Ordenança sobre les condicions de protecció contra incendis en els edificis [1990]

(1)

BARCELONA

ANUSO

Conforme al':~ruclc 70.2 de la Uet 711985, de 2 d'abril, re¡¡ul.adom dc les Bases del R~im local. l'Ordrnom;o soilrl' In CondtciOIIS dt> protraid com ro tnundu ~~~t'ls rdt· tim (aprovndn ~I Con~ll plen;ari iniclll1mcn1 el25 dc mai¡ dc 19901 de!intltvament el 30 dc no' embrc del !lllltCL\ lln)·) c01mrà en' i¡or a çantr del dtn en qut ncabtl ;>u· blicoció del seu text lntc¡¡rc en el Bl1TLLET1 OFlClAL de 1.3 provfncla..

PRE:AMBUL

LJ nor~at!VQ VlQ~nc .:Jl r~~tctpl do ~~rc~lono en ~tOrio au prov~~c•o o•¡n~v~dl~ Alo aClf)cso, 1~ congtltuos~~, !~ ~oouunt~ di~~O~!C10"9 ~.pOC&f1~VO~!

- Orccnon9o tt.U~ru ,,or...,ow l:r;.n ... truc ta vo• por ., • u ~rovcr1C1 ()

d .ncand1~, oo 19/ll/7·~.

t-.cr • lqcnolOu:ca d Eo11ac•cao NTE-I,..F/1974. :ncot..J! . !.lctono oo Pro~vcc10 contr~ a~ roc, oo ~b/2/74.

N~~· 9Aolc• Co . ¿C1flC~Cl0 ~~~-ep¡-~=· LondtClon~ dc

ProtocctO Cto.Jltr., lncuncUIO- ol~ Eatflcto, c:o t~l ... /ót,

.. othi\CtJtlo~t Our* R. O • . ~t:JIJ • ..¡tJz, du_:, du Juny.

- íut\Jl<tl 1vnl Gvnoro1l cv ftcl:V1lo.\t'.. R&~crootlv01 ,

Po~~C(.\ ou _, d

d "E.-puctar;~uto

.. 'JO O~ CIO 198:::.

Clrc.ul•r llWD. 17 dol Oov•rn Clvll do lo Prov(nct• uu Et.Jrc.ttlun.,, do -/ /b/8.4.

Orot..•nont;o Cul o t.•toblt•onto dO ConcurroncJD PO.DJ tco.1 , ao

15/::S/f:j].

- Ordro du 12/J/82, ovl ~ortoacnt ao Coacro 1 lurt&ao do 1~ ~.norAll~~t ao Catalunyn.

0 -

"

·

do 2~/10/79, dol Msnt~tur& do S~st•t 1 Soouret4t

5ocl a1 .

L"o•~•tat A. O. 1S67/1962, dv 2~ do Juny, vot oblolx. on to cov4 Dl~po•lc\ó Fanol Torcoro, quo olo onnow~ do condJCion~ p~r

ttcul•r• do c•do t1puo o·odt fa cJo no t indr•n cer~ctor oaltQ4tOr1 +t no qua GIQUin olprovAt c por RotGl Docrot.

L,o, ""Co.n•••c>n lntor*a1nSot.or Jtll Porra.1nonto du l.o~ (;ondl cionc:._ do Protoc:c1on C04"\tr.) lnconcuoo on loo l!d14 tc1o•·· a•t.), ol . l~borc.nt , dOO Oa JO ·~ tO._,G, vl tOMt d'uno nov.s NOrlftD B~tUCa CJUO (10 \.1'00.

~n •v4n94~ oetat d• tr~it4CIO , poro do 1• quo no podo~ prvvour*o ~ un ein1a U• ••ourotat 14 d•t• d'4provac10 d•f1n1t1vo.

•~ por • 1x0 que 1-AJunt~sent do B~rcvlon~. con~c1oot do 1~ noco••• t...,t do dt•poc3r on u: t.crll"tnt •~o brcru poGGlblu el unA cu·;,o-,.tc:tO quro , lncorpo,...)nt. tot 41\0 cru• do v.l~ld h1 f\.l on l.l

co,.;.lua..t nOt"r:~t,v.'l ·v:ç : , cot or•t"t o .o crttcrtG o.c.tu04~ ~e~

condiciono ~(nlr~ oo prot occlO CO"tr~ 1nc~d1~ por ~ C.lda ttpuo d od; l lc:•, •:ta ~uo d•~ du la puDotc~cso, 1 ony 1 . 98~ , co 1~

~bL-C?l- 82 no \.:!. !•bor•r

Oro'"" .tn ç~, du 1.3 no,..~ .o l l o c;'\.1 o ""

n~ ~tat ~pfov•t c~p o•l~ ~ouu AnnoKo•, hO roGoJt ! '';)r'OV• t , -.-() l4 ,.A.::.., urot-nct•, ¡, Jirtr ..,t on oi oon t~ 1uo ~~ ol eooont co : ontr~o• an vlQ~ :~ E-c.:J:>: ton tr..\

.t.,

c•.C:r.) rcvtc.Ar - l . l 1 oc!•p\..;.r-t.a un o-.cut~ut .

~1-1 conc~, ol to•t ol.l~~or~t , coa~o~l o·un Pro~~u. , un c ... p,t.ol G\.' Ou;po•scaonQ boucr.-.•?t ur. c .. ,p&tol ·ooro •<•'J:o ~.;nc:onA

dO', trot:o r~nc OV ~p~t ftcs. un ~OnOI~ dg s~~u~ OC C~lcul,

troe Oaop=~lClOn~ TrAne&tGr&o~ 1 ~ ~ O~~~~ICIO ~~n~l UorOQ~tors~, ço-pacteant.:. 1 .. v\Qcmt NtiZ::-Ol-U.!. O oquu• ..

t.•'

et.mnor..t t"·~plon olD bull~ tecn1c~ crcr••~c. por \,,no ~trAdo. on "'Oor C1t..'tt. ~uu¡.. ••nno~to'G, 3 l hor •' Q\.10 ~ C l.:Jr 1 f I C.- 1 COilCr ot_, ol QUJlC dol o ~o-u o _,~poeto-o quo quvdovon poc c•fantt ••

1 ~' ~'aQuo~~ ~on~'t quo ~·o1oçu1x un~ Otopoetc lO ~~n~l Oerooato~t~ an 1~ QuO oo rol~c sonon l~ dt~pootctono quo quodan ~ub:.:t l tul ooa por t1QuC;r.l lu: t .

C~J GO~t.-c4r lo novot~t , o ntvu1l nor~tlu , d'tncorpordr

ooluc~ono tecn:~u• por ~1 ~v~on;ua~too de c~txeo o o~c~l~ 1

vcatibul~ 0'1ndup.ndbncao. No, u1xi , ~~~ 1n~~~l . loc1on~ du doc~n

fwaatoo do vto-• d'uv•cu.actc> fl0f"'lt:ont.,1~ 1. volua.• do local~ quo, tot 1 roccnctxrnt llur uttlll4t, podr•n ~or rooul~doo on ol

fu-tur. Tan•4t01K, oo con~td•ra r~or~~lo to oav~ ~dopcto vn oat~ bllPvnt~ do pQbllco concurroncl~.

El Svrvo1 d Exttncló d lncanasn \ S3lv~~t• pOdr~. ~~ no OGt.la.l oportO, at.J.,oor.-,r 1 pro;1oo:1~r l'aprovocto dfJlo rO'Ql"'ltlcnto t.ecntco nvcc:)· .. ,,.,t'por ~do ~«Jnvolup4r o• .. pucto~ c:onc:rotG o ~Q'Uaoto Ordun..utç.:» , s! Sor.,nt-r•t-• l..J f\GV•' C:o"'J)run•to.

Fln.,l-..unt, ho Ou111iDl.:tt oduquot oou.wmyolor ola dlfu,.Q'Ot.• ~,.l1.

c lun. dol et i"trtnt" •t0'6 a.e:t t "et~uaor.lcJ.O do c.:ad.,Gcun dut• ar"tl c 1oe co-r reaoononln do lA N9~-ÇPl/S2, ~ •1 ao foclll~~,. 1~ corr~ct~ uotc~ c:l O d "oQucrat nou lv•t on r•l~c:s o .:. l 'o1amcmt•d• Noro.a.A lt..\s1C4.

1 . - DX B POSX C lONS GENERA~§

Ar-t,&clq lw=,

ACS.Lelq 20n,

LQ~ ODt'C~ 00 OOVd pl~tD.

- Loc. obre-o cc rc:Hw~ 1 rtt: ... ,Dlllt.olcto.

-Lo-s ~n-...t.4\ . l ctena 1 .. u:t1vlt.lt"G do nov.1 _{!llPl.lntoctó}_. o·lnc~~l . l.lCIQna -Les. OC:t f:c ... cton• ' l.:Q.lllt.:.oc¡one.

~Cl!Vltol~ U~)~\.~l~.

->

o

....

--

~

Vi

~

(")

-

o

z

5

(")

>

f""

(2)

Ar UÇ,IQ ~o.-.

1 .. 111\. ,.,. te: .... o::rct. con o •. to ... an:.toll.t.,c..o" c;tvtt•Ltt., ull

CO¡) •' OI"Qa~·-• _. • 0:) 111 C •C: I o:. 1 f . n d l l t: dt.:~ I U.l Ob('C'I \ 1 • •1 t

~-t.t.l,tCkOtl , vi l:tulor th•ur~ e:...- prof.ett~.tr cort~• te-a\. ' " " ' ' '

•.,au-nAt pol T~cntc o rocntco:;a, Oaro<.tOI"n oo lv:l o.atc,,xoo c:uu ..Jcrcotlt ul coapltf'\Cnt <lo loo IT'Il.'tourc:o Utl prott'"CCtO contr.a tf'Cot•cJ•~ dt't.Qc-Oy.JUOt. ~n el proJocto autor1t:~t Anb 1~ lltconca~.

Qcticlg 4rt.

el Scrvcl d'E~tlnCIO O"lncono¡o 1 G~lvo~cnto pour~ of octuor, on Qu•l~evol ~ont , loa vl~\~o~ O"tnopoCClO a\n odt f lCIQ 1

bC~lVl lAtG quo c~t••• oportuno~ per tol de conprov~~ qoo ol n1voll do co"oltacnt du la nor•Atlva on •~ttrl A do protocctO conlr~

1ncandt~ c"oJuGta ~1 do l "otorooaont dol~ l llc:Onc••·

I.. o o oaacnto.doo ••nctonaooo

Orctunanoo.

•n~lto• dotoctoooa on loa vtot t oo o"tnopaccto on olo porAQrAfa procodonto noron cot~IOQodoo l

ooQon• o·o~poc\flc~ on ol Capitol l l d'aquoGtO

Acticle :St.

Por aquullo J acalo, octtvl t.otu 1 tnsaal.l4Ctono no

do~ oxpr~2aaent on aquostA Ordon4nç~, ol Sorvat

cJ' lncondtç \ S~lvAaont.G POdr~ OKlQlt"' , Sl hO COOeldor • 1•• eeeuroo do prevonctO d"~ncanote reoul•doo por

• nAlOQuoa o o~onl&nto.

ActlÇl l bt,

contoCIIPl•

-d •EJ<tlnCI 0

nocac.".;.r t. ,

~l tuoctono

Excopc_{1 onalmont}, ul c proMDtoro 1 olc autore dula proJoct.ao 1

curoctoro dQ lo'!l obro~ ~ lnD'tal . lacton~ poOr'lU\, ~otll 1 ~ e-ov.a

por-og;o,nol , o1roct" l oo11a.\rl..t rcc.:pon~oos l s tot, oOOPl••r t.o' · ~uc,ono

dlforento do lo~ ~uo aQuuota Ord•nanç.A tt·.t•u,;.ulx • ~e-!1p,..o c:.uo

Juo-tllt~uln ~uf sctontoont , ~ crltot"'l Cc \'n;un~o~ont , 1~ r-•ono pur

luo Qu•lo o "aparton oo 1~ •~tOlM3, nix! co~ lo laenolt~~ oa t~lv Golucl ono en ruloc1o • 1 odoQuQOa protacc\0 l ~oourotot dov•nt du

l "l f\CencJl .

L·~JuntAmvnt poor~ . un oquo?tG CA~o• , MlÇtr dv.o pro~olo

s/o dolo outoro dolo prOJOCtoo, lo ~uu.c~tpcso d"un4 pOll~•~

cJ'oç~ogur.lncoc quo cob,..ÓlKl loc. pooo\bloG ru•pon~o!)11 i t .. \l11 dolo

~tO\~oo , aor~v.lOOO oolo oonyo l porJu~\ClO quo puQuin produ\r-.o

"'covao do tot. Qo,.-.cntouvo oot .luC:lono o t loronta C\J lo:a prov.L<.l\;t:. J

1 ·eruonnnQlt.

C:AP XTOL ¡

x.

_REQ _lM _S _A _;>I_t.èlONADOR_..

lkU s;lt Zt ,

t. lMC.O""CJl ~ft..,t Ou Iu nt.t~•-»t\Voil vtut·ut t.n lftOl~'<rtt~ Ou pr-ovgnt.aO

d "lnc. naa-s coaport. .. rà ~ .. , ane t O llu \a Lnf,a~o;.t,;.l O c.oooo~•• quo oo~o~ra t,U.JI\.\C..,r-t.o c oa u 1110lt

o

au, O'Vu o l leu.

- - -

-•

!VUC.Le Bt.

..t) t.'ocup.:ac~o do vto• d'uv.,)CU<o\.C\0 .,, .o fllk'\tort~l'-, .!l.:~: ~

ondr~ço~ t oat~v~ t ~cda•unt~.

bJ l.~ ' nç.uftc.tCnt.l•' o No.), tu< c tono31'!Cnt Gv " ' , tno:;l .. ,l . l .. ,cton·.-tlu prot.:c.ClO cc;ml,.., tncendtc o t1 ntr ut •• ,:.vf't..\1 contr,,

tncondl o ocu1 t o un llot: no vt n t bl o.

e) ~1 biOQUOlQ dv 1 obort~,.., dó too purtco e c~orooncto oAb a.u<:..antc.oo , duról\t lo'\ purm-'nOnclt\ t:Jo p«lbllc o oo por~on•'

.,¡ luc:~l .

dJ Cl funClOf'lbii\Cnt cJOf lC1onl do l"onll uoM,mo)t ca ~c.nyolll:o

CIO •

e) E: fdleoJ~t ~el clrt1f1cat l Ocn tc ao lo~ tn~tol.lac•on~.

Act,&c lg qt ,

o) El 4unctononont duflClaf\t do 1 "on l lunonGt d'ot'l.oroonc!ó.

UJ L.o H11H.af fc10nCH\ o ea\ OGtnt t:u func1on.:uru:nt CJOl\oo Olopoottluo do vont11GC10 o d'ovocu~Cl O oo fua~.

e:> PortnOt.ro 1 '•pdr-co""'"l cJ"outo.cODtlo .3 leo :ooaç on O".tiQui

prohibit por r~6 d'~cceauoa o ~orltdo• o·oecro•ncl4.

\S) lvntr ft..3(C'rlal ou CJ(.;<.:Ot"'oClO o _{lftO!Hlt.lr1 no} _OL.U<l\.Uit _b _lo~

C<ilroct.or .~ttqu'"' ov r"'a~c~O 41 foc eM&Qlblo:.o.

e ) L '•cuaul~~~~ e~ ~~t~t~lG coabuott.bloe per c.-unl o·•quoll outDt"'t t~at o on \!oc tn.aoQuat.

f ) La docorAClO ~u 1nduo1x1 o orror on lo loc•l!t:•cJO du

1oD •ort tdoo d'oaarotnct~.

Act.lcle !Ot.

Con~t\tulr4n snfr4CCtono llouo lc~ ooQuonto:

o) ~·Qepll 4Cl0 dolo olo~ontn tncuotr-s~lo o do le~ lnot~\.1~

Clono ttcnt~l~ ~e~~• tllc~~clo.

o• Yor~otro 1 ·~~orca~ont trroçul~r colo~ t1puu co vontclo~

CI lo-G. : OnO'- (J.,v.n~ lC'~ foç.:t.no~ 0'-') !(.;.C~l.

Arqclg llt,

t..Of"'l.-tltUlt".l. t tr..J4 _{.ntr"L.CI0 1} t_"\JAl~~lC61C'4 "\l(Jt.V'It. Ul rc¡;.U\toH. quo C'b PCr'l l 1 L:l (Jr.lu tn\ CiuO oo prccuot~: s:

.,) L:l flOQ.,tl v~ o rO~H~:»\.bncto " lo tnQCi\ ~n'\;JCctor., 1 ou

V1Qi l ~ncs d du 1 ·~dAlnt•tracto.

b) L ... O•tO~livo o f'O .... ,«.ttncao o out)r'HOlOlror loa dodo., o o\

toct ltt.,r l.l .n•cr• .... ctò roc;uor.dd p..-r I on .;,utorlt.~tn c.u"""'

Qotontf3 o pol:. o-.:uo .3Qont~, po,. .,) COo pl tfiiC'nt t.\v 1 1 c.vvc.r ... functCJrt~. 1 ~1 Lubc:unlt.lf'.:'lCC.'tH. <.1 1n form..:»c10 o oucu .-.onl3C10 f.tl~~, ' ""'" .lct .. , , 1nc~lOt.l o c;uu 1ncua1 ~ 1 .._, ~ror , c,p. tc!tGmcnt o 1 ~1tctt•~~nt.

eruclg 12t.

t.iurun r ocponc.uuluu uv lvo autr accsonoa

f& a\ouo• o

.

....

o

:;;

--7.

z

C:·

3 .

.,

...

_o

:::I

v-:::1 n

....

.

...

-=-~

(3)

--~dm\nt~tr3dorG du loo pvr~onu~ Jur\dlquco, on ol ~~

c~~-b) El o o;cploto.doro dol ncrooct, \QU~l.,ant. Ln ol c.»c. du no cotnc•dtr ~ao ol~ l\lul~~• do loo lltcbnc~a~. 1~

ro~ponç~btllt~t oor~ voltd~rl~ d"uno 1 ~l~roo.

e) El Ttcn\C o Ttcntc~ quo llturtn ccrttllc~ctó do fln~llt

:~cto do loc obro• t/o do loo tnctol . 1~~on~ o dol

o~ntunlGcnt du loo condtctono d"tnGt~l . l•c10, tnuxaeto,

tncoapleto:a o f.Jlo.:a.

L~ ru~pon~obllllot ad~tnl~tr~ttv~ per ton tofr~cton~ on

~~o~t~ m~tOrl~ •or~ lndopondont do l~ rusponodblllt~t ctv1l ,

pun~l 1 d"ol t ru ororo quo , Gl o"oac..,u, puou1 ~~lotr-go olo

lnt.oroo~..-.t~.

ecuclq ¡;st.

t . -Or-don"' n ç .J

,.,.,"-"'ur a:.:

,,

bl el dl O)

La• lnfr~cc:1ono Q

çcr o.1n 'O.,nc 1 on.:.oo:.

QUG1~ V8 ~OfCrO~~ o..l pr~ont

1 ·~p1 1C..lCl0 00 l~ ?OQYQOt~

Cl.:¡u,;urí\ tCO"~P0""'•\1 o Ct"9flnlttv.l C:ol loc•l .

3uopon,10 tu~~orol o ~o~sr40~ oof\n\ttv~ oo l..l ll1cenc1o.

Su~pon-,10 lU"'S)Qf"Al dO ! · .. ct\Vlt.:tt.

Proctnt o porc1~1 do lo~ 1n~t.Jl . 1oc1on~.

~ull~. f1no o 10.000.000,-- PlOQ.

~. - L"'~utor1t•t auntctp~l procod1r~ ~ tnco~r 1 ·oxpedsont o.tnc: onruJor t la~POS.lrb la oolnCl o Qt•O corro•punoul.

3. - L~ n.ulto oorà CO•tpAtllllo o ... b l .tcopctO do l a~ Allro-:: naaur qe Quon l 'Acttvi tot 4unctona ~onoo l l acenc l., o un ccndlc1cno

d1forvnto o loo oal proJect o un b~~o ol qua\ va O~Qor o~orQOO..) lo l l lcbnc:.>.

Por cn.r.:rclr p Jut'ID"•ont ou bol t nou 1"4C:t l vlt.lt c:Unrl un l OCilll

quo hGQI o,t~t clouour~t. , proctHt.,t .n 141 tOt..:ll:tt.tt o on p4r t dU

lo~ ~ov~~ tn•t~~ - l•clono, c~larA oat~' en po~~~~~tO oo l~

ll 1~bnt1"' quo ., ... .,ort \"'octt·;ot..)l l ~n~t.àl . ~<3Clono:t, en 1.., :.av4

tOt4! 1 t ... :. t CC..\..,)t rool 1 (t\•0 ol 4CX:Ol C."d0o)C)t1 ~~ PfOJI.."<to en Oo:J~O

al Q'\.1~1 v.., ~o-acn- _{..ltoro·•tl.-} l 'cr=.t:..v ,~ .. ,c., ':~conc~ ~. t.n e~., cor.tr.:trt,

~o ~ p~rb turn~r o) o crctr a ·~cttv1t~t. 4nc~n quv h~QuC~

~r.onccorrO'(Jut ol t.arm:na •••uJ .. • t ~' \o) e"-'ot~Ur4 .:tpl\C;,)0-.1.

Acl.u:lo 149.

•

~l Lc~ aoll ~rou~ o~ o4~C:1on~rAn ~~ ~u~\~vul!~ ~~ ~•

eousurow pr"'"• alo'- .. , ... opi»r":..•l~ .,, , O), cJ a cJ) c..:

l"~tlclo o\ntorHJf", ..1

•t-

~ 11t~ cJu 1.1 Lc-.po:.tctO cJ un"'

c.-.J. t.t e

-o,..,

cc. ... c:htrc t.OO'J.OOI . - ' t().ooo. ov.,,- c:o p~c.

ot Loo ~,..~~ . ~~ q~~l-uvul\~ cu !o~ ~o~ur~ prov\Gt~ _,¡~

•p.;artal-: et t dt ..:-.: 1 · •• , l\Ctc: .. ntor-tor • ., ·~t;. ., o~'"' du lo

~~oetctO ~·un~ aul\"' cor.pro'~ vntru 100.001 .- 1

1. 000. 000. pto • •

e) Lol:. lleu., onn 1.> tnporflc10 d·un.:a fiiVlt_, •In~ ·• un c...\-,:1o do IOQ.OOQ. - PlO~.

- · · E l fot _e:_o I n4r o.\CC l 0 no ~•cua

•

..:. - l...o rutnClOtnctA e cor- tdcr.1.r .. , c~u:,,,

un Qrohl lO.\ CN..\1 t ftC: •C!O.

c . funt.lO C:ul or..,u

4.- L~ Q~Aitflc~c:o

d •ln~o:r •. J \runt oot~~ 'l.upODit provl <:.o to=. C:t'\ ..lC:Ue~l~ OrCcn,onç ·'.

:3. - t.G C.<.. '!l.l.lc,...or.l c .. vnu..1ru. t:• c.rcu .t .,<..: .. , ~ • .u 1 &nfr.._.,c--t.c,.. ,...,po~r~ !o-a eot!c: rt~ct""!. co ;)ro ... u:c-... <""•' un t"'""~',.'

.) •

••t.• :.!'~

norc..il C:U\o 0~1 ~.ocml ao . ~ vt~\tol G tn ... poc.t..aO o c6 ~uo t.-.. C:fH l'""

C:1t-nc:!.,_\ 1'\.)Q' O":l-'tt\ OOlG'C".td_,, d1tl«"lnult":. un cr .. lU ¡,, c;-.,l..l}it\C..JCIO, Ga lo :r,tr.,cclO ~c .. llau, otonuoJr.o\ lo:~ c:uont101 Oo 1.:. ~lla.

ActlCll l:St,

F'f•t"' t"'dOt\t.. 0 C,:A"CoD;>J..lr.tAt , QuAf\ l.~ \,r.,¡t.ll (J 111-lt"'OCC.JOI"'O QrçUO

o a:::>.t Qra .... o, l"o1utVllat ~uo ro·.o.ç¡;..~! ! o p~~•n:. pOC:Sr"4 accro..tr

lo Publ :cDC lO oo loo çanc1onc l~;>o..,.:u::o~;. 1 ol ''~ 1 coçaneu"t., l..t

ounoo1n~ctO coaorct•; 1/o 1~ r..lO ~OCl..ll do lc~ por~onc» f\~1Qvo~ o

JurCd•Q' OGre: .pe •:>1oo 1 ! Cnaclo co .o-. 1n•,....,cc1ono cc,..l."l~, .3

:o U.looto ~untc1P.l1 1 ~n ol~ nttJ.lnc do corunl~o~cJO ~uo ccno1d~''

"''J

1 t."" li t •

L~ publ1C~CIO ou lcç ~~~clon~ sopo~~oo~, no poor~ for-,;c

f1no c;uo í\quoc.totl '!.1Qu11\ fot""-o~ on vt._, .)dtD101~tr.3t.tv,o.

Art lC IQ 16t,

1.- Lu"' lnfr.u;caont~ o loo qvAl~ ~A rotorbnc:.t ~ l o.\ pro unt

0r<'crt1otiOO proocr1uran 4 10 c;uAt.r-o o~nya.

1\QUOilot lC~Gtr1• CCMJCnçnrò a CO!Ipt " r "' port1r dOl C10ttunt

~n quO l 'Ode 1nlot.r.:lC10 Y.un1c1po\ on t11lQU1, o h..JQUO~ t \ nout

l 'obllOOC10 Oo l~lr-nu, con01K~m~nt; 1 Quedar~ tntvr roeput A o ~~

lncot.lclO du l 'o~poo: of\t Quo h..1ur~ <lv cor tc..:JuC:l..,t..amont notl ftcoJdoi •

z

.

-

Lo-.¡ 1nfrocc:ol\o dcr1 vo.1=oo do l "cnt0r"C1C:l lr"r"OÇVlolr" d·u,,..,

o)Ctlvtt.Jt. '• cnt.cn<.ir•n lnfroc:ctono conttnv.J.oua a, p~r t.A.nl, c..ot

torat n1 do p,.o\.c:r: PC 1 O no C:O.D.cnç.l.,..) o corrvr f \ n~ C::\h.t nu

o~e•p~ru1~• ld c~uo• oo lo ~t1fr~cctO.

3.- Lo\ C )\lUC:l t..3t. tJU l 'o::pU<J~ont "'J..l.r\C:100..100r ~ produlr .. \ t,-u.Jn

1.., fóc-v., trontt ... C:JO rc<Clt ..')turold.l aur.tnt un any t.ClQU\t , t.om.prc: c::,uo

•n ~~oGt porloco n~ouoa ou~ap..,rcout l..l c~u~~ ~uo ol vA rot~vDr .

Act aclo l7t ₄

El pr~c:c.::~:c~nt ..lp. ~C"t)lu o I ·c;-o.¡;Jc(Jtont o:....lnClO~"'OUor {tur.) ~Qu~ll provlot on ol~ ..lrt1c. v~ 1;; : ~oouc:nt• Gu l..l ~to1 oo

f'rcc:041 -r1H nootn1t.tr4tlu , c:: .. ~vnt 0r9.>n c.c~;u.tl.L:nt pe _, :.- ;.\)',,\

tnco.tclO 1 lr'":<a"lt .. ,c:tO ~or .., t.._, propc-;..t~ oo ro .o\uctO. ul "'-~9oc;.1 at Gu 1 1 conc: 1 e:: s, J nu.::-.:c:c 1 ó 1 Ecu f 1 e: 1 ~ hut no-;.o•., u o f te a , ,,

prc¡.~Ol.t4 eh•\ L.crvc1 d•t..cttnc.1ó f.1'1"conc:.-=- t ..iolv"'"'-nonto, oc\ crv•l o·=,~~CCCIO d"übf~~ o d~.~ ~or,o.•. Jècn1CG c~le u~~·rt' u~. u Pf

0~10 Cl~ C,• tcrc~r •

•

z;~

c:-:::l

31

) '

""-e~

'cc

...

-o

.

--o

....

.

(4)

Qigpot\ ClO lrogtl~Ora c

Pclnori,-FtnG n l ' o n t r .. ;d.l (Jt\ v~ocr ou ~o futur..1 Nor-Gl.l tJ.)~:c._, \C';l

~::•:t)N~~~~O~~ClO ~O 1~ ~UQ~~ltuUJX), COQUtr-ò O~C~t o·~~11C~-3 -~ , •co lon ccn~r~ton•, o~puc1fac~c:on~ 1 ~t:~J-c:on~ contcapladc~ en lG pro~vnt UraunGnQo.

Qlapqaicto Trenat¡orat

Bggona.-OuGn OG G01 . ltc1tl 1~ l~QO!lt~~C10 a·un~ GCl\V,~A\ tnlCl~O

~ ant~\ort t~t ~ I ·untr~o~ vn VlQor do 1~ NHt-D>t-~2, por ~ 1~

QUO no tr ... Ol LP0'-1 o" ! o corrosponont ! 11 ccnc 'o, pvr no h.:.vcrr-1•

~1 .\:ctt~t • ' ot ecu ~ont , pocr~ oA\çlr~o ~• lntoroooAt, eco~

conctctO P~OvtQ, lo ~c~ltt:~cso do ¡oo obro' nvcc~~~rto. p~ ~

~dopt~ ol !ocal o lcc•lo • loo cond!Ctono do pro~anctO o·1ncvndt~

contcap!~dcn vn Aquooto Urd~nftnça, ~o~ru çuo no ~e troctt du

oodtftc~ctonv os~ructur~l• o ·,~~o•a:blo o oott atf(ctl OP-ocuc:o.

1. - El~ ~lflct• 1 lo:ala qu: na c~~truccto o 02 h~Qtn oGt~t

~utorit~óto aco 40lortorlt4t o la v1gOnc1A co 1~ pro~cnt Or

ao-n~ça, O. f'OQ1r4n polo Of"OC~pto• apl!C4bloa ~n otorQAr-QO \ 00

ll!cOnc1c~ corroe~onontg.

2. - ntxO no o~et4nt , t 'AJuntDmont ~tnOr~ potoot~t por o

cotoratn~r olo p~ocopt~ d'3~o•t~ 0rdon3nÇa quo hGQtn

d·4pl1cAr-~o alo cc:ticte t loc~le ou~ortt:~to ob4nn do ln ~av.,) vtg6ncLJ,

oJuutont-c.o, por oc;uoot;. ooturcun.,c101 nlo caooont:~ crltorlur

o) 1 ·oco~o h4ur~ ca tvntr c~~ctcr QQncrol,~ pot ,

ooot~nt , rofor\r- Go ., dotor•tn3t~ t~pu~ d ·Odtf1c1o ,

ln~tal.l~ClO~~ O 4CtlVJtGtQt

outo no

loculu t

b) ~ccony.,lar~ ola to~•ln\, dino olo qu~l~ h~ur~ ao

rodl t t:or-c.o I 'óold..lPtDCH) cor r ocponont. Uu:~~n ht no9: ttt..po-:o-alDlllt4t

t<>cntca o ~oq .. t1, tort-Qo~.tl o porm.anont por ., our-la G t or r."-0, ol tttul or nour.\ do cotUJntcGr- ho n 1·oro4n CO""t·po-tan~, " " f t qvo, fot.c-c

loo CO~t~provncion";t oportuno:-., :'lUÇUin , 'Ol <f,)•g•c.,u , oronn<.l,..-10-0

'

o-o

ObrC:!l 1 tn•tol,. l OC1()(lC1 ncoçQÇ!,...,\rlC:~ por óJ Ob~C"''\lr" ~1 ~JQr Qr.3U

po~~lblo d·od~pt~c10.

~b l "untrod~ on vtoor do 1~ pro~ont Ord~anç~, quc~~n o~ro o•ooc lotao OQUOJlow ~1CPOSiC1DnO QUO Contr~dlOU~n O ~~~uan O~O

~odv~ o tnt.oap.,.tsolco

••.b

all.- t, u·.p~c,•: c••C!"lt., t•Or--do:1.tuço • ...

o-oro NOI"nao Conat ruc. ls voo por o lo Provonc.l o d · Jncur.d! ~. : •,..t.tv

-n~ço ~ucro tn~t•l . l~Cton~ con:r~ .ncc~~to ~ .~ V14 Pdb, .c~, 1

·Or-donano3 ccbro o~rotçao, Ü4t"~tQoo-Ap~C~Aonto l E'3t4C1~C do ~ervos

i t·~don~?~ a·E•t•DltPQnt~ ~o FODlsc~ ConcurrbnCt4 (o~o~t•~

~ua~ Ol~ta•o noe6o on •110 QU~ f~ rofor6nc1~ ~ ld prot•cc:O ccntr3

tnccndlt;).

J

•

O.ANNG:X _X. _C _ONQXCXQN S GEN6BA~S.

Art .X.l.ClepllflC•c&O, <'-"vl-«~•

"'·e.

u

~n rt:J.tC..() ~ l t t '.,."'V..J OlQ.!do, e! "Jo Odi f ~Cl~ Ct.o C.lot:.Gl f lt:UC!'l t.-·"l trcr ... ttPu• . n¡,_ ufoc.lo-~ ... d ".,"VQ;..L .:trl!CltJ, ~·c,\tOn p-.;t ..llÇ..ld.t oo

l"&.""Cll • • Cl l.t VlfvrCnClJ dO COlO OXIt.tC"rot c.. oli'V t ... c;.~r.) C:upvr:c>r

dol t~J.)t 0~1~ do la d~r~~ pl~t~ ocup~lo 1 1 ·o~v.tt e tur: or ~~~ ... :.lt uttlllZ.>blu ~e-,.. c1~ vchtt:le1r.. col S"-'""c.:' o~ t.1nc.ao e:

rr.-cc:nOl ~ l S.tl V.:J-...ottll'!). E:~ tr.;ra t t ;:u~ Q":,.Q.(!t'll..ll:l o,; Uul 1 nvt c:.-t\ ,,

ContlOU.)C,O:

ltpu~ n I L.cUflc.&~ c:l dlç .. ou ~n1c..rtcr

T1;>uo

o

E01 f te:~ e:· .,lçodl3 touo!

r1 or o '-0 .:>.

Tipu~

e

EcJaf:c:a. o·.,,Q.:ad3 \Qu.oal

Art.X.2.Mt\tc1elw. Ul111t:tcl0.

l~-<:1:-«lt A-t. 1.ll

o

..

zu l"..o •

~upertor

..

₂₀

~upe' ter

"

qo

,,.,lt.

c;..:•l '

\JlH \ t .

tll•\lC:f'to311l ut.1 l ~ t=~t."' c.t:.n ._, rrvor.t.llt)t>fH. o

a.vr~n con~ ~.\nn oo 1J cl.:.-~-o ro ... -.c::,y.,<Jol

m. ,por o :.nt.,,

••

.,J(.;..S0.,)l c:..up,·ri 1

an t._\ t-'ut.\

:.u-(arrt~t:o 1 P~rotu i uootruc

Hucorrc:out.v on roc t nt.o":l

"Pr"OtOQ1 t G"".

nocorrV9u~~ nora~l~: - an oc r,o~p s t. .a 1 ,,,.. 1 •

- on ~t tro u~o~.

~aaQro•, conducloo l p~G~u•

d tr,~t~l.~a~:c~o.

Ouu·ofono,

u

.v.:.,

Ot;t ctrl1tt

-:: oc l o.

•

M-:!

H-2 i'l-3

M-1

ti-J

M- t

.., l

t'.-1

O) El• 4Atorlo\'!) 4llL.lnt.r; ut~ !tt~Atz on euporf¡c1o .1 t•:nt01":ur co ca~roc o ~e cul~ ro~o~ o lorr~ o!ov~tç, ecr~. r.-1.

el En c.¡p c•s no O!l :;~oor.vl utlll~z.v .,atl!f":4lG c:a lcr~ c:la:o,¡c·~ "1-4

l ~-~, & OXCOPClO do l • futta.

d) En edtf~ct• tlpu~

c

.

olo ~lert•lo ~~ A l~ roa11t:~c&O

da ••v•noe. ln~to•• tual~••• ' l•l•oo ~ostrv. ~~•n CL~ • _ . , , .

"-'.

)o

o

:;.o

-z

-IJ)

~

,

(')

-o

z

~

_)o

r

z

e:.

3

·;s.

~Ei

'-"n I>< tv -:-"ID

(5)

--Art.X. 3.Elnvtgorp ,CU CClQf RClQ(lt.,\~l.e ggr " Bgeborr:

1\0ê-<í'I·~J I< t. t. UI

Clt. ulcv.u.:u,. .. Die c;uc e:=- rcfc.-r"CJX A~uc..·t..t alr~'C.lc o;.. .... · " · I. H.

el~ .1~C4:nuaru cc~ t•l o,¡ n..:.snt."l~,;, .. ,.,.t:«JUO .JP~ -;. pur ..1 • --r~un ... .

Uuon ~•ou: ux:CJtOlo .l<;\lc:"'..,l•l an .. t Dl.loctO, .•. íADl.1nt..Jr.,) t.h.• foro.a <;uo C.lp punt d un~ p ló\"'t:l no c:uod1 o1 .. ~ • .\ \.h.' 4\) n . c·c.n .~et;.~:.

• un a. ov.1dcr Q~ e r ' CQ pi' 1 CVl t.•r 1 .3,

~ o'b· lCOlMt ~uo o~o~t~ o~~v~dor~ ~lou~n utt!1t.~~!o~ po,.

11 OV(ICUo&r \l:t.O:. O 1\llCt"'C""'.,.,lc::~ C:lCO.Cnt;J,On~ c.¡nu:c:~ cJCl C..l0'4ri ~ar._1n

d"1,20 por 2,\0 n.

To: Ol OV41CfOT

eonyol :tzAt ~b l ~

.._, "'~

frooo

cr1C~ pr\orlt~r:~ ovl~r~ dVQuO•~nt

~Llov.J~Oor .1•0 crtdol por o1 ~erc~.

C10

Aeb Cor.lctor Qonarol ,'lo·C'~LQlt"'-' .1QUC:Slol 11\Gtol . lDC\0 C:n Cdl f t

-tipuo 8 (O~COPt.O h~b\t,)tÇO) \ t:lpU~ t,; dO QU.Ol';S,OVOl 0-:,,

•

Act.X. 4.lnttal. ltcao

contrA lnCOQdll , ~Ol·~ l<t. t..l.ll

tltctrict g'&natel .l~clono ao orotgccao

L~ ln~~~l . JJcao clOctrac~ quu Dll~~ntt tec tnot~l.l~clon' d~ protocc1 o contr4 1 ncundl"" oot.,r .. \ ,,,.OlOQ.l "·' on t. ot ol ';)au

rocu-rroçut tJu f orQo c:uc no puQu\n t..4.ff'" 1nutal l t:~oc::o ,:,. Ctlu .. o d un

!ncundl .) l'~ntur:o,. du 1 oo: f~c1 .

Act.x,, .lawtal.l•c•O dR qatacç&o.

IA$leO:·t1t &t't. t.l.l.tl

E.n 4Quolla cdlfiC:It.o o "•'-•'Dlta.cnto on o tc;ui OxlQ:.OJu Ac;,uoC-to

1n:)t..21.14Cl0, o~•~t.lr.\ uu c:utuct.or, e~ .:t o'nln., on cAJJ.c\ loc4l o

depcn~OnClA en loo qualo e~ alvtdotwin loQ p1.:tntOL. s·~èlouon ul~

loc~t~ ,~1tor1o (cG~roo oo oony, "·C·, otc. >.

ftrt.X,b.ioaM•• d'incundl.

a.1Hl' i -!1l I< t • • •

2.,.

11

~on ~-OM1Qo:xs ~QUOAt~ tn•to1.1octo, c·~aopt~r~ en ~u•l~ovol

c.:to ol tapuo 2':) . .. t l tlpuu '-:!

t:._.,

.

C%U00..1r~ l1JUto~ (>•'llCGC:Z"lt per

o co:~,.;r- r11;.co:.. on t..A!et.onc:n c~rrttgu\:C ca ~~ lllc.,• Coc, 1 e·.

d:~~~ Oo porao~•l mtr~~t on ol uou oo 1 ofunc1on~~ont.

r'-"D CA.I"ÀCté:r QYIIOr'.:ll. , t;'CI1Q.~-' en <.G:t:c;c;, ... lp (.. (J (C7Ct!pto

h~blt3tQO) , 1 tlpuo Ca~ ~~~l~uvo! Q~.

C\Htn en l '41nnr (.Of"ro~pon.:nl ,;;!QUl proccoAtlv~ oQut~to ~n~ t•l.l~ctO, o o \Q1r~ v~ h:~r~nt pur c~doll lO.OUQ o7 _• _o _•r~cctO,_u_u

~uporf(CIO conc!rutG~.

~&b c~r~cl~r ç~ncr•l. 1 e , e o

QUOl~uvol Ò\l.

e~t.X.H.€xtlOlQrl ~ObJl?. t H>>C: :.t. t.l.2.41

1\ t- ~· . .._.,~t:.l<v ... e~~· ., • .., t:rot'o7tr lth.o~l•.,, c.,.:lt)rc.;~ c:J th~ t A1 . 1.,clun,., .. 1 r.tol.l.r.Jn n a•. crc:trtclo;.., :oc.l.w 1 o,',.,th1· c.cn.__.. ruc.otl¡t.o;. e,r .,Ç"I•..:~l... rt,;.:n.u•ç.,, v t.utor.~ cOcul-... t.t' t 'oftc.\C1o1 .7tOO<;u4dd ..tl r ¡ ... r. ~ c:oortr, .) I".JO d un.~ unlt.tt c~a" 1 .. ~

a"". u CCJCCaO , cJc.:. ~UOC',-f;t.. t<: (..01\ .. _,t_.rutd~, ~no vn m\ntn oc OUCI~ un1 t...lt.~. ;,'u ccptU..l l 'O· ... d't\olO!t.~tgo, e-n ol c,:uoll ~ c..ctt;~,.., un~ onlt~t. C:.10.oa <Juo.;o p1o)ntcG. En C::.\J..ll-:.c:vol Co)!. , o:; rC:l..Jrtlr.Jn un' f or~ "tant..

pcç. l,2rSl t tRGpl fiXO& o·gxttnctO.

t~<l'I·L-, lt:. <.1.1.!1

0\.t.ln ~tous C.."'IQl!>.u unA sn~t~! .• .lc:o ía::..-. d ,. t.lncso, o

""., oJUt.011~ttc d 'Ol ltncto, !l utlltt:~~ ,.):t.:l C,_'tr.)ct.t:r uo"o,..,l tnot.'\) , l.tC\0 do ru\ t-•Oor~ "uto.:..\tlc~ o".\IÇV.,, cn:c:;.\.plc Q\h.' o cont.lnqut cJol loc.,l .3Cono;.vlll t•.:JdoPclO o·un .:11tro ~t'!ltc•a .

LOto jl}.JlltCU COt.C',..-r' .. Ht1 l!O!'!. c.Jt f tC!:J. t.:pu,- C \! t..O:•f'Jn JH \J""

\tf91C'~.;. on lot.._, 1~ "'J'~., :.vpo-:rt. •:lo per un.:~ t n..-toll . l.lC\0 O t.:' l\HC10

..)I•Ct. .)'lC.,. t;•o ClCJ\.J O t'"NoC-to.l COnO\C\0 I ' t , : ; tJ ••JHH"Co.l"'-'" , nc.n:Jru c:uo no >;»1Qu! 01 : Qtd.\ pur· J ....nncx corr~;.c• '\ ._, .)Q\.0 l ,

ncttvlt.:at ..

Ar •• X. lO.Eyocy~¡lO dn fye- un v~tiDulG O'logqgvogoncla.

1.).;.;.,"(1:·12• h't. t.?.t.,)

J E.l &. voo;..tCbu!c. O'lnaopc.-oondencl.l r..ltvot.o un ' .,ccco ., C.llhCO

o·oocol., d~opoaar.:an, qu.tn o:xf o'o':)t•!Jlosx: on aquoat• Ot-'-'

ctc:nonon, o·uno tn!lto1Llocto co vcntlloclO Quo o·~Jv•tl o t oo

proocrlpClono o-ot.noto,..-~oG en l a ncro.attvo b~C.JCD. ~·ou totr~.

pc:ro , quo tt.lnt 1 ontr..1d..» d'.1'::ro con to1 o.or:~ao1 t!o f u.ll·,. ao r

o"'-1 \t.:l eoc.\nlc~Utont. 1.:a~D:l0 o~ podr.\ .1C:O:lt.,r 1.) col vetO do

~~rv~r~o~:o~.,,.. ul• vu~l,ouJ~. Cn .1quo~t CbG, 01:4 ~ouro~,.o~~lO

haur~ dO •ur lnfortOr" ~ l~ 00 l~ C6~X4 O"oGC~ld ~ ld ~UO C:Cr"'VO I' an,

Z- S '•.:!UI",, ~0 Q-:l,..lUll,.- Ql 4UOC!On~ecn.l td! . l~clO on cao ço ctnl~tro.

pr"

E. "' c..(. P"' lC. Ct"lPClOn:l dO

t.· .. O ~C::VC\0."....- Jnat..:.1 • • .ac: O \.o •Ju.,.:.urw'•

1 ... t . e l l o . .'lCVct,t.41 Oroun.llnç.t.

Aft.X. Jl,lna~tl.ltclQOI gv gqtqnfu••>ag 1 5QQr~oroqa10. C\!!VI•:':I ._ .. u. (.?.t.2 l ~.a.: U

: - El..:. c..~,..~on"·nt.·. cJ ~c:ut":..tcn. tnctolll. l.)Cton~

~~ouun\~ pro~crlpctonu:

1 ~ 1 nc

I

3) L., \!u: O!.:O nolr .• r - <í~ te. ... o!Jc:f"~urc-=; 1 concuc.lc~ no ...10: ~c.:'"'

lnfcrtor •'

o

,.

"'

C"',

b) Lu~ cv~cuoClOn- au íu"~ n~lulolll~ ~· pooon ru•ltl~~r p~~ ooor-turu~ U•l f~ç~n.l 1. oxutcr:~. T~O o:.. po~roll1 ut.ll~t:.ar conducta:.,

pur o un c~t KC~ d o~c~l~ ~or~ prof~rtolc 1 4

0~ au 1UD ~·t~r,or~

Al tornAt1VOV.

Z)..

e: O

~~

:5

-V>~

I

'"' ?'

-o

.

-~

~

z

-~

,

>

(")

-o

z

5

(")

>

(6)

e> Lc~ antraoou d '~1ro noturaJG e~ podron ro~llt~~r por oocrturco on f~ç~~ o por ~onduc~oo.

d> E.t~ conouclcc hour.Jn ac r ot.ponoro .., 2o~ oooucnt.:: ot c.po.n:c~on!;:

lA sov~ ~occ~o h~ co

1l1uro uo l~ç boQuo~ _Quooor, _ocrC0.;:) _vo_;.x_t_na _porat!n\m_n1v0l, 1QU.l_t _. ¡

lo rol.JC!O dO :., e..'IJOr ol l.l a:"nor d'lr:non~uo du ho do ~~r l nfcrt or o ~ Gu~l o 2.

o

1.,

cvpor4 ¡ cJ o

G~ d:.ocorr-eo pvr ~~Pí\1 U l n~c:raor!),ll:u1 o ·J :.3o-Qu.r..1r l..l con-t 1nu~tll.:. Co lol c.o:::p.H"tl"'"'•'Çlt\ ,., •. t. . . cc.t.or-:... <l' l:.cunc:n. ~er

a.lt.J..\ oo cor:-port ao t:ol l4'0C:l o•tm Qr'O'Iu kF uqo.nvulctt ol ou l •otoacnt ~oc:tortt:o~or. f c.:;uc~tc;.~a o.riQ()OCL&.:t. PO<h.•f\

...,~~a-Quròr-co por a1t J.~ o 'un,, :::.:11'1..\ en c·h~ C";),':)}a.CLn, ~n1 c.:. t ~)xC!ur.~:vG.aunt, oc::ur~t~ con-..uctoo 1 (¡\JO oorono:o~:ocl u.n çrvu

f\'F ldtlnt!c.

-ol~ conuvctPn co1 . 1~o::t.or-n vt:rt!C.llc. d'ov.lcv.:.c10 ;..oac::l prc- '-"•lt.."l,.

co.:. .:J ~x:.a e~ cottv!~C.C="t:.l on l'onQI:o .t.n:;, t._, vortlC.,:,\ r.o !..Upcrt

Ql" :LOU.

- !.l •• orij.:JCi.:a oc~~ olCCbl.l:..c:-att., Lnl!.lÇO:l o Ctr~v •• c:a."l~ r:or~t~on

t~l ~ oo p!~n~~. no pot cHc~atr o~~ ~.

oJ L.J : :.•:>1.10!..JC S O c:co cor1duc t.'~ ~

tAnt 1 oa ooçuonto ..conc te~ on~t

El!l o"uo:.orto i t ·..,,.rto~o.-, c:o c:onovctcc c:n co:,crtc· .. ~An

<J'oot~r (' unA 01~t~nc:i..1 minl•n.., hor-1\:.-ont.ll do ..; o.

d'oborturc~ 4l lono~ 1 co Quolnovot ulor.~nt vn loo voJ 4LCDCSQn~

voino~ Q\.10 no GtQuln ;u.--éO ce.~ tJ o!n:n. Ss . c::.<Cc:>cton.ll~nt, i\c;uao:.tA dl ~tol nc: o no a o ;lOQvO~ r-or:poc :.11r , u · n"ur-1 en e o ~ror•oru monurou a\torn.lt1v~n por ov!~ar L~ pro~.lQ~C10 co ~ ' incunc1 OQ\

ttpua p~n~ol!ou o r~'cc~ t~l!~f~c~.

L4 d1'..t.!lincl•'l dol<Qi oxutOr'l".l 1 o.rr¡b~Coo cel., conouctr~ t.:o

c:oocn-.wn.o\~9<: ne~:.uroll t:n rc.hc;.s o ., o:.:.toclc~ n~~i!J Q;;covel""• 4 JC ell r;,

·n.:. ac c.:Tr c o :t .\ olnsm 10u"1 .... ! ..;1 Ço\0¡1 a ·ac;vc::t".# 00-t.l.;. a . tn

~~l~~vo• CA~, }ó dl~t~ncz~ ~:~~ e lClDlo ~çr~ ~o L m.

Lou pro::.o~ 0 ".1lru tr-o=-c no pooon oo:it.lr- t.: tUoltlO':.:. ~;.:r'l u'l.l : e:.,..,

•ut.copt~o!u co t..c:rr t:t1tu"ac;J4.

f ) Elo d10PO~ltluo do po~~oa on func1on~eont

or::.:J o l ~cquont: CO.P . J- . ) co.ll;)! 1r'4n

El~ dt:poost1u~ autoa~t tc• d"obortur~ ac •e~ ~orttoc~ oc Iu"~ ~

antr..sdo-n d'lltro do c,o,: xoo d"o~cb14,h..lur;:an o·a':lt..,r co.a.p!oc:..a:tnt..:lt~ oa.b un c..t -:.ta.u.3 c;uo poroott t.o-uo 1~ ~ov.:a c:;,orturo a.:~nu .. •l.

El C::O:Lln<J.lcont. o.o.nu.ll o·,., oo r-o .. \llt~.,l.}"" PUt" un o;ol~tl,n-' ;:)OC.ln:c, cutclr1c , nou~tsc. nl(!r4ulsc o Ut ll1t:o.1nt. o:roet."'f"''-"''l 1 ·cnc:r-o1~

do lG por-;on .l QUO l 'Acclonl , 1 \aorvtr ol n1voll o vo\ult ~lnl•.ltr.:~t. Aquo~t co~anc.,~t o·n~ o·c~lAQ~r o bO .:J l..s ccn~rol GV ccntrol

dCJio dlopoostJu~ OQ ~CQurotat ~ proaonct~ ~o~ft•nont do pqr~cn~l

rocpontt•blo o bO ol cor..t.lt do 1••cc"o prlt~c:l:a.•t ~.;;c.., vol~..~

Dr'O\.OQ:Ot .

o

=. \ C0•"'•411nL1.orn:mt ~Ut :1.:\~t; C r,J CP : C'r'

~on.c:bJor. <l!:~ rum~ o Q.l:.o-: ao cc.J'>.:uo;tlO

cOEJoovt.~r-. t1t ~1nlt.lr .• ::..

o')CC:tc· .• :n. p\11" .cc:t."G ... cr:..

col nl voll I ~~Ct~r o

- èl c ~~pooltJv O.? .F. ~~ d '~~~covrAr:

·'tur Co vcnttli3C~Ont. I\I.Q'C.)nlc;u:tt ₁ 4 OKCt:;7C:10 aa 2tl vont~ -·

t~cso ~c~ntc~ controt~o~ ~o ~ p~;u! ~~: ! ! ~=~r e~ ~

cc-~n ~ u•'hH.çc.

~ .... pO!..liC.t co., B\.;:..,..::o dou .• V4.'t\t l. J•Ucrc. c..: oc.;~c:n;u-lltc;~.

ton~~~ ~~~ co~pc~tc~.

Col

tv-,.,."

·

O' LC"t. ont.r .. ~Gcoc. tl 0 1r o ~:.uc."n'~ur.::. e:- t"r.4ll : t :cr1 pc;or COl'\duc.tv~

c:.on-~~t~to ~un vontl l ~dcr d'lcpuiGIO a·~lro.

") L.."c:-xtrüc.C'!O c.;c •u,.-: ~cc:.,nlc..,:, ~";l r-o.o~: t t=ol pc.·r conuut.t o":lo

coh-noct~tQ ~ un v~nt 1l~cor a·~~t~~cc10.

I ) _L_o _{vo.oc::~ ~ot}_cv _I_·.3a_ro_en _al _. _conovc_t_ct. _{c·ct•!..r.oo}_... _t-..J _{CI<.: t.c-r}

•\tott.pr-o :rHor:or Ol S:t/ç.

Elo concuct~ ~ O'cntrad~

coo~t do 1 'crc~o co O,b O'.l!rc _voç~oo~e_oluc~n~c.l _C.lb~Jrt..ln _octretOli tcntr un _.

- Elu CJOot~ d 1t~~~~:o 1 _e·~ _tr_~c_c!O_on _{o1~ vc~tibuio}

•

e tnoopo~o~nc1..,, hnn co ~or COD .1 ntntft a~

oon, por ~tr~ ~uadr~t dol vootibu1 .

no n~n d·~~t~r ~l en ccpr~~c;O en rol •c!O

nor1t:ontill .

O.-! - ' "'or .. c-Olt~ voot.C'::u~u,

o la C:l rcul.>ClO

- H~n o·~uouour.lr ol ~ou functcnanon~ aurdn~ uno haro ~mo

< umc ~ 400 !lC.

vcn:sl.1cor _ccnovcto ~·n~ ou fer ~ao

~~tcrt~!c Incocouct1blo~.

- tl tuncton,)e-.ont o .a:ur cat:a o.ot.ort.. uu Oot.ontu.A.l'..QU h.:a t,.;.c poocr

-cor" t.~t:.;)rovDt cou co ,.., cont.r.:J1 ca contro! co ~oourot._'lt:, ,,<W'\0

c'C:!.~"C~o> ;;:cre4110"n:. dc ~crt.or . ...,\ rc:"'poru~.:~:>lc~ o e'U'!2 O'UI"\ tf•Crco;;

h~~stu.ltm~nt vto~l.,t.

~> ~e~ r1~t~l . :~c:c ·. uo de~cnlue.ttçc ''•" co c.~~o~.r

~ecu d~ra ~ d'3l.~u t c 10 oloc~rtt~.

... ... f c.n:

.. (.n f \.IOC.lO ao. o;.:~uç C:"QUtfl s, '-' ttt<;lrd ui c.~QIJUnt l:;>v~ cu tJrOt\.•t.C 0 r , l C'l Q - G ~o. .. t. ,,. :

e J . j

't. :o.

Ls L~~~ ~r~: nw~u~.

O 'l'\ a:=. 1 tu• QC:. c·o t ü l t J ... .., •

l:pv, t.:: t!OOr::J::)rt•:.. .. lO.

o

pel

....~br~pra-:.~ .... , c. • (t•.

.'ldr.otr:.! t ...t.:òC _~tJt"_t.₁(j '

·- En u.nt:o ou. :.:;Jua c:·cdl•lcs. ·. ·e·notr~ vcr. ;tl.;cto dut

vue-·~í~u~ o'tt•t:a::-n ... ~nt:t o CJn o ! ... o-o•.~..rt"' ... '!o c .. :;, a •

l q:.u~ t.: '"o ..-cr,...è ox-~Q::l!c \.s v~t:.l~.::o.

' lDI... bl Vc-'...l).)C:10 d'...:O<:~I" •• C..'I .3 w.lt!~uprc:.":.IO,o,.c.u¡tt.U

' ' • b · t l:r;. t.:' " ' • ' c:v nu ···L -'1\li.t"",& ' ' 'l~Ji:•C'lO.

00

~

....

--

z

-~

(")

-

o

z

g

~

z

e:.

3

~)>

o ::I

v.::l

o

I X

...,_

(7)

--;,- En e ~ Jf'lt 1: o~ c.t;rr., ,)Ci ut • .» -.o\ .11c1 t..-.r-~.a &U\ ;er n1 vull C'-' protocc1 o

u .. or. .... r teu. ... ~ot

cont.r ..a o. • ur. n c.ot e~

o C'-C..a.lo 1 , .. u •• t ,:>u\·. C' lrC'c:;- :-r.__.,.

Art . X.l2. 1ns t a l.ltCIOQR gg _·cqa_ttc:t _.

Lc~ C..llO•.'rt;.., t ..J~trua •'P~f"'CI~!. e:;,. U~ll l t::tl'\ L-De!n,J~t.~ült.":.. c~-=..o

co_., no poCir .Jrt u:>:c .. ,r-;.\1 on p~.-•ttu.,. ttHor:ot _, ç r1 ,. t..o;..,.•r, -''" ..

L.c. ... C.lo.:)t'\:::¡, <.e c:•lt:t,.,.<l"~ Glltnt:nt-.t:c.· .. pt;r (.;·"=- flnur.ou C.C'

Cll ::i.P011Yr a '-" et:! -t. c.cuo :lDr., . nts., coet <.1 ,...._1'\to, con~trun . .l;.Q

clc:..o..:t•tt.. e :n.c.; (v:C:r..: u ,.J,.ltttr) :. r.o rc..·:.:~lL-1\t.t.:. , ..J~ un.,

.... ~.,._.,..,lcto o pro•~•c._, c;,n .., •o ..,..._ 101'"' cel !C'"': GLl vo!~ ool toc.: .. !

o:.;prcu•..,~ un ~-". , 1 h..lur.l do t:on ... r o:roct~a.O":"':. ~ Ull p.at! o ;on.J

do~cc~crt~ 1 nQ, ~\aont no 4ruc•ont3d~.

L~ lnton•t t~t oanto" u ~~u~tol tnet~!. Jocto ~er~ c o 3 Jux un

ol o:.xo~ oo\g oo~o~.

Art.X. l4,p&aoopltlu d 'atur,

L>3E-<11-wr ~ ... 1.7.1 r t.).)l

L~ tn~tol . l•Cton~ ao Cll~ttt~OC.1 0 1 vontl lQCt O ~cc.lntco

d 'ocUft c.I -G o loc.,lo quo (U upoa:n da conduc~o ... quo C04Us,!ql11n "'~c:tcr .... o· ~nr=c:ndl c aiur c:nto , rt•ur~.n O"l ncorpor",.- un t.1C.t.am.o d '41l u.r

..1ut.oe~t 1 e dol -.a. op.,-oi l :... 011 e o-:. d • l nc ona 1 1 .1 meto uo co.upcr tt.•:.t c;uu

Ghan tlrtQ;Jlf1 ~O C:.CC:.' .. Or! t.; .)clO Qc;ncrot Uo . 0.!:1 t :.c1 .

U\ a.c:uol ! o . . . . •Ct l l t t.lt .l un \(1..., c;u..1lo, O l(;U• procopta v., l.l

l l'l. te1l. t ..JC11) do dO':..CC:C10 OUt UC't.)\, JCl O ' lrtCC'r':Olt., b.:,;. l t,Cl o • • loClCA:.. UU~t"o) C'ji!P-- " t ,tCV'IIi O-...t~''"'..l I C.:tnflQCl.JdO'.o ~ O! t. .. l

Ut.tc:c:.c..rO, iJC tt.,¡n.,¡..,.) (,¡Y.V C'.1 P ... CX:UC!f, ! CO! ... Cu ..\tUr e 4~.-J, !\e .

ect . x. t:i.Corzo•çt pal l ttt,a d'Aa,

ua

-o

;-c

.

tr:. 6.)1

.n~t~l . !3C! O ~o

.. t -~1-!C: .,.n C..J\.

..lt Ll~ CC:\ tC~". t1~U~ U\ C nu PCC.""' ... n CG P• c·,.,cro lCC..,.~ oc:...;Hll ta

oc~ OCt\VIl~tG ~u \~~::Qutn DO't o! d Pl00\0 o ÇUO · ~otn :arvtr

... , t t r: C"' u· ;"J.O" .. lVC.;t;; o C:c oun· () tnf:o.\J e!O lnff..rf::r .... e•) S!C, I :

.:..Ct.\Vl ~~\t. O C:uo clot~re~n:.n \..ni) C:l rrco;.ot C.;] 4c::- ÇQl'\G r 0.'1 ~t.:;:::r:,or Q

:-uv

Mc .al / ¡..-.

b ) Cn c . •.,. L·O: \Cl~ tlpu ... C no t:.'n; :;t;;r.vl l:OH ... ..:.r .n~U~t-lc *t fi.

m~QAt:ocG dO 01p0:~ t 00 e ~C\CUrt~~ CO C~p O~n~ro. S"a ClOU~n 10

a.,o~t.:.c::. pro::Ja,. c:o l'wCt l , l l . ¡ l prtr.c:;:::al c:o . ·o::st41c! .

e) L.:a c,\rr~., C\1 •·cc

O~j lf•.)tOl"'t .A, CO

l""c~l /•"'· ' J t.• ptota 10

ponc or ~e" corro .pon ''t

~OCrolC:.l lf':Cnr~or~d~ ~ un cd. f .<;! t1;:u~ C1

c:.,

CCJ\:.lrucc10 :.or.\ t..ctoprc Jnlor : or 11 {;0

~~tG .cc~:J ll~ltJ-~ 1~ Clircu4 cc foc

al CO;\• 1 nout _, tl.oO •coll/e..'"'.

en i;.h uJ~ vn. r: ... t o t..,,L- t , no :..o"ht pc._r- n t-.c..· HJ~\:c ... ' t " ' l t t ::"r rr u· ... t !J•t: ... t..OJ:o ... l1t: 1<1 .. n: Q •~C' :.. ~· e ,a ... ~

tJ o\C',i\101 ,. ,U p f;UlH t l t I t l.!a'' UO :m OC.< 'I. c.u l S;::Jt.J~ ro c.u: . lU'(;Lll.f 1

.;tquCio, 11 C ~~I ';o L.U ..1 tC-:.:a.J~tJltlc:.., IJ(I fot I "lt C\:.lJI d'.) ~l) tJ",.H 1ftCY1'".-C\ 0 elt'!c~r1C;ò\ óc: ~DC 1flt.~.Jl.~.:tt.1Qn .. C:•~ p t rH.t.C.C:O C::lntr.\

snc..t.:rd.,.. •• a p·r ••• c~H t.ac.ct.> e; 1 c .~·~ ct .

LVOJ c..,\ corc:,¡ Ct.t c ,1lo• e a o h.lltJr.lll o <:A'.l:~Ç.ll' '"'·~ c.·' ~.lo ':.orr •• -:. ·' <.upor uJr cc J Co.ll t tc.l o Cllnf..rc: cu rc:ctntc~ .:rcoqu.lt. '""'-;>rt•C:C'l!."':.

Ool •..1tu¡ ':; tlOcr.ulrw ' • .Jl a o no 0-b~':...lnt , a "t.)~ 00 COI!IOU .. \.lblo ...

Q.J11oc.)\oO, c.n cu~n&.:• ... t.:Jl . lvcttvc-.... '-" (;1 e~ .... ~JC e-l'I <H lJ:.. e ;.nc,_ "'"'

tovt ug oo qo\.,DD l :~u~t oc-rlv<.1t~ ot. .. ! pt•trolt , n.::""~ ... :i • {.,.,..1\ to•

~ ... Prvlr bUtc:l1a·, e;:. e , c~n c.on,..ur.t 1 110 ~\J;J"':tt c . L / ( ) I ç . c;roo c rrt:.~.) ,

tnr.t..,l . l.,do:. • ' ~C'C.oJ • • u . l.\l .v--!~0: .1.:U vt.·•·n:.I.62C. v r:vc . ..:.

del P••vt•cnt ert co un\C e : o c:: rf.."'C:t.J • .:. t •t. ' C-""'!...._t"',

Act. X. lo.vgatloul$ Q"logçoonqtnçl4: ~..o:...,s lrtt. 4.S.Zl

Cu •uroa1 Q'-·nc.;r 1, ··'-«""..) C'Ht )\O.c "·c-:.to~v o :rcc;..o~ ... t c.: •• en

:·.,'-.,.~)c. .3lO oc· or cu ~"tO~d·o.c.o~a., 1a ·e •t:c::o•., L!t:~ Cul•

"~:~''·"'n""- Po-:r·.) fao. :o. ~ ::. • ..,r-~o ~çuo-:;:.." '- tç(nO:: ol ' ""' VC'

tlbu~·. l :ono~~o d<J P.J cc· e~ :.:·u.Dc.o· ... ~, pr:-_r .lCt..L.'rr,,r), . r;v '"I

4cr~p, -=..c:.::tc;.;:r <J'Jnc net t..o uu:»c~""''c:o 1nfçr tor ~" :1.10 a""'. ~o .. ..., u

Q\.10 U 1"•uLl1 b.1\ rttJO:: :,:t ... r ol '"' ~Or~n~, • t""l ;v~t: rt'n:. t.O"•v~n\ c•nt.ccnt.

""

" "

( o.lt!::JO -; "C.."N l e; t r.,)

p! .Jnl"IJ. vonru

...

.

_~o:.tc•n"'or _{\ò!ICC!ovo~'}1

t;.n olv 4nnu· ,;, ... d'~u;uu-:t.~• Oroen .. ._r-:ç., o. ;llo,./,!l"'..l l <.o~ ur .n r

pro'liJC.r l pc~ot.~ C.:t t rvt·l.~ a leo •,vo 'Cl'C:-tv:....P : . I ' t ' .,l.,u,· ... t &J \ tc. . C".

Acç.X,17 .8gctora d ' ancongt.

liO!<.' ;.¡:¡, ~~. I. S. <I

.l) 1 ~ ctJr.lc' t,. COr'i~t"'.:tl , et .... cd:i ~ci -.. C'.l u~v:.c::.r •. tl t.• c.~ •,c ... ur d'ln\.!C'fl.:ll ~"-u • .. •, no~c;uC'1 co•t.l"•u.:~c . '). 8 .. ~.•u ..;r. 'J : e ra:1 tt rh

cU 4oç ~Qr .), C.V·I .... tf••"l ftlt (.:! ~"'jO ~~QUl.'l).l;

~~ lOt.)1•t~~ co \ oo1 •1ct . r~~~octo 1~

;.e<.t ~t. . .

- L~ po,.t do 1 "vct•:.c : ~-t~~d., ~o:~ r. ~3"l.

LC~~l; ~A~ rt~c C'lnconot . ~oc ca~ro~

o tn·.-tal . l.lc:tcn .... , .;.cno~ ac ":.r.,_._cr~,

e-.-Q~t:c~~ co co~~u t:~lc,c~rc~ 1

ccnouc-t•~ d o'coaar4rlo~. ot c .

Oru~~ cu pro~~:.o cootr~ :l'lcunct ~ t ~rup~ e! ,etr ooano.

- L~ .. ,l .- Co d:. fac~l c·l'.lCtuC.tO <Cu:.r Ofun,,

u.v. J •• ot.c1 .

C \ ~ tl o•:c,.,l D, Vtt ";~ •. HI. c:•:nC:O,;H•:'H!l'11

-••

!Su

:tw

"

1:.u

:w

:co 11.0

I llU

I

6 ...

t::

~

('")

-e

z

5

_('")

>

(8)

Cl~ , C~\ OQ ~·OJCOnccr _\ _{VlO~ d'uv~~u~}

ClO protUQldu~_._{t_n clG dnn} _oo _p_oc_r~ c~

t..lb 1! r-::.c un.\ 1\}- 01 f orot\t) ..

- C,:JlxOo _o·._{~.:u:.atH)Qr';!} _¡.J:l!J _CI'

lO., Qrlorl t.\rt.> pe,· ,, 00ol'!lor a. ..

Loc..11~ CNO contlnou_~n _O!>JoCtc_~_co _v~l _or

oupuct.:.l.

Cunt'~l:t.~ac~o d':~~t)l . !~cton~ _oc

pro-to~ctO cont~~ lncunc: n ~o,~or~t~wdo~.

- Tòllvr~ ₁ _cu'n~~_{do mtç} _du ₂₀ _~~.

t1..JQAt.:.c:r_1l_, _b,..-:f_~_U'!) ₁ _bl_::J\

1 Ot. O quo·.- CO tri~':.. 00 JO ¡::¡J.

- BuQ.loorto_o_.

V~tuorl~ _c_o _m_•~_{do 30} _.~_.

'IV

:

uo

II>V

"'O

IBU

lt;V

:tlv

:=v

1:!0

!20

120

IIJV

·~

.

-I IlO

lCO l-'O

\ilO

tao

1~0

bl _OdSt n oual?ovol co~ . ol Qr~u AF dol o oloAOnt~ _outructurolg_dolo

41ClG ~Or~ CCft 4 •tn1m ~1 ~OQUOnt:

E_{O>fiCIO ttp}_uo _A: _RF-?0_.

Edtf 1CI~ _{<1PU~ ~.} _RF-12V_.

~a:ftclo t1puo C: R~-1=0.

e; ) (n _~1:._{annc~o• corr-ct."'on(..nt~}

e:. poarAn :lr'O~crturo _,o,l_tr~.·~ _~ol

u-Clono, e!'\ ~tonu4C10 _o _o1Çrovocto _ou _lot;)

OlOQOnc~a:. _O',,<;uc:~t

.-.rtl-c J c .

C:) Loc :ono-c. Ol:'l!# c:o: f1c 1ç. ~: t..V..JOC'C. _GO_OJ_ro _r~o;unt _co_to _co_o;)o_r~tti

iUil

t~r~n, J~ cor~ctcr oon~r~l, _en _oo_ct_o~~ _d'lncun~_t

~o eu~orftc:o e~K11a" do ::,oo a .r., poccn+:.. _{t:"'Clourc.-nl} _, _c·"l

coe~·~ _~ _~_{~e:~ ~l~nt~}_{~r:mor ~oto}

rr~n~ . .. u:;u ..

+:.. (.CC tor, _..A)

•

E. _{nc«~ro e~'}_:_ft _oo _pl~~to•_{~uc poor~}

ccnt.on1r _.~_~upcrf!Cl~

o~~~nt~C~ ~er~ _oo _l_{rc •.}

~~uu~tc~ ~vp~rtlClo• e~ ~cdr~n ~~;oro~

f ~n~ o un :007.. t t~ ,, 01r: ln_, ~ _{::,00t)! :!00} _n_"', _,.,_{~;>t.ct:v.,· :O~)}

?~ a~o~ _{co . .,p\c ...}_{- n t.l} _!_.1 _protoC:C:lO

olC)''" _...:-:.~o~·., t: a o'cr ':lno:;tO

dv::.o· .)' l.C..l ! t. 10 no :.1Q.l: ~ lÇ¡iOl t• per _{no,.~ ~:.·}_..._.l.. _E::r1 _Q•_r. _{4l1ln., .tO'I.o}

d'~c;uo .. l~ l,;rC:cn.lnÇ.l _{-·:"\!pcc',.,}_e

t•,:ll1t'' _• _{c.ft:rcn._~} _.-;.

~!or..c.nt..:.t~ c:.1 .;)Q..~oc::.;,. _,."l:u:r_lu\._..

u> Lf ... u;tt:- t!Olt. ad1f~1 t'ó.o _{t \ v ..}_e:~ _-.c..t.J _r-3~.\1"\~,

44G c.o ,,., ..

t,_J.tcl'l-t.,r.:an • _{.,, .. n c ... ,..\ctcr oc,.,Cf"3l} _an _~cc·or

.... _{o'!ncon\Jl co} _~up1·r _.c.;.!u

(ll~l ~.:a 14'!ol r.c ~I() r J. l."l pr:r.:c. .. t.ctcrr;)rH _{, ....} _pOOr.) _{..aU""L•trc} _tln'IO. '-' lOVO o". n~uut.Oti ~u:lcrf .c~c:: _{o-:. poC:r.Jn}

n.lJOr""~r 1 tnQ ~' W1 :;.~..,:~

~₁₁--:;::tru Quo t."ht _tno:.t•'· _._\: _\Jn _{+;l\':lt ..,.::.}

#1 o u t\nc;.to _{-'u oja..AtlC: .}_.l _ç..,c

~~~rutH~ _l.J _tot•1~~ot

cc:. ~ac~c,. , 1 c;.uo no ~lGU~ ~~1~:::..~ _per

nora~L¡v~_.. _ln_o!~_{.,nn&T Oti d} _{..,c;vc~t., C.rcan.:~nç.l}

tOl ;cC:r.ln _{c:o. .. t.l:Jl:r}

~.r~~ctrc~ d~ t~rcnt~ ~.? c-~c~t~~ _... _en _{~que~~ o~~~~~\} _.

i ) _{Loo C..&}_t _,c!l _o·o~c.tl._t _to~n

<$.Ol~? ~r.s.n tontr unJ !)Crto.\ Cl' olcc"'c. ..1

n\ve •• co _{c~ua pl..,n!~}_.. _{H o:c}_._{ou o}

~qug~l~ _conolClO _{oJ~ ~}_lt _!Cl~ d*n4blt.,\t~oo co..,.?oet.oo _par _un _G_l _JO"_{Go c;ul.\':.r"O}

p!.an~oo, 1nclo~òl _l _.l

bo1l')(,) ,

!l•llut.Ot'\~_:_... _Q"'O _Q_. _~

111•-C.C:1"'1&0t" .. \.,)~.,:,6 _{tiOQU\0 (aCCttlo} _{a OltA}

C::DHCG •

co~ra çU~ ,.., ~art.o _aa _{cc~LCOC10 ~lQUl}

kr-60.~n ol CA~ ~uo

••our•.a

per• .. .) co l.s c.ta•• d'.lc.ccn'toorc. _{•cccc:c-l,~a cu•·gt..l.t_,.~}

• una

pl~nt.~, 01~po~or~ vt .. t.n c.:.p C..llt 1 ·~aQlo nocoe'!)~r•

on Olt 3CCO~ _{J '}_vn _voot.lbul _{~ 1}_ndc~~'c

onct~

oru-l 'cx:Jort.urn _Ge _lc~_p_{orte~ 01:1~}

o)Gc.cnt.orc _re<Jutr.)

por o l OV~CU~C\0 _..

Q) _{Cl~ oo~ ~cctorG}_d' _t_ncvoct

a· o~cAl•', per co::rro ! ='or ~ot _.._,

tcntr '~~.c~c.ao _o¿_rcct_c _cn:ru

en OIA <lUO·Coll

do t.l p!.ln\...l

c .. lr,.

o l v J d 1 ,. l 0!)

C: ACCO.-._, _no

CO, KC ..

pO<Jr.n

h) ê_n o•Quo!lo~ o:.C.t.!.VIl.;)to _{on • •}_{puQul prov} _urc

1 cr• :-,toncl4\ d'un.,

c.:,rrCQ, _u_o _f_{oc o(}_n1 ₁_e1, _{pcor~n "cccpt.~,--t.o}

e

rou:. Rf' _{1 nf}_er₁_{o,."Go o}

~quoll~ _oMLQ!to_, _oo~pru

1 Qu~n oo juattfl~ll _~_do~u~c~~nt _.

on U:t:Jo Al attodo rocu;~nyat. en l'Op~ncHx_. _t:.J• _.Ht.#l!.o _C6'SO~

•·ru

poçrò ~d~alro çu~o~•Cclo* _co _~oc_t_ora _d _: _neonO

! ou~or1or~ _~

OC:,VQ l l 01, Q'UO C'K J Qel )( .!»C:UOC. _{t:» 0,.}_dO_n _.t_H_Ç4i_•

1) ~er ~~uo! ~a _{locole o} _4C_~lvlt_~~g

ouacOD~!olo. d·oe~otro

c~rrUQUO~ _{00 foc} _C10V4CC_~ _, _ot _S~rVO

l O'~'t1nC1 0 O"lnCO~~~O ₁

5~1-v~~~nt~ podr~ OH101r' el ccrrcoponon~ _c~lcul _do _1..l _c~rrOQo

du toc pondor~u~ _, _{~\xi e~}_ol _c~tcuJ

col orAu cc r~:otoncl4 _{o! foc} _acl~

olo~o~to _Go _conotruccto_, _•oçcn~

ol ,~tcco o~toblort _on ₁_{·npero1 .} _•

Art.X. 19.§rn~? q·oçyp~c10.

t~-'J>!':: _...._~_.•._~.:J

.

/1 _C_tc_:.tt.:_4' _C _{0'-.JCU.:IC.JO 40'-Gc:;,t..,-tln}

C".'!; t.O'Q'-'<.: ~ ... V.,),Qf"1'.., _t"on\JL~_:

G cc I_:).)(:.¡ o .,

por•aG1~ Gt~: _{OO~Lt·• ~~ ~ C~C.I}_•_'Ct

: v : t J t: ") Unn ;:cor ... O('o.;l po,.. c.:t.a.:. _o_,_{:._~} _n)"_, _t:h

!tmC"-:. c;;c:.t.:.nòCC!.o .,) ~;;u.:.r"taC::crc CQ po-u_.

ol ~n. p~r C~J ~~- c•oo v.~ au. u~~

e•

.. c-co::n.,c _., _c.:.~c:-.a., _•.u_ot,.._c_..._h.u,..~t.;

... l ... , t.tllli'cr-~r.clc:._,

.JCt: \ Vll~t l )(..,)()()~.\ t;'JW,Jo t OtC • .:C"t!"W _Cet_.. _{: n a t .}_{A cc.;.l:C(} _cor.,

c:n o tüO ... : rcc:,,l.,.:..o

::-o-.\c:..~cr:;. _e•

...

\ _r. _r

""...,

_P<

C.> .• o

....

.

e.,:

-

~

"

p ••

.

..

co :::~a _• !1 ...a':.o _•

.

_' _~c_.

·-·.e~ el I J. · u . l .. ;dc.• C""l l•ult.'as. , edl., .Cl!.. _ocr.,; _cur.Qr~_..._~O!.._,

ut c .

GI '"'""' po-r\oOn4l _{por C.:Jtl.J. 1}_,_:1 _n _". _on

:

ou\ o•.

~_,lC~ Cu )CI-C 1 C:.l~H\0':.. .. c.:afotorto? ₁ _{root.l.w·.:nt~}_.

o) Un.., por~on.l ~ar coo~ ₂ o~. on:

~olc~ d"c~por4l _{oo tot} _ttp_u_e _{o·~cttvlt~t.}

••le~ _oo _loct_urA _en _{DIOllOlC'~o~.}

- :ona p(Dl set'\ co t'.u~•·utl. _{Qalorloo d} _4rt. ₁ _ro_c.1n_t~t._par

a

f lrec 1 ~·po~ICicn~.

- ve t..:Jul:. ÇCf'lr:r.-~.c., _¡¡.;at._l _lo _d _opu,..OCJOn~

1, or. 0'-""·r•& , •l t)a p6~\' _..._~_{PIAf't.lh. out..,.,}

onl,

b

•'

••

₁

-

o

3 E

_(")

-e

z

5

_(")

~

z

C:·

3

' )>

....

s:

s

"'

(9)

u'oa:.!~c:~ a·CJ~. c.o.:urcldl ,

p\l!>llc.

vc~tibulG, 'c~~u~r1~. e~ ~ :no .• 1 ~·1tr~~ LL~Cn~~t,c:c~

SlA\loV"U \ 41'nOXO.I d ~.ll-.:~ O'uc;H:Ct..JClu ... I r~~.n . .l.

I ) l,j, .J pC.:f'"':..:OO.) p~f" C...lC4a ~ o~, t ,\ ~Q~H

10"3 -'-~Uly.:J.1 ... H:~~

01'l:

·.,.,.a t.\t O) .

• _•

S'•p:lc•r.;n .o,; •voúo.•l• oan•;t .. ,.,._o C: CX.-P~O:lO.:. 1..1 -:u.:,o- &c~o

co,~t~ulC4 cc 1~ to~~l,lat co l'cet 1,1, d. c~~tc .. AJ~ rc=:n~o~ o

:cnoa. de oon¡;,: t .. "t a:av•c-3 ! .;):: rc~;l"";O\:. o .:o.""'co;, d "ccuo.,cto

nul •• ~, con:.lOQr~nt com~'~~!~ ~QUQ~1~ ~'co ~~-e~ ro-~:.., c:~!tc~

e:~ rep,:,rac10 o tulntvr.tr::u:nt. s .:Jt::,ual!:;¡ t ·a,., e: !d c:u.,l~ t .:.;t!tQut no::;(·'ú \..t'UI ocu;:: ac: o oc et.: en ~a: .

6) Uno por~on• por c•ca 3 oJ, en centrq~ hO~~::~l~~:~. ~occn:~ \

o~ tormln&l~ oo tr~n port.

~> un~ ~or:.anG per c~o~ :O ~~.

t r n t t u t o'oftc:noe.

e-'

LI"'•..:J SJ Or ~onott ~er t; .,a ..

d • f'\.1tn tot ço o rv--.l: conc.t t\L on , OD : .;Jtlt:D

:onc~ c.~~~:r1~0(~ o o~

o .. , OC',.'l'4 o ""\tr.:-, u ... o ... ,

ot Un4 por .. al\• per Ct)Olll ~u.,,.,., vn 0"""·"~0Lt., .-..J~rc..._ u~tl· .. , ~r tuo;. ' 04Q.l.t.::.O~t1l.

Art.X.19.Bwttrlccaona t l'gçugacao.

utt~I-GJ t<t. u.;J

Ü• ul~ od1 ftctv tipuo C, l ·~~oc 1~~ pl~ntu~ ~~t~c~o 'ooro rooant no podr~ 1mpllCAr 14 prootnc1a habl tu~l oo eOo a·un~

por-o:.ono por c-:ada 10 n."'. oo \.UPC'f'ft.ClO Utl l . E:l pooran e~:ctourc:

c ·oQu-.ta condtclO l - . ~,..o~ pr&eoroo ol~n~a~. 1nc1o~o 1~ d'~ccoo.

Art.X.20.Etctltl,

Dl~Hl'l-th ... t. 6.6.)1

L~ poar~ utl•lt.~ar nlvoll~ !nclo~o• dln~ d"un

no oo coapt~01!1~:1n en

co,putdr on Clt c~lcu1

'oc. ter 1 t..:u.!ot..

cocGlco oocrtoo, por o unlr O~fcront~

• •telM ~cc~or o·anccnd;, qu4n oquo~tvo

el c~!cul d"ov~cu4C!O. No:t~ ~e poar~n

oc:uc11o~ c:uo ~t1Quln ocoud~ant

prt.X12l.Dlat•nc&aa d·avtcu•cl O.

~~~I·Cb ... t. t.b.11

~> l..b cor..)ctcr" Qvnc.,. .. l . at ntrc fiO o'010-t..lD1on":n DllroD por.)rt;otrco:

00 Ol, .anno.II:O& o 'aqua:H..l Ot'cJOl'\.lnç"'· ta-:: d1o;.t..\nc:u~·o a.AXltO~

c:·ov.1cu u:: o, ,.n Pl~n~c~ c.ubru r~~.utt. , ~.oor•n !e-· ... .::..cuucntc:

U<" • I l r _{t '} _i> tr~,..zor.

•

I .n:¡, ., •• e c""l"' prc~ot¡ta.t .::.ae...J •,r • td ... :. _... ,e, .. , uw:;·w.

~> ~·~ c:~~~n,1a. e : ~~o ~v.,cu~~•o~

OC \.ol! n.)QO•.- ,.\ .;~;,>.lr'Co.l ~ nt, fW" •!'\ t:t-. .,.!)

·~t-:Jrtt:.,OJ o,:., c'ov·~~.)ClO ~re:~:~~.

m. t.n·;., """" d'.,quo .. t.:~ o~c..1!v .

.._ ... c..

-..-. ;): .. ,n~o:. !..Ot.Clrr.:ant t.O

o, 41~~ ~ u~~ o~c~l.,

C.;o ... C'ccr ,..c:;ut. .-.~ 1 ,,

:..::J

' J (n tQrovOCIO Cf! 1 ~p~r~~t ~) , I~ O:- t.) ·CI~ O ~v•C~•C!O

o.\IClt!!.l ,c:~ico:!!llo, O'"l ~o."'Ct f:c~ ~!:J..r~ t: , f:n~ ., \.JlO ccc.s!d , ~or., do ZS o. un ChJ.llt.c:vol e"-· t...:a o~o:~~f'l=:to a~ ce , c:--:.,.-.:o d'Dc:: .. •c:o;.~"~~

g•c..,:os •' ~1 rt.-1 ::~\!Mol, fino,., -.> v:o1 pa.b.:c-2, o c:Q::J..1: o~t.o-aor

dc-:.co=.,¡rrt co ..,n:c.,~ ~e:.::) 1.2 ~tc::x~ . ~Cr".l CQ.:) 4 a .• h.la de ~!,. ,. ••

'.J) Ei.:; '''-O""rcç:ut.t.~ ~·..,v.,"\C\J-'ClO e:~ c-..co;..ur.)r".l\ ..r"'l l.:t ~ovo~ 1 1

-Qil\..'t. f'un. ;>c:r .·c:J ctc.e :.,..,t":i.oll ! r;wr- e , .. c..--:. ,.."\l, t ! ;>::cor·.; .,~ ..

l , :i ) ·' e: ·~t '"t:¡ .. t vn 1. nJ,:, r..:Ct.ol ., o;r.\vO~ e: ·e: ,!).., • :1 ot .')f ..l' • •

fi) ..,,,,. o1 1 '.s.n~! ~::.: ou l"uv._.cu ~c:o o \..f\ ~1 i :e~ ou CO•t:.t cc• •• r~\ e<.~ or1~c:·• C:'C'v:~c.u.ac:o t o t punt ucuo..:~ulo. f\1; o no c.;.t~ ~~nt , .. ~

h.t' : t tçu~. '" c.ac:wo~ () rtotol·., ro;~t.!~t\Clt.'C. 1 ,,o ptt.:~!..,, ,\l t

cc~. Cll çcncrt'll . ~ Lot t't:Clnle Que.• no ":.:c;ut t:..c: C:t:" .t t .. t.. a.:l~v¡¡;¡U4 •

CUHh\ SUPCt'f,ClU CUQUl I'IL-\Or 00 ~ m""., l C.rl ÇOn <J"..:V.lt.u•Cl0 .;JUt

con•toor.,"' ·":lo c ttuat i l lA port.:t ~o l 'n..-.Ult..H.Q"', c.J•or."' o ,·cc1utj'·

~.Jft v•,..lt• re<.tru.o• avo no t.:Qu"" oc oano;t.at \.:ov.sd•' '"' comunJ

-quln antro oll~ 1, on conJvnt , no cupcrln ot~ ~o~. do ~upcrf l

cto1 l ' or1oen (l"ova.cu.1CIO t4hllri• oc. conauJorar.\ o: lu:.t "'¡,.por-t~

dO •crtlO~ ~ O~P~10 QCOCr'~ta CO clrcu14L10.

pct.X.22·NOrb'• oio&• d'ttctlqt 00 QdlflCl$ t1oup C.

IJ.I(•O'ò-171

.,

t

,.

6.6.~ I 6.6.tl

t.l no.-.Jru a'nta o"c'-C:.SIC:'O e ov.2c:u.-.c:.o cc.: lu~ <:volo C:~t.po::.."r.l~•

~~~as~ o~tf•Cl~ ~orà co c~~e. Jud!c~~~Gan~ ro~~rtld•g·

AcL.X.234§Ar\lQRa wn pltntat .at scranas <oacgotv euorcamont>.

!IX~l·IZl kt-. .... , I b ••• tt

Ln p! .tnt. oc. t.o~ar r4n~ texcc;u.o nparc•a..cnt) , .o .::LO c.upcr • ~c. s o

<.~tll ~ ¡::cr1or .1 !VV ar.-' .. , •. t\c.,:.:,rc;: o.n~:'l .. e !.Ort.. cc.r ... c.c..o c..;.not.tc: :n ..l ~., p!.ll\*-.S ::. .. : ~·.:t. o er ~.:a: o· t.or:cr COlLUntc~.,~ ·"1!-3 vlol p~,o;ol : c.J, t.crA ro CuC"':. L 1 c ... u":t oc c~rrcg..- ca iOC:. r(ntm~. t~<u;J.,C.IO ovc.; tu..tl l -;:u~orfic::o ,.,o ~u;l'Ortcr :> 00 n'"". , e:. po ... r .. \ ·)Gec,:t.ru ~,

'-'"4 ou to\JI c,¡.,roro

.,t

tcrn•l: 'o~· co ort!~ol no ; CJu:.:.:. ;>1\:'t..l.;C;c.~ ~ ,.,

lv:. C::O..'IdlC\ • .. C'"IOot.liUlc'"tC ... t.n • Of'':.l,JC e.. b LO • .1 E::-C;. )-Ü~. \..l

.,_c:uollo:. '"'"t.!\1l.att • .)CJ rtc.: .. C: .:.ct:.vo~c:..) ~1\, "' o~!t , ~t..;;~,:¡

1 •'.:lC e:. !V cc !.1 t-!.t:-c:.-:-a.:, 1.:. -u.u.'t-.c:c e:. :...te .. , (;0 :oc.• ,...,,

a,a rOdUlt"'o\ ~ ... .,e~.

Z'-c:: :I

a

;;

•

"

:s-

_v-e>

-I

...,~