáHumelotseelelesseusentregues,

ficántentremigalcuuestl'aduccións,barrejadesenlospócscuentosvaleuciáns,queJivárouservil'detotcaváJ.Fórenaqllésts:LaDesposarladelaMcp',YFló¡'dePeeút-lad'estedal'l'ér

titolesyaunanovólacurta,premiadaCOIl1despuésse -19-

dirá,enJosJóehsFlO1'áls-deBeruátMoralesSauMarl;iu,DelaSen'a,deJosépM,~EsteveVictoria,ElBésdeGló?'Ía,deJogimVento,CósesdelaVida,deH.arnónJ,CrespoMartín,CMyTen'a,deMiguélGarcíaLlópis,Deigualmanera,un'atracólladejóvensentusiastesconduitsestavóltaperl'afanós,peromalhumoratpoeta

JesinteMaríaMustieles,insistínovarnentI.'Ulamateixaempressadelscuentossemanals,baixlogenericl'cLuldeBondalles},ót'es,LaneveletadeMoralesSanMal'Lin,LaP¡'im,e¡'aFló¡',ompligucelprimercuadárn(18Maig,de

1\:)]2);ylasubseguirenLesBeates,rahonamentenvérs,deAntónídeCidon,yComlaO¡'oneta,cuentodeFrancesOmbuenaThous;quedantseinédit,perlainesperadamórtdelsemanari,lotítolal;¡QuinaAnimeta!,deljovehumoris-teHernándezCasajuana,

Darrerament,lopopularperiódicLal¡'aeaha'nco-mensal;tambélaseuaBiblíoteca,faunescuantesquince-nes,inaugurantlaenLaNevadadelReto¡',delconogútysiropátitEduartGuillarClari,ingeniosanoveletano,masacomedidaydemoltllastimosesendresseresypro-

pósits,Perl),entretanl;queanáveneixintálaUumtotesaques-

tesproducciónsperiódiquesynochenspretencioses,hihavientambéescritors,yamésdeterminatsymésfonela,

mentregionaJistes,que,prenint-hodeltotensério,ellbuscacOllscientmentdealtíssimsideals'lliterarisypen-

salltassólesysobretotenlobellressucitardelesperitvalenciáydenóstrallengua,trevallávenydávenálaestampainteresantosóbres,plenosdecoloryvida,envolumsbenoditats,quemarcávenloboncamiyfinsJesdiversosclireccionselel'enaixénsa,Entrodil;escompo-

sicions,JaintituladaOltentosLíries,doEduartLópezChaval'1'i(Valencia,1907)es,sensducte,lamásmel'itória,pOl:sonverismosentimentalypot'ticypersesgalanures

A ~aden1ia de LJa ~L1rí8ill1a

'Repaso de todas las asignaturas del Grado de Bachiller y preparación para

carreras militares

----".e-",

González Chermá, 146.-CASTELLÓN

Establecimiento acreditadísimo, montado COII sujeción á Ifls modernas exigencias de la higiene. Luz eiéctrir;a, timbres yagua cOl'riente en todos los pisos. Sitio ('éntri- ca, edificio independiente, de mod()rna y reciente construC"'ión.

Estudio diario en la Acadelllifl, vigilado por la Dirección.-Clases á cargo de com- petente profesorado. -Se Rdmiten inter- nos.-Pídanse reglamentos y datr,s al Di- rector

DO:l

Enrique Ferreres,

COSil de Pedro Süncho

(Sucesor de Ennque Tárreg'a)

Establecimiento 'úcI'editadísi- mo, purque su norma es: servir al público cada vez Illejol'.

Gran surtido, que se renueva constantemente, en comestibles finos

en todos los géneros cun- cernientes al ramo de

ULTRAMARINOS

DIARIAMENTE recibimos los mejores artículos indicados para la presente época.

Plaza de la Constitución, 36

El JVIijaves

(MARCA REGISTRADA)

Fabrica de licores, aguardientes y anisados

.. ·· ·· .. ·Dill ..

f'ranaisao Agut

San Marcos, 3, Almazora, Teléfono 167 Encontrará el público las más selectas bebidasyde mejor calidad como lo prue- ban los análisis practicados por el repu- tadu químico Dr. Peset de V[~lencia.

Entre los productos que elabora figu- ran: Licor BL1n~iana(con patente de in- vención para20 aüos); Cog:nac Mijares, Anis Consolación, Ron Agut, Chartreu- se, Benedictine, Cognac, Cazalla, Gine- bra, Absenta, Jarabes, Vinos generosos, Mistelas, Sidra, Champagne y otros.

Pitlase en todas partes LICOR BU- RRiANA, el más higiénico entre los li- cores,

Y-ofi bre1"ia.

\? (l1211fro al2 ~uscrjpcionos DE

BenjamÍQ BaIlester

Faleó 4, (Junto al hotel Suizo), OASTELLÓN

LibraR dI' Medicina, FHrrnauia, _L'~yes, CipneiHs y Artes, (al contado y á pJ.azos).- Lib"(ls do T(·xlll on el IIló'litlJto y Escuela Nllrlll;li. Ohj,/,,>: de Escritorio, Lib¡'os ¡'aya- dos y papeles de todas clases. Material y Menaje para Escuelas y Colegios de pl'ime- ra enseñanza.

Esta casa puede servir todos los eneal'gos de libros en las mismas condiciones y pre- cios qlJe las más importantes de España y el Extranjero pUl' convenio especial esta- blecido con ellas, lo cual le permite entre- gar en corto plazo los pedidos que se le hagan.