CENTRO DE INVESTIGACIONES Y ESTUDIOS SUPERIORES EN ANTROPOLOGÍA SOCIAL
COMISIÓN NACIONAL PARA EL DESARROLLO DE LOS
PUEBLOS INDÍGENAS
MAESTRÍA EN LINGÜÍSTICA INDOAMERICANA
Los clasificadores numerales y las clases nominales en ch’ol
PRESENTA Nicolás Arcos López
TESIS
PARA OPTAR AL GRADO DE
MAESTRO EN LINGÜÍSTICA INDOAMERICANA
DIRECTOR:
Dr. Roberto Zavala Maldonado
México, D.F. Diciembre 2009
AGRADECIMIENTOS
A los colaboradores de las comunidades de San Miguel y América, del Municipio de Salto de Agua, Chiapas.
Al Dr. Roberto Zavala Maldonado, por haber aceptado dirigir esta investigación y por su disposición en todo momento para el análisis de datos del ch’ol.
Al Dr. Gilles Polian Marcus, Dr. Eladio Mateo-Toledo y al Mtro. Juan Jesús Vázquez Álvarez, lectores que contribuyeron al mejoramiento del trabajo con sus comentarios y sugerencias.
Agradezco al Centro de Investigaciones y Estudio Superiores en Antropología Social (CIESAS), al Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACyT) y a la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI) por el apoyo económico que me proporcionaron para realizar los estudios en la MLI.
A mi familia, por su apoyo y comprensión de siempre.
iii TABLA DE CONTENIDOS
Agradecimientos ... ii
Tabla de contenidos ... iii
Lista de cuadros ... v Lista de figuras ... v Lista de gráficas ... v Lista de mapas... v 1 INTRODUCCIÓN ... 1 1.1 El problema ... 1
1.2 Los propósitos de la investigación... 2
1.3 La metodología de trabajo ... 6
1.4 El contenido de la tesis ... 7
1.5 El idioma y sus hablantes ... 8
1.6 Rasgos básicos de la gramática del ch’ol. ... 9
1.6.1 Correlaciones tipológicas ... 11
1.6.2 Marcación en el núcleo ... 13
1.6.3 El sistema de alineamiento del ch’ol ... 15
1.6.3.1 El alineamiento ergativo ... 15
1.6.3.2 Alineamiento acusativo ... 16
1.6.3.3 Alineamiento agentivo ... 16
1.7 La estructura de la FN en ch’ol ... 17
1.7.1 Funciones de la FN ... 17
1.7.2 Expansión de la FN y orden de los constituyentes ... 19
1.7.3 Elementos prenominales ... 20
1.7.3.1 Determinantes ... 20
1.7.3.2 Demostrativos ... 22
1.7.3.3 Numerales con clasificador numeral o mensurativo y los cuantificadores ... 24
1.7.3.4 Numerales con clasificadores y mensurativos ... 24
1.7.3.5 Cuantificadores ... 26
1.7.3.6 El clítico del Juego A funcionando como poseedor ... 27
1.7.3.7 Adjetivos y cláusulas relativas prenominales... 28
1.7.4 El sustantivo: núcleo de la FN ... 30
1.7.5 La FN poseedora ... 31
1.7.6 Cláusulas relativas postnominales ... 32
1.7.7 Enclítico marcador de límite prosódico ... 32
2 LOS CLASIFICADORES NUMERALES: INTRODUCCIÓN A SUS CARACTERÍSTICAS FORMALES Y SEMÁNTICAS ... 34
2.1 El problema ... 34
2.2 ¿Qué son los clasificadores numerales en ch’ol? ... 35
2.3 El paradigma de clasificadores numerales en ch’ol... 39
2.4 Mensurativos vs. clasificadores numerales ... 52
2.5 Los clasificadores numerales en perspectiva tipológica ... 65
2.6 El uso de los clasificadores por hablantes de distintos grupos de edad ... 81
iv
3 LAS CLASES NOMINALES EN CH’OL ... 99
3.1 Introducción ... 99
3.2 Los marcadores de las clases nominales en ch’ol ... 108
3.3 Tipología de los sistemas de clases nominales y el sistema del ch’ol ... 109
3.3.1 Criterio de concordancia ... 109
3.3.2 El inventario cerrado ... 110
3.3.3 La realización morfológica de las clases ... 111
3.3.4 La asignación de los sustantivos a las clases ... 111
3.4 La asignación de clases nominales en ch’ol ... 120
3.5 Restricciones pragmáticas en el uso de la marca de clase x- ... 123
3.5.1 Como marca reverencial ... 123
3.5.2 La marca x- con sustantivos que refieren a varones jóvenes ... 132
3.5.3 La ausencia de las marcas de clase aj- y x-: Su implicación pragmática ... 137
3.5.4 Usos de la marca de clase aj- como marca de respeto y distancia social ... 139
3.6 Conclusiones ... 153
4 CONCLUSIONES ... 158
Referencias bibliográficas ... 164
Abreviaturas gramaticales ... 169
Abreviaturas de lenguas ... 172
v LISTA DE CUADROS
Cuadro 1. Estructura con expansión máxima de la FN ... 20
Cuadro 2. Paradigma de clasificadores del ch’ol que provienen de posicionales ... 44
Cuadro 3. Paradigma de clasificadores del ch’ol que provienen de verbos ... 52
Cuadro 4. Paradigma de clasificadores del ch’ol de etimología desconocida ... 52
Cuadro 5. Paradigma de mensurativos en ch’ol ... 62
Cuadro 6. Grupos de edad ... 81
Cuadro 7. Número de clasificadores usados en el estímulo por grupos de edad ... 85
Cuadro 8. Paradigma de clasificadores generales y específicos usados en el estímulo ... 85
Cuadro 9. Producción de clasificadores por grupos de edad ... 86
Cuadro 10. El uso pragmático de las clases nominales en ch’ol ... 155
LISTA DE FIGURAS Figura 1. Foto 44: Dos cerdos parados y dos acostados... 67
Figura 2. Foto 24: Un lazo redondo ... 69
Figura 3. Foto 23: Un lazo curveado ... 84
LISTA DE GRÁFICAS Gráfica 1. Clasificadores generales y específicos ... 86
Gráfica 2. Clasificadores por grupos de edad ... 88
Gráfica 3. % de CLF. específicos empleados por grupos de edad para describir los estímulos ... 89
LISTA DE MAPAS Mapa 1. Municipios y comunidades que integran la lengua ch’ol en el estado de Chiapas ... 9
1
1 Introducción
El objetivo de este capítulo es introducir los problemas que se abordan en la presente investigación, los propósitos que me planteé para cada uno de los temas, y la metodología y datos que fueron empleados para la elaboración de este trabajo. También introduzco algunos rasgos generales de la lengua, los hablantes, los rasgos tipológicos y gramaticales que son requisitos necesarios para entender las glosas y la morfología de los datos que se presentan en el cuerpo de la tesis.
1.1 El problema
El ch’ol tiene dos mecanismos de categorización nominal conocidos en la familia de los idiomas mayas: los clasificadores numerales y las clases nominales. Los clasificadores numerales son recursos que comparte el ch’ol con la mayoría de los idiomas mayas, incluyendo todas las lenguas de la rama tseltalana (tseltal, tzotzil, chontal, ch’ol, chorti’). Los clasificadores numerales tienen como principal función la individuación de sustantivos en el contexto de la cuantificación, son obligatorios después de los morfemas de número, como en (1), y de la palabra jay- que es el morfema interrogativo que pregunta sobre cantidad, como en (2).
(1) añ-ø jun-ts’ijty tye’ tyi lum
EXIST-B3 uno-CLF.NUM:larga palo PREP suelo
‘Hay un palo en el suelo.’ (MMP)
(2) jay-ts’ijty tye’ añ-ø tyi lum
cuánto-CLF.NUM:larga palo EXIST-B3 PREP suelo
‘¿Cuántos palos hay en el suelo?’ (RLP)
Por otra parte, los clasificadores numerales junto con el cuantificador funcionan como pronombres anafóricos en sustitución del sintagma nominal. En (3), jun-kojty
‘uno-CLF.NUM:cuatro_patas’ funciona como pronombre en sustitución del sustantivo chityam ‘cerdo’.
2
(3) añ-ø chityam, cha’-kojty-ø, jun-kojty
EXIST-B3 cerdo, dos-CLF.NUM:cuatro_patas-B3, uno-CLF.NUM:cuatro_patas
wa’-al-ø=bä jun-kojty yajl-em-ø=bä
parar-EST-B3=REL uno-CLF.NUM:cuatro_patas caer-PCP.INTR-B3=REL
‘Hay cerdos, son dos. Uno que está parado y uno que está echado.’ (MDM)
Estas funciones de los clasificadores numerales las comparte el ch’ol con otros idiomas mayas y no mayas con clasificadores numerales.
Otro recurso de categorización de los sustantivos con el que cuenta el ch’ol son las clases nominales. Se ha reportado que en itzaj, yucateco, chontal, tseltal y tzotzil, los prefijos de clase preceden a sustantivos para indicar el sexo del referente: (i)x- aparece con sustantivos con referentes femeninos y (a)j- aparece con sustantivos con referentes masculinos. En ch’ol los prefijos cognados x- (femenino) y aj- (masculino) tienen un comportamiento inesperado con respecto a otras lenguas yucatecanas y tseltalanas que presentan clases nominales cognadas. Por ejemplo la marca de clase x- ocurre con nombres propios que refieren tanto a mujeres, (4a)-(4c), como a hombres, (4d)-(4f):
(4) a. x-sesilia ‘Cecilia’ b. x-ankelina ‘Angelina’ c. x-yesika ‘Yesica’ d. x-kiyermu ‘Guillermo’ e. x-wañ ‘Juan’ f. x-ernestu ‘Ernesto’
Ninguno de estos sistemas de categorización ha sido estudiado en detalle en la literatura sobre la gramática del ch’ol (Schumann (1973), Warkentin (1980), Vázquez (2002), Gutiérrez (2004), entre otros). Dentro de la familia maya se ha investigado con profundidad el sistema de clasificación numeral del tseltal (Berlin 1968), tzotzil (De León 1988), yucateco (Lucy 1992, Briceño 1993), akateko (Zavala 1990, 1992) y el sistema de clasificadores nominales del jakalteko (Craig 1986, Grinevald 2000) y akateko (Zavala 1990, 1992, 2000).
3 El objetivo de esta tesis es investigar los dos sistemas de categorización que existen en ch’ol (variante de Tumbalá) con el fin de:
a) Dar cuenta de la función gramatical de cada uno de ellos.
b) Establecer el grado de transparencia semántica de cada uno de ellos. c) Establecer el origen del sistema de clasificadores numerales.
d) Estudiar la productividad y el uso de cada recurso de categorización.
e) Estudiar los dos sistemas en contextos naturales (tanto espontáneos como elicitados por estímulos diseñados con el fin de obtener contextos de cuantificación).
f) Estudiar la función anafórica del sistema de clasificación numeral.
g) Estudiar la diferencia entre los clasificadores numerales y los mensurativos. h) Estudiar los rasgos de transnumeralidad de los sustantivos del ch’ol.
i) Comparar los dos sistemas cholanos desde una perspectiva tipológica en base a los nuevos avances que se han hecho en el estudio de sistemas de categorización léxica desde el punto de vista translingüístico.
Voy a mostrar que los clasificadores junto con los numerales y cuantificadores tienen tres funciones sintácticas: modificador del sustantivo, (5), función anafórica, (6), y núcleo predicativo, (7).
(5) ta’ k=äk-e-ø cha’-k’ej waj tyi i=platu
PERFV A1=dar-TDP-B3 dos-CLF.NUM:aplanada tortilla PREP A3=plato
‘Le di dos tortillas en su plato.’ (CPM)
(6) mi i=mäñ-ø cha’-p’ej alaxax, jum-p’ej
IMPFV A3=comprar-B3 dos-CLF.NUM:gral. naranja uno-CLF.NUM:gral.
k’äñ=ix-ø=bä jum-p’ej ch’ok=tyo-ø=bä
maduro=ya-B3=REL uno-CLF.NUM:gral. verde=todavía-B3=REL
‘Compra dos naranjas. Una que ya está madura y una que está verde.’ (NPM) (7) añ-ø ts’i’ tyi bij, jun-kojty-ø=jach
EXIST-B3 perro PREP camino uno-CLF.NUM:cuatro_patas-B3=sólo
‘Hay perro en el camino, solo es uno.’ (JDMO)
Los mensurativos también funcionan como sufijos del numeral, (8), como pronombres anafóricos, (9) y como núcleos predicativos, (10).
4 Sufijo de numeral
(8) añ-ø jun-tyejm plor
EXIST-B3 tres-MENS:plantas_reunidas flor
‘Hay un racimo de flor.’ (FAAM)
Sufijo de numeral y Anafórico
(9) añ-ø cha’-mujch’ ixim, jun-mujch’ sä-säk-ø=bä
EXIST-B3 dos-MENS:montones maíz uno-MENS:montones RED-blanco-B3=REL
jun-mujch’ i’-ik’-ø=bä
uno-MENS:montones RED-negro-B3=REL
‘Hay dos montones de maíz, un montón que es blanco y un montón que es negro.’ (CAG)
Predicativo
(10) añ-ø jiñi waj tyi mesa, cha’-läjts-ø
EXIST-B3 DEM tortilla PREP mesa dos-MENS:arrimados_en_montones-B3
‘En la mesa hay tortilla, son dos montones.’ (SDA)
Sin embargo, existen pruebas semánticas y formales que claramente distinguen entre la clase de los clasificadores numerales de la clase de los mensurativos. Los clasificadores tienen que ocurrir obligatoriamente ligados a los numerales, mientras que el significado que expresan los mensurativos ligados al numeral se puede expresar también por medio de una palabra libre relacionada formalmente con el mensurativo ligado.
Mensurativo ligado
(11) a. ux-mujch’ ixim
tres-MENS:montones maíz
‘Tres montones de maíz.’ Mensurativo no ligado
b. ux-p’ej much’-ul ixim
tres-CLF.NUM:gral montones-EST maíz ‘Tres montones de maíz.’ (SDA)
En otros contextos los mensurativos libres pueden estar poseídos y también ser modificados por cláusulas relativas o adjetivos, mientras que los mensurativos ligados sólo pueden ser modificados por cláusulas relativas y otros modificadores.
5 Mensurativo poseído y modificado por cláusula relativa
(12) a. jum-p’ej i=bux=lel asetye [buty-ul=tyo-ø=bä]CR
uno-CLF.NUM:gral. A3=garrafón=ABSTR aceite llenar-EST=todavía-B3=REL
‘Una botella de aceite que está llena.’ (GAG) Mensurativo modificado por cláusula relativa b. ux-mujch’ [ch’och’ok-ø=bä]CR ixim
tres-MENS:montones pequeño-B3=REL maíz
‘Tres pequeños montones de maíz.’
De la misma manera, los clasificadores sufijados no pueden ser modificados por adverbios o cláusulas relativas como lo ilustran los ejemplos agramaticales en (13a) y (13b).
(13) a. * weñ cha’-k’ej waj
bien dos-CLF.NUM:aplanada tortilla
Lectura buscada: ‘Dos tortillas bien aplanadas.’
b. cha’-k’ej [weñ-ø=bä]CR waj
dos-CLF.NUM:aplanada bien-B3=REL tortilla
Lectura buscada: # ‘Dos tortillas que son aplanadas bien.’1
Zavala (1990, 1992, 2000) y Craig (1986) han observado que las lenguas q’anjob’aleanas tienen un sistema reducido de clasificadores numerales que sólo hacen distinciones semánticas basadas en la animacidad (humano, animal, inanimado). En esos idiomas existe otro susbsistema de clasificadores numerales muy específicos (‘redondo’, ‘medio circular’ en forma de estaca’, etc.) cuyo uso es muy limitado. Para el caso del yucateco, Briceño (1993) ha argumentado que el sistema complejo que tenía la lengua en la época colonial está siendo remplazado por un sistema que incluye a un número muy limitado de morfemas de formas clasificatorias. En el ch’ol, he documentado que los niños y jóvenes usan un inventario de clasificadores más reducido que los adultos y también que usan de manera generalizada el clasificador –p’ej en contextos donde los adultos usan clasificadores específicos. Para investigar la producción de clasificadores con distintos grupos de edad preparé un estímulo que permitiera comparar el comportamiento de los hablantes de distintas edades en cuanto al uso de morfemas clasificatorios. Con base a los datos obtenidos en la investigación constaté que el uso de clasificadores específicos está en
1
Esta estructura permite una lectura gramatical donde la cláusula relativa modifica al sustantivo y no al clasificador, es decir una lectura con CR prenominal: “Dos tortillas que son buenas”.
6 estrecha relación con la edad de los hablantes, de tal manera que a menor edad existe una producción más limitada de clasificadores específicos y a mayor edad una producción más elevada.
En el estudio de las clases nominales del ch’ol voy a demostrar que la asignación de las clases nominales x- y aj- no depende del sexo, como en los idiomas de la rama yucatecana, sino que la asignación de las clases, en la mayoría de los casos, tiene una motivación pragmática. Hay tres parámetros que intervienen en la asignación de las clases: 1) el grado de cortesía que existe entre el hablante y el referente, 2) el sexo del hablante y, 3) los roles asignados socialmente a los humanos de distintos sexos y edades.
1.3 La metodología de trabajo
La investigación de campo para obtener los datos del presente trabajo se llevó a cabo en las comunidades de San Miguel y América, ambas pertenecientes al Municipio de Salto de Agua, Chiapas. En estas dos comunidades recogí un total de 20 horas de grabaciones en audio y video con temas que van de entrevistas directas sobre ciertos temas relevantes para la investigación, narraciones, conversaciones, reuniones en casas ejidales y cultos en las iglesias. Los hablantes que colaboraron en la investigación fueron personas de ambos sexos entre los 6 a 53 años. Estas personas me ayudaron a conocer los distintos contextos gramaticales en que son empleados los clasificadores numerales, los mensurativos y las clases nominales en varios contextos naturales con relevancia cultural y pragmática. Los ejemplos utilizados en la investigación provienen de las diversas situaciones mencionadas arriba. Además, para la obtención de datos para la cuantificación se diseñó un estímulo visual que consiste en fotografías sobre diversas configuraciones de objetos que fueron descritos por los hablantes de distintas edades en contextos de interacción dialógica. Las sesiones de elicitación de clasificadores numerales por medio del estímulo explícitamente diseñado para obtener construcciones cuantitativas fue de gran valor para comparar la producción de clasificadores entre los distintos grupos de edad.
Para conocer sobre el comportamiento de las clases nominales y clasificadores en las lenguas tseltalanas en general y cholanas en específico fue necesario hacer consultas
7 bibliográficas tanto en gramáticas como en diccionarios. Para conocer los paradigmas de sustantivos que toman clases nominales fue de gran utilidad El gran diccionario tzotzil de San Lorenzo Zinacantán de Robert M. Laughlin (2007) y el Diccionario ch'ol de Tumbalá, Chiapas, con variaciones dialectales de Tila y Sabanilla de Wilbur Aulie H. y Evelin W. de Aulie (1978), a partir de la obra de estos autores se elaboró una lista de 900 palabras para la tarea de elicitación de candidatos nominales para recibir marcas de clases nominales. Así mismo se consultaron algunos de los trabajos del ch’ol de la variante de Tila (Vázquez (2002), Gutiérrez (2004), López (2005), y Martínez (2007)) que me ayudaron enormemente en el entendimiento de los rasgos gramaticales más sobresalientes del idioma. Además de la consulta bibliográfica sobre idiomas tseltalanos, hice investigación bibliográfica sobre el fenómeno de clases nominales en idiomas yucatecanos, principalmente en la obra de Hofling y Tesucún (1997, 2000) y Bricker, Po’ot y Dzul (1998). Los trabajos sobre clasificadores en lenguas mayas fueron de gran ayuda para entender las diferentes manifestaciones de los sistemas en las distintas ramas de la familia donde se ha hecho investigación recientemente (cf. Craig (1986), Zavala (1990, 1992, 2000), de León (1988), Briceño (1993) y Berlin (1968)).
1.4 El contenido de la tesis
Además de la introducción, la tesis cuenta con dos capítulos centrales y una conclusión. El Capítulo 2 es un estudio del sistema de clasificadores numerales del ch’ol donde presento los rasgos formales y semánticos que le son propios, el paradigma, las características que distinguen a los clasificadores de los mensurativos y las características más prominentes del sistema desde el punto de vista tipológico. Además presento un estudio piloto sobre la producción de los morfemas clasificatorios con distintos grupos de edad de ambos sexos usando un estímulo diseñado para obtener un gran número de instancias de frase numerales y de cuantificación que incluyen morfemas clasificatorios. En el capítulo 3 investigo las características formales y semánticas de los prefijos x- y aj- en el ch’ol y argumento que se trata de un desarrollo particular muy distinto al sistema conocido para las lenguas yucatecanas y tseltalanas. Ubico a las clases nominales del ch’ol dentro del espectro de recursos de categorización nominal, pero especialmente las contrasto con los recursos de
8 clases nominales y marcas de género. En este capítulo muestro que la asignación de las clases nominales en el ch’ol depende primordialmente de factores pragmáticos y no semánticos. Allí discuto las restricciones de uso y las implicaciones pragmáticas cuando hay variación en la asignación de las marcas de clase. Por último, en el capítulo 4 presento las conclusiones generales del trabajo.
1.5 El idioma y sus hablantes
La lengua ch’ol y el chontal forman el subgrupo cholano occidental dentro de la división mayense occidental (Kaufman 1993). El ch’ol es hablado en el norte del estado de Chiapas (Tila, Tumbalá, Sabanilla, Salto de Agua, Palenque, Huitiupán, Yajalón y Ocosingo), en Tabasco y Campeche, por aproximadamente 200,000 personas (INEGI 2005). El ch’ol presenta dos variantes dialectales conocidas como las variantes de Tila y Tumbalá (López 2005). El presente trabajo se hizo con la variante dialectal de Tumbalá, específicamente en los ejidos de San Miguel y de América, en el municipio de Salto de Agua, Chiapas. La localización de esos ejidos se muestra en el Mapa 1.
9 Mapa 1. Municipios y comunidades que integran la lengua ch’ol en el estado de Chiapas
Adaptado de: http://mapserver.inegi.gob.mx/geografia/espanol/estados/chis/chis.pdf
1.6 Rasgos básicos de la gramática del ch’ol
El ch’ol, tanto la variante de Tumbalá como la de Tila (Vázquez (2002), Gutiérrez (2004), López (2005) y Martínez (2007)), comparte varios rasgos tipológicos que son comunes a otras lenguas mayas. El ch’ol es una lengua de verbo inicial. El orden básico no marcado de constituyentes, es VS para los verbos intransitivos, (14), y para los verbos transitivos es VOA, (15).
V S
(14) ta’ ñum-i-ø ja’al ak’bi
PERFV pasar-VTI-B3 lluvia ayer
‘Ayer llovió.’ (EAM)
San Miguel América
10
V O A
(15) tyi i=kuch-u-ø xajlel alob
PERFV A3=cargar-VTT-B3 piedra niño
‘El niño cargó piedra.’ (BMO)
El orden de las FFNN con rasgos humanos en las cláusulas monotransitivas es VOA, (16).
(16) ta’ i=mek’-e-ø wana jiñ maria
PERFV A3=abrazar-VTT-B3 Juana DET María
‘María abrazó a Juana.’ * ‘Juana abrazó a María.’
El orden anterior alterna con el orden VAO cuando uno de los nominales no tiene el mismo estatus en la jerarquía de individuación y animacidad que el otro. Un participante humano es interpretado siempre como agente, sin importar su posición en la cláusula. Contrástese (15) con (17).
VAO
(17) tyi i=juch’-u-ø x-ixik y=ixim
PERFV A3=moler-VTT-B3 CL.N-mujer A3=maíz
‘La mujer molió su maíz.’ (JMA)
La FN precedida por el determinante en una cláusula con dos FFNN es interpretada siempre como agente.
VAO
(18) a. tyi i=xul-u-ø li chityam k=al pech
PERFV A3=quebrar-VTT-B3 DET cerdo A1=pequeño pato
‘El cerdo quebró mi patito.’ (MOG) VOA
b. tyi i=xul-u-ø k=al pech li chityam
PERFV A3=quebrar-VTT-B3 A1=pequeño pato DET cerdo
‘El cerdo quebró mi patito.’
La FN toma la posición preverbal para indicar tópico o foco. El tópico se presenta con el adelantamiento de la frase nominal con distintos roles. En (19a) se ilustra un agente en posición de tópico, en (19b) un objeto, y en (20) un sujeto.
11 ATOPVO
(19) a. wiñik mi i=päy=e’ x-ixik hombre IMPFV A3=llamar=CL CL.N-mujer ‘El hombre llama a la mujer.’ (DPM) OTOPVA
b. x-ixik mi i=päy=e’ wiñik
CL.N-mujer IMPFV A3=llamar=CL hombre
‘Al hombre, la mujer lo llama.’ (SDA) STOPV
(20) li ak’ach ta’ wejl-i-ø
DET pava PERFV volar+PAS-VTI-B3 ‘La pava voló.’ (CAG)
El enfoque se indica adelantando la FN marcada por el morfema de foco jiñ. El enfoque de agente no provoca cambios en la morfología verbal.
A en foco
(21) a. jiñ panchu tyi i=k’el-e-ø tyakiñ
FOC Pancho PERFV A3=ver-VTT-B3 dinero ‘Es el Pancho quien vio el dinero.’ (EAA) O en foco
b. jiñ tyakiñ tyi i=k’el-e-ø panchu
FOC dinero PERFV A3=ver-VTT-B3 Pancho
‘Es el dinero que vio el Pancho.’ S en foco
c. jiñ me’ ta’ ñum-i-ø
FOC venado PERFV pasar-VTI-B3 ‘Es el venado el que pasó.’
En resumen, el ch’ol presenta los ordenes básicos VS, VA y VO. El A del verbo transitivo ocupa distintas posiciones cuando coocurre con O, los órdenes VOA y VAO son desambiguados dependiendo de la posición de A en la jerarquía de animacidad e individuación/definitud. La posición preverbal indica tópico o enfoque y se distingue por el uso de la partícula de enfoque jiñ.
12 En ch’ol se encuentran la mayoría de las correlaciones estructurales de las lenguas VO (Greenberg (1966); Lehmann (1973); Dryer (1992)): a) la FN poseída aparece antes que la FN poseedora, (22); b) la adposición aparece antes del objeto de la adposición, (23); c) el sustantivo relacionador precede a la FN dependiente, (24); d) el sustantivo incorporado le sigue al verbo huésped de la incorporación, (25), e) los auxiliares aspectuales aparecen antes del verbo principal, (26); f) los subordinadores preceden a la cláusula subordinada, (27) y g) los verbos matrices preceden a los verbos subordinados, (28).
Poseído Poseedor (22) tyi i=cha’l-e-ø pich tyi i=wäyäb aj-nely
PERFV A3=hacer-TDP-B3 orín PREP A3=cama CL.N-Nelly
‘Nelly se orinó en su cama.’ (RMA) ‘Alguien se orinó en la cama de Nelly.’
Prep FN
(23) añ- tyi i=tyi’ ja’
EXIST-B3 PREP A3=orilla río
‘Está en la orilla del río.’ (NPM)
SR FN
(24) tyi i=jap-ä-ø y=ik’oty-ø Lukas
PERFV A3=beber-VTT-B3 A3=con-B3 Lucas
‘Bebió con Lucas.’ (GSO)
Verbo-SUST incorporado (25) wol-ø=bi tyi mel-otyoty
PROG-B3=REP SUBD hacer-casa
‘Está construyendo casa.’ (PPM)
Auxiliar Verbo principal
(26) muk’-ø=äch tyi alas
IMPFV-B3=ASEV SUBD jugar
‘Sí juega.’ (MADG)
Subd. Cláusula Subordinada (27) ta’ majl-i-ø y=äk’-e’-ø tyi ñox-el alob
PERFV ir-VTI-B3 A3=dar-TDP-B3 SUBD nadar-NF niño
‘Fue a dejar que el niño nadara.’ (MDM) Verbo matriz Verbo subordinado
(28) ta’ sujty-i- che’ tyi i=jap-ä-ø li memo
PERFV regresar-VTI-B3 SUBD PERFV A3=beber-VTT-B3 DET Memo
13 En ch’ol existe un correlato que no coincide con su carácter VO y que no comparte con ninguna otra lengua maya. Las cláusulas relativas pueden anteceder al núcleo. Este fue un rasgo que la gramática del ch’ol tomó como calco sintáctico de la gramática del zoque (Martínez 2007).
CR Núcleo
(29) añ-ø ux-kojty kolem-ø=bä wakax
EXIST-B3 tres-CLF.NUM:cuatro_patas grande-B3=REL ganado
‘Hay cuatro ganados que son grandes.’ (MPM) 1.6.2 Marcación en el núcleo
El ch’ol es una lengua de marcación en el núcleo y la cláusula no requiere de las FFNN dependientes (Nichols 1986). Los argumentos centrales no se presentan de manera obligatoria por medio de FFNN externas.
Ausencia de FN sujeto de verbo agentivo (30) tyi i=cha’l-e-ø k’ay ___S sajmäl
PERFV A3=hacer-VTT-B3 cantar hoy
‘Hoy cantó.’ (FAAM)
Ausencia de FN sujeto de verbo no agentivo
(31) ta’ chujk-i-y-ob ___S tyäl-el-tyak
PERFV agarrar+PAS-VTT-EPN-PL venir-NF-PLINDEF
‘Fueron traídos (en la mano).’ (SAC)
Ausencia de FN agente y de FN objeto primario (32) mi i=jats’-ø-ob ___AGT ___OP
IMPFV A3=golpear-B3-PL
‘Lo golpean.’ (KOV)
En (33), los pronominales en el verbo no tienen expansión afuera del verbo mientras que en (34) hay FFNN en correferencia con los pronominales en el verbo.
Verbo intransitivo (33) a. ta’ tyäl-i-y-ety
PERFV venir-VTI-EPN-B2
14 Verbo transitivo
b. ta’ i=ñup’-u-y-ety
PERFV A3=cerrar-VTT-EPN-B2
‘Te encerró.’ (AOG) Verbo intransitivo
(34) a. ta’ yajl-i-ø jorke tyi kaye
PERFV caer-VTI-B3 Jorge PREP calle
‘Jorge se cayó en la calle.’ (KPP) Verbo transitivo
b. tyi i=juy-u-ø ul sajmäl
PERFV A3=batir-VTT-B3 atole hoy
‘Hoy batió el atole.’ (MMP)
Los sustantivos relacionales que marcan el objeto de una adposición no requieren de manera obligatoria de la FN que es correferente con el poseedor del sustantivo relacional, (35b).
Sustantivos relacionales
(35) a. ta’ majl-i-ø tyi y=ok ja’
PERFV ir-VTI-B3 PREP A3=pie rio
‘Se fue abajo del rio.’ (GAG)
b. ta’ k=p’is-i-ø tyi y=ok
PERFV A1=pesar-VTT-B3 PREP A3=pie
‘Lo medí abajo.’ (JDMO)
Las FFNN posesivas, no requieren de manera obligatoria de la FN externa para expresar el poseedor, (36b) y (37).
Poseedor de la frase nominal poseída (36) a. k’äñ-ä-ø i=lew chityam
usar-IMP-B3 A3=manteca puerco
‘Usa la manteca de puerco.’ (IOA) b. i=lew ___PSR
A3=manteca ‘Su manteca.’
(37) añ-ø y=opo=lel ___PSR
EXIST-B3 A3=hoja=ABSTR
15 En resumen, los argumentos de los verbos, sustantivos poseídos y sustantivos relacionales son expresados obligatoriamente únicamente en el núcleo por medio del Juego A y B, mientras que las FFNN externas no son obligatorias.
1.6.3 El sistema de alineamiento del ch’ol
El ch’ol presenta tres tipos de alineamiento: el ergativo, el acusativo y el agentivo. El primero ocurre en cláusula con aspecto perfectivo, el segundo con cláusulas en imperfectivo y el tercero depende del estatus del único argumento de los predicados intransitivos.
1.6.3.1 El alineamiento ergativo
En las construcciones de aspecto perfectivo los sujetos de los verbos intransitivos y los pacientes de los verbos transitivos se encuentran marcados por miembros del paradigma de pronominales del Juego B, en tanto que el agente de los verbos transitivos son marcados por miembros del paradigma del Juego A (cf. Vázquez (2002), Gutiérrez (2004) y Martínez (2007)).
Sujeto de verbo intransitivo (38) ta’ ñum-i-y-oñ
PERFV pasar-VTI-EPN-B1
‘Pasé.’
Paciente de verbo transitivo (39) ta’ a=käch-ä-y-oñ
PERFV A2=amarrar-VTT-EPN-B1
‘Me amarraste.’ (JDMO) Agente de verbo transitivo (40) ta’ k=xik’-i-y-ety
PERFV A1=apurar-VTT-EPN-B2
‘Te apuré.’ (JDOA)
16 Marca ergativa como poseedor de sustantivo
(41) k=muty
A1=pollo
‘Mi pollo.’
1.6.3.2 Alineamiento acusativo
Las construcciones en imperfectivo, progresivo, exhortativo y subordinadas siguen un patrón de marcación nominativo-acusativo (ergatividad escindida) ya que el agente del verbo transitivo y el sujeto del intransitivo se marcan por medio del Juego A, mientras que el paciente se marca con el Juego B.
Agente de verbo transitivo en imperfectivo (42) mi a=ch’uy-oñ
IMPFV A2=levantar-B1
‘Me levantas.’ (FAAM)
Sujeto de verbo intransitivo en imperfectivo (43) mi a=lets-el
IMPFV A2=subir-NF
‘Subes.’
Paciente de verbo transitivo en imperfectivo (44) mi k=u’biñ-ety
IMPFV A1=escuchar-B2
‘Te escucho.’
1.6.3.3 Alineamiento agentivo
Los verbos intransitivos se encuentran divididos en agentivos y no agentivos. Los agentivos requieren de un verbo ligero para recibir marcas de aspecto y persona. El verbo cha’l ‘hacer’ es el verbo ligero que ocurre con estos verbos. El verbo ligero marca al sujeto con el Juego A.
Sujeto de verbo agentivo marcado con Juego A (45) bajche’ ta’ k=cha’l-e-ø pak’
como PERFV A1=hacer-TDP-B3 sembrar ‘¿Cómo sembré?’ (RMM)
17 Sujeto de verbo agentivo marcado con Juego B
(46) * bajche’ ta’ pak’-oñ como PERFV sembrar-B1 Lectura buscada: ‘¿Cómo sembré?
El sujeto de los verbos no agentivos se encuentra marcado en la base verbal. En el perfectivo el sujeto se marca con el Juego B, (47a), al igual que el paciente de los verbos transitivos, mientras que en el imperfectivo se marca con el Juego A, (47b), igual que el agente de los verbos transitivos.
(47) a. ta’ ñum-i-y-oñ
PERFV pasar-VTI-EPN-B1
‘Pasé.’
b. mi k=ñum-el
IMPFV A1=caminar-NF
‘Voy caminando.’
En resumen, el ch’ol es una lengua de verbo inicial con las correlaciones sintácticas propias de las lenguas VO. Sin embargo, las cláusulas relativas pueden ser prenominales, contrario a lo que ha sido reportado para otras lenguas de verbo inicial y contrario a lo reportado para el resto de las lenguas mayas. En lo que respecta al argumento de los verbos, adposiciones y sustantivos poseídos, estos se encuentran marcados en el núcleo. Las FFNN externas dependientes son opcionales. Por otra parte, el ch’ol presenta tres alineamientos para codificar argumentos centrales: el ergativo, el nominativo-acusativo y el agentivo.
1.7 La estructura de la FN en ch’ol
Tanto las marcas de clases nominales como los clasificadores numerales son constituyentes de la FN. Por esta razón es necesario explicar la estructura de la frase nominal y los constituyentes que son parte de ésta, tanto los que aparecen antes y después del núcleo. En este apartado voy a seguir la propuesta de Dryer (2007) quien distingue tres tipos mayores de FFNN: a) las simples, que contienen sustantivos o pronombres, b) las complejas, que contienen modificadores, y c) las que no poseen núcleo nominal.
18 La frase nominal es el constituyente sintáctico que sirve como argumento de los predicados tanto verbales como no verbales, así como de núcleos nominales en función no posesiva, como de frases posesivas y de sustantivos relacionales. En ch’ol las frases nominales tienen las siguientes funciones: Como sujeto de cláusulas intransitivas, agente de cláusulas transitivas, objeto primario o secundario de cláusulas transitivas, objeto de adposición o sustantivo relacional. En frases simples, el sustantivo o el pronombre es el único elemento obligatorio de la frase nominal. Los siguientes ejemplos ilustran algunas de las funciones de las frases nominales con núcleos sustantivales.
FN en función de sujeto de verbo intransitivo
(48) ma’añ=ik wäy-em-ø wiñik-ob
NEG=SUBJ dormir-PCP.INTR-B3 hombre-PL
‘No se han dormido los hombres.’ (EAM) FN en función de agente de verbo transitivo (49) y=ujil-ø mantar li pastur Paskual
A3=saber+PAS-B3 mandar DET pastor Pascual
‘El pastor Pascual sabe mandar.’ (NPM)
FN en función de objeto primario de verbo monotransitivo
(50) ta’ k=tyop’-o-ø y=oya aj-maria
PERFV A1=romper-VTT-B3 A3=olla CL.N-María
‘Rompí la olla de María.’ (CAG)
FN en función de objeto secundario de verbo bitransitivo
(51) ta’ käjch-i-y-ø-ob cha’añ i=muk-b-eñ-ø-ob
PERFV amarrar+PAS-VTI-EPN-B3-PL PREP A3=esconder-APL-TDI-B3-PL
i=tyakiñ
A3=dinero
‘Fueron amarrados para esconderles su dinero.’ (CPM)
FN en función de objeto de adposición o sustantivo relacional (52) añ-ø tyi palenke
EXIST-B3 PREP Palenque
‘Está en Palenque.’ (DPM)
(53) tyi i=cha’l-e-ø uk’-el bajlum tyi i=pam wits
PERFV A3=hacer-TDP-B3 llorar-NF tigre PREP A3=arriba cerro
‘El tigre lloró arriba del cerro.’ (MCL)
19
(54) ta’ i=käch-ä-ø y=ok i=wakax
PERFV A3=amarrar-VTT-B3 A3=pata A3=ganado
‘Se amarró la pata de su ganado.’ (JSM)
Los pronombres pueden sustituir a toda una FN. Los siguientes ejemplos presentan el uso de los pronombres de tercera persona en distintas funciones gramaticales.
PRO como sujeto de intransitivo no agentivo (55) mach wä’=ik añ-ø jiñ ila
NEG aquí=SUBJ EXIST-B3 PRO3 aquí
‘El no está aquí.’ (RMA)
PRO como objeto primario de verbo monotransitivo (56) majk mi i=juch’-ø jiñi
quién IMPFV A3=moler-B3 PRO3 ‘¿Quién muele eso?’ (LDA) PRO como agente
(57) tä=ix=tyo i=chok-o-ø-tyak jiñ
PERFV=ya=todavía A3=tirar-VTT-B3-PLINDEF PRO3
‘El todavía los tiraba.’ (CMRS) PRO como poseedor
(58) wol i=choñ-ø y=ixim jiñ
PROG A3=vender-B3 A3=maíz PRO3
‘Está vendiendo su maíz de él.’ (MADG) PRO como objeto de sustantivo relacional (59) tyi i=jap-ä-ø y=ik’oty-ø jiñ
PERFV A3=beber-VTT-B3 A3=con-B3 PRO3
‘Bebió con él.’ (GSO)
1.7.2 Expansión de la FN y orden de los constituyentes
Hemos presentado las FFNN con núcleos simples, es decir, con sustantivo o pronombre. El ch’ol tambien presenta FFNN complejas con expansión hacia la izquierda y hacia la derecha del núcleo sustantival. Martínez (2007:21) ha propuesto la siguiente estructura con expansión máxima de la FN:
20 Cuadro 1. Estructura con expansión máxima de la FN (basado en Martínez 2007:21)
5 4 3 2 1 Su st a n tiv o 1 2 3 D et er m in an te s D em o st ra tiv o s N u m er al es c o n c la sif ic ad o r n u m er al o m en su ra tiv o y cu an tif ic ad o re s C lít ic o d el J u eg o A f u n ci o n an d o co m o p o se ed o r A d je tiv o s y c lá u su la s r el at iv as p re n o m in al es L a fr as e n o m in al p o se ed o ra C lá u su la s r el at iv as p o st n o m in al es E n cl íti co m ar ca d o r d e lím ite p ro só d ic o 1.7.3 Elementos prenominales
La FN en ch’ol posee cinco posiciones relativas que ocurren antes del núcleo sustantival. Los elementos que pueden ocupar estas posiciones son: el determinante, el demostrativo, el posesivo, los numerales y cuantificadores con clasificador numeral o mensurativo y, los adjetivos y cláusulas relativas.
1.7.3.1 Determinantes
Los determinantes jiñi ‘ese’, ixä ‘aquel’ y ili ‘este’ ocupan la primera posición al inicio de la FN. La presencia de estos determinantes puede disparar el uso del clítico =i en posición final, el cual marca el límite prosódico de la frase (cf. §1.7.7). El clítico no se presenta de manera obligatoria.
Determinante + Nominal ± Clítico (60) a. añ-ø li/jiñ/ixä me’=i
EXIST-B3 DET venado=CL
‘Está el venado.’
b. añ-ø li/jiñ/ixä me’
EXIST-B3 DET venado
‘Está el venado.’
Determinante + Nominal ± Clítico (61) a. y=om-ø-ob jiñ/li/ixä pañ=i
A3=querer-B3-PL DET pan=CL
21 b. y=om-ø-ob jiñ/li/ixä pañ
A3=querer-B3-PL DET pan ‘Quieren el pan.’
Los tres determinantes proveen una lectura definida al núcleo de la FN y proveen información deíctica. La ausencia del determinante provoca que los núcleos tengan lecturas genéricas o no definidas. (62) añ-ø me’ EXIST-B3 venado ‘Hay venado.’ (63) y=om-ø-ob pañ A3=querer-B3-PL pan ‘Quieren pan.’
Martínez (2007:22) argumenta que en la variante de Tila, los determinantes ixä y li pueden coocurrir con nombres propios, mientras que jiñ no. En la variante de Tumbalá los tres determinantes ocurren con nombres propios, como en los ejemplos en (64).
(64) a. tyi i=jats’-ä-ø alob li añkel=i
PERFV A3=golpear-VTT-B3 niño DET Ángel=CL
‘El Ángel golpeó al niño.’ (JDMO)
b. tyi i=jats’-ä-ø alob ixä añkel=i
PERFV A3=golpear-VTT-B3 niño DET Ángel=CL
‘El Ángel golpeó al niño.’
c. tyi i=jats’-ä-ø alob jiñ añkel=i
PERFV A3=golpear-VTT-B3 niño DET Ángel=CL
‘El Ángel golpeó al niño.’
Por otro lado, Martínez (2007: 23) señala que los determinantes li e ixä pueden coocurrir con sustantivos poseídos, mientras que jiñ no. En la variante de Tumbalá los tres determinantes ocurren con sustantivos poseídos, como en (65).
(65) a. sam j=k’el-e-ø li k=erañ ir A1=ver-TDI-B3 DET A1=hermano
‘Voy a ver mi hermano.’
b. sam j=k’el-e-ø ixä k=erañ=i
ir A1=ver-TDI-B3 DET A1=hermano=CL
22 c. sam j=k’el-e-ø jiñ k=erañ=i
ir A1=ver-TDI-B3 DET A1=hermano=CL
‘Voy a ver mi hermano.’
Finalmente, Martínez (2007: 23) señala que el determinante ixä no puede coocurrir con un sustantivo modificado por un demostrativo, mientras que los determinantes li y jiñ sí co-aparecen en este tipo de estructuras. En la variante de Tumbalá no existe esta restricción, (66), (67) y (68).
(66) a. tyi i=k’ux-u-y-oñ i=ts’i’ ixä jiñi k=erañ=i
PERFV A3=comer-VTI-EPN-B1 A3=perro DET ese A1=hermano=CL
‘El perro de ese hermano mío me mordió.’ (RMM)
b. tyi i=k’ux-u-y-oñ i=ts’i’ ixä ili k=erañ=i
PERFV A3=comer-VTI-EPN-B1 A3=perro DET este A1=hermano=CL
‘El perro de este hermano mío me mordió.’
(67) tyi i=k’ux-u-y-oñ i=ts’i’ li ixä k=erañ=i
PERFV A3=comer-VTI-EPN-B1 A3=perro DET aquel A1=hermano=CL
‘El perro de aquel hermano mío me mordió.’
(68) a. tyi i=k’ux-u-y-oñ i=ts’i’ jiñ ixä k=erañ=i
PERFV A3=comer-VTI-EPN-B1 A3=perro DET aquel A1=hermano=CL
‘El perro de aquel hermano mío me mordió.’
b. tyi i=k’ux-u-y-oñ i=ts’i’ jiñ ili k=erañ=i
PERFV A3=comer-VTI-EPN-B1 A3=perro DET este A1=hermano=CL
‘El perro de este hermano mío que me mordió.’
En ch’ol los numerales y el determinante también pueden ocurrir en una misma FN.
(69) a. añ-ø jiñ cha’-kojty kabayu tyi kaye
EXIST-B3 DET dos-CLF.NUM:cuatro_patas caballo PREP calle
‘Ahí hay los dos caballos en la calle.’ (MDM)
b. añ-ø cha’-kojty kabayu tyi kaye
EXIST-B3 dos-CLF.NUM:cuatro_patas caballo PREP calle
‘Ahí hay dos caballos en la calle.’ 1.7.3.2 Demostrativos
23 Las tres formas demostrativas: ili ‘proximal’, jiñi ‘medial’ e ixä ‘distal’ pueden funcionar como pronombres en sustitución de la FN o como modificadores de la FN. Los ejemplos siguientes muestran el uso de los demostrativos como pronombres.
(70) a. che’ k=otyoty-ø bajche’ ili así A1=casa-B3 como éste ‘Así es mi casa como ésta.’ (MOG) b. che’ k=otyoty-ø bajche’ jiñi
así A1=casa-B3 como ese ‘Así es mi casa como esa.’ c. che’ k=otyoty-ø bajche’ ixä
así A1=casa-B3 como aquel ‘Así es mi casa como aquella.’
El morfema jiñi se ha gramaticalizado como marca de foco y toma la forma jiñ que aparece antes de la FN preverbal con función de foco. Martínez (2007: 26) reporta que la marca de foco puede preceder a los demostrativo ixä y ili, pero no a la forma demostrativa jiñi. En la variante de Tumbalá no existe esta restricción, como se muestra en (71).
(71) a. jiñ ixä ts’i’ tyi i=k’ux-u-ø
FOC aquel perro PERFV A3=comer-VTT-B3 ‘Es aquel perro que lo comió.’
b. jiñ ili ts’i’ tyi i=k’ux-u-ø
FOC este perro PERFV A3=comer-VTT-B3
‘Es este perro que lo comió.’ (RLP) c. jiñ jiñi ts’i’ tyi i=k’ux-u-ø
FOC ese perro PERFV A3=comer-VTT-B3
‘Es ese perro que lo comió.’
Los demostrativos pueden coocurrir con el clítico de límite de frase y su presencia es opcional. El ejemplo de (72a) incluyen al clítico de límite de frase y el de (72b) no lo toma.
(72) a. wol i=wäy-el ili alob=i PROG A3=dormir-NF este niño=CL
‘Está durmiendo este niño.’ (EAA) b. wol i=wäy-el ili alob
PROG A3=dormir-NF este niño
24 1.7.3.3 Numerales con clasificador numeral o mensurativo y los cuantificadores Los numerales y cuantificadores como modificadores ocurren antes del sustantivo. Los numerales en ch’ol forman una clase de palabra con su propia morfología, mientras que los cuantificadores forman un grupo más heterogéneo.
1.7.3.4 Numerales con clasificadores y mensurativos
El ch’ol posee un sistema numeral vigesimal. Posee dos clases de numerales: los cardinales, que indican el número de referentes denotado por la frase nominal, y los ordinales, que identifican al referente en término de su orden con respecto a otros referentes. Los numerales aparecen sufijados por los clasificadores numerales. El paradigma de numerales del uno al veinte aparecen sufijados con el clasificador genérico –p’ej, en (73).
(73) Numerales del 1 al 20
jum-p’ej ‘uno’ juñlujum-p’ej ‘once’
cha’-p’ej ‘dos’ cha’lujum-p’ej ‘doce’
ux-p’ej ‘tres’ uxlujum-p’ej ‘trece’
chäm-p’ej ‘cuatro’ chämlujum-p’ej ‘catorce’
jo’-p’ej ‘cinco’ jo’lujum-p’ej ‘quince’
wäk-p’ej ‘seis’ wäklujum-p’ej ‘dieciséis’
wuk-p’ej ‘siete’ wuklujum-p’ej ‘diecisiete’
waxäk-p’ej ‘ocho’ waxäklujum-p’ej ‘dieciocho’
bolom-p’ej ‘nueve’ bolujum-p’ej ‘diecinueve’
läm-p’ej ‘diez’ juñ-k’al ‘veinte’
Los siguientes ejemplos muestran que el ch’ol presenta un sistema vigesimal. (74) a. juñ-k’al d. jo’-k’al uno-veinte cinco-veinte ‘Veinte’ ‘Cien’ b. cha’-k’al e. juñ-bajk’ dos-veinte uno-cuatrocientos ‘Cuarenta’ ‘Cuatrocientos’ c. chañ-k’al f. cha’-bajk’ cuatro-veinte dos-cuatrocientos ‘Ochenta’ ‘Ochocientos’
25 En algunas lenguas con clasificadores, como en las lenguas austroasiáticas (Adams 1989) y en el coreano (Aikhenvald 2003:120), se ha propuesto que los mensurativos tienen el mismo comportamiento de los clasificadores mientras que para otros idiomas, como el akateko (Zavala 1990), se ha propuesto que los mensurativos funcionan como núcleos de las FFNN y que los sustantivos cuyo referente es medido funcionan como modificador. En ch’ol se observa que los clasificadores (morfemas que individúan en términos de clases de entidades) y los mensurativos (morfemas que individúan en términos de cantidades) comparten muchas propiedades ya que ambos aparecen después de los numerales y ambos pueden estar afijados a los numerales, sin embargo existen propiedades formales que hacen posible hacer una distinción entre ellos. Los clasificadores no pueden ser núcleo de FN mientras que los mensurativos sí. Esta propiedad hace posible que los mensurativos puedan ser modificados, (75), mientras que los clasificadores no comparten esta propiedad, (76) (cf. capítulo 2).
Mensurativo modificado por otro cuantificador (75) a. ux-mujch’ ojli ixim
tres-MENS:montones medio maíz
‘Tres montones y medio de maíz.’
Mensurativo modificado por cláusula relativa b. ux-mujch’ [ch’och’ok-ø=bä]CR ixim
tres-MENS:montones pequeño-B3=REL maíz ‘Tres pequeños montones de maíz.’
Clasificador modificado por adverbio
(76) a. * weñ cha’-k’ej waj
bien dos-CLF.NUM:aplanada tortilla
Lectura buscada: ‘Dos tortillas bien aplanadas.’
Clasificador modificado por cláusula relativa b. cha’-k’ej [weñ-ø=bä]CR waj
dos-CLF.NUM:aplanada bien-B3=REL tortilla
Lectura no posible: ‘Dos tortillas que son aplanadas bien.’ Lectura posible: ‘Dos tortillas que son buenas.’
Los numerales pueden estar precedidos por un determinante o por un demostrativo, como lo ilustran los siguientes ejemplos:
26 Determinante + Numeral
(77) tyi y=äk’-ä-ø jiñ jum-p’ej waj tyi mesa
PERFV A3=dar-TDP-B3 DET uno-CLF.NUM:gral. tortilla PREP mesa
‘Puso una tortilla en la mesa.’ Demostrativo + Numeral
(78) tyi y=äk’-ä-ø ixä jum-p’ej waj tyi mesa
PERFV A3=dar-TDP-B3 DEM uno-CLF.NUM:gral. tortilla PREP mesa
‘Puso aquella tortilla en la mesa.’ (NAA)
Los modificadores, determinantes y demostrativos, pueden coocurrir antes de un numeral. Por esta razón se puede establecer el orden relativo donde el numeral ocupa el tercer puesto de los elementos prenominales de la FN.
Determinante + Demostrativo + Numeral
(79) tyi y=äk’-ä-ø jiñi ili jum-p’ej waj tyi mesa
PERFV A3=dar-TDP-B3 DET DEM uno-CLF.NUM:gral. tortilla PREP mesa
‘Puso esa tortilla en la mesa.’ 1.7.3.5 Cuantificadores
Los cuantificadores ka’bäl ‘muchos’ y ts’itya’ ‘poco’ ocupan la misma posición que los numerales, antes del sustantivo (80a) y (80c). Estos se distinguen de los numerales porque no toman clasificadores numerales como se observa en los ejemplos de (80b) y (80d).
(80) a. mi i=k’el-e-ø ka’bäl xiba tyi bij
IMPFV A3=ver-TDI-B3 mucho demonio PREP camino
‘Ve muchos demonios en el camino.’ (JMA)
b. * mi i=k’el-e-ø ka’bäl-p’ej xiba tyi bij
IMPFV A3=ver-TDI-B3 mucho-CLF.NUM:gral. demonio PREP camino
Lectura buscada: ‘Ve muchos demonios en el camino.’
c. mi i=k’el-e-ø ts’itya’ ixim tyi bij
IMPFV A3=ver-TDI-B3 poco maíz PREP camino
‘Ve un poco de maíz en el camino.’
d. * mi i=k’el-e-ø ts’itya’-p’ej ixim tyi bij
IMPFV A3=ver-TDI-B3 poco-CLF.NUM:gral. maíz PREP camino
27 Sin embargo, el cuantificador juñ-tyikil cha’-tyikil [1-CLFNUM+2-CLFNUM] ‘unos cuantos’ funciona como un cuantificador con morfología compleja que toma clasificadores numerales.
(81) añ-ø juñ-tyikil cha’-tyikil x-ixik
EXIST-B3 uno-CLF.NUM:humano dos-CLF.NUM:humano CL.N-mujer
‘Hay unas cuantas mujeres.’ (MDA)
Martínez (2007: 31) señala que en la variante de Tila el determinante li es el único que puede aparecer antes del cuantificador, (82a), mientras que los determinantes ixä (82b) y jiñ (82c), no pueden aparecer en esta posición. La variante de Tumbalá no presenta tales restricciones.
(82) a. añ-ø li juñ-tyikil cha’-tyikil x-ixik
EXIST-B3 DET uno-CLF.NUM:humano dos-CLF.NUM:humano CL.N-mujer
‘Hay unas cuantas mujeres.’
b. añ-ø ixä juñ-tyikil cha’-tyikil x-ixik
EXIST-B3 DET uno-CLF.NUM:humano dos-CLF.NUM:humano CL.N-mujer
‘Hay unas cuantas mujeres.’
c. añ-ø jiñ juñ-tyikil cha’-tyikil x-ixik
EXIST-B3 DET uno-CLF.NUM:humano dos-CLF.NUM:humano CL.N-mujer
‘Hay unas cuantas mujeres.’
Los cuantificadores en Tila (Martínez 2007:32) no coocurren con demostrativos. La variante de Tumbalá no presenta esta restricción, como se muestra en (83).
Demostrativo + Cuantificador (83) ixä ka’bäl-ø i=jol
aquel muchos-B3 A3=pelo
‘Aquel tiene muchos pelos.’ (KPP)
1.7.3.6 El clítico del Juego A funcionando como poseedor
La posesión en ch’ol se marca por medio de un proclítico conocido como marca de persona del Juego A. La marca de poseedor dentro de la frase nominal ocupa una posición inmediatamente anterior al sustantivo poseído o antes del adjetivo en posición prenominal.
28 Sustantivo poseído
(84) kolem-ø bajche’ k=ijts’iñ
grande-B3 como A1=hermano menor ‘Es grande como mi hermanito.’ (EAM) Adjetivo poseído antes de sustantivo (85) ta’ chäm-i-ø a=kolem chityam
PERFV morir-VTI-B3 A2=grande cerdo
‘Se murió tu cerdo grande.’
1.7.3.7 Adjetivos y cláusulas relativas prenominales
Los adjetivos y las cláusulas relativas prenominales (CR), ocupan la misma posición dentro de la FN, ya que pueden coocurrir en la misma posición como modificadores recursivos y ambos constituyentes expresan conceptos de propiedad.
Adjetivo + Sustantivo (86) añ-ø kolem otyoty
EXIST-B3 grande casa
‘Hay casa grande.’ CR + Sustantivo
(87) añ-ø [kolem-ø=bä]CR otyoty
EXIST-B3 grande-B3=REL casa
‘Hay casa que es grande.’ (GAG)
Las CRs pueden ocurrir antes y después de los adjetivos dentro de la FN. En estas construcciones, el adjetivo es el único elemento que puede recibir marca de posesivo (89) y (90).
ADJ CR SUST
(88) añ-ø tsiji’ [kolem-ø=bä]CR otyoty
EXIST-B3 nuevo grande-B3=REL casa
‘Hay casa nueva que es grande.’
CR ADJ SUST
(89) añ-ø [kolem-ø=bä]CR k=tsiji’ otyoty
EXIST-B3 grande-B3=REL A1=nuevo casa
29
ADJ CR SUST
(90) a. añ-ø k=tsiji’ [kolem-ø=bä]CR otyoty
EXIST-B3 A1=nuevo grande-B3=REL casa
‘Tengo casa nueva que es grande.’
ADJ CR SUST
b. * añ-ø tsiji’ k=[kolem-ø=bä]CR otyoty
EXIST-B3 nuevo A1=grande-B3=REL casa
‘Tengo casa nueva que es grande.’
Los determinantes preceden a los adjetivos y las cláusulas relativas. Determinante + Adjetivo
(91) li tyäkiñ wiñik
DET flaco hombre
‘El hombre flaco.’ Determinante + CR
(92) jiñi [tyäkiñ-ø=bä]CR wiñik
DET flaco-B3=REL hombre ‘El hombre que está flaco.’ Demostrativo + Adjetivo (93) ixä tyäkiñ wiñik
DEM flaco hombre ‘Aquel hombre flaco.’ Demostrativo + CR
(94) ixä [tyäkiñ-ø=bä]CR wiñik DEM flaco-B3=REL hombre
‘Aquel hombre que está flaco.’ (CSM)
Los numerales también preceden al adjetivo y la cláusula relativa.
Numeral + Adjetivo
(95) jun-kojty chä-chäk muty
uno-CLF.NUM:cuatro_patas RED-rojo pollo
‘Un pollo colorado.’ Numeral + CR
(96) jun-kojty [chä-chäk-ø=bä]CR muty
uno-CLF.NUM:cuatro_patas RED-rojo-B3=REL pollo
30 Los cuantificadores también preceden al adjetivo y la cláusula relativa.
Cuantificador + Adjetivo
(97) añ-ø ka’bäl chä-chäk muty
EXIST-B3 mucho RED-rojo pollo
‘Hay muchos pollos colorados.’ Cuantificador + CR
(98) añ-ø ka’bäl [chä-chäk-ø=bä]CR muty
EXIST-B3 mucho RED-rojo-B3=REL pollo
‘Hay muchos pollos que son colorados.’ 1.7.4 El sustantivo: núcleo de la FN
El sustantivo funciona como núcleo de la FN. Los núcleos sustantivales pueden ser complejos morfológicamente. Los sustantivos compuestos se forman con dos sustantivos, en algunos casos el primer sustantivo especifica alguna cualidad del segundo, como en el siguiente ejemplo.
(99) bajlum-wiñik tigre-hombre
‘Brujo (persona con poderes sobrenaturales).’ (EAM)
En otros casos los compuestos que son resultado de la lexicalización posesiva tienen al núcleo modificado antes del poseedor semántico, como en los siguientes ejemplos:
(100) a. tyi’-otyoty boca-casa ‘Puerta’ b. paty’-alaxax espalda-naranja ‘Cáscara de naranja’ c. jol-ja’ cabeza-río ‘Nacimiento de río’
Cuando los sustantivos complejos se encuentran poseídos, la marca de posesión siempre ocurre al inicio del compuesto, (101a). Si ocurre antes del segundo sustantivo se obtiene una lectura predicativa que no expresa el significado del compuesto, como en (101b).
31 (101) a. a=bajlum-wiñik A2=tigre-hombre ‘Tu brujo.’ b. bajlum-ø a=wiñik tigre-B3 A2=hombre ‘Es tigre tu hombre.’
Los sustantivos pueden recibir otras marcas morfológicas que son exclusivas de esta clase de palabra. Algunos sustantivos reciben prefijos que marcan clases nominales: aj-, (102) y x-, (103). (102) aj-kiyermo CL.N-Guillermo ‘Guillermo.’ (103) x-rosa CL.N-Rosa ‘Rosa.’ (CMRS)
En ch’ol existen dos marcas de plural que se afijan al sustantivo: –o’(b) y –tyak. La segunda marca de plural tiene una lectura indefinida.
(104) oñ wiñik-ob
bastante hombre-PL
‘Bastantes hombres.’ (MDA)
(105) ta’ majl-i-y-ø-ob wiñik-tyak
PERFV ir-VTI-EPN-B3-PL hombre-PLINDEF
‘Se fueron algunos hombres.’ (NPM) 1.7.5 La FN poseedora
La FN poseedora no es un constituyente obligatorio de las FFNN poseídas, pero cuando se manifiesta, ocurre inmediatamente después del núcleo. Este es un rasgo propio de una lengua VO. El ch’ol permite tener FFNN en función de poseedor con todas las personas gramaticales, pero lo más común es que la FN poseedora se manifieste cuando su referente es una tercera persona.
32 FN poseída sin FN poseedora
(106) a. k=ña’-muty A1=madre-pollo ‘Mi gallina.’ b. i=ña’-muty A3=madre-pollo ‘Su gallina.’
FN poseída con FN poseedora (107) k=muty joñoñ
A1=pollo PRO1 ‘Mi pollo.’ (LDA)
1.7.6 Cláusulas relativas postnominales
Las cláusulas relativas del ch’ol pueden ocupar dos posiciones distintas: antes y después del sustantivo. Las CRs postnominales son de dos tipos, las que no son introducidas por pronombres relativos, (108), y las que son introducidas por pronombre relativo que es ba’, (109).
(108) wakax [sä-säk-ø=bä]CR
ganado RED-blanco-B3=REL
‘El ganado que es blanco.’ (MDA)
(109) tyenta [ba’ ta’ majl-i-ø tyi bety’]CR
tienda PRO.REL PERFV ir-VTI-B3 PREP fiar ‘La tienda donde fue a fiar.’ (DPM)
1.7.7 Enclítico marcador de límite prosódico
La última posición dentro de la FN la ocupa el enclítico =i que funciona de manera opcional como marca prosódica de límite de frase o probablemente de frase entonacional, aunque se requiere de más investigación para determinar su función precisa. Compare el siguiente par de ejemplos, sin marca en (110a) y con marca en (110b).
(110) a. li ixim mi i=k’ux kabayu
DET maíz IMPFV A3=comer caballo ‘El maíz lo come el caballo.’
33
b. li ixim=i mi i=k’ux kabayu
DET maíz=CL IMPFV A3=comer caballo ‘El maíz lo come el caballo.’ (MMP)
Hemos visto que el ch’ol tiene una estructura de FN con cinco posiciones relativas prenominales y tres postnominales. Los constituyentes que se encuentran ubicados antes del núcleo son: el determinante, los demostrativos, los numerales con clasificador numeral o mensurativo y cuantificadores, el posesivo, los adjetivos y la cláusula relativa prenominal. Los modificadores que aparecen después del núcleo son: la FN poseedora, la cláusula de relativo postnominal y el clítico de final de frase.
34
2 Los clasificadores numerales: Introducción a sus características
formales y semánticas
2.1 El problema
El ch’ol presenta un sistema de clasificadores numerales que comparte con la mayoría de los idiomas mayas, incluyendo todas las lenguas tseltalanas (tseltal, tzotzil, chontal, ch’ol, chorti’). Los clasificadores numerales tienen como principal función la individuación de sustantivos en el contexto de la cuantificación, de ahí su nombre de clasificadores numerales. Los clasificadores numerales son morfemas obligatorios en dos contextos sintácticos, cuando se enumera la cantidad de referentes a los que hace alusión un sustantivo, y cuando se pregunta sobre la cantidad de los referentes que denota un sustantivo. Los ejemplos siguientes ilustran estos dos contextos:
(1) añ-ø jun-jäjl laso ya’ tyi i=paty bojtye’
EXIST-B3 uno-CLF.NUM:alargado_tieso lazo allí PREP A3=espalda pared
‘Hay un lazo en la pared de afuera.’ (F23:6)
(2) jay-ts’ijty si’ añ-ø tyi i=pam k’ajk
cuánto-CLF.NUM:larga leña EXIST-B3 PREP A3=arriba fuego ‘¿Cuántas leñas hay en el fogón?’
En (1) el sustantivo laso ‘lazo’ está modificado por el numeral jun ‘uno’ que requiere del clasificador jäjl ‘alargado_tieso’; por otro lado, en (2) el cuantificador jay- ‘cuántos’ toma obligatoriamente un clasificador cuando se interroga sobre la cantidad de unidades que denota el sustantivo con el que coaparece. Además de estos dos contextos, los clasificadores numerales junto con el cuantificador funcionan como pronombres anafóricos en sustitución del sintagma nominal, como se ilustra en el siguiente ejemplo. Note que las dos menciones de la forma jum-p’ej remplazan anafóricamente al nominal tamal.
(3) un ba’ añ-ø tamal, cha’-p’ej-ø, jum-p’ej
aquí PRO.LOC EXIST-B3 tamal, dos-CLF.NUM:gral.-B3, uno-CLF.NUM:gral.
ta=ix-ø=bä chajw-i jum-p’ej wol-ol=tyo-ø=bä
PERFV=ya-B3=REL abrir+PAS-VTI uno-CLF.NUM:gral. redondo-EST=todavía-B3=REL
‘Hay aquí tamales, son dos. Uno que ya se abrió y uno que está en su forma redonda.’ (F8:5)
35 Estas funciones de los clasificadores numerales las comparte el ch’ol con otros idiomas mayas y no mayas que cuentan con clasificadores dentro de su inventario léxico o gramatical del tipo ejemplificado en (1) a (3). El propósito de este capítulo es documentar este sistema desde tres perspectivas. Una de corte puramente sincrónico que da cuenta de los contextos gramaticales y de las funciones principales del paradigma de elementos clasificatorios. Dentro de esta perspectiva ahondaré en el estudio del inventario de elementos y de su semántica. El segundo enfoque es diacrónico. La preocupación esencial dentro de esta perspectiva es dar cuenta del origen de los elementos clasificatorios. Dentro de los idiomas mayas sabemos que un gran número de los clasificadores numerales provienen de raíces posicionales, y esto no es la excepción en el ch’ol, sin embargo, algunos de los morfemas tienen otros orígenes que voy a discutir aquí. La tercera perspectiva es de corte tipológico. Esta ha tenido un auge muy importante a partir de los años setentas y no ha dejado de dar aportes durante las últimas tres décadas. Los datos de ch’ol van a ser de gran relevancia para adentrarnos en las preguntas que surgieron en la discusión de corte tipológico tales como la relevancia semántica de los morfemas clasificatorios, la pertinencia de la distinción entre clasificadores numerales y mensurativos, la discusión sobre las características semánticas de los sustantivos en las lenguas con clasificadores numerales, y la relación entre la ausencia de marcas de plural obligatorias y la presencia de sistemas clasificatorios. Estas y otras cuestiones van a ser analizadas a lo largo de este capítulo.
2.2 ¿Qué son los clasificadores numerales en ch’ol?
Los clasificadores numerales (CLF.NUM), son morfemas que coocurren obligatoriamente junto con los numerales cardinales y el cuantificador jay ‘cuánto’ cuando éstos modifican a un sustantivo, o cuando funcionan como pronombres anafóricos o como predicados. En (4) aparece el numeral cha’ ‘dos’, seguido por el sufijo –tyikil, clasificador numeral para humanos, debido a que el núcleo de la FN, el sustantivo wiñik ‘hombre’, es el “blanco” que dispara la presencia del clasificador para humanos. En (5) el cuantificador jay ‘cuántos’ aparece sufijado por –kojty, clasificador numeral para animales, debido a que el núcleo chityam ‘cerdo’ requiere de este clasificador.
36
(4) cha’-tyikil wiñik ta’ käl-e- tyi karansa
dos-CLF.NUM:humano hombre PERFV quedar-VTI-B3 PREP Carranza ‘Dos hombres se quedaron en Carranza.’ (N:MCL)
(5) jay-kojty chityam wa’-al-ø=bä
cuánto-CLF.NUM:cuatro_patas cerdo parar-EST-B3=REL
‘¿Cuántos cerdos son los que están parados?’ (F44:7)
En la construcción sintáctica de modificación, los numerales y el cuantificador jay no pueden aparecer sin los clasificadores numerales; sin los sufijos clasificatorios la construcción resulta mal formada como en los dos ejemplos en (6) donde el numeral cha’ ‘dos’ y el cuantificador jay ‘cuántos’ aparecen sin clasificador.
(6) a. * cha’ wiñik ta’ käl-e- tyi karansa dos hombre PERFV quedar-VTI-B3 PREP Carranza Lectura buscada: ‘Dos hombres se quedaron en Carranza.’
b. * jay chityam wa’-al-ø=bä cuánto cerdo parar-EST-B3=REL
Lectura buscada: ‘¿Cuántos cerdos son los que están parados?’
La posición que ocupa el clasificador inmediatamente después del numeral o del cuantificador puede ser ocupada también por un mensurativo. Los mensurativos en el ch’ol son morfemas que refieren a unidades de medida y que presentan varias características que los distinguen de los clasificadores numerales, las cuales serán discutidas en detalle más adelante (cf. §2.4). Observe en (7) y (8) que los mensurativos mujts ‘manojos’ y mojty ‘montones’ ocurren en la misma posición sintáctica que el clasificador numeral, inmediatamente después del numeral o del cuantificador.
(7) añ-ø ux-mujts kulantya ya’=añ-ø tyi mesa
EXIST-B3 tres-MENS:manojos cilantro allí=EXIST-B3 PREP mesa
‘Hay tres manojos de cilantro, allí están en la mesa.’ (F33:6)
(8) jay-mojty kakahuate añ-ø tyi serbiyeta
cuánto-MENS:montones cacahuate EXIST-B3 PREP servilleta ‘¿Cuántos grupos de cacahuates están en la servilleta?’ (F40:6)
Además de los mensurativos, la posición de los clasificadores numerales puede ser ocupada por la unidad de tiempo ya ‘vez’, como en (9a-b). Este morfema también presenta características propias que lo separan de los clasificadores.
