motorola W230 e2 W230 u2

(1)

Guía del usuario

IMPORTANTE: leer las instrucciones antes de utilizar el producto.

motorola W230 e2

W230 u2

(2)

(3)

HELLOMOTO

Presentamos el nuevo teléfono inalámbrico Motorola W230. Es un teléfono compatible con música con un diseño elegante que asegura llamar la atención.

• Mi teléfono, Mi manera — es su teléfono; déjelo a su manera. Cambie las cubiertas (página 33), personalice la pantalla principal (página 29) con imágenes personales, cambie la imagen de fondo y use su canción favorita como tono de timbre.

• Conéctese en muchos niveles — ya sea con el trabajo o con amigos, manténgase conectado mediante voz (página 40) y mensajería (página 39).

• Variada experiencia musical — use el reproductor de música (página 43) para ajustar la lista de reproducción para su viaje matinal. ¡Inserte una tarjeta de memoria opcional en la ranura para tarjeta de memoria extraíble para guardar muchas más canciones! O bien, use la Radio FM (página 41) para escuchar su música favorita o nuevos programas.

• Convenientes Extras — cuando no esté en casa o en su escritorio, utilice las herramientas prácticas como Agenda, Calculadora, Despertador, Calendario y otras (página 49).

• Diversión — cuando tenga poco tiempo para distenderse, juegue (página 59).

(4)

Aquí le brindamos una rápida lección acerca de su anatomía:

Nota: puede que su teléfono no corresponda exactamente a las imágenes de este manual. Sin embargo, todas las ubicaciones de teclas, secuencias y funciones son las mismas.

Tecla central

Tecla programable derecha

Cargar el teléfono, conectarlo a la computadora.

Tecla de encendido/fin Tecla programable izquierda

Escuchar música.

Tecla Enviar

Tecla de navegación

Micrófono

(5)

Algunas funciones básicas del menú:

Ésta es una pantalla principal y un diseño típicos del menú principal. Su teléfono puede diferir en cierta medida.

Juegos

SELECR SALIR

6 Îì

MIÉ 10/10/07

10:51a.m.

h

t &

&

& &

Y É MÚSICA CONTACTOS

Pantalla principal Menú principal

Para encender el teléfono, mantenga oprimida la tecla de encendido P hasta que se ilumine la pantalla.

1

En algunas vistas de lista, tales como Buzón de mensajes o lista de Contactos, el símbolo M aparece en la parte inferior de la pantalla. Esto indica que están disponibles las opciones de menú. Oprima la tecla central s para mostrar las opciones de menú.

5

Oprima la tecla de Navegación S hacia arriba/abajo/izquierda/

derecha para resaltar una función del menú.

3

Oprima la tecla central s para abrir el Menú principal.

2

Oprima la tecla central s para seleccionarla.

4

(6)

Motorola, Inc.

Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196 Motorola Argentina S.A.

Suipacha 1111 - Piso 18 C1008AAW Buenos Aires Argentina

www.hellomoto.com

Algunas funciones del teléfono móvil dependen de las capacidades y de la programación de la red de tu proveedor de servicio. Además, es posible que su proveedor de servicio no active algunas funciones y/o que la programación de la red del proveedor limite la funcionalidad de éstas. Siempre comuníquese con su proveedor de servicio para conocer la funcionalidad y la disponibilidad de las funciones. Todas las funciones, la funcionalidad y otras especificaciones del producto, así como la información incluida en esta guía del usuario, se basan en la información más reciente disponible, la que se considera precisa en el momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier información o especificación sin previo aviso ni obligación.

MOTOROLA y el Logotipo de la M Estilizada están registrados en la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de los Estados Unidos. Todos los demás nombres de productos o de servicios pertenecen a sus respectivos propietarios. Microsoft, Windows y

Windows Me son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation y Windows XP es una marca comercial de Microsoft Corporation.

Aviso de derechos de autor de software

Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir software protegido por derechos de autor de Motorola y de terceros almacenado en las memorias de los semiconductores o en otros medios. Las leyes de Estados Unidos y de otros países reservan para Motorola y para otros proveedores de software ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor, como los derechos exclusivos para distribuir o reproducir dicho software. En consecuencia, no podrá modificarse, someterse a operaciones de ingeniería inversa, distribuirse ni reproducirse de forma alguna, según lo permitido por la ley, ningún software protegido por derechos de autor contenido en los productos Motorola. Asimismo, no se considerará que la compra de productos Motorola otorgue en forma directa, implícita, por exclusión ni de ningún otro modo una licencia sobre los derechos de autor, patentes o aplicaciones de patentes de Motorola ni de ningún otro proveedor de software, excepto la licencia normal, no exclusiva y sin regalías de uso que surge de las consecuencias legales de la venta de un producto.

Número de manual: 6809520A91-A

(7)

contenido

mapa de menús . . . 7

Uso y cuidado . . . 9

inicio . . . 10

acerca de esta guía . . . 10

tarjeta SIM . . . 11

tarjeta de memoria . . . 11

batería . . . 12

encender y apagar. . . 15

contestar una llamada . . . 16

realizar una llamada . . . 16

ajustar el volumen . . . 16

cambiar alerta de timbre . . . 16

almacenar un número telefónico . . . 17

llamar a un número telefónico almacenado . . . . 17

aspectos fundamentales . . . . 18

pantalla principal . . . 18

ingresar texto. . . 20

altavoz del manos libres . . . 25

códigos y contraseñas . . . 25

bloquear y desbloquear el teléfono . . . 26

configuración de tarjeta . . . . 26

consejos y trucos . . . 28

personalizar . . . 29

cambiar atajos en la pantalla principal . . . 29

cambiar la apariencia del menú principal . . . 29

MiMenú . . . 30

estilos de timbre y alertas . . . 30

fondo de pantalla . . . 31

protector de pantalla . . . 32

programación de color . . . . 32

programación de pantalla. . . 33

luz de fondo . . . 33

marcado rápido . . . 33

cambiar cubierta anterior . . . 33

llamadas . . . 35

remarcar un número . . . 35

llamadas recientes . . . 35

responder una llamada perdida . . . 36

llamada en espera . . . 36

marcado rápido . . . 37

desvío de llamadas . . . 37

apuntes . . . 37

(8)

mensajes . . . 39

enviar un mensaje. . . 39

recibir un mensaje . . . 40

correo de voz . . . 40

entretenimiento. . . 41

radio FM . . . 41

biblioteca de música . . . 43

Acceso Web . . . 45

conexiones . . . 46

conexiones de cable . . . 46

otras funciones . . . 49

directorio telefónico . . . 49

más funciones de mensajería . . . 49

duración de llamadas . . . 54

menú de llamada entrante. . . 55

audífono . . . 56

organizador personal. . . 57

seguridad . . . 58

diversión y juegos . . . 59

servicio y reparaciones . . . 61

Datos SAR . . . 62

Datos SAR . . . 64

Declaración de conformidad de la Unión Europea . . . 66

Información de seguridad . . . 68

Aviso FCC . . . 73

Garantía (excepto México) . . . 74

Garantía (México) . . . 78

Información de la OMS . . . 80

Registro . . . 80

Ley de exportaciones . . . 81

Información de reciclaje . . . . 81

Privacidad y seguridad de datos . . . 82

Prácticas inteligentes . . . 83

índice . . . 85

(9)

mapa de menús

menú principal n

Agenda

s

Llamadas recientes

• Llamadas Recibidas

• Llamadas Realizadas

• Block notas

• Tiempo de Llamadas

• Costo de llamadas *

• Tiempos de datos

• Volúmenes de datos

e

Mensajes

• Serv. de info

• Crear

• Band. Entr.

• Borrador

• Band. salida

• Notas rápidas

• Buzón de voz

• Msjs browser

• Plantillas MMS

É

Herramientas

• Calculadora

• ATAJOS

• Despertador

• Cronómetro

• Chat *

• Servicios de marcación *

• STK *

• Calendario

Q

Juegos

á

Acceso Web

• Iniciar navegador

• Atajo Web

• Ir a URL

• Sesión Web

• Páginas guardadas

• Historial

• Programación general

* Depende de la red

Ésta es la disposición estándar del menú principal. El menú de su teléfono puede diferir en cierta medida.

h

Multimedia

• Imágenes

• Biblioteca de música

• Radio FM

l

Personalizar

• Pantalla principal

• Menú principal

• Config. de color

• Saludo

• Fondo pantalla

• Protector de pantalla

• Marcado rápido

w

Config.

• (consulte la página siguiente)

(10)

menú programación t

Estilo de tono

• Estilo

• Detall estilo

H

Desvío de llamadas

• Llamadas de Voz

• Llam. de fax *

• Llam. de datos *

• Cancelar todo

• Estado desvíos

U

Config. de Llamada Entrante

• Cronometro de Llamada Entrante

• Config. Costo de Llamadas

• Ident. de llam.

• Opc para contestr

• Llam en espera

6

Config inicial

• Rev balance

• Hora y fecha

• Marcado 1 tecla

• Config de pantalla

• Luz de fondo

• Desplazar

• Idioma

• DTMF

• Reinicio General

• Borrado General

• Formatear dispositivo almacenamiento general

m

Estado del teléfono

• Mis números

• Línea activa*

• Medidor de Batería

S

Audífono

• Respuesta autom

* Depende de la red

j

Red

• Nueva red

• Config. red

• Redes disponibles

• Mi lista de redes

• Tono de servicio

• Tono llamada perdida

9

Seguridad

• Bloquear teléfono

• Bloq. teclas

• Bloq auto de teclado

• Marcación fija *

• Bloq de llamadas

• PIN SIM

• Contraseñas nuevas Prefijo fácil

• Cambio auto *

• Oper prefer *

(11)

Uso y cuidado

Para proteger su teléfono Motorola, manténgalo alejado de:

todo tipo de líquidos polvo y suciedad

No exponga su teléfono al agua, a la lluvia, a la humedad extrema, al sudor ni a otro tipo de humedad. Si el teléfono se moja, no intente acelerar el secado utilizando un horno o secador de pelo, ya que puede dañar el dispositivo.

No exponga su teléfono al polvo, a la suciedad, a arena, a alimentos ni a otros materiales no apropiados.

calor o frío extremo soluciones de limpieza

Evite temperaturas inferiores a 0ºC/32ºF o superiores a 45°C/113°F.

Para limpiar su teléfono, use sólo un paño suave y seco. No use alcohol ni otras soluciones de limpieza.

microondas el suelo

No intente secar su teléfono en un horno microondas.

No deje caer su teléfono.

(12)

inicio

acerca de esta guía

3 Desplácese hasta Llamadas Recibidas y oprima la tecla central

s

.

Consejo: oprima la tecla central

s

o Selecr para seleccionar una opción resaltada.

PRECAUCIÓN: antes de usar el teléfono por primera vez, lea la Información legal y de seguridad importante que se incluye en las páginas de borde gris en la parte posterior de esta guía.

símbolos

Esto significa que la función depende de la red o de la suscripción, y es posible que no esté disponible en todas las áreas. Para obtener más información, comuníquese con su proveedor de servicio.

(13)

tarjeta SIM

Su tarjeta SIM (Subscriber Identity Module, Módulo de identidad del abonado) contiene información personal, tal como su número telefónico y los contactos. También puede contener las programaciones del correo de voz y los mensajes de texto.

Si pone su tarjeta SIM en otro teléfono, ese teléfono utiliza su número telefónico.

Precaución: no doble ni raye la tarjeta SIM.

Manténgala alejada de la electricidad estática, el agua y la suciedad.

Consejo: asegúrese de que la tarjeta SIM esté completamente insertada en el teléfono antes de ajustar la batería.

Nota: cuando extraiga la cubierta de la batería, puede cambiar la cubierta anterior del teléfono (consulte la página 33).

tarjeta de memoria

Puede usar una tarjeta de memoria microSD extraíble de hasta 2 GB (una capacidad superior a 1 GB se garantiza sólo para las tarjetas microSD Esto significa que la función requiere un

accesorio opcional.

símbolos

1 2

(14)

tales como imágenes y música. Recomendamos que sólo utilice tarjetas de memoria aprobadas por Motorola, como tarjetas de memoria SanDisk.

Es posible que otras tarjetas de memoria no sean compatibles con W230.

Para instalar la tarjeta de memoria, asegúrese de que los contactos de metal de la tarjeta miren

hacia abajo. Deslice la parte superior de la tarjeta de memoria por debajo de la banda de metal y en el soporte. Asegúrese de formatear las nuevas tarjetas de memoria, tal como se describe en la página 26.

Para retirar la tarjeta de memoria, deslícela fuera del soporte.

batería

uso y seguridad de las baterías

• Motorola recomienda que siempre utilice baterías y cargadores marca Motorola.

La garantía no cubre daños provocados por el uso de baterías y/o cargadores que no sean Motorola. Precaución: el uso de una batería o cargador inadecuada puede dar origen a un incendio, una explosión, una fuga u otra situación de peligro. El uso inadecuado o el uso de una batería dañada puede dar origen a un incendio, una explosión u otra situación de peligro.

• El uso de baterías por parte de los niños debe ser supervisado.

• Importante: los dispositivos móviles Motorola están diseñados para funcionar mejor con baterías certificadas. Si ve en la pantalla un

(15)

mensaje tal como Batería inválida o No puede cargar, realice los siguientes pasos:

• Retire la batería y revísela para confirmar si tiene el holograma “Original Equipment” de Motorola;

• Si no tiene el holograma, la batería no es una batería certificada;

• Si tiene el holograma, vuelva a poner la batería y vuelva a intentar cargarla;

• Si el mensaje permanece, comuníquese con un Centro de servicio Motorola autorizado.

• Las baterías nuevas o almacenadas durante un período prolongado pueden demorarse más en cargar.

• Precauciones al cargar: cuando cargue la batería, manténgala a temperatura ambiente.

inferiores a 0ºC (32ºF) ni superiores a 45ºC (113ºF) al cargarlas. Cuando deje su vehículo, siempre lleve el dispositivo móvil consigo.

• Si guarda la batería, manténgala en un lugar frío y seco.

• Es normal que a través del tiempo la vida útil de la batería disminuya y que la batería muestre menor tiempo de funcionamiento entre cargas o que requiera cargas con mayor frecuencia o mayor tiempo de carga.

• Evite dañar la batería y el dispositivo móvil.

No desarme, abra, rompa, doble, deforme, perfore, triture ni sumerja la batería ni el dispositivo móvil. Evite dejar caer la batería o el dispositivo móvil, especialmente en una superficie dura. Si su dispositivo móvil o la batería fueron sometidos a dicho daño, llévelo a un Centro de servicio Motorola

(16)

secarlos con un electrodoméstico o una fuente de calor externa, como un secador de pelo o un horno microondas.

• Tenga cuidado al manipular una batería cargada: en particular cuando la coloque en un bolsillo, bolso u otro lugar que contenga objetos metálicos. El contacto con objetos metálicos (como alhajas, llaves, cadenas de cuentas) puede cerrar un circuito eléctrico (cortocircuito), lo que provocará que la batería alcance una temperatura elevada, lo que puede causar daños o lesiones.

Elimine inmediatamente las baterías usadas de acuerdo a las normas locales.

Comuníquese con el centro de reciclaje local para conocer los métodos de desecho correctos de las baterías.

Advertencia: jamás arroje las baterías al fuego, ya que pueden explotar.

instalar la batería

1

2

(17)

extraer la batería

Nota: su batería es intencionalmente de colocación ajustada para asegurar una conexión constante.

cargar la batería

Las baterías nuevas no están totalmente cargadas.

Enchufe el cargador de la batería al teléfono y a una toma de corriente.

El teléfono puede tardar varios segundos antes de

comenzar a cargar la batería. Al finalizar la carga,

Consejo: las baterías Motorola tienen circuitos que las protegen contra daños por sobrecarga.

Consejo: también puede usar un puerto USB de la computadora para cargar la batería del teléfono. Antes de conectar el teléfono a la computadora, descargue e instale el controlador del software de carga desde www.motorola.com/support/W230.

encender y apagar

Para encender el teléfono, mantenga oprimida

O

_durante

unos segundos o hasta que la pantalla se encienda.

Si se solicita, ingrese el código de desbloqueo de cuatro dígitos. El código de desbloqueo de cuatro dígitos de su teléfono originalmente es 1234 o los

(18)

últimos cuatro dígitos de su número telefónico (consulte la página 26).

Para apagar el teléfono, mantenga oprimida

O

algunos segundos.

contestar una llamada

Cuando el teléfono timbre y/o vibre, oprima

N

_para

contestar.

Para “colgar”, oprima

O

.

realizar una llamada

Ingrese un número telefónico y oprima

N

para realizar una llamada.

Para “colgar”, oprima

O

_.

Consejo: ¿La persona que lo llama le dice que no lo puede escuchar? Asegúrese de que sus dedos no cubran el micrófono (consulte la página 2).

ajustar el volumen

Puede ajustar el volumen durante una llamada al oprimir

S

hacia la derecha para subir y hacia la izquierda para disminuir el volumen del auricular. Para silenciar una llamada, oprima

s

y seleccione Silenciar.

cambiar alerta de timbre

Búsqueda: s

>

w

Config. > Estilo de tono

Las opciones disponibles son Timbre alto, Timbre bajo, Vibrar, Vibrar y timbrar, Vibrar luego sonar o Silencio (consulte la página 30).

(19)

almacenar un número telefónico

Puede almacenar hasta 500 números telefónicos en la Agenda:

1 Escriba un número telefónico en la pantalla principal y oprima GUARDAR.

2 Escriba un nombre y otros detalles para el número telefónico. Para seleccionar un elemento resaltado, oprima la tecla central

s

.

3 Oprima Listo para almacenar el número.

Para almacenar una dirección de email para un contacto nuevo, oprima

s

>

n

Agenda > [Nueva entrada]

> Nuevo > Email. Ingrese el nombre y dirección de email y oprima Fin.

llamar a un número telefónico almacenado

Búsqueda: s

>

n

Agenda

1 Desplácese al ingreso.

2 Oprima

N

para llamar al ingreso.

Atajo: en la Agenda, escriba las primeras letras de un ingreso para obtenerlo rápidamente.

Nota: puede cambiar el método de búsqueda para Buscar para buscar el nombre de un contacto escribiéndolo:

Búsqueda: s

_>

n

Agenda >

s

> Configurar

> Método de búsqueda

(20)

aspectos fundamentales

Consulte la página 2 donde encontrará un diagrama básico del teléfono.

pantalla principal

Al encender el teléfono, éste muestra la pantalla principal. Para marcar un número desde la pantalla principal, oprima las teclas numéricas y

N

.

Nota: su pantalla principal puede diferir en cierta medida.

Las etiquetas de teclas programables muestran las funciones actuales de las teclas programables. Para conocer las ubicaciones de las teclas programables, consulte la página 2.

Oprima la tecla de navegación

S

hacia arriba, abajo, izquierda o derecha para seleccionar elementos de la pantalla principal.

Etiqueta de tecla programable derecha Etiqueta

de tecla programable

izquierda Música Contactos

6 Îì

MIÉ 10/10/07

10:51a.m.

h

t &

&

& &

Y É

(21)

Los indicadores de estado pueden aparecer en la parte superior de la pantalla principal:

indicador

6

Potencia de la señal

Las barras verticales indican la intensidad de la conexión de red.

W

Roaming

Indica que el teléfono está en un área de cobertura digital y que sale de la red en condición de roaming.

{

Llamada perdida

Indica que tiene una llamada sin contestar.

h

Llamada de Voz

Aparece durante una llamada de voz activa.

ì

Nivel de la batería

Muestra el nivel de carga de la batería. Mientras más barras haya, mayor es la

õ

Timbre alto

Indica que Estilo (en Estilos de timbre) está programado en Alto.

ô

Timbre bajo

Indica que Estilo (en Estilos de timbre) está programado en Bajo.

Í

Todos los sonidos desactivados

Indica que Estilo (en Estilos de timbre) está programado en Silencio.

Ì

Vibrar y timbrar

Indica que Estilo (en Estilos de timbre) está programado en Vibrar y timbrar.

ö

Vibración, luego timbre

Indica que Estilo (en Estilos de timbre) está programado en Vibrar luego sonar.

indicador

(22)

ingresar texto

Algunas pantallas le permiten usar el teclado para escribir texto, como cuando redacta un mensaje:

programar modos de ingreso

Varios modos de ingreso de texto facilitan la escritura de nombres, números y mensajes:

Î

Vibrar

Indica que Estilo (en Estilos de timbre) está programado en Vibrar.

Altavoz activado Indica que el altavoz está activado.

Û

Mensaje de texto nuevo o MMS

Aparece cuando recibe un mensaje de texto o multimedia nuevo.

t

Msj de correo de voz nuevo

Aparece cuando recibe un mensaje de correo de voz nuevo.

indicador

modo de ingreso Primario

Secundario

Ingresar texto usando un método que haya programado.

6 Îì

746 MENSAJE

¿Libre para almorzar?

OK BORRAR

(23)

Para asignar un de ingreso de texto Primario o Secundario:

1 En una pantalla de ingreso de texto, oprima

s

_.

2 Desplácese hasta Configuración de ingreso y oprima

s

. 3 Desplácese a Configuración de primaria o Configuración de

secundaria y oprima

en cualquier pantalla de ingreso de texto, desplácese y seleccione Modo de ingreso y luego desplácese y seleccione el modo de ingreso deseado.

Número Ingresar sólo números (consulte la página 24).

Símbolo Ingresar sólo símbolos (consulte la página 24).

modo de ingreso opciones

iTAP™ Permitir que el teléfono prediga cada palabra a medida que oprime teclas.

TAP Ingrese letras y números oprimiendo una tecla una o más veces.

(24)

mayúsculas

Oprima

0

en cualquier pantalla de ingreso de texto para cambiar a mayúsculas o minúsculas. Estos indicadores muestran el estado de las mayúsculas:

indicadores de modo de ingreso de texto

Cuando selecciona el modo de ingreso de texto Primario o Secundario, los siguientes indicadores identifican la programación de ingreso de texto:

Los siguientes indicadores identifican el modo de ingreso Numérico o Símbolo:

indicador

í

sin letras mayúsculas

L

todas las letras mayúsculas

ì

escribir en mayúscula sólo la

siguiente letra

primario secundario

g m

Tap, sin letras mayúsculas

h q

Tap, escribir en mayúscula

la siguiente letra

f l

Tap, todas las letras

mayúsculas

j p

iTAP™, sin letras

mayúsculas

k n

iTAP, escribir en mayúscula

la siguiente letra

i o

iTAP, todas las letras

mayúsculas

indicador

gm

modo de número

[

modo símbolo

(25)

método tap

Éste es el método estándar para ingresar texto en el teléfono.

El método Tap regular se desplaza por las letras y los números de la tecla que oprime. El método Tap extendido se desplaza por las letras, número y símbolos.

1 Oprima una tecla una o varias veces para recorrer sus caracteres.

2 Repita el paso anterior para ingresar todos los caracteres.

Consejo: oprima

*

para insertar un espacio.

En una pantalla de ingreso de texto, puede oprimir

#

para cambiar de modo de ingreso. Si Tap no está disponible como el modo de ingreso Primario o Secundario (consulte la página 20).

método iTAP™

El software iTAP combina las teclas oprimidas una sola vez para transformarlas en palabras comunes y predice cada palabra a medida que la ingresa. Esto puede ser más rápido que el método Tap.

1 Oprima

S

hacia la derecha o la izquierda para desplazarse a través de las posibles

combinaciones de letras y resalte la combinación que desea.

2 Oprima Selecr para ingresar la combinación resaltada.

Puede oprimir teclas del teclado para agregar más letras al final de la combinación.

u

Oprima

*

para ingresar la combinación resaltada e inserte un espacio.

(26)

Por ejemplo, si oprime

7764

, el teléfono muestra las combinaciones de

letras correspondientes:

método numérico

En una pantalla de ingreso de texto, oprima

#

para cambiar de método de ingreso hasta que el teléfono muestre el indicador

W

(numérico).

Oprima las teclas del teclado para ingresar números.

Cuando termine, oprima

#

para alternar entre los modos de ingreso.

método símbolo

En una pantalla de ingreso de texto, oprima

#

_para

cambiar de método de ingreso hasta que el teléfono muestre el indicador

[

(símbolo).

1 Oprima una tecla una o más veces para mostrar posibles combinaciones de símbolos en la parte inferior de la pantalla.

2 Desplácese hacia la izquierda o la derecha para resaltar un símbolo y oprima Selecr para ingresarlo.

eliminar letras y palabras

Mueva el cursor a la derecha del texto que desee borrar y luego:

• Oprima Borrar para borrar una letra a la vez.

• Mantenga oprimida Borrar para borrar el mensaje completo.

6 Îì

SMS: 746

SELECR BORRAR Éste es un prog

programa proh spoi

755 Oprima Selecr

para aceptar programa.

Oprima S hacia la derecha o izquierda para ver otras sugerencias de palabras.

Mensaje

(27)

altavoz del manos libres

Puede usar el altavoz del manos libres del teléfono para hacer llamadas sin sostener el teléfono en la oreja. Para activar el altavoz durante una llamada, oprima ALTAVOZ. Para desactivar el altavoz, oprima TELEFON.

También puede usar un audífono alámbrico opcional de 2,5 mm para pasar a manos libres. Los audífonos Mini USB no son compatibles.

Nota: el uso de teléfonos inalámbricos durante la conducción puede ocasionar distracción. Corte la llamada si no puede concentrarse en la conducción.

Además, el uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios puede estar prohibido o restringido en ciertas áreas. Obedezca siempre las leyes y las regulaciones sobre el uso de estos productos.

códigos y contraseñas

El código de desbloqueo de cuatro dígitos de su teléfono originalmente es 1234 o los últimos cuatro dígitos de su número telefónico. El código de seguridad de seis dígitos está programado originalmente como 000000.

Su proveedor de servicio puede restablecer estos códigos. De lo contrario, usted debe cambiarlos para proteger su información personal. El código de desbloqueo debe tener cuatro dígitos. El código de seguridad debe tener seis dígitos.

Para cambiar un código o contraseña:

Búsqueda: s

_>

w

Config >

9

Seguridad > Contraseñas nuevas

Nota: si olvida su código de seguridad, póngase en contacto con su proveedor de servicio.

(28)

bloquear y desbloquear el teléfono

Puede bloquear el teléfono con un código de cuatro dígitos para evitar que otros lo usen. (para bloquear y debloquear las teclas, consulte la página 28). Para conocer más tipos de bloqueo, consulte “seguridad”

en la página 58.

Nota: puede realizar llamadas de emergencia con el teléfono bloqueado (consulte la página 37). Un teléfono bloqueado aún tendrá activado el timbre o la vibración para llamadas o mensajes entrantes, pero lo deberá desbloquear para contestar.

Para bloquear el teléfono:

Búsqueda: s

_>

w

Config >

9

Seguridad > Bloquear teléfono > Bloq. ahora o Bloq. Autom.

Ingrese el código de desbloqueo de cuatro dígitos y luego oprima OK. El teléfono muestra Bloqueo del teléfono

y luego Introd. Código desbloq: hasta la siguiente vez que desbloquee el teléfono.

Para desbloquear el teléfono, ingrese su código de cuatro dígitos y oprima OK.

configuración de tarjeta

Puede almacenar contenido multimedia, como por ejemplo canciones e imágenes, en la memoria interna del teléfono o en una tarjeta de memoria opcional.

Nota: su teléfono es compatible con tarjetas de memoria microSD con hasta 2 GB de capacidad (una capacidad superior a 1 GB se garantiza sólo para las tarjetas microSD SanDisk).

formato de la tarjeta de memoria

Deberá formatear la tarjeta de memoria antes de usarla por primera vez. Este procedimiento esencial crea los directorios Música e Imágenes.

(29)

Si no formatea una tarjeta de memoria antes de usarla por primera vez, es posible que el teléfono no pueda leer el contenido de la tarjeta.

Precaución: si formatea la tarjeta de memoria se borrará todo el contenido que esté almacenado en la tarjeta.

Búsqueda: s

>

w

Config. > Config inicial

1 Desplácese a Formatear dispositivo almacenamiento adicional y oprima Selecr.

2 Cuando se le solicite, oprima Sí para continuar o No para cancelar el formateo.

Para copiar archivos desde una computadora a la tarjeta de memoria, consulte la página 46. No puede copiar archivos entre la memoria del teléfono y la tarjeta de memoria.

Consejo: para acceder a datos almacenados en la tarjeta de memoria microSD, con el teléfono en la pantalla principal, oprima

s

>

h

Multimedia > Imágenes o Biblioteca de música, luego

s

> Camb disp almacen. Si no hay archivos almacenados en la tarjeta de memoria, entonces el teléfono cambiará automáticamente a su memoria interna.

(30)

consejos y trucos

Desde la pantalla principal (página 18), puede usar atajos:

Para… Haga esto…

reproducir música

Oprima la tecla programable izquierda para activar la biblioteca de música.

bloquear/

desbloquear el teclado

Oprima

s

luego

*

para bloquear o desbloquear.

ver los números marcados recientemente

Oprima

N

.

usar los atajos de una aplicación

Oprima las teclas programables izquierda y derecha o la tecla de navegación

S

_.

acceder al correo de voz

Mantenga oprimida la tecla

1

para acceder a los mensajes del correo de voz.

Para… Haga esto…

(31)

personalizar

cambiar atajos en la pantalla principal

Búsqueda: s

>

l

Personalizar > Pantalla principal

> Teclas principales

cambiar la apariencia del menú principal

Para cambiar la apariencia del menú principal a iconos o una lista de texto, oprima

s

>

l

Personalizar > Menú principal > Ver.

opciones

Iconos Muestre u oculte los iconos de atajo de la pantalla principal.

Arriba, Abajo, Izquierda, Derecha

Escoja las funciones que se abren cuando oprime la tecla de navegación (

S

) hacia arriba, abajo, izquierda o derecha en la pantalla principal.

Tecla programable derecha

Escoja la función que se abre cuando oprime la tecla programable derecha.

opciones

(32)

MiMenú

Cree un menú personalizado de sus funciones y herramientas favoritas del teléfono.

asignar un elemento a MiMenú

1 Oprima

s

y luego desplácese a un menú o elemento de submenú deseado.

Por ejemplo, si desea asignar el menú Mensajes a ATAJOS, desplácese al icono de mensajes (

e

) en el menú principal. Si desea asignar la función Calculadora a MiMenú, desplácese hasta seleccionar Extras (en el menú principal) y luego hasta Calculadora.

2 Con la opción deseada ya resaltada, mantenga oprimida

s

hasta que aparezca la confirmación de ATAJOS y seleccione OK.

3 Oprima Listo para aceptar el número de tecla asignado o desplácese hasta Tecla y oprima Cambiar para asignar otra.

usar MiMenú

Búsqueda: s

_>

?

Extras > ATAJOS

Desplácese al elemento de ATAJOS que desea y oprima Atajo nuevo.

estilos de timbre y alertas

El teléfono timbra y/o vibra para avisarle que tiene una llamada entrante o para señalar otro evento. Este timbre o vibración se llama alerta.

programar un estilo Búsqueda: s

>

w

1 Seleccione Estilo by pressing

s

_.

2 Desplácese a un Estilo de tono y oprima

s

.

(33)

programar alertas

Programe alertas para diferentes eventos, como recibir un mensaje en el buzón o recibir una llamada.

Búsqueda: s

>

w

1 Desplácese a Estilo Detalle y oprima

s

_.

2 Desplácese a un tipo de alerta y oprima

s

. 3 Desplácese a la programación de detalle que

desea y oprima

s

_.

Nota: el teléfono reproduce una muestra de cada programación resaltada. Los tonos de timbre se reproducen por el altavoz, a menos que use un audífono.

opciones para contestar

Programe el teléfono en la opción de respuesta de Cualquier tecla o Sólo tecla Enviar.

Búsqueda: s

_>

w

Config. > Config. de Llamada Entrante

> Opc para contestar

fondo de pantalla

Programe una imagen como o fondo de pantalla en la pantalla principal.

Búsqueda: s

>

l

Personalizar > Fondo pantalla Para seleccionar una imagen de fondo:

1 Desplácese a Imagen y oprima

s

.

2 Desplácese a la imagen que desea y oprima

s

_.

o

Seleccione (Ninguno) para desactivar la imagen de

(34)

Para ajustar el esquema de la imagen de fondo:

1 Desplácese a Config. de diseño y oprima

s

_.

2 Desplácese a Mosaico, Centrar o Pantalla compl., y oprima

s

.

protector de pantalla

Programe una imagen como protector de pantalla. El protector de pantalla aparece cuando el teléfono se está cargando y no hay actividad.

Búsqueda: s

_>

l

Personalizar > Protector de pantalla Para seleccionar un protector de pantalla:

1 Desplácese a Tipo y seleccione Animación.

2 Desplácese a Animación y oprima

s

.

3 Desplácese a la animación que desea y oprima

s

.

o

Seleccione

s

>

l

Personalizar > Protector de pantalla

> Tiempo de espera > inactivo para desactivar el protector de pantalla.

Para especificar cuánto tiempo debe estar inactivo el teléfono antes de mostrar el protector de pantalla:

1 Desplácese a Tiempo de espera y oprima

s

. 2 Seleccione un período de tiempo y oprima

s

_.

Nota: para prolongar la vida útil de la batería, desactive el protector de pantalla.

programación de color

Para seleccionar una Config. de color (o skin) que programe el aspecto de la pantalla del teléfono: oprima

s

>

l

Personalizar > Config. de color.

(35)

programación de pantalla

Seleccione un período de tiempo para que la luz de la pantalla permanezca encendida.

Búsqueda: s

_>

w

Config. > Config inicial

> Config de pantalla

luz de fondo

Seleccione un período de tiempo para que la luz de fondo de la pantalla permanezca encendida.

Búsqueda: s

>

w

Config. > Config inicial > Luz de fondo

marcado rápido

Programe sus números de contacto favoritos en tres opciones de Marcado rápido.

Desplácese a la opción de Marcado rápido (1, 2 ó 3) que desee programar y oprima Cambiar. Oprima Navegar

> Agenda, Llamadas Realizadas o Llamadas Recibidas para buscar el número que necesita. Oprima Ok para aceptar el número seleccionado.

cambiar cubierta anterior

Su teléfono tiene una cubierta extraíble que se puede cambiar para modificar su apariencia.

Precaución: para evitar el riesgo de una lesión personal o de un daño al equipo, y para mantener cumplimiento de las pautas internacionales de exposición a RF, no use ni cargue el teléfono sin las cubiertas puestas.

(36)

Precaución: las cubiertas están hechas de plástico y pueden romprese. Tenga cuidado al quitarlas o al reemplazar cualquier pieza del teléfono. Al cambiar las cubiertas, estará quitando en parte la protección externa del teléfono. Por tanto, tenga mayor cuidado con el teléfono y evite la exposición a tierra, polvo, líquidos (incluida condensación) y electricidad estática.

Vuelva a colocar todas las cubiertas lo más rápido posible. Use siempre cubiertas aprobadas por Motorola.

1 Quite la cubierta de la batería y la batería, luego con cuidado pero firmemente desplace las

lengüetas de posición del teléfono para liberar la parte superior de la cubierta.

2 Con el teléfono de cara hacia abajo, libere la cubierta y sáquela deslizándola hasta el extremo del teléfono.

3 Cambie el teclado a la cubierta nueva, asegurándose de que las lengüetas superior e inferior

estén aseguradas en su posición.

4 Para aplicar la nueva cubierta, inserte la lengüeta en la parte inferior de la cubierta nueva en la parte de abajo del teléfono; luego, use los dedos para presionar por los costados de la cubierta, a medida que la ajusta en su lugar.

5 Vuelva a poner la batería y la cubierta.

(37)

llamadas

Para realizar y contestar llamadas, consulte la página 16.

remarcar un número

1 Desde la pantalla principal, oprima

N

para ver una lista de llamadas recientes.

2 Desplácese al ingreso al que desea llamar y oprima

N

_.

llamadas recientes

Su teléfono mantiene listas de las llamadas recientemente recibidas y hechas, incluso si las llamadas no se conectaron. Las listas se ordenan de la

llamada más nueva a la más antigua. Las llamadas más antiguas se borran a medida que se agregan otras nuevas.

Búsqueda: s

_>

s

Llamadas Recientes > Llamadas Recibidas o Llamadas Realizadas

1 Desplácese a un ingreso.

Nota: un signo

%

junto a una llamada significa que la llamada se conectó.

2 Oprima

N

para llamar al número.

Para ver detalles de la llamada (como hora y fecha), oprima Ver.

(38)

Oprima la tecla central

s

mientras ve una lista de

llamadas recientes para ver estas opciones:

responder una llamada

perdida

Cuando pierde una llamada, el teléfono reproduce una alerta y muestra el indicador

{

(llamada perdida) y una otificación de llamada perdida. Oprima Ver para ver los detalles y oprima

N

para llamar al número.

Para ver sus llamadas perdidas en cualquier momento:

Búsqueda: s

>

s

Llamadas Recientes > Llamadas Recibidas o Llamadas Realizadas

llamada en espera

Si recibe una segunda llamada mientras está en una llamada:

• Para contestar la segunda llamada y poner la primera llamada en espera, oprima

N

_.

Para alternar las llamadas, oprima Cambiar.

opción

GUARDAR Guarde el número en la Agenda.

Borrar Borre el ingreso.

Borrar todo Borre todos los ingresos de la lista.

Mostrar ID / Ocultar ID

Mostrar u ocultar su número telefónico al hacer una llamada.

Enviar mensaje Crear un mensaje de texto nuevo con el número en el campo Para.

Añadir dígitos Agregue dígitos después del número.

Agregar número Agregar un número de Contactos o de la lista de llamadas recientes.

(39)

• Para enviar la segunda llamada al correo de voz, oprima Ignorar.

marcado rápido

A cada ingreso que almacena en la Agenda se le asigna un número único de marcado rápido.

Búsqueda: s

_>

n

Agenda > [Ingreso] >

s

> Editar Para marcar rápido un número, basta con ingresar el número de marcado rápido y oprimir

#

luego

N

. Nota: puede que el proveedor de servicio ya haya asignado el número 1 de marcado rápido a su número del correo de voz.

desvío de llamadas

Configuración o cancelación de desvío de llamadas:

Elija Voz, Fax o Datos y seleccione el tipo de llamadas para desviar y el número telefónico al cual desviarlas.

apuntes

El conjunto de dígitos más reciente que haya ingresado se almacena en la memoria de apuntes del teléfono.

Para recuperar un número almacenado en los apuntes:

Búsqueda: s

>

s

Llamadas Recientes > Block notas Oprima

N

para llamar al número u oprima Guardar para guardar el número en la Agenda.

llamadas de emergencia

Su proveedor de servicio programa uno o más números telefónicos de emergencia, como 911 ó 112,

(40)

incluso cuando su teléfono está bloqueado o no se ha insertado la tarjeta SIM.

Nota: consulte al proveedor de servicio, ya que los números de emergencia varían según el país.

Es posible que el teléfono no funcione en todas las ubicaciones y, en ocasiones, una llamada de emergencia puede no cursarse debido a problemas con la red, ambientales o de interferencia. No confíe solamente en el teléfono inalámbrico para

comunicaciones esenciales, tales como emergencias médicas.

1 Oprima las teclas correspondientes para marcar el número de emergencia.

2 Oprima

N

para llamar al número de emergencia.

(41)

mensajes

Puede enviar y recibir mensajes SMS/EMS y MMS multimedia así como acceder a su correo de voz desde la opción Mensajes. Cada tipo de mensaje le permite agregar distintos objetos. Las opciones disponibles se muestran en el menú Insertar.

Nota: el teléfono puede almacenar un máximo de 500 mensajes.

enviar un mensaje

Búsqueda: s

_>

e

Mensajes > Crear

1 Seleccione un tipo de mensaje e ingrese el texto del mensaje.

2 Para insertar una imagen, sonido u otro objeto, oprima Ingresar

3 Cuando termine el mensaje, oprima OK.

radio FM

Búsqueda:

Música > Radio FM

Para usar la Radio FM debe conectar un audífono estéreo a un conector de audífonos de 2,5 mm.

• Oprima

S

izquierda o derecha para cambiar la frecuencia.

• Oprima

S

arriba o abajo para ajustar el volumen.

• Oprima OPCNES > Silencio para silenciar la radio.

usar las presintonías de la radio

1 Sintonice la frecuencia deseada al oprimir

S

izquierda o derecha u oprima Opciones > Explorar para

radio disponibles. También puede usar las teclas del teclado para ingresar una frecuencia al oprimir OPCNES > Fijar frecuencia.

2 Mantenga oprimida una tecla numérica para guardar ese número como la presintonía.

seleccionar una presintonía de radio

1 Oprima OPCNES > Estaciones preprogramadas para ver una lista de todas las presintonías de radio.

2 Oprima

S

hacia arriba o abajo para seleccionar una presintonía.

Consejo: si conoce el número asignado a la estación preprogramada, puede oprimir el número en el teclado

(44)

grabar clips de radio FM

1 Oprima OPCNES > Grabar.

2 Oprima OPCNES > Det grab para detener la grabación.

El clip se guarda en Música > Biblioteca de música.

Nota: la extensión máxima de un clip grabado es de 100 segundos (aproximadamente 97,6 Kbytes).

Nota: la copia no autorizada de materiales con derechos de autor es contraria a las disposiciones de las ley de derechos de autor de los Estados Unidos y de otros países. Este dispositivo está diseñado sólo para la copia de materiales sin derechos de autor, materiales cuyo derechos de autor posee o materiales que usted esté autorizado para copiar, o para cuya copia tenga permiso legal. Si no está seguro acerca de su derecho de copiar algún material, comuníquese con su consejero legal.

Nota: la reproducción de los clips de radio grabados sólo es en formato monofónico.

compartir una estación de radio

Comparta sus estaciones de radio favoritas con sus amigos:

Búsqueda:

Música > Radio FM > OPCNES > Env info Estación Use la pantalla de mensajes para enviar la frecuencia de la estación. Su amigo puede acceder la estación con un sólo clic.

seleccionar la salida de radio

Puede rerpoducir la radio a través de un audífono estéreo o un altavoz. Oprima OPCNES > Usar altavoz o Usar audífono.

(45)

biblioteca de música

El teléfono puede reproducir canciones en los formatos iMelody, MIDI y MP3:

Búsqueda:

Música > Biblioteca de música

Para copiar archivos desde una computadora a la tarjeta de memoria, consulte la página 46. No puede copiar archivos entre la memoria del teléfono y la tarjeta de memoria.

Nota: el teléfono no puede reproducir archivos WMA o AAC o AAC+ o AAC++, o archivos MP3 con velocidad de bit superior a 320 kbps. Si intenta descargar o reproducir uno de estos archivos, el teléfono puede mostrar un mensaje de error o pedirle que borre el archivo.

Consejo: puede escuchar música mientras está en movimiento. Conecte un audífono estéreo para una reproducción musical de alta calidad.

s

> Editar.

• Para seleccionar y reproducir una lista de reproducción, desplácese a esta lista y oprima Reprod.

Nota: si surge una llamada mientras escucha música, oprima Rspondr para aceptar o Ignorar para rechazar la llamada.

opciones de la biblioteca de música

retroceder Mantenga oprimida

S

_{hacia la}

izquierda (durante dos segundos al menos).

desactivar Oprima Atrás.

función

opción

nuevo Lista de reproducción: crear una lista de reproducción nueva.

iMelody: crear un tono de timbre personalizado.

Categorías Cree y administre categorías para sus archivos de música.

Configurar Repetir auto: repetir la canción seleccionada o todas las canciones de la lista de reproducción actual.

(47)

Acceso Web

Use el teléfono para acceder a páginas Web.

Búsqueda: á

Acceso Web

controles del Acceso Web

Ver espacio libre Ver espacio restante en el teléfono.

opción

Iniciar navegador Abra el browser Web.

Atajo Web Acceda a un atajo

predeterminado a una página Web.

Ir a URL Ingrese a una (dirección) URL de la página Web.

opción

Sesión Web Acceda a una sesión Web guardada.

Páginas guardadas Vaya a una página previamente almacenada.

Historial Acceda a una lista de sitios Web visitados recientemente.

Programación general Borre el historial, reinicie la caché o borre las cookies.

opción

(48)

conexiones

conexiones de cable

Puede usar el puerto mini-USB del teléfono para conectar la tarjeta de memoria extraíble opcional del teléfono a una computadora. Para insertar una tarjeta de memoria, consulte la página 11.

Los cables de datos USB Motorola Original y el software de soporte puede que se vendan por separado. Revise la computadora para determinar el tipo de cable que necesita.

Nota: la copia no autorizada de materiales con derechos de autor es contraria a las disposiciones de las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos y de otros países. Este dispositivo está destinado sólo a la copia de materiales sin derechos de autor, materiales sobre los cuales usted posea los derechos de autor o materiales que usted esté autorizado para copiar, o para cuya copia tenga permiso legal. Si no está seguro acerca de su derecho de copiar algún material, comuníquese con su consejero legal.

Antes de usar una conexión de cable USB:

• Si tiene una nueva tarjeta de memoria, asegúrese de que formatearla tal como se describe en la página 26.

(49)

• Asegúrese de conectar el teléfono a un puerto USB de alta potencia en la computadora (no a uno de baja potencia, como el puerto USB del teclado o de un hub USB alimentado por bus).

Si conecta el teléfono a un puerto USB de baja potencia, es posible que la computadora no reconozca el teléfono.

• Asegúrese de que el teléfono y la computadora estén encendidos y que el teléfono esté en la pantalla principal.

Nota: cuando el teléfono está conectado a una computadora y se usa para

almacenamiento masivo, no se puede usar para nada más. Para restablecer el teléfono a su uso normal, desconéctelo de la

computadora.

• W230 es compatible con Microsoft® Windows® 2000 y

Windows XP™. Es posible que otros sistemas operativos no sean compatibles con W230.

Enchufe el cableUSB Motorola Original al puerto mini USB del teléfono y a un puerto USB en la computadora.

Seleccione Sí para conectar el teléfono como una unidad de

almacenamiento.

Nota: si selecciona No comenzará a cargarse la batería del teléfono.

SÍ

¿Conectar teléfono como dispositivo de almacenamiento?

NO 6) f öì

(50)

En la PC:

1 Abra la ventana “Mi PC”, donde la tarjeta de memoria del teléfono aparece como un icono de

“Disco extraíble”.

2 Haz clic en el icono de “Disco extraíble” para tener acceso a la tarjeta de memoria.

3 Si es necesario, en la ventana “Disco extraíble”

(tarjeta de memoria), cree una o más carpetas para los archivos que copiará a la tarjeta de memoria.

4 Para copiar archivos entre la PC y el teléfono, arrastre y suelte en las carpetas adecuadas:

• archivos de música (iMelody, MIDI y MP3):

\Música. Como ayuda para administrar su música, también puede crear nuevas carpetas en la carpeta \Música.

• archivos de imágenes (JPG, PNG o BMP):

\Imágenes. El tamaño máximo de un archivo de imagen único es de 100 KB a una resolución de 640 x 640 dpi.

5 Cuando termine, extraiga el dispositivo seleccionando el icono “Quitar hardware en forma segura” en la bandeja del sistema en la parte inferior de la pantalla de la PC, luego seleccione “Dispositivos de almacenamiento masivo USB” y “Alto”.

Mensajes > Crear

Oprima INGRESR para ver las opciones de inserción.

También puede seleccionar un contacto primero.

Oprima

s

y seleccione Enviar mensaje para redactar un mensaje.

(52)

usar plantilla MMS

para ver las opciones de mensajes.

leer mensajes recibidos

s

>

e

Mensajes > Band. Entr.

Desplácese hasta el mensaje y oprima Leer.

Oprima

s

funciones

borradores

Vea los mensajes guardados en la carpeta de Borradores:

s

s

w

Config. >

6

Config inicial > Hora y fecha funciones

(54)

recordatorios

Programe el teléfono para que reproduzca alertas de recordatorios para mensajes sin leer, llamadas perdidas o mensajes de voz que reciba:

Personalizar > Pantalla principal > Teclas principales Nota: la capacidad de esta función depende de su proveedor de servicio.

>

l

Personalizar > Menú principal > Ver mostrar u ocultar los iconos del menú

Muestre u oculte los iconos de funciones del menú en la pantalla principal:

s

>

l

Personalizar > Pantalla principal > Teclas principales

> Iconos

idioma del menú

s

>

w

Config. >

6

Config inicial > Idioma funciones

desplazarse

Programe la barra de desplazamiento para detener o dar un ciclo en las listas de menú:

s

>

w

Config. >

6

Config inicial > Desplazar reinicio general

Reinicie todas las opciones, excepto el código de desbloqueo, el código de seguridad y el cronómetro de duración:

s

>

w

Config. >

6

Config inicial > Reinicio general Para reiniciar todas las opciones, necesita ingresar el Código de seguridad (000000).

funciones

(56)

duración de llamadas

Tiempo de conexión de red es el tiempo transcurrido desde el momento en que se conecta a la red de su proveedor de servicio hasta el momento en que termina la llamada al oprimir

O

. Este tiempo incluye las señales de ocupado y de timbre.

Es posible que el tiempo de conexión de red que registra en su cronómetro reiniciable no sea igual al tiempo que le factura su proveedor de servicio.

Para conocer la información de facturación, póngase en contacto directamente con su proveedor de servicio.

borrado general

Reinicie todas las opciones, excepto el código de desbloqueo, el código de seguridad y el cronómetro de duración, y borre todas las programaciones e ingresos del usuario.

> Silenciar

dejar la llamada en espera

s

> Retenida