PowerLayout Standalone. Guía del usuario

(1)

PowerLayout Standalone

Guía del usuario

(2)

PowerLayout Standalone

1 1. Aviso legal

Todos los derechos reservados. El material, información e instrucciones de uso contenidas aquí son propiedad de Software BVBA. El material, la información y las instrucciones se proporcionan TAL CUAL, sin garantía de ningún tipo. La presente documentación no concede ni amplía ninguna garantía. Además, Software BVBA no garantiza ni hace ninguna representación con respecto al uso, o a los resultados del uso del software o de la información contenida en este documento. Software BVBA no será responsable de ningún perjuicio directo ni indirecto, consecuente ni accidental que pueda surgir por el uso o por la incapacidad de utilización del software ni de la información aquí contenidos.

La información contenida en la presente documentación está sujeta a cambio sin previo aviso. Es posible que se publiquen ediciones revisadas cada cierto tiempo, para reflejar dichos cambios y/ o adiciones.

No se autoriza la reproducción parcial ni completa de este documento, ni su almacenado en ningún sistema de acceso a bases de datos o de almacenado, ni su publicación por ningún procedimiento electrónico, mecánico, impreso, fotocopiado, microfilmado, ni en otros posibles sistemas, sin la autorización previa por escrito de Software BVBA.

Esta documentación sustituye a cualquier versión anterior.

PANTONE®, PantoneLIVE y otras marcas comerciales Pantone, son propiedad de Pantone LLC. Las demás marcas comerciales o marcas comerciales registradas, pertenecen a sus respectivos propietarios. Pantone es una filial en propiedad completa de X-Rite, Incorporated. © Pantone LLC, 2012. Todos los derechos reservados.

Este software se basa, en parte, en el trabajo de Independent JPEG Group.

Parte del software incrustado en este producto es propiedad de gSOAP. Las partes creadas por gSOAP están protegidas por el Copyright ©2001-2004 Robert A. van Engelen, Genivia inc. Todos los derechos reservados.

Este producto incluye software desarrollado por Apache Software Foundation (http:// www.apache.org/).

Adobe, el logotipo de Adobe, Acrobat, el logotipo de Acrobat, Adobe Creative Suite, Illustrator, InDesign, PDF, Photoshop, PostScript, XMP y el logotipo Powered by XMP, son marcas registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos de América y/o en otros países.

(4)

1

_{PowerLayout Standalone}

Microsoft y el logotipo de Microsoft son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en EE.UU. y otros países.

SolidWorks es una marca comercial registrada de SolidWorks Corporation.

Partes de este software son propiedad de Spatial Corp. 1986 2003. Todos los derechos reservados. JDF y el logotipo JDF son marcas comerciales registradas de la CIP4 Organisation. Copyright 2001 The International Cooperation for the Integration of Processes in Prepress, Press and Postpress (CIP4). Todos los derechos reservados.

El software contiene el Algoritmo RSA Data Security, Inc. MD5 Message-Digest.

Java y todas las marcas y logotipos de Java son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sun Microsystems en EE.UU. y otros países.

Algunas partes de este software utilizan la tecnología BestTM Color Technology (EFI). EFI y Bestcolor son marcas comerciales registradas por Electronics For Imaging GmbH en la U.S. Patent and Trademark Office.

Incluye la biblioteca PowerNest de cuyo copyright y licencia es propietario Alma, 2005 – 2007. El resto de nombres de productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

Toda la correspondencia relacionada con esta publicación se debe enviar a la siguiente dirección: Software BVBA

Kortrijksesteenweg 1095 B – 9051 Gante

(5)

2 2. Introducción

PowerLayout Standalone for Adobe Illustrator es una solución completa para el montaje por repetición de etiquetas. Permite crear un montaje por repetición del original gráfico seleccionado, o de un archivo externo, a una "Repetición". Combinando Repeticiones con marcas, se puede crear un diseño de plancha en cualquier tipo de los formatos de salida disponibles. Combinando varias Repeticiones, se puede crear un Montaje por Repetición de varias etiquetas o trabajos.

2.1 Crear una primera repetición

Para crear una primera repetición:

1. Elegir Ventana > Esko > PowerLayout Standalone para abrir la paleta PowerLayout Standalone.

2. Definir el original unitario:

a) Si se elige Seleccionar Documento, un navegador de archivos permitirá seleccionar un archivo Adobe Illustrator o un archivo PDF Normalizado. El archivo se abrirá y se usará como original unitario para la Repetición.

b) Si se elige Original Gráfico Seleccionado, los objetos seleccionados actualmente se usarán como original unitario para la Repetición.

(6)

2

c) Definir la orientación inicial y el sangrado para los originales unitarios. Ver El original unitario

3. Definir Repetir introduciendo el número a repetir en vertical y en horizontal, la distancia de espacio o de paso, y la inversión de cabeza. Ver La Repetición

4. Definir la posición de la Repetición, seleccionando el objeto Adjuntar A, colocando la Repetición basado en el objeto Adjuntar A, e introduciendo el desplazamiento. Ver Colocar la Repetición

Note: Si el documento abierto no contiene caja de recorte, el plugin creará automáticamente una caja de recorte en la zona de trabajo del original gráfico del documento.

5. Ver el Escalonado. Ver Escalonar

Tan pronto como se selecciona un original unitario, sea un documento externo o un original gráfico seleccionado, se genera una Repetición basándose en los parámetros reales.

Al deseleccionar la primera Repetición, se pueden crear otra Repetición en el mismo documento, para crear una plancha de Montaje por Repetición conteniendo diferentes etiquetas.

Si se ha seleccionado una Repetición, la paleta PowerLayout Standalone mostrará los parámetros para esta Repetición. Cambiar cualquiera de los parámetros, cambiará inmediatamente la Repetición de manera correspondiente.

(7)

3 3. La paleta PowerLayout Standalone

Para abrir la paleta PowerLayout Standalone, elegir Ventana > Esko > PowerLayout Standalone. La paleta PowerLayout Standalone mostrará los parámetros de la Repetición seleccionada actualmente. Para crear una nueva Repetición, asegurarse que no haya ninguna Repetición seleccionada.

Se puede utilizar Reiniciar Parámetros desde el menú desplegable, para restablecer todos los parámetros a sus valores predeterminados.

3.1 El original unitario

Como original unitario, se puede

• elegir Original Gráfico Seleccionado. Los objetos seleccionados actualmente se usarán como original unitario para la Repetición, en el mismo documento.

• elegir Seleccionar Documento, un navegador de archivos permitirá seleccionar un archivo externo. Se puede seleccionar cualquier archivo Adobe Illustrator o un archivo PDF Normalizado. El archivo se abrirá y se enlazará como original unitario para la Repetición. Ver Trabajar con archivos externos

(8)

3

Debajo se muestra la dimensión del original unitario seleccionado actualmente. Para el original gráfico seleccionado, es el tamaño de la caja de contención de la selección. Para los archivos externos, es el tamaño de la caja de recorte. Si el archivo no contiene una caja de recorte, se muestra el tamaño del original gráfico completo. Las dimensiones se utilizan para colocar los elementos de la Repetición.

La orientación inicial del original unitario, se puede definir usando los botones . La orientación del original unitario en el interior de la Repetición se puede cambiar posteriormente con los parámetros Invertir Cabeza.

Recortar Sangrado en permite crear una máscara de recorte alrededor del original unitario, para recortar el sangrado a la distancia deseada. Ver Trabajar con sangrado

3.1.1 Trabajar con archivos externos

Al crear un Montaje por Repetición usando un archivo externo, PowerLayout Standalone conserva el enlace al archivo externo.

Actualizar la Repetición si el original unitario es modificado

Si el plugin detecta algún cambio en el original unitario externo, se generará un mensaje.

Si se pulsa Aceptar, la Repetición se actualizará utilizando el original unitario modificado.

Si se pulsa Cancelar, la paleta PowerLayout Standalone mostrará un signo de exclamación amarillo junto al nombre del original unitario, indicando que la Repetición no está actualizada.

Note: Incluso si la Repetición no está actualizada, se puede usar (y producir) el archivo, usando la versión anterior del original unitario.

(9)

3

Se puede actualizar la Repetición más tarde, eligiendo Actualizar Todos los Originales Unitarios Externos desde el menú desplegable de la paleta PowerLayout Standalone, si está seleccionada Repetición.

Note: PowerLayout Standalone comprueba periódicamente si el original unitario se ha cambiado. Si se ha cambiado el original unitario y no se desea esperar el mensaje del plugin, se puede usar inmediatamente Actualizar Todos los Originales Unitarios Externos

Volver a enlazar, p. ej. originales unitarios que faltan

Si falta el archivo externo, la paleta PowerLayout Standalone mostrará un signo de exclamación rojo junto al nombre del original unitario.

En este caso, o si se desea usar un archivo de original unitario diferente, se puede volver a enlazar con otro archivo externo. Para hacerlo, elegir Seleccionar Documento desde el menú desplegable del original unitario, y navegar hasta el (nuevo) archivo externo. El plugin conservará los parámetros actuales, y cambiará la Repetición usando el nuevo original unitario.

Note: Al actualizar o volver a enlazar los originales unitarios, se modifica la Repetición incluso si la capa PowerLayout está bloqueada.

Imágenes enlazadas en originales unitarios externos

Si un original unitario externo contiene imágenes enlazadas (y no incrustadas), estas imágenes también se enlazarán en la Repetición. Estas imágenes externas serán necesarias, p. ej. para generar un PDF desde el archivo que contiene la Repetición.

Usar imágenes enlazadas en un original unitario, tiene la ventaja de que se usa la optimización de imagen en Exportar PDF. Esto significa que la imagen enlazada solo se coloca una vez en el PDF, y no una vez para cada ocurrencia en la Repetición.

3.2 La Repetición

La sección Repetición de la paleta PowerLayout Standalone, permite definir los parámetros de repetición del original unitario para la Repetición seleccionada

•

(10)

3

•

Pulsando uno de los botones distancia, se puede alternar entre definir el espacio horizontal

o el vertical , y definir la distancia de paso horizontal o la vertical .

• Definir el espacio significa definir la distancia entre el lado derecho (o inferior) del paso anterior, y el lado izquierdo (o superior) del paso siguiente. La distancia de paso será el tamaño (vertical u horizontal) del original unitario, más el tamaño del espacio (vertical u horizontal).

• Definir el paso significa definir la distancia entre el lado izquierdo (o superior) del paso anterior, y el lado izquierdo (o superior) del paso siguiente. Al definir la distancia de paso, el tamaño del original unitario no se tiene en cuenta.

•

Definir Invertir Cabeza . Puede elegir entre •

No Invertir Cabeza •

Invertir Cabeza en columna •

(11)

3

• Si se pulsa el botón Distribuir, el número vertical de repeticiones se ajustará para caber el máximo de originales unitarios en la caja de recorte del documento abierto. Los originales unitarios se distribuyen, y la distancia de espacio se calcula para que la distancia entre la Repetición y la parte superior e inferior de la caja de recorte del documento, sea la mitad de la distancia de espacio

3.3 Colocar la Repetición

La colocación de una Repetición está basada en 3 parámetros:

Adjuntar A

La posición de la Repetición puede basarse en • la Caja de Recorte

• la Caja de Material

• otra Repetición PowerLayout, como "PowerLayout Grid 1" • una Marca Dinámica

• Original Gráfico con Nombre

Original Gráfico con Nombre es cualquier original gráfico contenido en el documento Illustrator, al que asigne un nombre en la paleta Capas: navegar hasta el objeto al que se desea asignar nombre en la paleta Capas, pulsar doble en el nombre predeterminado (p. ej. <path>) e introducir un nombre. Al seleccionar Original Gráfico con Nombre..., aparece un diálogo aparte, en el que se puede introducir el nombre del Original Gráfico con Nombre que se desea usar, o seleccionarlo desde la lista desplegable a la derecha. Una vez utilizado un Original Gráfico con Nombre, queda disponible en el desplegable Adjuntar A.

Original Gráfico con Nombre solo es posible en objetos, no en grupos. Original Gráfico con Nombre no puede ser oculto o bloqueado.

Colocación

Se puede elegir como adjuntar la Repetición, pulsando y arrastrando el cuadrado azul (que representa la Repetición) a la posición deseada en el cuadrado gris (que representa la referencia Adjuntar A). Cada cuadrado tiene 9 puntos de referencia (superior izquierda centro y derecha, medio centro izquierda y derecha, e inferior izquierda centro y derecha), que forman un total de 81 maneras diferentes para colocar la Repetición.

En el ejemplo de abajo, el centro superior de la (caja de contención de la) Repetición se colocará en la esquina inferior izquierda de la (caja de contención) de la referencia definida en el campo Adjuntar A.

Distancia

En los campos desplazamiento, se puede mover la Repetición basándose en la posición definida. La dirección de desplazamiento (arriba, abajo,

(12)

3

izquierda o derecha) depende de la colocación, y se muestra con las

flechas.

3.4 Escalonar

Escalonar permite desplazar la 2ª, 3ª, ... fila o columna hacia abajo o hacia la derecha.

:

Seleccionar la Dirección en la que se desea escalonar los originales unitarios. De izquierda a derecha las posibilidades son: No Escalonar, Escalonar en Columnas, y Escalonar en Filas.

Junto al botón Distancia de Escalonado , se puede definir la distancia para el escalonado. Pulsando el botón Distancia de Escalonado, se puede alternar entre entrar la distancia como un valor fijo en las unidades actuales, o como porcentaje del tamaño del original unitario.

El escalonado se repetirá en un número de hileras o columnas, como se haya definido en Reiniciar después de n columnas/filas. Después de esto, el original unitario siguiente estará de nuevo en la posición inicial.

Si está activado Añadir etiquetas parciales, los espacios creados por el escalonado se llenarán con etiquetas parciales.

Ejemplos:

(13)

3

Escalonado Vertical, 50% distancia, usando un espacio horizontal negativo, Repetir Después de 2 columnas:

(14)

3

(15)

4 4. Trabajar con sangrado

Al usar un archivo externo como original unitario, el "sangrado" disponible es el original gráfico entre la caja de recorte y la caja de material. La información externa a la caja de material no se usa nunca. En este ejemplo de original unitario, el amarillo es exterior a la caja de material (y no se usará en la Repetición), el azul está entre la caja de material y la caja de recorte (o sea el "sangrado"), y el verde está en el interior de la caja de recorte.

El ejemplo de abajo muestra una Repetición de este archivo, con una gran distancia de espacio y Sangrado de Recorte. Como se puede ver, el sangrado está limitado a la caja de material (no se muestra amarillo).

(16)

4

Si se repite el mismo archivo, usando el tamaño (caja de recorte) del original unitario como distancia de espacio (p. ej. definiendo la distancia de espacio a cero), el sangrado del original unitario más arriba se superpondrá a los originales unitarios subyacentes, como se muestra en este ejemplo.

Para evitarlo, se puede usar la opción Recortar sangrado en. Cuando está activada, se aplica una máscara de recorte alrededor del original unitario, basándose en la caja de recorte, utilizando un algoritmo línea de centro. Se puede introducir una distancia para separar la máscara de recorte de la caja de recorte, en positivo (hacia el exterior) o en negativo (hacia el interior). Si dos originales unitarios (o su sangrado) se superponen (p. ej. si el tamaño de la caja de recorte + la distancia de "recortar sangrado en" es mayor que la distancia de espacio), la máscara de recorte de ambas se restringirá para repartir la superposición, evitando que las máscaras de recorte se superpongan. Abajo está el mismo ejemplo de Repetición que arriba (sin espacio), con Recortar sangrado en

(17)

4

Si Recortar Sangrado en se define con un valor positivo, el sangrado será visible en el exterior de la Repetición.

Si la distancia de paso se aumenta (o se introduce un espacio), se añade sangrado entre las etiquetas, y se divide por igual entre los dos originales unitarios adyacentes.

En algunos casos, usando la opción Recortar sangrado en producirá resultados no deseados. En el ejemplo de abajo se ve una Repetición con Escalonar, usando un espacio negativo horizontal. Si está activada la opción Recortar Sangrado en, se recortan partes de las etiquetas.

(18)

4

(19)

5 5. Configuración de Documento Esko

Eligiendo Archivo > Parámetros de Documento Esko se puede abrir el diálogo Parámetros de Documento Esko.

Los parámetros creados aquí, se guardan en la Información de Documento XMP Esko.

5.1 Distorsión

El valor de distorsión vertical y horizontal se guarda con el documento y lo utilizan los RIPs Esko al generar la salida final. Permite compensar las distorsiones en algunos métodos de impresión, p. ej. flexografía. Al montar una plancha flexo en la prensa, se estira en una dirección. Reduciendo algo esta dimensión en la salida (p. ej. 95%), se compensa esta distorsión.

Los valores para la distorsión vertical y horizontal están limitados a 90% - 110%.

5.2 Registro de Trama

El parámetro Registro de Trama permite elegir •

si el RIP debe restablecer el origen del tramado para cada original unitario •

o mantener el mismo origen del tramado para el documento completo

Ver abajo una representación esquemática de una Repetición, restableciendo (izquierda) y sin restablecer (derecha) el origen de tramado para cada original unitario.

(20)

PowerLayout Standalone. Guía del usuario