Articles sobre Carles Salvador

Texto completo

(1)/. De Sociedad. Carlol Salvador - Se encuentra entre nosotros de regreso de su viaie, nuestro entranable amigo y colaborador el cuIto escritor don Carlos Salvador, autor de los notables «Glosaris», con los que se honra nue·stra publicación. Esta tarde regresaTéí a Bena~ I sal en donde eierce su carrera del Magisterio. I. DIARIO DE. CAS,¡;:LLON. N~fKo ~P(. D ~b ~. 13 l/V Ayn I- c4. ~ 'f Q, ~-. f .3.

(2) 19. 1 9 ;~. Agosto de 1927.. DE L :'\0 1 ~) b!' ,l l. ' I l !) '. !¡;l '. ,',. , 1o n. '. de /\;' 1,. C<.'11. tcn ~ ~I ~ .I. ~t;;I S \J. tl. V. °I. j. 11 ;1 , ( ur l:l. ----_.-. t.. ~. ~II~'~~I[". lf'·" '. '. \. .. .!. ~,. LOS TE RRENOS PJ\NTANO. ~. ACUERDA PROSEGUIR LOi POZO D E L A M[AGD ALL r TECER DE A GU/\S L/\. 11. . ON AS PALABRA.S L I:' I·. DESPUES DE L '\. .~. " •. J ~. .. ..:1!.\. ~. ~. - -D ,. ,~ I. el. ,. ~\tto} , es. -". .-A... ". 1. c5. '1. ~. a~ :~. 3. "In ecticida Rodríguez." (REGIST ADO),. .. \. F tl l FCJ ~n. d. (}fJ. Pf(JhlCll1.::¡1 '1 \'1 ue la el i e I. ~\ gn;tS. uni~ l(,¡. /., I r I. ';. Sc admiten: rcpresentí1'l1 tes activos-. l ,. r. I. .O.O.O~O .OéO. O.O.O.O.O.O.OO.O.O.O.O.O.O.O.O'O.O.O.O.. -u. Ta fi orI' do aparatos de. Pesar J M8~ir M anuel Artola (Casa fundada on. -.. ~ ... ve1.1. , .... , ., . •. • _. ..... I .......

(3) ~.. - - .'. N~': ~ 2;0 ,.. _·':P~(fl~~ ~ ~",~::~~~. de l q~) ",.~-F~. ~..,.~ .. ',:. ~...,..w"""""'-:"'-. .. '. ...... ~. -.. }.~. J;""' -,-. l:····. ;. (\.1>:;. ••¡. ¡. ..... ---,--. .. \·~~Io~·-:-(·. !l< j. ". '<0. '. El dia , ~·vicÏ{). breho &. <:. ' Cl. tas pn Bicn . ç 'I. NOMBR .~. Ha. ('. al. los llO mlJ nici pa I )' son.'lS ta::, gUlito. L¡~. jedQr. , l'(:. rk~. aeierto c r.

(4) - -. . . . . . .. ~ I. :I. Cal'. . ApartHo,. :.,' "' ;" ¡rrer, path-e de la maòrina sef\?r. a. e. LAS FIESTAS D. He~-I. tTsn ~!Is, concejalcs, la SInlpah~ . . ' ca scüonta de Vall de - U~Ó, Cannen ' I ¡ta Pallares Zurita y las que cons- Las fiestas :ega o C . tituían la corte de honor de la maEh la función religiosa del mar- res d e drina. . . . • • tes predic6 el reverendo don Mi _ mesa Durante la conuda, remo la mas guel AguilelIa el cual cit6 mu. mag ní franca c~rdiaUda~, Y a los postres, chos hechos ' . históricos en 103 Cazacl el sc;lor Cura, en nombre del So. . <;; Se rn atén y Ayuntamienlo, ofreció la cC),- cuales se mamf~e~ta p~t~nte y a olro I mi,tla dando las ' !!racias al se-ñor Sa- clara la protecclón reclblda por l " Lata I lame:.o por su asi~!rnc;ia que dió real- Onda de nuestro Santo Patrón' : lsedn' l ' ~ el ' glonoso . S an R oque, a I que. I no e . ,IUn llU . '. Afll ce al ado, así como.. a I os (emH, ~ . , ara brlllanUsuno dlSCUrsO ensalzando la invi-tados y al pueblo en general, por presentó"como modelo ac~bado v!Jetl~ c, sublimidad del aeto que se celebra- hàberse asociad() a fi-esta de tan al· perfecto de caridad. . . N ur a- ha y arengó al p~,blo para que se to valor patriótico. é f 1" d rrera uniera a ia - erozada de ciudadanía El senor Salamero; COITcspondió a ~u muy e ICI,t a o. tas a l que sostiene el Somatén, s¡endo, t~m· las pala.hras d~1 scñor Nostrort, con El juego ~ pelota Cor ~- bién muy aplaudido. olras muy eloçuentes. . ' Por la tarde se jug6 en la calle de la aul EL CURA PARROCO FIESTA DELARPOL de San Miguel el anunciado par- C re. l ' I h d arre oA oontinuación el Rdo. don DioFinalmente - se celebró la fic:ila ' del ~ldo . de pe ota, . uc an o cuatro g<r- nisio Nostrort,. pronun~ió uoa elo· úrbol, planta~dose en ia carretera que. Jugadores de RIbesalbes contra En y cuenUsima oraoón, pomendo de ma- conduce desdc la eSllaclón a - la simo cuatro :de Artana; demü ~i~o la n~cesidad d~ qn~ , la mu· patiea villa, con asistencia de los ni· La fiesta result6 , muy animada, ella s JeT w,tervenga en la VIda clllda~ana, 1105 de las escuelas, con SllS ,profe· venciendo' los artaneses do d t fonnando parte de la~ corporaC1on~ sores al frente. La verbena _ ment, populares y comparlIeooo, con el El senor Cura, brndijo los arbo" to p, de ho~rc, la tarea de gobernar, con, IHos, y dirigió a los pcqueños senEn la plaza de San JC?Sê. y en lJ só all- 9- U1sta que ?an ~ogrado me~ced al tidas frases cxplicanclo lo que ' es el et- , lugar e~ .donde se rcahza el Uf rid Je!e del GobH~rno, general Primo de arbol y los debercs de todos ,p~r,t\ mercado ,dlano, se . cel~bró, l.a . don R1lVera, que ?e. esta manera h~ le- ~ui<1arlos, conservarlos y reprodncu'. anunciada vèrbena cLue amrnadlsI- CIal, , ués vantado la dwgm<1ad de la mUJer. les , " , ma "en èxtremo duró hasta 'la una lleval a El señor NOSltrort, fué muy apI au· A los acordes de la b~nda , fueron d I d d' qUIn ê a did , e a ma ruga a. E steo. plantaoos despues. Extraordinario número de bellas n fe· DON RAUL SALAMERO REGRESO muchci.chas lucÍan el mantón de grane '... mere Don R au' I S a I amero, . c?n la elo·, E n el tren-tranvía de las s:etc, I d~s Mani-la. . a fuen~~ e~ ~ I c~cter~sli~a, excu~ pidicron las autoriuades y lo ~riêÍs La banda municipal y el «indis- lPn m el da a&lS ~CJ: ~an allde g~nera, salient e de la polJlación a los hlVi'=- pensable organillo» tocaron múl- ugaJ la te 'dvodC e .o-mpeda;t y¡ cmas ~u- lados llasta la eSlación, qu0dando és- tiIlles piezas musicales ' vent; on a es, por llD lrse o ocupuao- t t L' . d d . 11\ 'lO- nes ineludibles losó la s~(Jllifi. ~. gra amen.c 1Il1prCslOna' .os e su Extraordinaria iluminación de . " y g o Vl-Si!ta y altamenle rcconoc\{los .a las 1. d b . Mon e- caOlón del acto que se estaba cc· h d r' 1. t 'd- co ores a a un aspecto atrayenE ui leh and I d, I b 11 • mue as e erenClas que as au Ori ,l1 f' 1 - . :r o, ensa zan o a. e eza. l~' des s.o ma,tenes y }1uclJlocn general, te a a lesta. . mISI1 comparable de la madrma, e ~~l\'l' h¡u{ lcnido con ellos. Por ser la pnmera vez que se tru:d.o al p'!ebloa que se coblJaJ:a cel'e bra una fiesta de esta índole la ,d, baJo los phegues de la enseña qu~. =~ c:-::: se notó alguna falta de previsión mas con ella lremolaba Llor tos, Dió las gra~ias al pueblo y ex.para el completo orden y éxlto do I una hortó a las autoridades a que se . ". " • de la velada. l. ."'tat. I. il . "·1. I;. P"8gma I"tI erarl8", va-Iencl"--::). ."ana en un perlodlco catalan _carreras El coocurso ,d.e •tiro y las de bICicle tas ' ' l '. su.lna.sen a las . filas de los cab alIeroS óel Somalén. . . . ' IFué conslantemente aplaudido. CGSe recibió un carii"toso despacho del des- ~ de partido se.f1or Enrique Mino de gar:ro, asoci,Andose al àcto y exeusando su asistencia. e BANQUEffE entes Tenninado ei aeto que aca:bamos la de rese1'iar desbordóse el entusiasAl- mo de la ~ulti.tud disolviéndose. La comitiva oficial se trasladó al dòmicilio de la madrina, en donde fueron oíb6equiados c~n un es~lé~di:<IQ banquete las autondades e lnVltado~~:.-I:"" 1 dr' te' ndo se r.l~~ a ma ' ma, me a sU a la lado a don Raúl Salamero, don Ro oritas berto Madrid, ' alcalde do-n Francisla te- 00 loor FranciBca, Cura parroco, cao de bo del ' Somatén, médico don José lugar Berenguer, farmacéutico don Alfredo M~tinez, secretario don Frandsoo Fe-. P:. " ntteStro" DÒtable. 'Dirigida por ' I bo .,.d_ e. 1....- Ci:.. l' . d. 'I. ',. ,ro a ,r~r , . a(noD ~a ya Qr <<Diario de' Tattagona» 'es, ,:' un excelente ' órgano periodístico de la ciuda~ im~erial,. ~uc publica u~s pagmas literanas muy acredltadas en Cataluna toda. . Recientemente ha dedicado una de sus pagÏI).as a la 'poesia valenciana, representada por una buena parte de sus poetas de expresión vernacula. La pagina lleva al frente una 'b t .6n d C l VSl lran e presentacl . '1 b: a~des d d a va. or y. ,una cor. J.a. lenvenl a del dIrector .del pen6<:"!Ico. , . .• Esta pcigm,il ha sldo dlngl1a por el citado distinguido colab.orador d~ Diario de Castell6n.. .. :a.. L; . E~'thf~rent~s esc~parates he~os mu)" VISt~ expuestos obJetos artístlcoS prer que íiguraran como tpremios en el otrü concurso de tiro. E -Entre otros una artística copa pre ~ .de plata. ~el Excmo. se~or. Gober- a nador CIVIl de la provIncIa; otra pro] del mismo metal del ilustre AyunL tamiento; otra también de plata gue del contratista de carreteras don un Luis CÇ>lominas; una preciosísima llec bandeja de plata regalo de la bue Excma. Diputación, en la que se 1 d' b d .. \ al mIra un g~a . a o dqucS teprhesend-a par l e ~~nteamlentO}) e anc 0, e en QUIJote. , (na., Un fmtero, admlIable regalo sus del Casino Ondense. , tró Un artístico juego de champañ car -' : '. <. -. ' .. '.. sor. J res de en' vel. de.

(5) DIARIO DE LA MARANA. Informaciones ·de LA. CULLA. El poeta y laescuela El nombre de Carlos Salvador ·s onó en Valencia con timbre de gloria y el eco. de su triunfo ha recorrido, veloz como el rayo, todo el Reino, hasta lòs lugares mas apariados del "mundanal ruido". Ha sido recompensado con el ma~inio tri ·buto de admiración, y todos rinden merccido acatamiento a su "Po meU de poemes ", que es reRejo de .5U alma de poeta .y de su corazón delicadò .. ~ .. Por "Diario de Valen cia " se le ofrenda al esclarecido poeta la influencia social de un grup o de valencianos para que el- Poder público le haga debida justicia. Todo esto y mucho mas merece el premiado con la Flor Natural. Pero aunque mi jluma de humilde maestro de escuela no sepa expresar galanamente mi pensamiento he de hacer constar mi disconformidad absoluta con el jueicio que el diario valen·ciano forma ligando el triunfo del maestro de Benasal con la enseñanza a su entender monótona y prosaica a la que el poeta se dedica, obligado por la necesidad de ganarse la vida. . La escuela de hoy no consiste únicamente en enseñar a los niños ..el abecé y canturrear la tabla pitagórica; la escuela de hoy en día es campo abierto para la formación de c1udadanos capaces de comprender todos los aspectos de la vida. El prosaísmo y monotonia pasó a la Historia de la e \ ~ eñanza primaria y sólo pueden quedar aún reminiscencias de aquellos maestros de la férula que obligaban a los niños a tener los brazos cru~ados y recitar en canturreo el Padrenuestro, sin deteners~ a desmenuzar todas las enseñanzas que brotan de tan sublime oración.. No; no comprendo la tragedia espiritual del poeta tal como la concibe "Diario de Valencia". No v.eo que estando en la cumbre de la 'espiritualidad se descienda m cho .al dedicarse cotidianamente a la labor escolar; No esta el .Parnaso en la ' cima y la escuela en la sima. J esús fué Maestro, el Supremo Maestro, y nosotros, los pobres mae$tros, dentro de la. escuela damos las enseñanzas que Jesús nos enseñó. La inlancia es belleza; los niños son amor. Entre belleza y amor no pierde nada un poeta. La incompatibilidad del . Magisterio con todo lo que supone sobresalir entre los demas mortales no es motivada precisamente por dedicarse todos los <lias a la enseñanza de a, e, i, o, u, sino mas, bien por la falta de comprensión de los altos fines que el maestro desempeña den tro de la sociedad humana. Resultado de esta comprensión sera 91 remunerar deoidamente al educador, y esta remuneración trocaría pronto los adjetivo.s "humilde" y "pobre" por los de "cuIto" e "ihteligente" . Recuerdo que no ha mucho en DIARI O D E LA MAÑ AN A saboreé un "Glosari" de la pluma del excelente maestro y querido amigo en el que escribía los resultados que obtuvo despertando la imaginación de sus peq ueños discípulos. Se trataba de comparar las estrellas del firmamento con cosas terrenalesi Cada niño discurrÍa a su modo y mas o m~nos\ apropiadamente hada la comparación. El mismo don Carlos Salvador se 11l0straba satisfecho de sus ensayos. ¿ Ss ello monótono, prosaico? Son las primeras lecciones para que al-. PRO V , 1\1 e I A... gún día puedan çomprender su laureado "Pomell de poemes ". Ya sé que "Diario de Valencia" 10 dijo con muy · buenà intención y que su propÓsito sería tan sólo el de realzar lo mas posi ble la figura del poeta tan justamente premiado. Esto le disculpa algún tantó" su equivocado pensamiento, cuya lectura habra pr-endido en el corazón de algún maestro como punzante espina entre las hermosas rosas que forman el resto del artículo. Reconozco también que ese diario rindió a nuestro compañero la . mas fàvorable .afogida y Ie prodigó muchos aplausós. Le quedamos agradecidos; mas no debe condolerse del ambiente que rodea en Benasal al eximio escritor, pues de ese .lmbiente salió a la lúz del día su "Pomell de poemes" con perfume de espliego y adornado de rosas y almendros.. ORTINAR.

(6) en~e:lclimiento e1112.na hue:':.~ :l ap0 stóEc2.s en~s eñallza s , a c! elo . Pc~·o lu ·~ g') que des,)ierta de aquel hipnot ismo ,lul- . ce, e :l el que durant ·~ su permarl ·~ncia n,os ~a t~a;lsmit¡do. de :cd,~. c l~ant? ~là C .l L.s Cll.C:lS reg!one::.. C,.lSt--.., vlsLse otra vez c ~m el habito humano de la so berb i:l y van· ·l:ld, e:nd'..l so sea i!1tratable qu :za aqu-:J q u e no h 2. rnuch·) ·e ra COS2. ·:rv ~ na; a sí que s ó!·, es c s pír~ tu ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~ -~- uno :; ~nstante s 2.1 dia. S in embargo, Ca.des Salvador es cs·píritu maes~ro en • todo :; mom ento :-. E s d U:'a'lte s u ·2naj·~ n::-.c: ó n el el htfcte; 1·,:) c:; C:l el t·:2. '~.J l p2.rt:cu:ar, e:1 s u s asu:1to s y en t c·~· ) y H2.rto llOS es cono c:do e1 nomb:'e de alma del eS':::ïitor ~e presen:a s:'2i11prC po:' to·:!o. Es cor:'ccto al h:lbhr. Sóio . e r.rlc3 S:lly::.,jo~· e l 'las co lumna s ,~c lo s aüreolaK:la de gr2.!1::le .J vir~u '~e :" prc.Ji- cu::.n'do le tfi)ca d ic e, y cU3.njo ~r·,,):1L.: n - ' cE2. r io s . como c:-. :::ritor en verso y en c ~.ndo buenC3 cO!1sejos, cla n·~~·,:) sanas cia sn voz , a u nque sea en lo s 1: 2 : '.) 5 ' ~2 1>1:1 Sa, y po~ eso , porq~le a diario ap~ - e!l,s ~ñ2.nzas y per~umada fic ri~a s prag-I holg::·,-2., C!lSC0..:l 5:n 2.;Lve:-tirlo. T e·-' ·) rere s osten,enc!o el p le de U!1 sab ~ o mat.cJ.:-. ·::e moral!da·=l, y a l :: S[)l ra r t.:t1es cu anto le rc-::1.ea C3 c:,: ' "1:' 2, j> 2 TO C ·~ :l "Glo s3.ri", sC'Ía peC2.r de inoportu EJ aromas que saben a sant:dad pretende-! base só!''..::! .:! . l'evest'da :.~ c:cíta ::-·~:1 el q~le )'0 ahora yo lvieïa a rcmachar el mos ver un euerpo analogo resguar- -cillez que la eIc;;::,. S':11 preter!der huc13.vo del elogio, cuando por múcho s dan·do tan va1io so cspíritu . Así parec e millar co r rige o a ;·~s ora, y el C O:ï· ·~g:y 111Uy eomp etcntes articu!is tas ha si- que h a)'J. de ser, .), mejor dieh.o, debie- do o ase s ora'.~o lo agr2.dece y c st:ma do no una, s~no mil ve~es ma,chacado. ra seï, pero no 10 es. lo que e:1 otro toma r ía en ar;-:-av:o. Lo que pretendo hacer llegar a c oEl escr:tor. estan,lo en su buf.~t e , He aquí al ins~gne y f' spiritu 2.1 c snoc' miento de todo s en anto s co noc ·~n abs !:ra íd o de las CC3as de c:-.:e mundo , crito:" Carles SJ.lva·dor: e'sp íritu d·~ 2.1 .. esa almJ. refulgente e;· la clase cL~ p cr- apartado de lo in m undo, se espirituali ma y espír:~t1 de cu·~rp ·). :; 0:13. que la enfund:l. E so sí ; pO:·CJ.ue el za, y ~oèJ C:!::: :1!:O de la fuente ,::c su; José Mercado NE30T. I I. Dilucidación. -. I. I. e 1. ) s :) e. S1nCera.

(7) FRA NQUEO CONCERT ' V O. Marte s J3 a go s to 1929. ~ ",. onal. voca :las exprhfe so . Pue.~ bien; , si ('s n I ~ s d d ect',' Kra n : , t a mhll';') lo t ; (,I1C la. 1". clel ¡(}. '\ d l' Tcc hazars e ;HjlY¿lIa por (" q o e" ah su r do clcfender la ':'i c g-u 11 rla, q c c s e hal1a í'r, i g-ual caso, El ¡; o hi e rl1 l}l. t. I. ".. prepar ar n o ~. Pr ó xim :1 mel1t~ " e c e le h ra ra l'I se xto púhl ica lll l'lI tl' (' I] t:d (Ii a ¡ " :!. l ! , .' ¡ :ll1 iv e r-, ar io cic la !!l nr :(lsa J' o rna<b , v ihración ( ll' '1tll·., tr n..; ,Il \[1' ; ,,, ,. ,., . " ' <llIC tu vo s u mem o rable fe cha t:I 13 de miel1tn:-. ; " 11 el) ha rd i:! . !II, r ' ;l1" t' " :-. c pt iem h ...·e .Ic 1923, lIU!lca f u é h a g-;¡ je de l p ;lt :"r'¡; ,ll l " E s ta ltï " t ú rica fech a qu e qUt." la graOtro : . <¡u iz;'¡ el1 \"ll (' It {l ~ 1.'1 1 11' 1.1 . 1),"" (1,'1 c (,m (. un .." ·:Ic la' s m;Í ~ ro> ulor iosas de in J' u ,; t iti cada l) a~ ;(" fl, . .... ,I I(lll t II dl·m é r i d~ .; , (o rin. a pr(' ,;e l1t a r "t' ; ante tC!l'lan c e r r a r In " njn-, ;l Lt re!.' · !. . (' " t a g ra t a Jl(' r s]lec t i\'a qllc emharga no dejar il1l d c C{)l1 t l' 11l p l:t~ l'I i!'1 ", ' : ll\\l' s trn ~'p í r i tn ¡« In la s m as 1i':-. onj·cra s ,V fa s tuo " o !);l11 0 r ;¡111;¡ t."llaü l,] ell\ u . prnchc que se hacía a l (;ob it'T"ilo d e 1](.1 htiR>er c o nvocado Co rte s c01'l51ituven- {' , p e r anz a -, . iniun·d c al ic ntos , para que to el1trc gl o ria ..; . y c i e..;p k l1 . lor fl -:(I ;: •• , l ' ' todo bucn e ::; ¡)aúol rinda en tal día púsculo del pr O<Tr e~ () ; (11\ 1.' n l;¡ 1'" , tU ' t ('t; , I~noran( () a SI el puebl0, al elegir " ' f : Lllt e el sacr osamo alt a r d ,:, la Patria el samCllte ilumina \';¡ l'I IHI ,' i,:IIIl<' !I v "Il' T'('p res cntantt s , <¡u e ue~e para tal ' 1ll is ión . 111 ;'1 ' ~; nrcr() \' it>r vo r o " o a C:ltam iento, Patria COli Pt.' r s lH:c tiv ;!,.; r i· u l' ñ a s j Qué difere!lcia ~:nte e s tt' or ig-cn maF l'c ha glnrin ..; a e l q d e !"ept ;cmbrl', r venturosa~ , tutem y habil ido,;.o, en e l qu e e s t u\' o p. o rqlle un g r a~l e:,p a ñ ol di ú ci grit n Si, de~g ra c i a();¡llI(, !1 tc. e x i,.. ¡ in;( '1 -' I) r c<lento r y ,'.a)vú a S l! Patri a: en <:11 paíiolc s ClUC por t od o hOlll t.' 11 ;I j· l' r .: au"cnt e a vo unt a<l n a cional T el d e h nue\'a Constitucíón que ~~tara la c rí ti c o m o ment o en qu e l'~taba pró- dan tan s ó! o Ull a eol> arde il1< ii len' '1 e naci ó n "cl irectam e nlc" p or mc<i io del :x im a a un fat :1 1 derrul11 h a m ie nt o, ocult a dora de Ull l1lah'a(!" ;¡nt il' -;p: , ¡; , rcferen d ul1l! C a d a ani "ers ar io (lU l' tr;dbCll , r c nos lismo , de ~ pr e cié\ll ()" l e s. V c Cll b it! n; : e c o n templar mas Ja 1l1al2'l1a o bra lo s como h i)' o " (' ~' I) Úrl' IJS' d e la P ;l t r ; J. M. VILA CORO hac ., de r eg e ne r a c ió n patr ia , En cada puebl o ha\' c n n -, ; itu í tl" II ¿ Q tt ié n e ..; rend iran en ta! dia los mas organi s m o de U n iú n Patri ú ti ca . d l' ;.; . ~ s in Cl' r os y patr ió tic os ferv o re s , cuall gur~ , e,njendl:n do con lo s m a " ," :lll ns hon rn ~ ,:l o frcnda a la m :ldr e Patria? noblh s tn\O s Ideale". A e st os Jl1 r ,11 ,,1 , t O ¿ Qu iénc s haran fervient e protesta de ¡I la cxtcrior izac ión de " u ~; ,t: '¡ , r .. tr ll inquebrantable fe al tron o ? ~ Quiénes tismo en la próxima feeha del 13 fl exteriorizaran s u s impatÍ3 por el hra- ~ eptierubre, Cantar la s glor ia" d e E vo ejéreito e s pañ o l? ¿ Qu iéne s sign ifi- paiia , pregonar s u s naciente .; y e ~. f e r·àïe r c a la Í;lfIc {· ~:ï.e último, d~. ,. f. !lecrt::a'la; cic .d lo IY ('1t. o tr , . artlcufi ca&J, e ~' la rat'lti~I rt!2 'i ." el re," ti{'¡la é,!. b :~,ad ll e ll la tl\1la . ronsü:t uc iÚ ll evite e !1to :para ~u rf')all la.>; allt .: r iore:¡ It al c ir cu11 ~ tal1cia igual .l o s 1l1 iSIlH\S Ihlt:r iu Cl ll . Y C(ll' rd o C>!l t r e el r e \' l' s e r )~ o ò i fica ¡ \;; , l l1l ismn a Cllen! o, ~ <) l1lutn·o . La na, er;~llía -d el re? a l' con o zc1. la s U,"a, ra t o que 110 pue,J e una ~ola parr ej emplo, ~ Sera a c O:1si dC'Tan ins? ant ic u ao:k, conan t e j) rnyect o de ; s t a , a la qu e s e. E S preCISO. . ". (.,.,carg o a lma COl1l'SI On (:::O l1lf1 s e hac e ;~ih!lra) Iln pr (l)~' f.:ct o <¡lI e <Jt" pll~" pa!'0 a la s Corte s. P.:ro a un a ~ C ....;t e" orc1inari;l ~. hecha :-.. prl'c i;', ament-t. hain ('] ' C;¡c "lqul smo mas d(' -; e!1frena(~()o. Tant(,) e <. ar;;í qlle una (\e b s ha st. " .d e la vio Imta opClsic i;m que e x istía era el re,. I. Ir. Diario. ' Manana. en la. I. InterD!I'cl"on!l1. -o h e ran ía al p·u e c arfm st~ c11t~ sia:-. ta Y, fra nc a a(lh ~si ón traordina.r ios progr e s os . h o nrar a n~H -" piès clel rc\' v U U al pr(Jv"le n~ la l cau cltll o cl d !1 ~'Ilguel tros augu s t o " ~u h,crano s, ,¡JlI da r •. A r t ícul o 4,"- ÉI Primo de Rivera? nue~tro hrav o cje r c lto y r e:l.J lr a c a t anía c o m o c'Jrg a T o ò o:; lo s e s pai'lole ~; ;d) ~{)l l1: : l ll1cnte ~ micnto al ilt1~tr e marqué s d ~ -r:::ste!l: la Naci ó n , " Y t o do ~ . aplau<liendo ~' lI S patr iótica " ; ! 1 i .: i:~t i'.. a ' so!l c r a n ía c<: in L o s que sentill1 0 s ard e r ell 6 to;)o un podra, baj o n in pecho los mas vivo s a11hcl o s oie ciuSaturnino LIZONDO o m part iria ni d e c\ad:m a regeneraCÍ'ó n, extC':' io r iz :lrell1os ~~~~~~-~~=_-:-=~~========~=~' I l1l' l1t(' , " ~'l a s a el e C Oll o bjcto de informar a nue stro s ' J. ¡Ii"p o n c : " L:1. I~ct () :-cs s obr e la Exposici ó n Jnterna-------k ye s re sI de en Clo n a l de l3arcel o na , h o y sale para la .uie? ) ~s s anc ;o-I c iudad co,dal. como env;ado especial t ;lo, ':;v~ y pm;oso, ';eo en mat:\ C~m.ntando ci a~ue<do dei Ayn, E s (¡l'Cir , que la de DIARIO DE LA MA~ANA , nues y en ~magen~s de clarísima compren- tam!ent9 de Valencla proh.olend o l ploaent~ la sanl~..oentr¡¿ñable cotl1pañuo e ¡lustre es-I s ;ón y de bellcza ill~ttperable, el ~ , V1.tervenúém ' de fllÍls .èea.na~ <Ie en todas las ' cntor Carle s Salva d or. g usto del lector , qUle!! t en rIra una vi- cada pueb1 0 en 1() :, Certamenes mu : ' ';it i ('a ~ del mun-l Hombre <le c ~, t udio " e S!),íritu obscr- ~: i ó n c h ra Y c o ncreta de b r ::alidad olc s. de aquell:, c: uci,2. '1. di c~ nu eq:. s ; ': 010 una f;¡- · \'ador, d;¡cJo a la medltaClOl1 y a pro- (: 0 :1 el g-oce de la s m ic le ,; ex q ::: "i t:! s de quer/do colega . Dlan o d e \- alen Cl:! o ,d icionada , f Ul1, lizar en lo s múltiple: prohlemas J:¡ na r r a c :()l\ \' c 0 11l e:1t 2. , io d e la'i cn sas "La c!e c i ~ió n d el ,-\y~l11 t a m : cnt(l :-.t ituc iú n hablar que s on o bjeto de la oeupación de ' u " i" t a s en s u ; ma ~ intt'!"2sa n t e s a,;pec- a ,',er un g' () lp e d e mu n te para la v iel rl'Í n r \1l:t y hast a ; plum a prc s t ig-.io sa, b s , cr ó ll ic~s qu(. n os t os . de la '; han d :: s dl' nu e,;t ra re ~i ò n . p a: 11')!l, a };¡~ c or~ e~' 1 (, 11\: i,~ e l c xqt,t is it n cultiva dar .del " GloC:~ r1l' ~ Sal\'~do r r('correra :lc s pués, e s te artc IlIlt s ic o .q~l e lJ\t d i éram o~ l ~ ; k x :ge que Cll3.l1- sa!' ! h;~ J1 ',!r s er C!1 e:<tr ~ m o lIltere san- algul1a s p o hlac; o nc <; cie C a ta l uñ:t y del: 111,: r rura !-t a:l tlpl~ a m ~'1 t c vaknc i:l I y ;¡rt ()~ ,Ie auto- te o; , P(1:' [~ li(, s u fino 111 s t !\1 t O buc c a d n r :\ !tn :V!:t e " t nzg- o . ~ 'g-u :el1 ;lo la r ut a del , no-y para e l prop !o C ('rt;1111 t' l1 • . 111 ' pl: r el ~·l'Y .. (.k- ; c\(, :i cubl.' ir;í l1 UC:':t : fa c e t as d e l gran c e r- I gC'1: 0 m;L t a r de la prill}c r 2. g u err a c:!r- I c o n s,tituy e . ~ 0 1l la r.a ta lla d e F III:·c,,;,. J. la l ~l\1Stl~UC I ~'.I1' 1 t;U:1C '1 1·, t e l l1 ;I: I,O ll a l d c Ihrceln l1 ¿~, qu~. I s ta : Ca b,:'e :'a , c o n n hJ e t n de re cogcr' m a ntfe J taC !(l I1 , C ll!tt~ ~':l ! ma , :-o11)] 1', t!I Ç L a l. Ul1 s t ltttC I() 11 ~; u J eta ~ :t1 :u :;t! ,s !s d e Sll clara II1t C}¡ " jl :!l'l:c ul:tr :d a d e <; '.Ic :l 'l Uci f:tm (h :) gu e -.' de nuc s tr:l l' r Ia ,lt- IU!tO , ' Mu c h o :-. p!l .:)l o ·, ç tll1r'C \_'II111-: q u \.' \. ; . 1-'r ;l1 c ip io p "lr e l i g C!l c :a , I1 US ()i r e (:e:' a una v i< ón in é.Ji - ;,' dino ;¡ a ra tina nbra qu e ti e n e c o m e n a \l1 :t rCln \1t1t:" tr o:; i t: \ . ~. (' g \lral1l(" l~ (' i!l ~OS pccha d a. atimen- :è:1c!a . " de (' -, t:1 c ()rre ría (, ~lviara tam- v ' crol1 (' 11 pk ll:1 l' X:tl t:.Ç"" ·l 1ll 1l <C: l to pa r a la illl ;¡ ¡.( n:, c :ún f~rtil y para el, h :én ~~I '; il1lí>rc s ;o ne s ~I DI A I{ IODE mientra s tl\\'i ero!l do · J¡:¡nd;!, . y ('!1 h : Ia 1111CVa COI1S- re pn n tl1e r!"t;¡ t iy o, que her ir.í c on los l J, , \ ~1.\Ñ:\NA . que b I1HIl'1"t ~ de !lila ,!v l' lI;¡ ... ~ i!.." l ~ l f¡ " ll a CI' ril (~e una s rt' ~ p l; ,tH !()r ('s, de s u Itlz vi\' ísi ma la \l1en () (" e ;¡ :1lO ~ Ull fei:z v ia j.: a !\t:es tro la ràp :'-la cl ec:: d (,!1 '~ ; : ~ d t: la (l tr :¡ ,\ ,k , e s declr, C011 - t e y h ab g- ;tr a CO!l la gala nu ra de S lI l' ~ - , ,::I<;'C c¡, () n: s ta . i nter~ ,; co !ecti \" I, E ,.to , a ;qrt t' (\ : ql1e 11 (1 1:::\· '!c:' c çl¡ r a qUI: In" ; ~; Jlh( h dc :: I;':-U 'l"' , ¡"H i :: ' ' ni O"; , p u eh! rh rl' p e rCI:;I! l (" I (h ii (, \i ' ~ACION DEL P~INiLR C.'::tJC :2 AEREO DEL CA '~ .'\ L DE LA MA:-JCHA n t ,[) s d e h i,; t<lïi a 1I Ilhiç; ¡J ! :;ll , lv - L:\.' .. da c omo , p[) r ('jt.'l1Ip !fl . V :t1 1 (I " l , r"· ' 'llit' la s b ;~ :l : b" ('( ;¡n iv l' !; . 'n l' " 'I ,: " q u e han " id " pl'l't l'X t ,1 :!t- I "el !, :',1" , D l.' h <l 111 h r l· ... ,\ ' , Il' 1" ", 1.1,. - " :'1 :". d ;', ClI t ir: .'" , " I ':1" ! Ij l: ' , ;,: : 1: , :' ;ln t t.' In i;T (';:!!'!! :,:,1 ( ', \ ': 1 1\. :. ::¡ : li :'t " q I l! ' , 1 .. \' : : ' : .. 1 \ l' : l ' ~ : •. ï ;. ..' , • li ":1 p .lr t ;t li ra , lI' \ . : l !..,· l ' " ;¡ I i l' I.' .' a nl ~ l n l pc)rr ( ) .... ,l:i v ~. l ::H I : ! ,l ¡ I :' l:.. txPOSI"Cl"On L U. de 8~rcelon!l. U. l1 ~cstro. U. I. I. I. l. pr C)~rama.. '. .. Un acuerdo impremeditada. II. i. fil. l. I. t :d )('rna. '- Idl! (. I I. p o \It- iÚ 1J¡.,: p :I\:! d .1 d" I t.! vllr t ¡ " ~' o t . l , 11 ~ .!;. ; 1 . 1 1 , J1t ' • i . t l' l t ll,. COR1~1. I. : •. \ '1. ',l. ::.. D ."::': _, .. t. 1. :1'1. ¡ . ~I :.

(8) - ... '"" -..-.. ~. D. Salvador Soda Sicardo Ben3sal Le'lante del. D. J oaquín Selma.. "b:~:.: Esta RevIsta se slrve :'I~l 'I. 'd. -. ~:.:. AÑo XIX. gratIs a os asocla os. -. CASTELLÓ~. 15 J. DE RSOCIRCION. 1.10. o. •. Caballeros,29. 1931. NÚM. \. ::,",. li"•• :-: ,;' ~. Toda la corresp<lndenCla. =========J tNOse.dc7~~:~.SUSCdP'.~ 1..:-: -. 1092. tel16n; Doñ b. Emilia Gi l Albert, de Tr~i gl1era; Doña Teresa Pam ié:i Miró, de Peñ,;coIGl; Ooi'ia Maria Pe llin Villar, de PóñíscolH; OOñà M<lríà Angeles ~-:l r tínez, de Alfondeguilla; Doña Consuelo Be . de Catí: OOñfl Lidón Adell, de Té1les. y D Ig.100;::; :'~Jn¿0Iil,3J òe thel'as.. La Permanente de esta. Asociac16n provincia! celebró sesión extrliordidàri a. e1 dí~ die r; dei actual, tomando los siguientes. Proceder ai escrutin;o para ~a dede lo~ Maestros Y pfldres de f-iMirando a eshs elecciones en que ha mil'a que han d-e formHr p&rte del Consejo ' t,Jmado pade el \fiigisterio de la provincia, provincial de P rimera enseñanzl'.l, dando cabe nos la satisLlcción de adverti r un li€I 's igu iente res u Itado: sonjero resu. gi r en los debere8 societari os, En cOI)<'.epto de ~aestros fúe ron elpgipues han emitido el voto un ochenta pOl' dl)~, por rllayoria de votos, D. Fra ncisco cienJo de los c ompañeros, a pes'H de la liRoca Segarra , qúe ,obtuvo 22l votos, Y bertad de acción ea que 89 hall movid o, Ooib, Carolina Ortega, 98 obedec iendo sólo a la excitación que el .~ Como padres de familia, par a quienes Sr , Presidente de la Asociación hizo al ,sólo han votado ¡os~Llestros d'ê la capital, publicar en LA EscuE LA la circular de [a ha recaido la elec ción, tllmbién por m~yoI nspecci6n. ria cie votos, en D. Jua n Moreno L'ürens, con diel votos, y Doña C~rmen del Busto Pascllal, con 11 votos.. 1.0. s1gnac~ ón. 2.0 Liorar certificac:ón de esta Acta y remitirla a ta [nspección de Primera en~e-. -t-O~~. ñanz.3. a los efectos del oficio enviadu por la misma a esta Permanente con f,:cha ~4 del pasado jll nio. 3-,0-,' Dar de alta en la Asociací6n, a D,· Félipe P.érez de Heredia G.lrcía . de Cas·. El eximio dramaturgo y comediégraf?, D, Jacinto l3anavente, funda su HU\tlANO teatro en la re'a [idad, como é[ mismo dijo anoche desde el estudio de «R>i dio Barcelona I), y en su obra «DE CERCA» nos es-. I.

(9) C&lrlos Salvador,. J6ven patrlot. De 0_· Ca·rlos Sàl·vMlor~ dis~inguido ' escntor y ~ooogu va1enc':ano, hemos recibido .una. interesante adhesión a; nuestra .campaña.. Nos interesa-<lice-il1te:rvenir en el pleito 'a ctual entre Cataiuñ'a, 'Y' el: Estado central; ''la ·r:e,s o-1uciónfavomble de. éste ha de- tener un fuerte eco en -nuestr.31 t~er:ra". Y esto es verdad; inútil sera que 'a;quí <> -en .otra regiÓD se ry.a yan' elaborand'o doctrinas de regenerociÓll, mo'VÍmientos y estímU!los de liber,t ad regioD al,/ si <cuand'o tod'o éste hecho, cuando se 'haya: consegn':'" do levantar imfferendas ry conrormis mos, cuando nuest:ro imeb10 -esté ya · en /n"t, .entonces DOS hemos de eGo contrar .con la formid~ble iollC'OMptl-er1sUm de que es ahora víctima ¡Cata1uña• :Pòr esto Carlos Salvador, ad€mas 1 de alegar razònes de ~"fraterDidad hisI- rorica y~ ·ra:tfal con Cataluña, defiende nuestra intervrnción con oestas miras' futuritstas; si Jen 1a lueba actual vence el centralismo, que ·no se .pien: se mas en que ValencÏ.a> !pUeda triunl far mañana·; s~', por !fil contrario, el fi c.en~ralismo Seell .• es vencid<?, sem poslbl-e un ren.a.amlento ;valencJ.ano. Debemos decÏ"r a toda Españal aflla.de el señor Sal va&or-que Ja. co! rrielllte de d[solu'CÍótt se puede . ~·~:tar 1 basta: -con l as so1udones que iQ.s. fu~r , zas extremistas ofrecen1 que no son I independentistas ni secesioni'Stas, sino i que .1"epresentan u D régimen de A~ • ~~aeioo, del cua'1 hay buenos ejemplos t en '!"odoel mundo, i N uestTCS aI;Iligo Ferrandis lLuna Ua ¡ maba a esta rrrt".e·rvención no sola a i J os .po1íticos, sillO a 10$ intelectua'l es . dp. ItOOos loS' matices y a los ql1'e s<tó tieDen un puro s·en.tí~:ento patriótica, Carl'Os Sa-lvador eg un intelectuat que en ·las t:erras . valmcianas dél Ma,estrazgo difund1e su pensamien to patriót~co; 1lerteI1eCe a la eSctieta. de la mas 1-'llra y s:ncera juventud, y su op'nión, ~or lo representativa, es bien interesan.te.. t. , l. la:.

(10) .A1 lado de au 18Dr~tica, 0&r1Q11 ha 'pubJlcadp "'pte, _ el meJór valenciaDo,· cuentaa .., -oove1as. e.nsayos: ~delldpren (1t2I). Wlo.. dr_~ '· II"&~dor. ~;~~~é~~ ~~iil~Ñ~~~~~~~I~~;~i~§. l. aetes.. ca. lfrlcaa:. .'''or.~. del' ceb -(.19.). teatro' iIelect.o, eto.~ • .,. 11 de la -etc.; . tèabo (eaf.. otablemente obras orto¡r8.1b gramatlcatleaJ:(1933) -cVo.t •.ncabularl - va1ene1A . cQl1)t)grafja valenciana» (1934)~ «Mor. fologfa valenciana» 8936). c8iQtMl valenciana». .Pro s o d. ! a valend'l'U,. cVòcabUlar1 dè · Be n," s s a b (lM4).«Qüestiona de llengu~ (l9~). ~ curao de ingreso -al Centro de CUltura· _ Valenciana. <te donde ei director de número. Desdé luego, , estes ob1'aa gramaticales _son las me,1orèe que f.èn&. 'mos para - la iniciactón en el estudiO. Diu:v. del val~o y son reèomen(ja.; bles. en tanto esperam08 ta deéeada . pubUeación de la «Gramatica. valen. c1aaa», de M. 8ancbia m1émbro y. colaborador. tuol6g1eo -d el 'Conàuperlor de Investigac1one& aten... Guarner.. inspirada en las JDisma8 norque là. ije Carloa Salvadòr. -Tamb1én fué nombtado para $U.eeder al Pàdre FuUa.np. en la citedra de Lengua . Valenciana en ~ InstItt¡to de Id10mas de la Univei'S1da~ con benepIac1to de todos. Ko- en balSle O&rI ...'I~• .J - 108 Salvador per.teneèe &1 M$.8iIfierlo IP' voeact6n, Y creeinos que 14 ~ la Normal tam~1én &proveeba ~jllO mà8 y , grafias. -~ A1IIII.DBB. funa eonoclm1entos _gtamaUcalelI ., 1iterar1oe. . . VolvJen~ a IU .qbJ'a poét1ca, SB:bemoa qlJ,e prepara 1Ul nuno 11bro ~ de pnemu. iòbre ' Í8ma8. de -.r ' (IV~. .. 1 GaviDesI). tal __ pi6XbiIo-·a apa-. recer,· -dJeo volentft. . ' .. a.wt--<l.. r. . G. RBM-+KT _-. I. VV . 1ef 'rf.

(11) EL E!.. he-. la el. ede. \1e. Carles .Salvador, rDlRínUca de la· lelllllll JB~n&jUI. . al'. CUl 0$ de. 8 illa. :a ac:ualidaf.i de esos. Gramatica Valenciana· que tul COlt' vocado lo Ra t-Pena t l,OS ne\' a la ftg-ura de Carles Salva d or , el .pre stig-í ow pce ta vateRCiano 'I MItor del te~ ~o para dLchos cursos.. Dedlcado desde ~.ace mudlos añlis a los estudio. ll ng ü lstlco valend a nos , Car es 'Sa l d a r ~n de 18 $ autorídade~ m ' s des ta cada en lo que :1fecta a n uestra, lcn'f[ua, d(s tln g ui éndose ) or una g ran ela · r idad de · e:<pcsfción q t e llace as~ q '~ i ·Ie e l e's!udlo inclusa .8 las perso nas m e nos preparad8i. -¿Què es 10 q ue Ie ha l! e 'ada a es~ a clase de c stud i.os't · >. \'ocati ón irref¡:enatJ hada ' la lHera tura, qu . me induJo a e crIbir desd e l.o , qUi nce af~ oi . -¿Sle mpre en \'alencian.o? ---En ml labor de- cr~a ció n, sl. H sta · el pun to de que no he es-. Itu. en. l lAa. roudel. aa sorlnd~. ~¿Qu é. . iro-. coesani6n. co. Ida. la. ¡Is-. ro~I()-. me ell_. al,. o, ~tl. -- ¿O ra ~ publicada s? .-00110 '.'oJumer! ec: I.!~ poema ' , nu~r.e no '(' la s (.OY·t s trt:s e ~sa~ yo s, cua tr o rAlras de ea :ro y \'a~ rla '5 obra s de caracter pedagógl, co, entre cI!as 'esta (jt a m~ ti ca \t.alencian n q ue ~J'lv ¡ r!i de . teJ\:tu en IB! curso ae t 'f) Rr:!-?en t.. em. uHHzam s. n la- an r' res ,. rten es. .. - Enorme, pa r a el I13 '.iyo. d~e;. ta tIerra . .Po rque sl es ·rno Uvo de sonr ojo co mete r · falt a s de artog rafia , cscr ibi ~ n".do en ca steHano " ¿por qu~ no ha d~e ~ erlo cuando s e em~lea nlu~ s tra -Te n~ ua ve rnacula'i' . ' -¿P rogTe S8 \'a le ncía en . es;' sen tl<1o'l". re)or. crit a jn mlt nl un ' sol,) "erso en o ir o idI oma. - ¿Por. q ' !la public o 'e,ta Gramàtica? ~E r !l nnl'!. r:~ 'esidad ,p ra re ~ aHudar e s iòs cursos, p uesto qUft e stAn agotadò-s lo, opll,culo.r;. q te. lmpo rtan ci~ ~ í. tos estudi os?'. al, uiea, lde. jue na· ara de. a¡ro-. en· :Ia ,uI-. enre, al n8-. ,da "or a,;-. -:'vf ucn o.• La gente se " de escriblr en \ alenci a no y de escr ibJrlo bl en . Y es·to se r eneJa en los "Uibre ts de fa1\a··, la :na yo r la de los cualec; ya \'an e cr}t{)s cor r ectame m e . - ¿Qué d iferencia ex: ist . en .re cI idioma \,alenCÍa ao y I ca a Um? -n Asicam~óte : ninguna . So. varlan te s 'e la rn isma · len.g u a , como lo s ~n et aragonès " el andaIuz respcc:o del castellano, ' - ¿Su gran ilusión? - Ver publicada el ''Diccio na ri Cast e11lt-V;l1e nd ¡f" . ' que teng-G-- ca si terminado. -¿Tiene ot ras obras pen d ientes d e ,p ublicacl6n? . , - Una obra HR.güi stica: ' (,a Ae"ió ' \'emal 1Heraria eA "atenda""; "Et llibre de restes de Beoa~l". sobre f ::tktore del Maestrazgo, , un Ilbro de p oe ma s que titulo ·'Vetes. I ~a vf nes".. - ¿Trene. ns ~ re to"?. - .L o te ngo. - ¿.! \k lo qu ierè 'coDtar " -Consiste en trabajar coñt ittu y h onrada.men te, slft tener-!ra-. cia, a ' or os-- un secretarlc que, la fuerza df! alabarme pítb~leaMefJ te, m e haga qued,r ' ~R rl dkUMt , cada q ulnce días. - ¿Gana dineró ê:oñ ~ ..,. 1Jn~üist!ca y lHerart.! -PrQbaole meí1t e, • . - ¿Efttonces .• ~1. -. j. l'&:N \'0 SO ~· tIR' , .. . . . . . .. MfiO. l.

(12) I I:~:.:S:.:S:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:._I~.:.:.:.:.~.:~:.:.:.:.:.:.:.z.:.:.:~ 'NUESTRO!l POETAS DE ,ROY. C.IIARTETO BERNAT ARTOLA. No es una casualidad que Bernat Artola, -poeta de tlerras de CastellóB, sea el mas clasicista de todos los r1madores valencian080 Las zonas norteñas del Reino de Valencia .tienen en el pa.isaJe y en ' el temperamento popular matices severos que no ,coinciden exactaménte con los volup~uosos y sensua1istasde la capital y de sus huertas. Se ha dicho y con razón, que Ar· tola es ausiasmllfQuiano y que propugna y realiza lo que se ha llamado «la vueltt\'---a March», ' a pesar, dê la distancia que nos sel>ira .del gran Ausias. ¿Consigue el nuevo poeta en la forma y en el fondo reproducir la profundidad y elegancla del halconero de Alfonso V? Creemos que si, luego dè un trabajo ineludible de simplificación que Artola ha realizado al1viando el rimar de Aus1as ' March de su provenzalismo y .tomfsmo, earacterísticos suyos. ' , El amor , doloroso, la densa ,tristeza. el sensualismo casttgado, tipicos en Ausias, se clarifican en Artola- y ha&ta se eompensan con empuje juvenil: c.l\munt, amunt, vaig cantant alegries per a oblidar lo dolor de ma vida.» diee el poeta nuevo en sus «Elég¡emt, y . h~m08 de , c r e e r que en ello hay sinceriqad y ningún artificio, co\ mo también cuando declara que la oscuridad -«la fosca»- es su ama.da y renuncia a todo 10 qué el hombre I acostumbra a embellecer. I Lo cierto es que Bernat Artola es I en la poesía valenciana moderna uno de los valores mas sólidos y fundamentados, con raíces en la mas' noble tradición espiritual de Valencia., lo ~:~~3. perjudica su actualismo y vi· r. puertas\ de la consagración definitiva. Tiene emoclón, gran ' voluntacf.. honradez literar1a y . un sentido del len- ..guaJe que no DÍuchos posem. A S 1 N S. Al cumplirse' el primer aniveraa.rlo ' de su muerte, se ha publicado con el austero titulo de cPoesien, un llbro de Pascual Asins; el-m6,s lírico ,de 101 poetas últim08 de Valencia. Edic16n pQstuma ' de toda su obra, .se re.fleja en ella la' evolución sentimental completa de un hombre todo ' cor8ZÓn y delicadeza. Mfstico seglar o ' civil, su profunda formaclón religiosa matiza toda su r1gueza espiritual. Pa.ra Aaúls la familia, la Patria, los ideales; todo es :rel1gión. Y la religión hecba '''1)8- _ bito y sustanc.ia en la vida , del poeta, es cosa viva en las palabras rimadas que arden y _queman con su contaeto, como brasas místieas, a la manera de San Juan de la Cruz o de Santa Teresa. Conforme con la tradiclón , mariana tan br1llante en la antigua literatura de Valencia, Pascual _Asins cantó a la «Verge» ' con temura filial. Mira a. la Madre' y el rubor angélico que siempre ca.racteriz6 la. fades del poeta, se enciende como si. se le apareciese Maria con, fulgores gloriosos. En «Poema conventual» los versos de Asins. con la del1èada historia de Sor María, tienen emoci6n dé claus· tro cnjalbegado:' «SOr Maria quan sospira. ' d 1 per! t eixa e convent uma .» Y cuando muere en ' JesllcrJsto: cVolant com coloms, per l'aire veu un .cor de serafins.» ' Nada podemos esperar de la lira de Asins. NOS dejó para siempre. SU recuerdo segutra in1luyendo en la poe. CARLES SALVADoR sia valenciana, como un eJemplo conzs. Carles Salvador es una de las mas tante de amorosidad y exquisitez~ claras personalid~des de la ¡ioética va~ XAVIER CAS. P lenciana. Con una cohstanc1a marav.il1osa, viviendo dura.D.te muchos añ08 , En contraste con Artolà ~tradición en Benasal -una üe las mayores al· y señorio-, otro poeta valenciano, Xaturas oreogr&ficas del Reino de Va· vier Casp, representa la modemi.dad lencia- en incesànte depuración esp1- sentimental y la gracia alada de uItiritual y léxica, este poeta ha conse- misima hora. Muy mediterraneo ~n el guido una limpidez sorprendente .de triangulo azul de Valencia, Cataluña, pensamiento y de lenguaje. Ni-, una Bal,e ares-, estel PQeta tiene en sus ripalabra sobrera,' ni un mote excesivo, mas la suave agi1idad de una vela ni un _adjetivo impropio, la8 rimas blanca sobre aguas rizadas. de Carles Salvador tienen una sere- El mar para Casp es, sobre todo.nidad clasica, ,una. geometria, en la color' con metamorfosis desorientadaque no falta . ni sobra nada.. ras; . a veces,. .casi siempre, es azul. La ,arquitectura poemial de Carles pero otras es blaneo, y a fuerza de Salvador, por otra parte; esta en fies- serIo es... azul. Pero también virgen, ta permanente y se decora con gra- en la playa, en la costa y en la cala, cias y reverehcias litera.rias insupera- como dice el IV Andante.. bles y de gran emoci6n, como las que Probablemente -Xavier Casp es uno reserva para el misterio eucaristlco, de los poetas valencia..nos mas sorpren. tema de su gran deleite:dentes y varia dos. No es Un J.írico nI cHostia primera! - Oh, festa del cor un descrip'tivo, pero su espir1tu juega Que es una altra fior - de la Prima- con la Naturaleza-especialmente con . [vera!. el mar comó pasi6n obsesionante-_ Asf escribe presenciando la comll: con facilidad , graciosa, huyend.o siemnión primera de ' una niña que pre del drama. «al èap du 'fioretes de tarongerab. En cuanto a , formas métricas, nuestro poeta maneja lo mismo las meEl clasicismo de Carles Salvador en nores que las solemnes en sonetos este «Poema de la Verge dels Desam- bien construído$. e igualmente las elaparats» ~. que estamQS refiriéndonos sicas que tas modernas y libres tan y que es su última obra publicada, del gusto ·actual. se demuestra en estrofas tan ' movidas Poeta de tipo pict6rico -en esa proy bien cortadas como éstas de la ple- miscuidad en que las formas artfsti· cas se producen con frecnencia-, Xagarla a la Virgen: cI aixina li preguen, gemeguen i plÇ)ren vier Casp conseguira aciertos defini.i imploren les a~imes i els cors desola ts.» tlv.os, , nada mas que abriendo los ojos En nuestro concepto, Carles Salva- a la Naturaleza en esos di8.lo~ que , dor es un- caso _de vocaèión poética tan.to le seducen. qUe esta llegando merecidamente a lsa ' S. FERRANDIS LUNA..

(13) 31 ~'YC,. l'l·~J. CiU'les ,Salvador, ro~anncu. I. I. dc la Icngul nlenCiRIII L a ac: ua lidad de eS05 cursos de Gra mAtica Valenciana que ha con" .v ocado lo Rat-Penat f. OS lleva a la fag ura de Carles SalvadfJ r, el p rest igi oso. poeta valenciano y autor del telC to para dicthos cursos.~ Dedicado ' desde llace mucbos a ños J ' los es_tudios lingüísticos valenelanos Carles Salvador es una 00 las au ;oridades mas destacadas e n lo q ue afecta a nuestra le ngua, distinguié ndose jor lIna g ra n elaridad de ex·p :sic.ión que ha ce ase. qu ïble el estudio inclusa a las personas menos pr~ parada s. . - ¿Qué es lo que te ha lIevado 8 esta clase de estudios'f ~Una :ccación irrclienablo!! baeia la li :era tu ra, que -~e ln~uio a escribir desde hB qUlOce anos. - ¿Siempre en valenciano? - En m i labòr dé creación, sl. I , Ha sta ,e l p un t o de q ue no he escrito jamas n i u n ol.!) verso en ot ro idioma "-¿Obras publicada s? --Octlo volú n1en es de ' pOemas, ,nueve · novetas corla s. trt!s e n Y ~ yo , cua tr o obras de tea t.ro y v~ - rlas obras de caracter pedagoglco, e n tre elia s esta Gramatica ValenciàRa que 5ertvúa de . teJeto en los curso s de Lo Ra t-Penat. - ¿ Por qué -ha publlcado esta Gramat ica? ----Era una necesidad para- re'anuda r e stos cursos, puesto q .... estAn a ~otados Io.s opúsculos q .... utlJizamos en -Io.s anterl ores.. _ - ¿Qué Impor tM1cla tienen el t 05 est udlos! _ -Enorme, para el nativo de es· ta tlerra. Porque sl es motivo de 5Onr ojo cameler faltas de ortegrafia escrlbiMdo en _castellano, ¿por qué no ba de -serIo cuindo se emplea nuestra lengua vernAcula? . -¿P rog reÍ8 ~ Vale ncia en es l ! Sén tfdo~. ~ucbo . lag~ te se p reotupa de escr iblr en valenciano y de es-' crlblrlo b len . Y esta se rene-Ja en lo s " Ub rets de falla" , la _mayorla de los c ua les ya van escrltos cor rect ame nt~ .. I. I. •. -¿Qué difere ncia exlste e ntre el idioma vaIenda no y el catalAn? -B~sicam ente, ningu na . S~ft \'ar[antes dé la misma lengua , ' como lo son el ara gonès -y el andaJuz re specto de l ca ste4 lano. -¿Su gran il usión? -Ver publicad o -el '~ lcclonari Castd IA-Va le nc iA", que tellgo casi , Te rm inado . -¿Tfene ot ras obras pendlente de .puIJ licaci6n~ - Una obra llngUistica: '~a. flexIó \femal Iiteraria ' en vaJenclA": "El LlIhr e de restes de' Bena~al" .. sobre fcfkl cre del" Maestrazga, , un IJbro de pcemas que 'titulo. 'nVelês f .gavines". ' - ¿Tlene .u sede to"? --lo tengo. - ¿Me lo 'q ulerè con tar!, ~onsi st e en tTabaJar cent .... y h onraêJamen te,' sln tener .-:gra-. das a Di cs-- un secretarlc que, f uerza 'de alabarme públicame te, me hag8 quedar ell rldtaI cada qulnce d la s. -¿Gao~ d-i nero êOn Sit lf ngUls tica y lHerar i.~ -Probablcmen te ... ItO , - ¿Efttonces; .. ? . - ¡Ptdt! Yo so, Uft rOtMMtdt.. Mtl.1t.

(14) que m erCCe Su pr'e dil ecclón? -~a es lo que pudi :!ram c s deci r. "3 ~/1/o7" ~4Jf. - i . l ;) :ivos eL; prerc r ncia ... ?. ¿Olé rincón ciudadaDo prcficrc~ (arlos Salvador, la - /l/ameda Carlas Sah'ador. e~. pce:a. r:ncón el Jugar de mis prcl renclas , sina un sitia abler:o : t a Ala med 2.. y, de el la , la parte del C[m ino de la SO'Ie<iad -hoy caHe d e José Pinaz o- . y deMro de es :e pa "" c , h acia Ja mi: ad de ~u ca. nlln:::. li. y~en. -Coloc~odo eh :al s i: io Y de espa1das a.l Jai Alai , 1a \'Í iÓn de la ciudad es es: up en<l a a la caída de I", ~a rde. Al:os difid os, clIpulas y campanarios recor:an una silue:a lnccmoar able _en grac ia Y b elleza, cuan<l:l l ienen ceOl O 1elÓn de f()f)do Un c ¡ Ja d€ azule :e "es ~lai at", c om o un suspi ro fCliz, sa.l picado de erc s y nàcares, En pr imavera, los o lo re ss racim es de flores de las 1¡las forma-n un em lJ arrado a : raYen : que invi:a a cóbijarse e n él. Aqu í h ay ¡:>¡a z c.le~as COn banccs de p i~ dra o Ol'<:'dera muy cemoeles; fu n -es y li rbc1e s cc pudos que ' dan ~Jmbra espesa. Y sc bre : 0<10, uncs. cian:> que escribe siempre en lenS'ua vernàcula. Se . le ccnOCe por .. I mes~re de Benasal", pcrque ha sido dur an :e muchos año,s m~() flaci cn a l de dicho puebl0 y desae. sus pr oduc:dénes principal e ' , Hcy es maes· tra de Ben imac1e : . f'u~ ~ poe:a pre miada en ~os Juegos f'¡or~es de "Lo Rat Penat", cUlKldo Pepi :a S~mper Iué ""Regina de I~ fes:a". Es Ufl:J qe l(}s que mtlS ~raba jaron en la un ¡fka<:iòn de los U tcrios 'Or ~ osraricGs de ~ a Ie-ngu valenciana Y ha publicada rec)én' men~e un m~.nua! de "Uiçcns Grama:ica Valenciana". -¿C ~àl s el si :io de Va/encia. allí. irradiaran. po :~i<: as. ma~r:;:;;: s qU e cn \'Nano 11 Jeien a brazos Ge nudo s de mujE'r •. • Un ba.nco 'c n e:e pas ec , un I ibro "del .. IlJs ' r c:s clàss:cs" Y Un par de h()r8S <Jiar i¿-,s de descanso , ser ian casi un paraiso :er renal . Pe ro sjn el vecinc tram'ia -eléctrico y sin el rui. d o de Jas exp.l osivas motos, q ue asc inf:n la quie :ud de (a Alameda. -¿A qué hora del dia le gus:a in.cue r: :ar lc ?. -Duran : ~ la ~ arde es el Jug1!f • r eferido pL·ra m is p aseos sGIi :a r i~ · es:a s i~1.t~.do en:re l3enimacle: Y fa ci udad, y (>n éJ he elaborada al~uncs de O1ispoemas mas sincerc,>. A vec s me 8Compañ a m i e pcs~. mujer de m nt8ñ~ q ue ha crecido , gr.acias :t -Di1:s , s in literatura y sin c ompficoc iones c€'rcbrale. La pue :a -de ~ e, ci :a mis scn : imien:cs po ~ : icos ..

(15) DtP OR T¿,J L, - VI. l'I?I. Sóbi'e casas eporfivas masl~ joc de suo animo que. este concreto de..: LeQ n\le6tro. Mas. en verdad, boy en g deportes todo èl mundc tiene aIgQ que deeir. Y Carles Salvador, con quip.n tbarlaDlos en -una típlca - y . conocida lllirerfa valenciana 006 dice lo 81guiente:. 'lm. ---¿~ usted aficionado a los depcr _ t€s? -le preguntam<J&. . -.. E. -¿Quién no ha hecbo o visto en t r.uestro tiempO 6lgún deporte? M83 qUE' aficionado soy en eier1;o modo l maestro de deportes de algunos fie- d portes. ' -¿Cómo es eso?. . -PueS, si, sedor; como me.estro. na.-. que 8Cy de wa esC'j(lla de .Be&,imaele~; me pl"egeUpa la educación física de lOS chicoS. sm embeno creo que ftite aspecto de la edticación 110 debiera recargar la tarea del peda. 8~0. Pero es ~ y yo cuido de que DllS alumn<l6 - cultiven IC!I deportes Les ense1io gJmnam, les oriento SUE. juegos y ~ e-xcursionea. -¿Qué deporte ea el mas instru\:. tivo? . . -El excursionismo. -¿Cua} es e¡ mis popular entre lOS Clo:1al.. en. chicês de su escuèlà? _ , ~E'- fútbol~ Conocen la vida y mJiaaro& de todos 10e Jugadores pro!. slonaJe.s.. -¿Cómo enjuicia usted. tu?. , --'--Los. d~rtes.. ert"O que debeD _ Por la Diputación Provincial vale.o... (iane le ha Sido ooncedido 4 prim~ premio de Literatura de este atio al ilustre poeta. C~es Salvador Gim~. Carles SalvadOr es uno de les poet,aB \-aWncianos de. mas . ~dre.da valia y . de h~da raigambre · va1encianu. Su v persanalida.d. bï.en destacada y cono- o;: cid&., ha. recibido flsi eI gran espalQa~ ... ram a que era a'Creedora por sus mu. Ch06 merecimientos y POr sn cQ.nUnuada y relevante labor. . ~o hombre de la actualidad ~n J1uestra. ciudad nos hemos acer~do a , Carles -Sal~ador, que eS Ull entrsñabte y sencillo, a la. vez -que ameno, con- . e _ d<:r r edir1e algunas itkas. Pm: ,e80 ·a. mi. me. 106. {lepor-I .. como eBPt"eta\cu:o. cca. de emoçión.. púece. que e¡ q~. meJor eumpfe esta miM6n es ~ ostch SE;a (la. lueh~ libre. . . el que més hè ~isto y voy con f~ueIlcia.. · La lucb3. . libre . es un espectaculo neoeIasioo Re. cuerda ~-s grandes -especta.culos d& los rladiadO!t':s - del circo romano. Si las m8E:iS SIguen buscando ¡.-a emoción en .el deporte, dentro de -cincuent3. a.th~s 18.:) inayores cencentraciones de aficÍ()_" r.ados ~ daran en ' ~a lueba lible. .~ pesar de sus much~s detractores Ya fe- en~ar&n Ics fuora1is~s de justibear -el fenómeno de la .época.. o. T. M..

(16) -~.. --. e-;:~bi'l.o· a la poesia vernacula UXO'-t . -. Carles Salvador nos -dice ~. / 1. I·. .". ~~ rk!> Sal vador, poet a \'aL ncianr; lle va r, ublicada,> mas d_ ireinta " ( i nto obra." cnlr( lés c;'tle d·e:;'cut.llan "Pla"tlr.". "Llibíct f."x arb; 1(" , " \'('r n- II f.ll Il ' !lla 'Jo.r"; ' "Rp s.' dl]<; \'~n s" \ ' [I bes <lI " lIads". ", part d {: sU (arr': ra , Il! <l'eslro nacio n ~l. pas .... " lo') I¡tulos d t: praf!.'>or diplom~do en ia le ngu a ,'alE'ntianC!. d ireclor de numer() y r.r.esiden !e d~ la S,-cción d<. Le o'g ua v Li~erall/ra \' Filò!ogia d Lo Ral - ' p, ;;::¡t. t ;X p r"ofesor de la- Catf!dra (i&' Ya!,è;r:cia t'-n el In',lit u- :o d,-- idia;' .~ > de 'Ia Unis er sidJd, col ahorador '. - t r." j' ~l IO d ,. : <¡íudios C~ ' ala-. - Po T', :lI r r .= m io d._ , la ()i pu!?,ciyn .'; ~ :··. d- . ( o( ,('urrir ·' 0 (;:¡!.t e lIa n9 y n'lk r1 j ano,. - SüP(¡, -qo 'ilUC i I Jur ad o, a'{enie¡!d c¡,{' 2 'a s b ~~ e ~ g~ l COl1ctlr :. o , _f\Ut :-d mi! (' en un mismo :l!;mo ohr,, > E",r rila, p, n rll al r¡~¡j ra d . (~ qt;, d 0s \ :n gD3 '5 . no di !'l .u n rato d(f Inor al \al t' n cia r,J.9, sinE> qUi' l a , co "-;i de () n:c.!or Con <; i(\{..rc li '¡ ed ctUt: aJgu no d, los ' mi';;ll l¡ os lLi jura'eb , el prc-;cso r seiíor Ca ~l aíi. f'r ~ t'1 I oel a fCV~ f ( ndo p adre B€!Iritfl. no 'Son \'a J.: ncia 11 os. - ¿L,. pa¡è re n , bi~n t8mf'n€s?. - Es ad·mir a blc rúl aci6n oiganicc. "'i f n~ ('~r . n \.;e!>l ra DiO'~ rlàmt. _Ile:'>. que in 'rlit a n, .::dernas de l pr.'. Alio ~ n n~l àlico. i a {'didon ' de ~a obra. 0\5 1, f I !' lIl, lica :-'\i~~ dp apre dar' la calided d e l Irahajo f)r €l1liad<> y la 'Ian dd)alida ' u, licia del rallo , L;\ critica ¡ ¡ taar la es Ja flue, €.n d~ftniti \' a. 11a de d '~ cir s i lo que ha siclo p r em iad o "ale efecU\'8menlt.", D no . Cl: e. ·.·')10';. - ¿AI2ún .defec.l o?. -\!o e Drot'c1 s-am€ote d defeclos d" !o qu ~~ cabria hahJar; a " lo:s biiOn . rJ e rne j orar ~~ta · Jll, 'a-· IÏlr.- · raria~ . como lI ,>t{" d dice, r n el 5(111' I; do d, ~ !U~ <,~ an ·al em.;an.a5 la,>. [}' rê)oaas 'rltI'2 han d~ Juzgar 12I~ ~ ¡' r 3" r~ (rit.a 'i . n \: :.l'cnci ano . .\deI .;." , . d ~q, f'a clars.e 1 r€f e r '· ncill a frr:>. " <uit",, rn ,\· 3 1~nri? n(l . " ,n {"3')'(1I"11 0 ~ x¡<;I('I1 , ~, a €. O. l'':;o aii ~t Ip'''f l' 0' n~ ·:-l1 io, . ,ohr " !octo, 10 <;. I",. !,~ ' il:,":\,('~. Jl(:S.. [litre los g a1 ard()ne~ ¡nas. -- !:);cr a rns êilgo d : <; \1 0br a. il1l-. ¡:'Ü r1a n !es p u è d ~ n . ti l ars..: \'arias ilc.r ;,' naltlrai€:., . ~ premio del Ayun. &.T' j f: nto d ,; V;¡lcnoa almejQr li· ' l ' ro liferario de' 1935 y ci pr emio V¡de, ,(ja Poe si a J 9!:J l . ~in contar • .;jo.. prcn dos de ciOr liunenü Ii tera.. r ics J j.l!-f gos floral ~s . etc. H mos s03IJ r llido con el u n di:\-. 1"9 0 : - Di ~an ò'; a lgo de l gr'all \'ate va lE:n( fa; ,ò All ' ÍJ-s Manh . .. - Va lcnc ia no l ' ha r 2ndido 3 lÍl\ :1 ome n~ l e d, bi do . No le han JIf:\ an ' ad o u¡, gr!n mOn Un1 ênto' y 110 "> C 1(' ha h( c!l0 unn edició n comC\1f". ¡:da. ' d ~'. ~IlS. · 'Can ~ s··.. li. obra n O. l, a di \' ulgaóo b~..;!a nt'ò S_ 'COI,oC(> I1UC¡' O I>U nOl :,l: r e Y r-0eo SllS : ' ! l"'ma ~ . n ho' ~ cl1a .ie qu : se le 11i 1. 0. (011 '-' r gran~ ::. e 3 tllla ~":qU\> ña l ':tr l ~ d I (j Ut. te. d " he mos " ,(o. - ; 5 I oi ·ra I ·[(>n iad a n aba c r ita ~ e ll \ a l, n ~ tallO? -. c.,,-. - \'o n o . ude pn ! (' nlar t i ll lio ;'o f.n "ir a J€I , ~ u a qUi: l a \3 1en ~ i , na. ro rq d no IQ 'cnla ! ~crilo. Tr)da mi ob ra 1i "Cr :'lr i a €o;la hc.,rJ¡a n \ ' 3:'1 ~l lf i a no .. >. - ,·fi obra :,r{' l' .iad ll r !, ¡;rofUlt c1amcn ' (' l ¡:- iu\. De, r r ib', e<;1ado., · .. n if"l~'r¡ . Inlima rn~r. t€ ç ' n i" o~ , En • <.t.,. ' (l pelO. ' tlll a ' obr: r€alis l::t . d',· " :>.¡ ~ a;(';, v d~ ~. ,thf'l! ' S \' r~acr~')r~', ,·itj"=' -; ·,: a v r i") nrr c ' a : p~" r : ;. r,. no ' 5 q; ;1r · C' ~· l i ",' é\ fIÍ ' ie pe nada d' cc r ebral Par;'\ 111' ,.., lêi mc.i ot o \lra n 'l4" he ~~ rrito y 1:' OU " " ('-rrlura~ i! "T: ~n i C-.P é r i' " ( " d pl~rno ten .r. ~! .. I ('l ." ,,; ~ 'r ;~ \é<; ell" la ILI \'e'1-: ";(\ ' (k la r'l " nit lld y do: ,~ ""a d tl _ ·¿Poe!:'I- \',- r 113C 1: i O<; arI u~ \é -' - l-'ran("i5co " \h n€-l::l y \,h-es y Br r nMdn \ r lo1a Tornàs sor. ios d o!' jlQ€t z ... mas d "5: a cados. ~ s p u ~' ha.v u n n~ \' o qrl'po d,., poe tas. niU\' in ttr r srlnt€, En 1~ e ·ar t? r au- o la d.", Poe sIa èra. I H0 5 20 ;'o--là,s , y fa .tas an. !"!)r r!i fl ·r en h ." P l nt! \ 'o,>. Cah~fl e ro \l u ií07. r.man y To r l~· iada V J i m€l1o ~a \ ~;rro, p ~ r cJ€'m-. [, 10, 'Fsta pl ~ 'i ad <. l~ onra. nu<:stra. í' ot sía \"uil ¿ c1Jla . Y con est a '! p alabr-a!' C{;framos nll. sl ra in t~ n' ¡ú: I. PLLf J E ~O. r. RR FR I\..