L
L E LE
E LE
\
\ DD
ÓÓ D D
Ó DÓ D
Ó DÓ D
F
F
F
F
HER_ACLITO
HER_ACLITO
GEXN
GEXN
Ec!ión
Ec!ión autoriz-da.autoriz-da. espalm.tespalm.t P
Prrim¡·aim¡·a edinedin pa.pa. aa coliócolió flstoflsto aa yy FiFiososufaufa ee ll CncCnc Qued
Qued hhcoco ee póito d·l!stpóito d·l!stoo po;po;·· llaa leyley nú1nú1rr 11.7211.7233 Co
Co¡y¡yl'ightl'ight bb ompompa1ía1í EdEdititora Eora Espspne-Cne-Caa¡c¡c AArr getina getina,, SS ..
N
N
o ooo Moo
o ooo Moo
II nterpretacioes de He<clto en el último medio nterpretacioes de He<clto en el último medio sisilo ...lo ..... Caractrísticas de a interpretación
Caractrísticas de a interpretación de Spnler .......de Spnler ....... I
I Theodor GomperzTheodor Gomperz.................................... II.
II. John John Burnet Burnet ...................................... I
I Karl Karl Rnhrd Rnhrd ............... ............... .. IV Ytorio acchoro
IV Ytorio acchoro........................
\erner aeer\erner aeer............ ............ II A! A! ReyRey.................. .................. II.
II. Guido Guido De De RuggiroRuggiro................
Oof Gigon................Oof Gigon................ .. .. XX Gio Gio Caloger Caloger ............................. .. .. Alo ta
Alo ta.................................... I
I studos parciales: Herman Fraenkel.studos parciales: Herman Fraenkel........... Ccuin ........................ Ccuin ........................
o
o
Hráclito
Hráclito -- uio oe l uio oe l pnamiento eneréco fudametapnamiento eneréco fudameta de su filoofía
de su filoofía ( ( 19o) :19o) :
..................
.. . . . .
. . . .
IIII ....................
II
II
A El ro omto A El ro omto
I Pera fórmul
I Pera fórmul
13 13
19 19
] ] 39 39 +7 +7 SSII
El cosos como proeo enrco........ El cosos como proeo enrco............ 101055
22
El fugo.................. El fugo.................. 3·3·
pEZpEZ om inco ormal e la aturalea rom inco ormal e la aturalea r nicanica
II Sgunda forlción la lucha e lo opuetos...... II Sgunda forlción la lucha e lo opuetos...... 9 9 B.
B. l ricipi orall ricipi oral I.
I. La iea d fa e gerl.La iea d fa e gerl.... . ... . . . ... . .... 1 1 9 9 II La
II La forma forma como como coicin coicin dl dl moimiento......... moimiento......... ++77 II La idea de la undd ceidad.
PG
PG
INTERRETACIONES DE ERÁCLITO
INTERRETACIONES DE ERÁCLITO
EN EL L
EN EL LTI EDIO SIGLO
TI EDIO SIGLO
póloo l o d Spl ob Hálio qui póloo l o d Spl ob Hálio qui ilo po mdio d oii li l dollo d lo ilo po mdio d oii li l dollo d lo udio lío l úlimo mdio ilo xmido udio lío l úlimo mdio ilo xmido l má impo
l má impo i li l ipio ipio pid imulá uim l
pid imulá uim l o plo plioio Spl
Spl l p u ipió o o ll p u ipió o o l io dí qu o bí ido od l io dí qu o bí ido od l xpliio poib dl pmio lo
xpliio poib dl pmio lo um- um-b u om di opoiédol (éim b u om di opoiédol (éim l u
l u Si mbo Si mbo dmádmá d l d l odd odd d po él o dii po él dooid bí d po él o dii po él dooid bí p-ido
ido qul o qul o o má úmo o má úmo pido dpué muliplido l dii pido dpué muliplido l dii i-pi pldo uo poblm o l pi pldo uo poblm o l o-pió dl pmio lo
pió dl pmio lo
Po oiui oo udio ulio d Hálo od Po oiui oo udio ulio d Hálo od uo
uo diido diido dlo u omido udlo u omido u dobl b l d u ooimio (l m dobl b l d u ooimio (l m iio d l ipio piipl popu l iio d l ipio piipl popu l
d u oo dio o lo doumo d u oo dio o lo doumo
aa
ll polidd l pmio d Hálio qu o polidd l pmio d Hálio qu o lldo d l iddlldo d l idd
AA
l pim xii pol pim xii po omm po l úlimo mdio gloomm po l úlimo mdio glo l póloo p-l póloo p-; l ud o ido d ii ; l ud o ido d ii
22
P ó L G P ó L G ud mdi u diió sismi
ud mdi u diió sismi qu o qu o do
do dsd osdsd os qu d s qu d s
oo qu ls iqu ls isss ss s l l los los os os ss s l
s l OuoOuo d Eso: simoios mos ii-d Eso: simoios mos ii-ios sdos l xo oiil (io
ios sdos l xo oiil (io oo liolio
duió sll duió sll oo mlo omio mlo omio oo s s iió óimiió óim s o lo os o lo o YuldYuld lsls ss ququ siusiu
R_RSIAS DE LA IERPREA R_RSIAS DE LA IERPREA
D SPENLR D SPENLR El so d Sl
El so d Sl do l odo l o
0
0
omoomo isió su doodo iloso l isidd isió su doodo iloso l isidd Hll ido l omio d uso silo u Hll ido l omio d uso silo u -usió obl o l oiildd su iió d usió obl o l oiildd su iió d
doi lí doi lí S dlib él luos d loS dlib él luos d lo os sils dl oio smio d Sl os sils dl oio smio d Sl quiqui ! iul qu Lssll ss os s! iul qu Lssll ss os s bí odbí od ! di lí
! di lí oo mjo dio su oi imjo dio su oi i i
i d quéll u mio d oiió omid quéll u mio d oiió omi
suió ilosói solsuió ilosói sol L simL sim dd Sl i Hlio odíSl i Hlio odí dd lsls susios qu o
susios qu o él su oi oi- él su oi oi-ió s d su oí iói d l iomuibilidd ió s d su oí iói d l iomuibilidd muu d ls
muu d ls cuurcuur qu í s so u i-qu í s so u i-m
m imió imió Si mbSi mbo s l soib l ido s l soib l id d u d u oso loo d los disios
oso loo d los disios ccocco ululs o l uululs o l u Ho sdo isoio d l lu do d Ho sdo isoio d l lu do d d sió l
d sió l l ul l isoi - l ul l isoi -
sii d mo l mod sió dlsii d mo l mod sió dl
H
H
mo u domiió muilmo u domiió muilYY
dms dms l qu ub us ids olíis o l si l qu ub us ids olíis o l si i di d
Osld u is Osld u is
P ó L G P ó L G
odo l
odo l suo d su so o lo o s dg suo d su so o lo o s dg u
u só dl ilósoo d sosó dl ilósoo d so omo olmomo olm sldo
sldo los soáos qu bus u io ss-los soáos qu bus u io ss-il (
il (apxr)apxr) d ods ls oss Hálio im sgd ods ls oss Hálio im sg Sgl l d d u o uo lo d susi Sgl l d d u o uo lo d susi gido
gido o u l o u l Nd dubNd dubl l ull l ul l l d um o xió dl lujo l d l lu d um o xió dl lujo l d l lu dd lo
loss ousos l om o mo dl momoousos l om o mo dl momo (!o(!ogogo ququ s l d mdd o mo
s l d mdd o mo ldd d l
ldd d l lu lu lmibllmibl
P u s iió g d lu P u s iió g d lu -g Sgl o u ldo qu l ugo s Hálio l g Sgl o u ldo qu l ugo s Hálio l cpo
cpo d ls oss dládolo u mmooss d ls oss dládolo u mmooss so omo ls dmás
so omo ls dmás
yy
sólo más o sém sólo más o sém s l quiuds l quiud l od dl mbio; ig o l od dl mbio; ig o oo
oo ldo qu Hálio im u iddd l d losldo qu Hálio im u iddd l d los ousos ibuédol úm l sió
ousos ibuédol úm l sió d ud u ddd d om llos osddos omo ddd d om llos osddos omo o-ms s d uo qu guo d los do u x ms s d uo qu guo d los do u x si su oo do d uo l mu dl oo si su oo do d uo l mu dl oo
qu
qu ll oooo
l d momol d momo
lulu
dis o l ugo o d o dis o l ugo o d o lul o omo Doslul o omo Dos T
Tessess ttodasodas éstaséstas oopuestpuestaas s a a llaas s ee ootrostros ntérpntérprretes,etes, qqee or l
or loo tanttantoo dspdspiiertanertan en elen el lectorlector algunalgunaa dududdaa yy lala ne-
ne-d
d d ded de una cuna coomparmparaacóncón ccon laon lass explexpliicacioncacionees ajens ajenasas nnoo
os os u ou o los txlos txtos oitos oiggils.ils. \\--mmoos, pus, puss, mi, mi
;
;oo lo qlo q didi ootos itos ittéptépts poss posio io lo ylo y o- o-ddos o
ddos o SglSgl
II
H
H
l o o l ul dl so d g l o o l ul dl so d g b slid l sgud dó dl m omo d b slid l sgud dó dl m omo d l o mo d ooo om
l o mo d ooo om G G eecche Dkercche Dker \
\
rr
9933
d. s Psd. s Psrr
99l l rr
9 3 3)9 3 3) u u im ó udoim ó udo ldld
II
889933 192192 xdo g s los lss quddo xdo g s los lss quddo o dsood Sgl qu sólo i u o o dsood Sgl qu sólo i u o o d om (o d om (
II
886,886, Siugb Siugb ilu Hlo los uss jó ilu Hlo los uss jó
uládolouládolo
s d su sobbi suó d o s d su sobbi suó d o d d md d mo o o l sulo l sul dd
lmlm A A xmdo Lo osd l m -xmdo Lo osd l m -
o
o ululio io los gigos jsiido los gigos jsiido su su ol
ol o l suod d su sbdu gmá quo l suod d su sbdu gmá qu lo
lo
osdo d osdo d los os mólogos dl ulgolos os mólogos dl ulgo q s sgu s omo d l udióq s sgu s omo d l udió ((poypoy d losd los d
ds ds. s ds. L ogldd d HáL ogldd d Hálolo o
o
om su o d l m modl om su o d l m modl
go l más ogo l más o l oso d l d usl l oso d l d usl q dsso l d los ilos d s q dsso l d los ilos d s oo
uó dl ugo (mios bjo uó dl ugo (mios bjo ods déos sio l dsub ods déos sio l dsub o d ls lios l d d l u o d ls lios l d d l u ll
u o uu o uoo moo l od ul s l msmoo l od ul s l ms ms qu Aximdo omo u od molms qu Aximdo omo u od mol
o uisl dio s Ho o uisl dio s Ho
Yid usls (us qu odo s Yid usls (us qu odo s Iilto Iilto¡(
¡( PRóLGPRóLG
as como
as como ee el cosmos eeroel cosmos eero,, se mafesa com close mafesa com clo ncesae d cosruccó
ncesae d cosruccó yy desruccó, que se ha ral-desruccó, que se ha
ral-z
zadoado yy se se ealiealizarázará iinfininfinitas vtas veecesces eenn el trel traanscunscurso irso infininfinitto o dedell
t
tmmppo.o. LaLa tteoeorraa ddee loloss ciccicllosos cóscósmmicicooss eestástá asoasocciadiadaa ccoonn la
la dede ll fufujjoo uueerrsalsal dede llaa mmterteriaia ««eeereramameette e vviviivintntee»»''
co
compmpararabablele coco n n eel l ffluiluir r ddee unun ríorío ccuua a aaguguaa ccamambiabia sisinn ssr.r. ToTododo sese mumueveve ye y cacambmbia aia aunun cucuanandodo ssuu tratransfnsformormcciónión eescascapapa aa nunuestestrara peperrcecepcpciónión; ; llo o ccuaual l pparearecece aa GoGomm::z z uunana an
antiticcipipaciaciónón heheraraclítclíteeaa dedel l ddescescububrimrimieientonto ddee loslos mm � �\\imiimien en--os
os ininvisvisiblibleses quque e lla a tteoreoríaía atoatommistaista mmásás tartardede exexpliplicaca.. Como corapare del cambo cesae Heráclo a la Como corapare del cambo cesae Heráclo a la coexseca de los opuesos, e la cual Gomperz
coexseca de los opuesos, e la cual Gomperz nn rere
searse la relavdad de las propedades: ambs l!e searse la relavdad de las propedades: ambs l!e �� lala gacó de oda sabldad del ser
gacó de oda sabldad del ser yy a la dedada la dedad dd loloss
coraros
coraros,, cuo aráer aradójcuo aráer aradój�� sasace de erasasace de era 8rcular a Heráclo, que prefere las aseveraoe ocu 8rcular a Heráclo, que prefere las aseveraoe ocu ras y
ras y egmáegmácas cas S embargo sus exageracoesS embargo sus exageracoes rasras
peculavas se para dar releve a vrdades
peculavas se para dar releve a vrdades ZZo- o-o
ocdas aes de cdas aes de él él Heráclo habría pHeráclo habría pueso así de ueso así de rele\erele\e el
el prcpo de la relavdad, e las sesacoes relaÍ\'as alprcpo de la relavdad, e las sesacoes relaÍ\'as al dvduo e las sucoes relas a los mpos odo dvduo e las sucoes relas a los mpos odo lo cual explca y jusfca cambos
lo cual explca y jusfca cambos vv coradccocoradccoes dees de
que o podía dar cuea ua cocep
que o podía dar cuea ua cocepó rídaó rída vv ecaeca
de
de la realdad.la realdad. �� ··
Lle
Llegamgamosos asasí í aa lala cocoexiexissteteciacia dede lolos s ccoottrarrariosios cc·e·er- r-tt dada eenn ffununddamamenenttoo dde e ttoodada vavalloraoraióiónn dd ttoodada vividdaa acacii
vvidaidad, d, dde e totodada aarmrmooníanía. . EEl l coconfinficctoto ees ps paadredreyyrreyey dd�� ttodod ooss
llosos ��ererees,s,
ddee ttooddaa jjeerrararqquíauía dede vavaooreress,, ququee nn¿¿ ppoo rraann pprro- o-dducucrrsese ss elel cchohoqqueue dede fufueerzarzass ooppueuesstata enen elel ccosmosm vv lala
so
so cciediedadad huhummaaa.a. DeDe alalí í lala exexaltaaltacióció dde e lloos s hhéroéroeses ��ee os e la baalla
os e la baalla
S embargo, Heráclo os resera ua sorpresa au or S embargo, Heráclo os resera ua sorpresa au or co la ucó de ua ley úca que doma la va co la ucó de ua ley úca que doma la va dede la aurleza al como e la de los hombres: ley de medda la aurleza al como e la de los hombres: ley de medda
P
POO ljlj
ley d
ley d,,lagoslagos eero, cuyo mpero uversal se subueero, cuyo mpero uversal se subuee a la mulplcdad arbrara d los doses del polí a la mulplcdad arbrara d los doses del polí Gomprz juzga semejae dea sprada a Heráclo por ls Gomprz juzga semejae dea sprada a Heráclo por ls esubrmeos pagórcos de la ley del úmero e la asro esubrmeos pagórcos de la ley del úmero e la asro--omí
omía a y la acúsca. y la acúsca. AjeAje o a las o a las vesgacoes vesgacoes exaca,exaca, Hráclo podía o obsae volverse healdo de la ue>a Hráclo podía o obsae volverse healdo de la ue>a flosofía.
flosofía. Sus explcacoes a meudo so puerles Sus explcacoes a meudo so puerles per per susu ucó geal de las aalogías le perme exeder de uo ucó geal de las aalogías le perme exeder de uo a oro campo los descubrmeos ajeos
a oro campo los descubrmeos ajeos E eso le E eso le ss ambé su eleccó del fuego como maera prmordal, ambé su eleccó del fuego como maera prmordal, ue le ayudaba a ufcar el mudo aural co el aímco ue le ayudaba a ufcar el mudo aural co el aímco y el socal
y el socal
Haca la ucó de la ley uversal le empuaba la Haca la ucó de la ley uversal le empuaba la geca de ua permaeca eera free al lujo uvral geca de ua permaeca eera free al lujo uvral de las
de las cosas; seme cosas; seme ae ermaeca ae ermaeca la 11 la cuera e cuera e la l'la l'••
muble
muble que se ufca co la maera amada e elque se ufca co la maera amada e el e e la cocepcó m
e e la cocepcó m ísca de ísca de la razó uvla razó uversalersal No sNo s cl de recooce
cl de recoocer r eesa ley o razó u\·ersal porquesa ley o razó u\·ersal porque bb aturaza ama ocularse; pero (agrega Herc) hay q aturaza ama ocularse; pero (agrega Herc) hay q esperar lo esperado y ver au e las leyes humaa la esperar lo esperado y ver au e las leyes humaa la ley d·a que lo dma odo
ley d·a que lo dma odo Po
Por ea r ea dea de ua ldea de ua l eera eera muabmuabe e dce Gomdce Gom per
perzz pudo Hepudo Herácráclo lo serserfuee de ua corree relgofuee de ua corree relgo
cose1vadora; por el prcpo dcose1vadora; por el prcpo dee la relavla relavdad e dad e cambocambo fué
fué cador de ua corree scépcacador de ua corree scépca yy revolucoarrevolucoar Por u lado procede de él el faalsmo regado de ls Por u lado procede de él el faalsmo regado de ls eoco y la dedad hegelaa de racoal
eoco y la dedad hegelaa de racoal real; por real; por oro e radcalismo de la zquerda heglaa
oro e radcalismo de la zquerda heglaa de Proudhode Proudho uede decrse cocluye Gomperz u Heráclo es coser uede decrse cocluye Gomperz u Heráclo es coser Ydor porue ve e oda egacó el elemeo osvo; es Ydor porue ve e oda egacó el elemeo osvo; es rvoucoaro porque e oda afrmacó e el eleme rvoucoaro porque e oda afrmacó e el eleme egavo
egavo La reladd La reladd le ra le ra la jusla jus de sus de sus valo- valo-racoes hsórcas pero l mde c
racoes hsórcas pero l mde cdar co dfdar co df cualquer
II
II JOHNJOHN BURNETBURNET
Cnemránemene l br de Gmer (e igulmen Cnemránemene l br de Gmer (e igulmen escncid Sengler hbí recid en Inglerr r escncid Sengler hbí recid en Inglerr r libr
libr de de invinvsigsigción sisemáic sbre ción sisemáic sbre l filsfí rescrl filsfí rescr ic que mrc mbién un iedr miliri en el cmin de ic que mrc mbién un iedr miliri en el cmin de ls esudis mderns referenes l em me refier ls esudis mderns referenes l em me refier ll br fundmenl
br fundmenl de hn Burnede hn Burne Ey G PhipEy G Phip cu rimer edicin slió en
cu rimer edicin slió en 893893 l segund de l segund de 9o9o sivió r l rducción frnces
sivió r l rducción frnces L' l pipL' l pip cqz
cqz El lrg cíul dedicd Herácli (sí cEl lrg cíul dedicd Herácli (sí c ls emás inrduce nues uns d \"s en l in ls emás inrduce nues uns d \"s en l in reción del ur esudid
reción del ur esudid
Burne Yincul cn el mmen hisóric el renci Burne Yincul cn el mmen hisóric el renci religis de l éc el n rféic de insird religis de l éc el n rféic de insird
se encuenr n Herácl l cm en Pdr Eqil se encuenr n Herácl l cm en Pdr Eqil
rsrs grnes ersnliddes del mism iem Idegrnes ersnliddes del mism iem Ide
e encuenr más le encuenr más l
decidid desrrl desédecidid desrrl desé11
el sgesi libr de Krl Jlel sgesi libr de Krl Jl D Upz NÍD Upz NÍ ph
ph
G Mi G Mi JenJen 903903 enen
erirerir Gchich ti PhipGchich ti Phip I übingenI übingen 99
l cnsiderrse l fuere firmción de l ernlid l cnsiderrse l fuere firmción de l ernlid ri que crceriz ds ls rescrácsri que crceriz ds ls rescrács El grn decubrimien qe Herácli se jc de El grn decubrimien qe Herácli se jc de
mlidmlid (dice Brne es el de l unidd de ls c(dice Brne es el de l unidd de ls c is que cnYiere l luch de ells en rmní Anxim is que cnYiere l luch de ells en rmní Anxim d
L L
ión
ión de ee qien die qe Hio no se dió ende ee qien die qe Hio no se dió en
estest ontdiión ontst on e testimonio tónio deontdiión ontst on e testimonio tónio de qe
qe Heáito dio qe sieme o �no es mútiHeáito dio qe sieme o �no es mútiee
oo mútie no mients Emédoes tenb nidd mútie no mients Emédoes tenb nidd mtiiidd en e io ósmio Con n inteetión mtiiidd en e io ósmio Con n inteetión sti e fse de istóteessti e fse de istótees FsicFsic 2020
qe efieqe efie fmión heít qe tods s oss se veven fmión heít qe tods s oss se veven fe-gogo gn vez> Bnet qiee demost qgn vez> Bnet qiee demost qee sóo osóo os etois etoi os emiezn hb de n teoí hete de os emiezn hb de n teoí hete de onf-gión Peo os fgmentos heíteos qe seen itse en gión Peo os fgmentos heíteos qe seen itse en oo Dies B6 66
oo Dies B6 66 6 ede6 edenn efeie mbios efeie mbios ties sesivos ntes bien qe n onfión ties sesivos ntes bien qe n onfión n-ves smtáne ont están todos s
ves smtáne ont están todos s fgmentosfgmentos q hbn de
q hbn de meimei insebes en os mbiosinsebes en os mbios viidsviids o s Einis
o s Einis
yy
den imosibe einden imosibe ein
ónón°°
de de h qe signifi mete nivesh qe signifi mete nives
Heáito sostiene Bnet de eteo osos Heáito sostiene Bnet de eteo osos
o eso debe hbe ensdo en n emneni nstn o eso debe hbe ensdo en n emneni nstn de
de onito donito de fee fego go g g d qe hbd qe hb e e eesitosito
á
á
tiotio be e régi be e régi ee n instnte sóo de onfginn instnte sóo de onfgin
es desti tensión de os ontioses desti tensión de os ontios
vovvovÍ
Í
imosibe e nimeno de n nevo mndimosibe e nimeno de n nevo mnd
L tensión dL tensión d os onios onsite moní ot» de niveso os onios onsite moní ot» de niveso s de s estt o teniones oe oos de s estt o teniones oe oo
dd o o io o i L ge ein en todo e omos t oL ge ein en todo e omos t o ente os hombes sin ontstes
ente os hombes sin ontstes no hb vid nino hb vid ni
Los oestos son oetivos oLos oestos son oetivos o sse s dos s de tode s dos s de tod eidd s qe no den eisti n sin o
eidd s qe no den eisti n sin o omo domo d
vv
nohe hmbenohe hmbe
ht eosoht eoso
movimiento mnmovimiento mn ib bo fib bo f o se o se
hh do bien vdo bien vm etm etL
L h ene eh ene e
ÍÍ
os es stiios es stii
e di·i e di·i ten osten os onios se nifinonios se nifin oiniden en Diosoiniden en Dios qin todos qin todos son benos es de s distiniones hmns ente oss son benos es de s distiniones hmns ente oss bens
bens
ms Dio nidd de todos os oestos únims Dio nidd de todos os oestos úniP L P L
ssaabbdduuríríaa,, nnoo ppuueeddee ppeennsasarrssee ananroroppoommóórfrfiicacammeentntee;; HHeeá á--ccttoo ccoonnttiinnúúaa lala lluucchhaa dd JJeennóóff nnee ccoonnrraa llaa rree iiggiióónn vvuu gg::;;
en
en ccamambibioo BBuurrnnetet ssee nnieieggaa aa ccoonnsisiddereraarlrloo ccoonn PPffleleidideeeerr vviin- n-ccaaddoo ccoonn llaa rreeliliggiióónn ddee llooss mmiisstteerrooss.. SSuu rree iiggiióónn eess uunn r
riiggióiónn ddee llaa uunnididaadd uunniviveersrsaall qqueue eses aarrmmoonnaa ddee llooss oopu puss--ttooss ééststaa eess llaa úúnnicicaa SSaabbiiuuríríaa oo «l«loo ccoommúúnn»» aa totoddooss loloss ssereree ((coconntrtraarroo,, ssnn eemmbbararggoo,, aall ««eentntididoo ccoommúúnn»» uu oopipinnióiónn ululgg ddee llaa mmaassa)a) aa ququee ddeebebe ininssppirirararssee llaa éétiticcaa ddeell ssababiio,o, qquiuieenn
rraa nn llaa leleyy ddiviviinana,, rreeccoonnooccieiennddoo eenn lalass mmuuddaabbleless lleeee hhaannaass cocopp��ss mmppererffececttasas dedell eejejemmpplalarr úúnnicicoo eteteernrnoo..
II
II
KL NHRDTKL NHRDTEn e bo odeo de econruccón hórc de En e bo odeo de econruccón hórc de foofí preocc ene un ugr decdo e bo de foofí preocc ene un ugr decdo e bo de
K
K
RenhrdRenhrd zeze e Gcce r grec-e Gcce r grec-e oope,e oope, pecdo en Bonn e ñopecdo en Bonn e ño 1916.1916. per per de hber do rechzd po nvegcón cc poe de hber do rechzd po nvegcón cc poe o u e rev un rroceno de dcon o u e rev un rroceno de dcon cón conoógc y docrn enre Jnófne y
cón conoógc y docrn enre Jnófne y PréPré nde
nde popo unun do y ene Hrco y Pénde por edo y ene Hrco y Pénde por e ro ob d Renhrd con u po dono de ro ob d Renhrd con u po dono de fue
fue un de uch decudd pr oroun de uch decudd pr oro yy con con ndenc críc de rdcone nerprev h ndenc críc de rdcone nerprev h conrbudo un enovcón porne de ucho conrbudo un enovcón porne de ucho
pun-
v rdcone.v rdcone. rr oYo de conre puede copre con obroYo de conre puede copre con obr d Tnney cuyo efuezo hbe dgdo
d Tnney cuyo efuezo hbe dgdo reur reur peocrco conr róe
peocrco conr róe y rdcón que o con-y rdcón que o con-derb coo efco un crcer de fco
derb coo efco un crcer de fco pyóo- pyóo-o
o ==nunu
Renhrd en cboRenhrd en cbo e opone e opone o óee yo óee y rdcón pocedene de é y enc rdcón pocedene de é y enc bezd po Teofro eprochndo e hbe conderdo bezd po Teofro eprochndo e hbe conderdo odo preocrco jene coo coóogo o odo preocrco jene coo coóogo o fíco é evndc pr Prénde y Heco e cc fíco é evndc pr Prénde y Heco e cc
'
' S S eo, eo,
