=EL REGIMIENTO DE LUPIÓN

PABLO FARELL.A.Ü.A.

LOS DE CUOTA

COMEDIA

en

cuatro actos y cinco cuadros,

en

prosa,original

Refundición y adaptación a ^la épocaactualde

=

EL REGIMIENTO DE LUPIÓN

Copyright, by Pablo Pareliada, 1918

ih<c.a,

rrarp

SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES

CalSe del Prado,

nútta.

24

LOS DE CUOTA

Estaobra es propiedad de su autoi, y^{nadie po-} drá, sinsu permiso, reimprimirla ni representarlaen España ni en lospaísescon loscualesse hayancele- brado, ó secelebren enadelante,tratados internacio- nalesde propiedadliteiaria.

El autorsereservael derechode traducción.

Los comisionados y representantesdelaSociedaddt AutoresEspañoles son los encargados exclusivamente de conceder ó negar el permisode repiesentación y delcobrodelos derechosde propiedad.

Dioits derepresentation, detraductionetderepro*

duction róaervéspourtouslespays,y compris^laSai.

de, laNorvégeet laHdllande.

Quedahechoeldepósitoquemarcala ley,

LOS DE CUOTA

COMEDIA

en

cuatro actos y cinco cuadros,

en prosa

ORIGINAL DE

PABLO PARELLADA

Refundición y adaptación a ^ia época actual de

—

_ELREGIMIENTO OE LUPIÓN

=

Estrenada en el

TEATRO CERVANTES

^el 15 de octubre de 1918

MADRID

*R Veíasco,Inapresor,MarquésdeSantaAns,11üup:

TELÉFONO, NÚMERO 55!

1919

REPARTO

PERSONAJES ACTORES

MIMÍ

IreneLópezHeredia^

EMILIA

CándidaFolgado.

MARQUESA

Pilar Pérez.

RAMONA,

doncella..*....<,

Ana

M.» Navacerrada,

CARMEN,

cocinera „ AngelaTamames.

PACA,

doncella PuritaMareca

SILVIO

^, AntonioSuárez.

CORONEL

JosédelaCalle.

PABLO

, NicolásNavarro.

GARCÍA,

cabo. Ceferino Barrajón.

ARAGONÉS

ManuelArbó.

RETANA

^{ErnestoVilches.}

PÉREZ,

capitán José Soriano Viosca.

TORERO

Agustín Povedano.

SUBIAS,

recluta SalvadorD. Tejedor.

Abanderado;(nohabla). Reclutas,bandamilitardentra

EPOCA ACTUAL

Indicaciones, d«l lado del actor

ACTO PBIMKRO

CUADRO PRIMERO

Telóncorto. Explanada enlas cercanías de uncuartel en Madrid.

Antes de levantarse eltelón seoye el toque de «diana» por una banda militar,que cesa altoque de «alto» deun corneta.

Seguidamente pasade derechaa izquierdaelpelotóndereclu- tascantando «un dos, un dos...» quese pierde alolejos.

ESCENA PRIMERA

PABLO _y SILVIO, de abrigoysombrero decopa, salenpor laderecha

PablO (Volviéndose hacia la derecha.) ¡FranCÍSCOl Arri-

, ^.

ma

elautoa esa tapia

y

espéranos?.

Silvio ¿Para

qué

quieres entrar en el cuartel?

Pablo Para preguntar

qué

díatenernos

que

incor- porarnos los de cuota;

no

quiero caer en

falta.

Silvio

Yo no

entro enel cuartel con

sombrero

de copa. Se

van

a pitorrear denosotros.

Pablo Entraré

yo

solo.

Silvio

Y

en seguidaa dormir.Estoy

que me

caigo.

Pablo ^.

Y yo

desesperado.

Me ^he

dejadocuatro mil delala enla ruleta.

Silvio ¡Vestirnosdecolorines! ¡Tener por

camara-

das a los catetos!Esto es horrible.

Pablo Pues yo

me

alegro. Así saldremos de esta vidadecrápula

y

^{acabaré de}darle disgustos a

mi

padre.

672810

- 6

—

Silvio

Sueño

con el cuartel; es

mi

pesadilla.

Pablo

Yo

conlaruleta.

Tengo

eltapete verde

me-

tido enlos sesos.

Silvio

Nos vamos

a perder

una

barbaridad de di- versioneseste mes.

Pablo (ipaite.)

No

acierto

un

pleno.

Silvio Fíjate:el santode laBaronesa, élnueve. ,

Pablo (Ensimismado.) ¡Nueve! Encarnado.

Silvio El baile dela embajada, elonce.

Pablo (Aparte.) Negro.

Silvio

La

gran fiesta enel Ritz, el diez y^seis.

Pablo Encarnado.

Silvio

Y

los five odock teadela

Condesa

de Bel- cero..

Pablo jEl cero!

Me

^lo

han

tirado cuatro vecesse- guidas.

Silvio ¿Qué.estás diciendo?-

Pabío

Nada,

nada;

que

deseo vestirme de uni- forme.

García (Dentro.) [Alto!... |A1I Pelotón (Dentro.)¡Uno!

Silvio (izquierda.) Mira, mira el porvenir

que

nos espera.

Pablo ¡Olé la marcialidad! ¡Viva ^elEjército espa- ñol! (Descubriéndose.)

Silvio

Podemos

preguntarlealcabo.

Pablo

Es

verdad. Cabo,¿hace usted el favor?

ESCENA

^II

DICHOS. GARCIAporlaizquierda, de kaki,con polainas delomis-

mo

y gorro depaño

García (Andaluz.)

¿Qué

se ofrece?

Pablo (saluda.) ¡Ala orden!

Somos

reclutas delúl- timo reemplazo.

Silvio Destinados a esteregimiento.

Pablo

Y deseamos

saber

cuándo debemos

incor-

* porarnos.

García ¿Sois ustedes decuota?

. Silvio

Eso

salta a la vista.

García Pues ya debíais ustedes estar en el cuartel desde

hoy

altoque de diana.

Silvio ¿Por

qué no

nos

han

traído acasa la orden?

García

La

obligación de ustedeses estar a laespe- culativa. (porespectativa.)

¿Dónde

estábais us- tedes ala diana?

Pablo Silvio Pablo

García

Silvio García

Pablo

Silvio

García

Pelotón García

Pelotón Silvio García

Pablo Arag.

García

Pablo García

En

laBombilla.

(Aparte)

Con

la Enriqueta y ^laMatilde.

Hemos

^faltado por ignorancia;

no

creaus- ted

que somos

dos... a lasans fasón.

Yo no

digo

que

seáis ustés dos sanfasonis- tas, pero

han

faitao;conque,al pelotónaho- ra

mismo.

¿Vestidosdeetiqueta?

En

la milicia

no hay

etiquetas. ¡Fuera los abrigos!

(a Silvio.)

Vamos

a dejarlos en el auto, (vase izquierda.)

Y

a decirle alchofer

que

avise a

mamá. Mi mamá

^irá con laqueja al Ministro,y^perde- ráusted losgalones. [Esto es

un

atropello!

¡A. cuerpo

y

^{.con el frío}

que

hace! (vaseiz- quierda.)

¡Qué menistro ni qué menestra!

Aquí no hay más

menistro

que

roaDgue. (Dirigiéndose a la izquierda.) Quedarse ustedes a la cola.

Despasito,

buena

letra y ^aireen las corvas.

Vamos

a ver. ¡De frente!...

(Dentro.) ¡Uno! ^«

¡Mari ün,dos,

un

dos...

(Saleel pelotóncantando el «un, dos.»En este pelo- tón seven trajesde todas las clases sociales. Pueden

saliren número de nueve; Silvioy Pabloharán once.

Salen dea dos. Va alacabeza y del lado delpúblico el TORERO; le sigue el ARAGONES; RETANA,de uniforme kaki con polainas, gorro ylentes; después- SUBIAS, de blusa, faja y pantalón ^largo, alpargatas cerradas y pañuelo^{al cuello;} todo negro. Los últimos, Pablo_ySilvio, defrac, como seamásdemoda. Cuan- do están todo3 en escena diceGarcía-.) ¡Alto!... ¡Alt

¡Uno! (Se detienen₎ (Estornuda.) ¡A... chís!

¡Inquierda!... ¡Izquier! (El pelotón hace'izquier- da.) ¡En sulugar!... ¡Descanso! (segundafila:

A, C> E,G, I.Primerafila:B, D,F, H,J,K; BeselTo- rero; D, el Aragonés; F, Retana; H, Subías; J. Pablo;

k, Silvio.)

¿Cómo

sellama usté?

Pablo Sobreda Naturrigurribeitia.

(Aparte.) ¡Rediez,

qué

nombrecico!

¡Silencio! (a Pablo.)

¿Ha

dicho usté... Natu-

rri... burri...'bestia?

Gurri...beitia.

Vaya un

apellido

pa una

prisa, (a süvío)

Y

usté,

¿cómo

se llama?

- 8 -

SiíViO (Próximoaestornudar.') Si... Silvio.

García

¿De

apellido?

SÍIvÍO (Estornuda.) ¡A... chís!

García ¿Es porpartede

madre?

Silvio {Silvio de Co-pedales de Pérezde Lanzagor- ta de

Mecéndez

deCogolludo.

García

¿Na más?

Silvio

Y

González deTorres Altas.

García

Compare,

habrá

que

ponerte doso tres ca-

mas

pa ti Solo. (Al Torero.)

¿Y

tú?

Tor. Antonio Morcillo

y

Diez, alias el Canguisse- gundo, deSevilla propio,

y matador

^{de no-}

villos-toros.

García

A

verla coleta.

Tor. (Se quitaelcordobés.)Místela.

García

¿Y

esa señal quellevasen lafrente?

Tor.

De un

pimiento

que me

tiraron enla plaza de Calahorra.

García

¿Y

con

un

pimiento te hicieron esaherida?

Tor.

Es que

allí los tiran con

una

piedra dentro.

García (ai Aragonés.)

¿De dónde

eres tú?

Arag.

De

Alcañiz.

García (a «etana.) Usted,

¿cómo

se llama?

Retana

Exuperio

Retana, estudiante.

García

¿Qué

estudia usté?

Retana

Segundo

de derecho.

García ¿Sabe ustéleer y ^escribir?

Retana

La

pregunta es obvia.

Ya

he dicho

que

^es- tudio

segundo

de derecho.

García Usté contestea lo

que

selepregunta.

Retana Sí,señor; sé leery sé escribir.

García Asíse tose.

Pablo Señorcabo;

¿me

permiteusted?

García

¿Qué

tenemos?

Pablo Nosotros dos

tenemos

aprobada la instruc- ción.

García ¿díala?

Silvio

Todo

lo del recluta.

Retana

Un

servidor, también.

Arag.

Y

yo.

García ^{(a Pablo.)}

¿Qué

tratamiento tiene

un

gene- ral?

Pablo Vuecencia.

García (ai Aragonés.)

¿Y un

arzobispo?

Arag.

Dóminus

vobiscum.

García íAvistruz! (a süvío.)

¿Y un

^coronel?

Silvio Usía.

García

¿Y

tú,

qué

tratamiento"tienes?

Silvio

García Silvio

García

García

Tor.

García Arag.

García Tor.

Arag.

Retana Subías Pablo Silvio

García

Todos

García

Todos

García

Silvio

Según; laspersonas bien educadas,

me

lla-

man

de «usted».

Eso... ¿esindirecta?

Es un

artículo de la ordenanza: «El cabo dará a lossoldados el «usted»

y un

^trata- tamiento sostenido

y

^decente».

(Aparte.) Estosniños de cuotase las traen.

(Dentro,cometa que toca «alto».)

Hay que

ir aprendiendo los toques de cor- neta.

¿Qué han

tocao?

El primeraviso.

Pregunto alAragonés.

¿Qué han

tocao?

La

chuflaina.

Han

tocao «alto».

Numerarse.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Seis, sin Cubrir. (Porque notiene ninguno tras de sfen segunda fila.)

IPelotón!

¡Uno!

¡Firmes!

¡Dos!

(Se cuadran.) , #

¡Derecha!... ¡Deré! (Hacen «derecha».) ¡De fren-

tel... ¡Cabeza!

Doble

variación izquierda. Va-

mos

a ver

cómo

se marcha.

A

veresefenó-

meno

de la cabeza;

menos

chulerías

pa

marchar,

que

este

no

es'el paseo de lacua-

drilla.

Y

tú, el de Alcañiz,

que

parece

que

vas pisando la uva.(a Pablo.)

Y

a ver elco- chero delosmuertos, (a _süvío.)

Y

^el delos catorceapellidos... ¡Mar!

(Rompen la marcha. La cabeza varía comose hadi- cho, y vanse por^laizquierdacantando ^sun, dos.»

Tres, cuatro,cinco, seid... etc.

MUTACION

—

jO

-

CUADRO SEGUNDO

Escena partida. Laparte mayores la de la derecha, que es el

despacho del Coronel; tienepuerta a la derecha. Mesade*despa- cho, sillón, escribanía,libros, timbre eléctrico. Parte de la iz- quierda. Comunica con la derecha; paredes blancas. Oficina.

Puerta ala izquierda; mesa que, por tapete, tiene unamantade provisión. Tintero, papeles.

ESCENA PRIMERA

En la parteizquierda, elpelotón de reclutas que desfilaron enel

cuadroprimero,excepto-SILVIO. PABLOhablacon GARCIA; ambos fumanmagníficos habanos. RETANA, sentado a lamesa, vaescri- biendola filiaciónque tomaalos íeclutas. Seoye elpiano alade-

recha

Retana

Antonio

Morcillo.

Tor. Presente.

Retana ¿Profesión?

Tor. (Suerte de muleta.)

De

aquí.

Retana

Tenga

la

bondad

deexpresarse verbalmente.- Tor. -Matador de novillos-toros.

Retana ^(Esciibe.)Torero.

García

Compare, ¿fuma

usté de estos puros a todo pasto?

Pablo

Cuando

vine a

Madrid

con motivo dela in- corporación,

me

^traje

un cargamento de

Santander.

García Usté se vienea

mi Compañía

porque Dios quiere.

Pablo

Y

^ustedva a

fumar

mejor tabaco

que

el di- rectorde laTabacalera.

García Chipéndila.

Retana Salbino Paniagua.

Arag. Aquí.

Retana

¿De dónde

es usted?

Arag.

De

^{Alcañiz.(Aparte)}

^Todos me

preguntan lo

mismo.

Retana ¿Oficio?

Arag. Del

campo.

García ^(Mirando ai Aragonés.) Sal... vino... Pan...

y

agua... Casi na;

una

merienda.

¿Y

de dónde- eres?

—

11

-

Arag

^.

De

Alcañiz.

García

E

verdad,

que me

lodijistedenantes.

Retana Santos Sabias.

Subías Presente.

Retana

^¿Natural?

Subías

De

Calatayud.

Retana ¿Oficio?

Subías Sepulturero.

(Aloirlo, todosseapartan con horror.)

Tor. ¡Lagarto, lagarto!

García ¡Malapuñalá!

Pablo ¿Se asustan ustedes porque Santos Subías es sepulturero?

García ¿Santos Subías?

Demonios

Bajabas. Setrae lacangrí.

Ya

verá usté

cómo

lepasa alguna

desgraciaal Regimiento.

Tor. Señorcabo, ¿hace usté elfavorde versiestá bienesta solicitú?

García ¿Pa quién es?

Tor. ^iJa

Su

Majestad elRey.

García ^{(Lee.) «Señor:}

Don

Antonio Morcillo

y

^Diez,

aliasel Canguis segundo,

matador

denovi- llos-toros...» Mentira; tú

no

has

matao más que

^el tiempo.

Tor. ^*

Y

toros; y tengo

mucho

partido.

García

Lo que

tienes partido esla cabeza, de aquel pimiento de Calahorra. (Lee.)

«Que

necesi- tando la expresada coleta parael ejercicio de lanoble profesión del toreo, a Vuestra Majestad suplicasedigne decretar

que no

le corten la expresada. Gracia

que no duda

alcanzar.., sétera, sétera...»

Rompe

eso

sino

quieres ir alcalabozo pa toda la vida.

Tor.

Tengo un amigo Marqués que

lehablará al ministro.

García

Como

si no.

ESCENA

II

DICHOS. MIMI, deJaderecha, busca porla mesade despacho. Toca el timbre. RETANA, al oirlo, salecorriendo y entra en eldespacho

Mimí ¿Dónde

se habrá dejado

papá

la caja del bicarbonato?

Retana (Muy finoy ^correcto.)

A

lospiés de usted, se- ñorita.

-

12

—

Mimí ¿Ha

visto usted por aquíla caja del bicar- bonato que teníapapá?

Retana

Tengo

el sentimiento de no haberlavisto;

pero, si, cornose desprende de lo

que

acaba dedecir la señorita, el señor Coronel nece- sita medicinarse, bajaréal cuarto de bande- ras por si, inadvertidamente, se dejóallí el

bicarbonato sódico.

Mimí

Sí, baje usted'a ver.

Retana Si

ro

está en el cuarto de banderas, inqui- riréenla Mayoría, escuelas,

almacén

y de-

más

dependenciasvisitadas por el Coronel

altoque de diana, por si en alguna deellas sehubiese dejadoelbicarbonatosódico.

IVIimí Bueno; pero, en seguida.

Retana

Y

en caso extremo, contando con laaquies- cencia de la señorita,pediré enla enferme»

ría

unos gramos

de bicarbonato sódico.

Mimi

Muy

bien.

Retana

Siempre

a lospies deusted, señorita,(saluda ceremonioso y vase izquierda.)

Mimí

^{Besoa usted la}

mano.

^(Aparte.)

No hay más

remedio. Estos chicos de cuota son tan finos... (Vase derecha.)

Pabla (Aparte aGarcía.)Digo, esa señorita

que vimos

en laventana

cuando

pasamos.

García Ah, esaes lahija delCoronel.

Pablo

¿Cómo

sellama?

García

No

sé;pero de

mote

la llaman

Mimí.

Pablo ¡Mimí!

García ¿Qué? ¿L'haentrao a usted porel ojito de- recho?

Pablo

Es muy

hermosa.

García Pues...

rompan

el fuegoyadelante...

Vamos

a ver

qué

oficiostienen los últimosreclutas.

(Leela listadelosincorporados.)«Carpintero,

He-

rrero, Estudiante, Sepulturero...» ¡Mala pu- ñalále den! «Pintor», nada,no

hay ningún

cocinero.

Pablo ¿Para

qué

quieren el cocinero?

García

Pa

asistente del Coronel.

Pablo Pues...

ya

lo tiene: yo.

García

Aquí

(Enla lista.) tieneusted puesto: «Oficio, ninguno.»

Pablo Puesse

han

colado ustedes:soy cocinero

y

repostero.

García ¿Cocinero?

Pablo Sí, heservidoen casade

muchos

títulos.

-

13

—

García

Y

tan bien vestido. ¡Camará, y que

no

ha- bránsidosisas...

Pablo Tal cual.

García ^(Escribe.) «Cocinero yrepostero.»

Pablo

Vaya

otro habano. (Leda un puro.)

García ^(Aparte.)Estoes Jauja.

ESCENA

^III

DICHOS. PEREZ por izquierda. Al entraré3te, dice

García Descubrirse.

(Se levantan.)

Pérez

¿Cómo

vaesa filiación?

García Acabando,

mi

Capitán.

Pérez (Por ei Aragonés. Aparte.)

Buen

mozo.

¿De dón-

deeres tú?

Arag. Pues...

como

endenantes: deAlcañiz.

ESCENA IV

DICHOS.

CORONEL

^por la derecha

Cor.

¿Dónde

diablos

me

habré dejado el bicar- bonatoV (Toca eltimbre y busca.)

Pérez ¡El Coronel! (Pasa aldespacho.)

García Dirse parael

almacén

a

que

sus vistan.

(Salen todos porlaizquierda, incluso Pablo. García quedaescribiendo.)

Pérez (con unos papeles.)

A

laorden,

mi

Coronel.

Cor.

¿Qué

traeusted?

Pérez

La Memoria

descriptiva delfusil López,in ventado por el cabo López,

alumno

de la

Escuela de Montes.

Cor. ¿Otra vezcon el López?

Pérez

Como

Lópezes

amigo

decasa, ^leofrecí in- teresarme.Las bases sobre

que

se basaeste invento...

Cor.

Perdone

USted, Pérez. (Tocael timbre. García cogevarias cartas y pasa^al despacho.)

Tengo que

despachar la correspondencia.

Luego me

^lo

leerá USted. (Mientras abre algunas cartas, dice a García.)García, hoy hasalido usted a lains- trucción con diez

minutos

deretraso.

Que-

da

usted arrestado en la

Compañía.

14

—

García (Aparte.)¡El sepulturero!

Cor. (Porla cartaquetieneenlamano.) Peí

Diputado

por Cuenca. (Lee.) «M... leagradeceré

que

lo

emplee

en las oficinas o lo haga figurar

como

asistente de usted.» Claro,

como

to- dos tienen influencia, al Coronel que los saque de asistentes figurados, (otra carta.)

¡Anda, salero!

Que busque una

fórmula para

no

cortarle lacoletaalCanguis según- do.

¿Cómo

nolecortamosla coleta?

Le

digo a usted,

amigo

Pérez,

que

estoy hastala co- ronilla. Esta

mañana,

recado dela

Marque-

sa;

que

^asu hijo sele habíametido enfilas vestido de etiqueta;que eelo enviase

y que

castigase al cabo.

Le

he

dado

permiso para

que

le vistacon

paño más

fino

que

elregla- mentario; leofrecí

que

Silvio sería

mi

orde- nanza pintado.

Ahora me

sale con

que no

se lecortelacoletaal Canguis.

Pérez ^(aGarcía.)Traigausted las filiaciones.

(Vase García a laizquierda, donde sigueescribiendo.) Cor.

Y

todasestas cartas, ¿qué cree usted

que

son?

Recomendaciones

paracosas análogas.

¡Esto es insufrible!

En una semana

llevoto-

mados

doskilos debicarbonato.

ESCENA V

LOS MISMOS.

RETANA

enla puertade paso

Rebana ¿Se

puede

penetrar?

Cor. Penetre.

Retana

Mi

Coronel, tengo ^el sentimiento de mani- festara usía que: reconocidasprolijamente todaslas dependencias, accesorios

y

^anexos de cuartel,

no

se

ha

encontradoel bicarbo- nato sódico de su pertenencia.

Contando

con el beneplácito de usía, el practicante

me ha

proporcionado esta

pequeña

dosis de bicarbonatosódico,

químicamente

^puro.

(Dejaunpapel sobre lamesa)

¿Puedo

retirarme?

Cor. Sí.

Retana

A

^{laOrden deUSÍa.}(Reverencia y vase izquierda.) (El Coronel yPérez le escucharon yle ven marchar asombrados.)

Cor.

Un

filósofo. Si

no

sabe

uno

con quién tra- ta. Mire usted; yo, acérrimo defensor del

—

15

servicio obligatorio,ahora

que

toco las con- secuencias, casi estoy arrepentido.

Pérez

Perdone

usted; pero graciasalos de cuota

tenemos un

cabo inventor de

un

fusil.

-Cor. (Aparte.)

Ya me

lo disparó.

Pérez Dice

López que una

vez

hecha

la puntería, ésta se^rpierde por el

movimiento

de la

mano que

dispara.

Pues

bien; por

medio

de

un

tubo

que

viene del percutor ala boca, se sopla yse dispara en la

más

completa inmovilidad. (Marcándolo.)

Cor. Parecerá ur> instrumento de música.

Pérez Naturalmente; porque el percutor...

García

¿Da

usía premiso?

Cor. Adelante.

García {^Lista.) Los incorporados boy.

Cor. ^(Lee.) «Albañil. .Carpintero. Estudiante...»

¡Hombre! Un

cocinero.

A

Pablo Sobreda,

que

venga.

García

A

^{laorden.(Vase} por izquierda.)

Cor.

A

^{ver siquiere ser asistente mío.}

ESCENA VI

DICHOS,

RETANA

pjr izquierda. DespuésSILVIO

Retana Cor.

Retana

Cor.

Retana

Cor

Silvio Pérez Cor.

Silvio Cor.

Pérez

¿Se

puede

traspasar?

Traspase.

Mi

Coronel,

un

recluta de cuota solicitasu venia.

¿Quiénes?

Don

Silvio de Cospedales de Pérezde

Lan-

zagarta

y Menéndez

^de Cogolludo...

Que

pase,(a Pérez.) El hijo de

mi amiga

la

Marquesa

de Ca^a Verde.

(Se presenta Silvio;gorro y guerrera y ^pantalón de soldado;la guerrera de raso azul claro,pantalón de merino finísimocolor granate obscuro, cortedemoda;

zapatosdecharol,guantes blancos decabritilla. Reta- na queda junto a la puertade paso izquierda, rién- dose.)

Buenos

días.

¡Oh!

¿Qué

tal estoy?

¡Parafusilarte!

Una

cupletista.

—

16

—

Cor.

Silvio

Cor.

Silvio Cor.

Silvio Cor.

Silvio Cor.

Silvio

¡La Argentinita!

(Mostrando el pantalón.) El verdadero color graneé.

¡Qué graneé ni

qué

ca'abazas! (Toca eltimbre y entra Retana.)

¿Y

has tenido valor devenir asípor la calle?

En mi

auto.

¡Esto

no puede

ser! (a Retana.)

Acompañe

usted al señoral

almacén

_y diga usted ai sargento que escoja ropa

que

le esté a la

medida.

¿Me van

aponer ropa de

munición?

Hijo, lo siento

mucho;

pero anteses

mi

prestigio y ^el

buen nombre

del regimiento.

Anda.

(Ofrecela mano.)AdiÓS,

don

TilSO.

Ahora

no

hay don

Tirso.¡Soy el Coronel!

Es

verdad.

Don

Tirso... Coronel.

A

laorden.

AdiÓS. (Vase izquierdaconRetana; éste contiene la risa.)

ESCENA VII

CORONEL,PEREZ; PABLOy GARCIA entran en la izquierda. El primeroafeitado y vestido de uniforme,primera puesta

García

Pablo García

Pablo García Pablo Pérez Cor.

Te

advierto

que

estallamada del Coronel es pa preguntarte ^si quieresirte con él de asistente.

¡Yalo creol

No

deseootra cosa.

A

^{él se la} das; a mí, ni er gallo; pero te aprecioporqueeres

un

mocitojuncal y con infutiberbi... y ^{alláte las}

compongas;

pero

si elusíase enterade

que

tegustala niña...

(Seponeun cigarroenla boca.) Usted Se Callará.

Ni

las moscas.

AdiÓS. (Pasaal despacho.)

(Marchándoseporlaizquierda.) ElCOCinerO.(Vase.)

Que

pase.

Pablo Cor.

ESCENA

VIII

CORONEL, PABLO. LuegoM1MI por laderecha

(se quitaei gorro.)

A

la orden,

mi

Coronel.

¿Ustedquiereser asistente

mío cuando haya

aprendidola instrucción?

—

17

—

Pablo

La

instrucción yalatengoaprobada,

según

certificado

que puedo

presentar.

Y aunque

soy de cuota y ^{el deRtino} deasistente

no me

corresponde,

yo

tendré

mucho

gustoen ser asistentedeusía.

Cor.

Muchas

gracias.

¿Cómo

estáusteden repos- tería?

Pablo Regular

nada

más.

Cor.

¿Y

delocorriente?

Pablo ^I)elo corriente...estoy

más

^alcorriente.

Mimí

^• Papá,yase

ha

encontrado el bicarbonato.

(Deja la cajitasobre la mesa.)

Pablo (Aparte₎ ¡Ella!

Enemigo

a la vista.

Mimí

Ha

estado la profesora de francés a reco-

mendar

a Pepito Miró:

mamá

le

ha

^ofreci-

do que

losacarásde asistente.

Cor. Bien;

muy

bien.

Pablo (Aparte.) Perdí laplaza.

Cor. Pues no, señor; no quiero

más

ordenanza

que

el hijo dela Marquesa, ni

más

asisten- te

que

éste.

Pablo (Aparte.) ¡Olé ios coroneles concarácter!

Mimí (Mirándolecon desprecio.) [Ese!

PablO ^(Aparte.)

No

le

hago

tilín.

Cor.

No

quiero señoritospara asistentes.

Guanta más

bastotes, mejor;

como

ese.

Pablo (Aparte.)

Mucha3

gracias. v Mimí (Porpablo.Aparte.)¡Qué ordinario!

Cor. Pane usted allá dentro

y que

^le

vayan

ente- rando, (a Mimi.)Indícale.

Mimí

Venga

poraquí.

PablO (Levanta el portier.)PermetéYtioá.

Mimí ¡Ah!..¿Parlévufranséf Pablo Vi,madmoasél.

Mimí

(Aparte.) ¡Qué fino! (Vase derecha.)

PablO (Vasedetrás. Aparte.) Se haTOtOel fuego.

ESCENA IX

CORONEL,

RETANA

por izquierda conuna cuartilladepapel

Retana

¿Da

usíasu aquiescencia?

Cor. Doyla.

Retana

He

puesto la

minuta

parala orden de

ma- ñana tomando

por base laredactada el

año

• pasadoen igual fecha; pero

me he

permiti- 2

—

18

-

do

hacer

una

corrección,si es

que

merece iasuperior aprobación de usía.

Cor.

¿A

ver?

Retana Dice ^ladel

año

pasado:

«Con

el plausible motivo deser

mañana

el

cumpleaños

de

Su

Majestad...»

Cor.

¿Y

qué?

Retana

Según

la Academia, «plausible» significa

«dignodeaplauso»,y el

qué Su

Majestad

cumpla un

año

más

noes cosa

que

merezca ser aplaudida, sino celebrada ofestejada.

Cor. Tieneusted razón.

Retana

Me

he permitido poner:

«Con

elfausto

mo-

tivo.» ¿Lesuena bien elfausto?

Cor. ^Sí, señor;

puede

usted retirarse.

Retana

A

^{laorden de}usía, (vaseizquierda.)

Cor.

Un

académico.

ESCENA X

CORONEL, MARQUESA, EMILIA y MIMIporladerecha

Emilia

Aquí

tienes a laMarquesa.

Marq. A

echarle

una

chillería.

Cor. Siendo de ustedlaacepto con agrado.

Marq.

Sí;

véngame

usted ahora con zalamerías.

Contenta

me

tieneusted.

JVIimí

A

ver si podrá ser.lo

que

desea la

Mar-

quesa.

Marq.

No

vengas tú con

que

si podráser. ¡Ya lo creo

que

serál

Cor. Según.

Marq.

¡Qué según, según!

Hecho. A mí no me

venga

usted condistingos.

Aquí

se hace lo

que

dispone el Coronel,

y nada

^{más. (saca}

un papeiito.)

Tome

usted; aestos dos amigos de casa

me

los rebaja usted de todo servi- cio.

Mimí Nada

tecuesta, papá, Cor.

No

vaa ser posible.

Marq

. Vaya, vaya;

me

losrebaja usted, y ^si

no

los rebajaráel ministro,

que come hoy

encasa.

Cor. Bueno.

Y van

doscientos.

Marq

. Otra cosa.

Ahí

tiene usted aese chico

que toma

la alternativadentro depoco.

Mimí El Canguis segundo.

Marq.

Intimo de

mi

marido. ^•

-

19

—

Cor.

Ya

sé:

que no

selecortela coleta.

Marq. Bueno, pues

no hay más que

hablar.

Cor. Pero,

amiga

mía, ¿qué cargo conoce usted enel ejército compatible con lacoleta?

Marq

^.

Es

usted

don

dificultades.

Yo

he visto

unos

soldadoscon chaqueta, faja

y sombrero

^cor- dobés.

Emilia Tiene razón: los delcarro del regimiento.

Marq.

Justo,los carreros.

Mimí Es

verdad; la coleta pegaría bien con ese traje.

Cor.

Y

unascastañuelas y ^a bailar panaer.os.

Marq. ¡Ahí

Supongo que

habráusted castigado al caho.

Cor. No; porque ha

cumplido

con su obligación.

Marq. ¡Obligación!

Ya

ves tú, meter a

mi

hijo

en

filas vestido de frac. ¡No se

habrán

reído poco deéll

¿Y dónde

está Silvio,

vamos

a ver?

Cor.

En

el

almacén

a

que

^lo vistan.

Marq

^.

¿Y

el uniforme

que

le

ha

hecho

mi

modista,

madam

Dernier?

Cor. Fusilable.

Marq

^.

Son

loscolores de reglamento.

Cor. Señora, si

me

lo

ha

enviado usted

hecho una

tipledelgénero chico.

Yo

^le respondo

que

el sargentole vestirá

como

a

un

^prín-

cipe.

ESCENA XI

DICHOS. Por izquierdaSILVIO,de soldado,primera puesta,depaño;

pantalonesmuylargos, la chaquetillamuy estrechaycortademan-

gas;gorrometidohastalasorejas; guantes verdes demunición

SilViO (Enla puertade paso.)

¡Mamál Todos

¡Oh!

(Mimísuelta lacarcajada.)

Marq.

¡Jesú^,

qué mamarracho!

Cor.

¿No

ha visto el sargento

que

la guerrera es

pequeña?

Silvio Dice

que

con el sol dará desi.

Cor.

¿Y

esos pantalones tangrandes?

Silvio Dice

que

con la lluviaencogerán.

Mimí ¡Ja, ja, ja!

Marq. Yo no

consiento

que mi

hijo salga así a la calle!

Silvio jPorDios,

don

Tirso!

Emilia Tiene razónla Marquesa.

Mimí Sí,señor; tienerazón.

Silvio

Yo no

salgoasí.

Marq. jNoealdrál Emilia No, señor.

Mimí De ningún modo.

(Disputa.)

Cor. ¡Bicarbonato! ¡Bicarbonato! (lotoma mientras ellasleincrepan.Telón.)

FIN DEL ACTO PRIMERO

II II ii II II II II II II II II II II II II il II H il II il II II 11 II i! il il II II II II II II II tf

ACTO SEGUNDO

Gabineteelegante. Pueita al foro. Dos puertas a laizquierda. La primera, habitaciones del Coronel; la segunda, paso ala cocina.

Puerta en primer término derecha. A la izquierdamarquesita y dos butacas junto a unvelador. Enla derecha mesitade centro, con tapete. Pianoen segundo término derecha. Es denoche.

ESCENA PRIMERA

PABLO, temo de americana, camisa blancaconcuello bajo, corbata denudo; saleporsegunda izquierda, detrás de

RAMONA,

de negro, delantal blanco, de peto ycofia blanca demoda. Esta saca platosde postre, cuchillosy mantelillo. El primerosacabandeja de plata (ya

serámenos) conservicio deté

(Salecanturreando.)

«Soldado de Nápoles

si vasalservicio...»

(Continuando.)

«Verás ladoncella

que

baila con Silvio, se

van

a la

Bombi

del br^zolos dos,

y

bailan cbotis y^bailanfoxtrot...»

Oye, tú:¿eso vapor

mí?

Por

una que

se llama

Ramona.

¿Y

qué?

Y

a

mucha

honra; porque se pue- de.

Y

esta

noche

voyal baile

en

cuanto to-

men

elté los señores,

y

^{bailaré con Silvio,}

que no

es tan

presumido como

^otros,

que Ram.

Pablo

Ram.

Pablo

¿Ram.

—

^-¿'¿

—

porquesois de casa grande osinfláis

y

^te- néis a

menos

alternarconnosotras.

Pablo

Eso

selodices a los decasagrande,

que yo

soy de casapequeña.

Ram.

Selo cuentas a tu abuela,

que yo

sé

que

eres de

una

casade

muchas

campanillas.

Pablo ^- Estás equivocada.

Ram.

Como que

si fueras de casa pobre ibas a llevar calcetines de seda

y

^{camisas debatis-}

ta y pañuelos

más

finos

que

losdelCoronel.

Pablo

Eso

es lo

que

a ti note importa.

Ram. Tampoco

teimporta a ti sihablo conSilvio

y

^si

voy

al bailecon él.

Pablo Verássi ee entera laseñora.

Ram.

Si se lodices tú, dile

también que

nieres cocinero ni ese es el

camino y que

^{si estás} aquí deasistente es con tucuenta

y

^razón,

y que cuando

^{hablas enfrancéscon laseño-}

ritavayausted a saberlascosasqueledirás.

Pablo

Haz

^elfavor decallary márchate ^{a tu}obli- gación.

Ram. Eso

digo yo:a callar,

que

a todosnos con- viene.(VaseBegundaizquierda.)

Pablo Esta Maritornes

me

va acomprometer. Está ofendida

conmigo

y

no

^lefalta razón.

Un

asistente quellevados meses en lacasa sin echarle ni

un

chicoleo, es cosa

nunca

vista, intolerable.

ESCENA

^II

PABLO. Por elforoSILVIO, vestido de soldado; guerrera, pantalón y polainas kaki; gorro de paño _y alpargatas. Traeunmantón de

Manilaenvuelto enun pañuelo

Silvio Hola, Pablito.

Pablo _. Adiós, barbián.

¿Cómo

de uniforme?

Silvio

Acabo

de pasar revista, porque

voy

alas maniobras.

Pablo

¿No

erasdelos

que

se

quedaban

encasa?

Silvio Intrigas de

mamá,

pero

me

va gustando la milicia. Sobre todolasmaniobras.

Pablo

Las

maniobras... y ^la

Ramona.

Silvio

Como, que

es

una muchacha muy

sugesti- va.(Por elmantón.)

Aquí

^le traigo esto para llevarla al baile.

Pablo ¿El qué?

—

²³

^—

Silvio

Un mantón

de Manila

que

quita la cabeza.

Pablo ¿Selo has

comprado?

Silvio No; es

uno

de los de

mamá.

Pablo

¿Y

estarásaquí altoque de diana?

Silvio

Ya

lo creo; soy cumplidor exacto de

mis

deberes militares.

Hasta

hago guardias por

mi

gusto. Pregunta,pregunta;

cuando

estoy de centinela soy

un

prueiano.

Pablo

¿Qué me

cuentas?

Silvio Pues... ¿y

cuando

pasa la

bandera

a los acordesdela

marcha

real?Querráscreer

que

me emociono?

Pablo

Es

natural.

Silvio

¿Y cuando marchamos

al

compás

de la música?(lo marca.)Tarátachin...tararántan

tan...

Pablo

Te

felicito. ¿Si serás tú

un Napoleón

en es- tado de canuto?

Silvio

No

te pitorrees;le he

tomado

cariñoaVuni- íorme, _y,si

no

fuese por

mi

madre,

no

de- jabalamilicia.

Pablo |Hola!

Silvio Esto tiene sus encantos, su poesía; ahora madrugo,,

me pongo mi

guerrera,

me

coloco el gorrode

medio

lado y... chico, ¡quécria- das

más

bonitas hay en ^este Madridl

Me

doy una

de churros, aguardiente

y

^mar- chen,

que

ladra la perra.

Pablo

Y que

esas conquistas no se

pueden

hacer de chisteia.

Silvio

No me puede más que una

cosa: el fusil.

¡Lo

que

pesa!

Apenas puedo

con él, asíes que...

no

^se lodigas a nadie; el guardarropa del teatro Real

me

ha hecho

un

fusil

que

apenas pesa dos kilos.

Pablo

¿Un

fusildecorcho?

Silvio JDe pino, pero tan bien imitado,

que

da la castañaal

mismo

Mausser.

Pablo

¿Y

erestú el

que

las

da

de puritano,con

un

fusil de pega?

Silvio

Es un

fusilde gala.

¿No hay

sables, espa- das y espadines de ^gala? ¿Por

qué no ha

de haber

un

fusil

como

el

mío

pararecepciones

y

grandes paradas?

Pablo Justo: el fusil «Silvio.»

Silvio ^'

Cuando haya que andar

atiros

ya

cogeréel

de verdad.

Pablo Eres admirable.

- 24

—

Silvio

Y

tú,

¿cómo

telas

compones?

Pablo

Voy

saliendo adelante con

mi manual

de cocinaen elbolsillo.

Silvio

A

versi envenenas a esta familia.

Pablo

Eso

no;pero paso

muy

malosratos. Figúra-

te:

yo

confidente de los

amores

de

Mimí.

¡Tener

que

llevar carlitasa

mi

rival! ¡Y te-

ner

que

aceptar propinas!

He

sufrido

mucho;

pero

hoy

^se aclara el horizonte;

hoy

empie- zo a serfeliz.

Silvio ¿Pues?

Pablo

Mimí ha

reñido con su novio;

hoy

se

han

devuelto lascartas; ¡yo he sido elportador de ellas!

Ya

tengo^el

camino

libre.

ESCENA

III

* DICHOS,RAMONA. Alfinal el CORONELpor foro

Ram. ¿Me

has traídoeso?

Silvio ^(Elmantón.) _Sí, mira.

Ram.

^(Abre un pocoellío.)jQué bonitol

Silvio

Y

cuidado con

mancharlo que

es de... de

una

prendera.

J?am.

Es un mantón que

baila solo.

Silvio Solo, no; conmigo. Verás.

Ram.

^jOlel

Pablo _J

Venga

de ahí! (Toca un chotis alpiano. Silvio bailaconRamona.)

Silvio Estoesmarcarse...

En un

ladrillo...

Como

en laBombi...

(Apareceeí Coronelenla puertadelforo y quedaun momentocontemplando elcuadro.)

€or. ¡Bien!

(Muy

bien!

Rara. ¡Ah!(Vasesegundaizquierda.)

Cor.

Muy

bonito: el hijo del excelentísimo señor

Marqués

de Casa Verde, bailando con la doncella.

Silvio

Ha

^sido...

^en

^broma...

Cor. ^(aPablo.)

¿Y

^usted sabetocar elpiano?

Pablo

Un

poco... deafición.

Cor.

Que no

Sé repita. (Veellíodel mantónque está sobrela mesita de la derecha; va hacia ^él paraco- gerlo.)

¿Y

ese envoltorio?

SÜViO (Coge el lío, rápidamente.)Es...

Un

1Í0.

—

26

—

Cor. ¿Tuyo?

Silvio

Un

lío

que

tengocon.,, la ropa de paisano dentro.

I-ablo ¿Quiereusía

que

le sirva elté?

Cor. Sí.

Pablo

¿Dónde

selo sirvo?

Cor.

Aquí

misino.

(Pablo vasesegundaizquierda. Duranteelúltimo diá- logodePablo yel Coronel, por detrás deéste, Silvio, tiraellío porel alto y locoge Ramona desdela se- gundaizquierda.)

Cor. (a Silvio.)

Anda

y ^{dile al}

ayudante que

suba.

(Vaseprimera izquierda.Silviovaseforo.)

ESCENA IV

Porsegunda izquierda

RAMONA,

viene corriendo a lapuerta dere- cha,de dondeen seguidasale MIMÍ

Ram.

(Llama.)¡Señorita! ¡Señorita!

Mimí ¿Qué

quieres?

Ram. Tengo que

decirle

una

cosa.

Mimí

^¿El qué?

fiam.

Le voy

a dara usted

un

alegrón.

Mimí ¿Un

^alegrón?

Ram.

Sí.

Mimí ¿Y qué

esello?

Ram. Yo

séde

uno que

está

enamorado

perdido deusted.

Mimí

¿Quién?

Ram.

Elasistente.

Mimí

(Molesta.) ¿Estás loca?

¿Tú

sabes lo

que

has dicho?

Ram.

Sí:

que

el asistente está

enamorado

dela señorita.

Mimí Eso no

es verdad.

Ram, Acabo

de oírselo a él

mismo, que

se lo

ha

confiado al hijo de la Marquesa,

que

son carne y uña.

JVIimí ¡Quéatrevimiento!

Eso

es

una

falta deres- peto intolerable, y ahora

mismo

voy a de- círselo a

mamá

paraqueloechen de casain-

mediatamente. ¡No faltabamás!(Mediomutis.)

Ram.

Espere

un momento, que

falta lo mejor.

Ese

asistente

no

es

un

cualquiera, sino

un

señorito decasa grande.

Mimí ¿De

casagrande?

—

²⁶

^—

Bam. Yo

ya

me

lohabíafigurado,pero ahoraten- golaseguridad.

Es

hijo de

un

señor Sobre- da, millonario; elnaviero

más

rico deSan- tander.

Mimí No

^es posible.

Ram. Lo

sé,y

me

constapor

una

carta

que

le

hé

cogidoal descuido.

Mimí

Una

carta, ¿de quién?

Ram. De

su padre.

Mimí

¿Y cómo

sabes

que

esde su padre?

Ram. Porque

empieza con «Queridohijo»y acaba con

«Tu

padre

que

te quiere,Juan.»

Y

en el

papel

hay un

barco pintado y

un

letrero

que

dice:

«Compañía

naviera de

Juan

Sobreda.»

Y además

ledice:

«Con

estafechategiro las mil pesetasde

estemes

»

Conque

ustedverá.

Mimí ¿Y cómo un

joven tan distinguido

ha

que- ridoserasistentede papá*?

Ram.

Por eso;porque está

enamorado

de usted.

Mimí Quita, mujer; ese pobre

muchacho,

hasta hoy,

no

se

ha

permitidola

menor

insinua- ción, y ^¡ay de él

que

se hubieseatrevido a tanto!

Ram. Porque

hastahace pocos días estaba usted enrelaciones con otro, pero ahoraVa usted a ver loque escanela.

Mimí

^{No, no;}

no

es posible. Ni Sobredaserá hijo de ese riconaviero, ni pensará en

hacerme

elamor.

Eeo

son cosa* tuyas. ^•

Ram

^.

Que no

soncosasmías,señorita.

Mímí Márchate,

que

viene, (famonavase, segundaiz- quierda₎

ESCENA V

MIMI.PABLO, por segundaizquierda, con botellay copas quedeja

Mimí

Sobreda.

Pablo

Mande.

Mimí

¿Hizousted

mi

encargo?

Pablo Esta

misma

tarde.

Aquí

tiene usted el pa- quete

que

ese caballero

me

entregó, (lo en- trega.)

Mimí ¿Y

usted entregó el

mío

en propias

manos, como

leadvertí?

Pablo

En

^{propiasmacos.}

No

hizolo

mismo

el se- ñorito ese,

que

al entregarmeesascartas,

en

vez de hacerlo según es práctica entre per-

sonasbien nacida?, arrojó

desdeñosamente

elpaquete sobre la mera;

y como

aquello era

una

faltade cortesía cometida,

no

con- migo, sino con usted, se loindiqué

y

^{se vió}

• obligado a

dármelo

de igual

manera que yo

lohabía hecho. Si es

que me

extralimité, perdonelaseñorita, y

no

vea en ello

más que una

prueba de ^la consideración

y

^res- peto

que

ustedse merece.

Mimí Muy

bien,pero, ¿y ^siese joven se hubiese

negado

a

tomar

el paquete

y

entregárselo a usted?

Pablo

En

esecaso dos

amigos míos

se hubieran encargado, en

mi nombre,

de pedirle

una

satisfacción en el terreno

donde

arreglan estosasuntoslos

hombres

de honor.

Mimí

Y... ¿qué

amigos

hubiera usted designado?

Pablo ^Silvio,

uno

de ellos.

Mimí

¿Tan amigos

son ustedes?

Pablo

Mucho:

tanto

como

^su padre

y

^elmío.

Mimí ¿De modo que

usted nc es lo

que

aparenta?

Pablo

Lo que

aparento,es lo

que

soy:

un

soldado

que ha

querido ser asistente sin

más

objeto

que

eldetener la dicha de estar cerca

de

usted.

Mimí

(condignidad.) Señor de Sobreda; su osadía

y

su atrevimiento

me

parecen excesivos, ^y-

debo

decirle

que comprendo

perfectamente cualessonsus propósitosconrespecto a mí, pero guárdese de manifestármelos porque...

yo, sépalo usted,

no puedo

escucharle.

Pablo

¿No puede

escucharme?

Mimí

No, señor.

Pablo ¿Por qué?

Mimí

Porque...

Pablo

A

^ver.

Mimí

Porque.,. (Transición.)

Porque

viene

mi

papá.

(Vase, derecha.)

ESCENA VI

PABLO,por primeraizquierda, CORONEL, sin sable, ros nibastón.

En seguidaEMILIA y MIMI por derecha. Después, SILVIO, por foro y

RAMONA

por segundaizquierda.Luego, PEREZ,por foro

Cor.

Tráeme

el té. (Sesientaalaizquierda. Pablo vaa lasegundaizquierda y haceunaseña.)

Emilia Sobreda:

¿No ha

venido

Madam?

—

18

—

Pablo No, señora.

Mimí Tengo una

profesora de francés

que

es

una

calamidad.

Ya ha

faltadodosveces esta se-

mana.

Cor. Se

toma

otra;

no

^'quiero que dejes de dar lección ni

un

día.

Emilia Graciasa

que

tenemos, aquí aSobreda.

Cor. ¿Quierestomarlela lección?

PablO

Con mucho

gUStO. (Va cerca de Mimíy Emilia queEesentaron a lamesitadela derecha. La primera Bacóunlibiitoqueentrega a Pablo. Estequedadepie.)

Cor. ¿Pero

no

traen elté?

Pablo

Ahora

losacala doncella.

(Silvioentrapor elforodepuntillasy va haciala se- gundaizquierda, ElCoronello ve.)

Cor. iEh!

¿A dónde

vas tú?

Silvio Iba... a buscar...

Cor.

¿Qué

ibasa buscar?

Ram

^. (Saliendo.) Elté.

Silvio

La

tetera.

Cor.

¿Conque

la tetera?Siéntate aquí.

Donde

tú ibas,

ya

losé yo. Vaya, con el nene este;

cómo

^se está volviendo;

no

se lodigo atu

madre

por

no

darle

un

diegusto. (a Ramona.) Ponletéa Silvio.

Silvio El té paralosenfermos. Yo, ron

y

^coñac.

Cor. Sírvele ron a Bismark.(Ramona sirveuna copa aSilvio.)

Pablo (a Mimí.) ¿Tiene usted la

bondad

de leer aquí?

Mimí ^(Lee.)«Morsó choasí.» «Trozos escogidos.»

Pérez (Entrando.)

A

los piés de ustedes.

A

la orden,

mi

Coronel.(Traeunospapeles.)

€or.

¿Qué hay

deorden?

Pérez ínstruciones para las

maniobras

de

ma-

ñana.

Cor. Siéntese, Pérez, (aRamona.) Sírvele

una

co- pita al Ayudante.

Pablo (a Mimí.)

Muy

bien; haga usted el favorde traducirlo.

Mimí

^{«Lasheridas del corazón tienen su trata-} mientoespecial: Sobre lasruinasde

un

des- engaño, debe edificarse

una nueva

ilusión;

un nuevo

amor.»

Pablo

A

ver esteotro párrafo.

Mimí «De

laliteraturajaponesa.»

Pablo

Eso

es.

Pérez

Croquis del terrenoen

que vamos

a operar.