José Luis Rivarola
Español andino
Textos de bilingües de los siglos XVI y XVII
Reconocimientos 11 Introducción 13 Textos y comentarios
I Memoria de bienes de Francisco Domínguez. ABP - Visi-ta a los hospiVisi-tales de SanVisi-ta Ana, Espíritu Santo y San
Andrés, legajo 9086:63-D, f. 3, 1587 37 II Autos promovidos contra el capitán Martín és Mendoza,
excorregidor de la provincia de Jauja. AGN - Juicios de
residencia, legajo 8-C21, f. 187, 1591. Edicto 41 III Autos promovidos contra el capitán Martín de Mendoza,
excorregidor de la provincia de Jauja. AGN - Juicios de
residencia, legajo 8-C21, f. 188, 1591. Edicto 43 IV Memorial que presentan los caciques y principales de
Collana de Lampas (Ancash) al provisor y vicario general en contra de su cura, 9 de diciembre de 1625. AAL -Capítulos, legajo V:4, f. 12-14v. Pleito de capítulos del protector general de los naturales contra el doctor Alonso
Mejía, cura de la Collana de Lampas 45 V Memorial que presenta la india Catalina Cargua al cura de
Vico y Pasco, licenciado Diego Hernández Machón, Ninacaca (Pasco), 22 de mayo de 1638. AAL - Expedien-tes matrimoniales, legajo VIII:30, f. 1. Expediente seguido por María del Castillo y José de Barrosoeta 51 VI Carta de don Juan Alaya a su hermano don Jerónimo Soco
Alaya, Lima, 2 de enero de 1642. AAL - Causas de amancebamiento, legajo 4, exp. 21, f. 138. Causa criminal contra don Juan Apo Alaya, cacique y gobernador de
José Luis Rivarola
VII Memoria y acusación que hacen don Tomás de Acosta, curaca de Checras, y Tomás Guaraca y Martín Guaraca, contra don Rodrigo Guarnan Chaua, indio principal del pueblo de Maray, y otros, por haber hecho hechicerías, Checras 1647. AAL - Causas de hechicerías e idolatrías,
legajo II, 7A, f. 1 55 VIII Memoria de los bienes de Francisco Malqui hecha por
Sebastián Arroyo, Huaroquín, 24 de julio de 1659. AAL -Causas de hechicerías e idolatrías, legajo 111:21, f. 4. Causa criminal contra Francisco Malui, indio del pueblo
de Huaroquín (Canta) 59 IX Memorial que presenta el fiscal Agustín Capcha, Ámbar,
1662. AAL - Causas de hechicerías e idolatrías, legajo IV:2, f. 1. Causas criminales de idolatrías y hechicerías
contra unas indias de la doctrina de Ámbar (Cajatambo) 61 X Carta del fiscal Agustín Capcha al visitador general de
idolatrías, Ámbar, 26 de julio de 1662. AAL - Causas de hechicerías e idolatrías, legajo IV:2, f. 11. Causas
cri-minales contra unas indias de la doctrina de Ámbar 65 XI Carta del fiscal Agustín Capcha al visitador general de
idolatrías, Ámbar, 26 de agosto de 1662. AAL - Causas de hechicerías e idolatrías, legajo IV:2, f. 10. Causas
criminales contra unas indias de la doctrina de Ámbar 67 XII Memorial que presenta el fiscal Agustín Capcha, Ámbar,
1662. AAL - Causas de hechicerías e idolatrías, legajo IV:9, f. 1. Autos seguidos para buscar las máscaras,
tam-borillos, cusmas y demás instrumentos del baile guacón 11 XIII Memorial que presenta el fiscal Agustín Capcha, Ámbar,
1662. AAL - Causas de hechicerías e idolatrías, legajo IV:2, f. 28. Causas criminales de hechicerías e idolatrías
contra unas indias de la doctrina de Ámbar 73 XIV Memorial que presenta el fiscal Agustín Capcha, Ámbar,
1662. AAL - Causas de hechicerías e idolatrías, legajo IV:28, f.l. Causa de querella criminal de Agustín Capcha contra el bachiller Fernando de Paz Melgarejo, presbítero, por haber querido matar y puesto las manos a una india
XV Memorial que presenta el fiscal Agustín Capcha, Ámbar, 14 de noviembre de 1662. AAL - Causas de amancebamiento, legajo 5, exp. 33, f. 1. Causa criminal por querella de Agustín Capcha contra Juan de Ventosilla y María Dominga de Ugalde, mestizos, sobre
haber venido amancebados al dicho pueblo de Ámbar 77 XVI Memorial que presenta el fiscal Agustín Capcha,
Ámbar, 20 de noviembre de 1662. AAL - Causas de amancebamiento, legajo 5, exp. 36, f. 1-2. Causa criminal por querella de Agustín Capcha contra Domingo Tixi y Juana Antonia, india del pueblo de
Ámbar, por estar amancebados 79 XVII Memorial que presenta el fiscal Agustín Capcha, Ámbar
1662. AAL - Causas de amancebamiento, legajo 5, exp. 36, f. 4. Causa contra Domingo Tixi y Juana Antonia,
por estar amancebados 83 XVIII Memorial que presenta el fiscal Agustín 'Capcha,
Ámbar, 20 de noviembre de 1662. AAL - Causas de amancebamiento, legajo 5, exp. 32, f. 1. Causa criminal de querella de Agustín Capcha contra Inés Magdalena y Francisco Puma Yanac, él de Gorgor y ella de Ámbar,
por estar amancebados 85 XIX Memorial que presenta el fiscal Agustín Capcha,
Ámbar, 22 de noviembre de 1662. AAL - Causas de amancebamiento, legajo 5, exp. 30, f. 1. Causa criminal de querella de Agustín Capcha contra Santiago Guaranga, indio natural del pueblo de Ámbar, por estar
amancebado con Luisa Caxa 89 XX Memorial que presenta el fiscal Agustín Capcha,
Ámbar, 26 de noviembre de 1662. AAL - Causas de amancebamiento, legajo 5, exp. 27, f. 1. Causa criminal por querella de Agustín Capcha contra Juan Bartolo, indio del pueblo de Ámbar, y Catalina Ana, del dicho
pueblo, sobre estar amancebados 91 XXI Memorial que presenta el fiscal Agustín Capcha,
Ám-bar, 26 de noviembre de 1662. AAL - Causas de aman-cebamiento, legajo 5, exp. 37, f. 1. Causa criminal de querella de Agustín Capcha contra Juan de Espinosa y Juana Quillay, del pueblo de Ámbar, por estar
José Luis Rivarola
XXII Memorial que presenta el fiscal Agustín Capcha, Ámbar, 29 de noviembre de 1662. AAL - Causas de amancebamiento, legajo 5, exp. 34, f. 1. Causa criminal por querella de Agustín Capcha contra Martín de Todos los Sanctos y María Magdalena, indios del pueblo de Ámbar, por estar amancebados
XXIII . Denuncia que hacen don Lucas Pilco, indio principal, Alonso Todos Santos y Martín Todos Santos, indios del pueblo de Ámbar, Ámbar 1662. AAL - Causas de amancebamiento, legajo 5, exp. 39, f. 1. Denuncia contra Alonso Juica sobre que se ha amancebado con María Canchan
XXIV Memorial que presenta Alonso Juica Cóndor, indio de Ámbar, 25 de diciembre de 1662. AAL - Causas de amancebamiento, legajo 5, exp. 38, f. 1. Querella puesta por Alonso Juica Cóndor contra Alonso de Todos Santos sobre que está amancebado con María Canchan
XXV Memorial que presenta el fiscal Agustín Capcha, Ámbar, 30 de noviembre de 1662. AAL - Causas de amancebamiento, legajo 5, exp. 35, f. 1. Causa criminal por querella de Agustín Capcha contra Luis Gonzaga y María Juliana, por estar amancebados XXVI Memorial que presenta el fiscal Agustín Capcha,
Ámbar, 1662. AAL - Causas de amancebamiento, legajo 5, exp. 31, f. 1. Causa criminal por querella del fiscal Agustín Capcha sobre el pecado de incesto contra Cristóbal Ambray, indio del pueblo de Cochamarca y residente en el valle de Jaihua
XXVII Memorial que presenta el fiscal Agustín Capcha, Ámbar, 1662. AAL - Causas de amancebamiento, legajo 5, exp. 38, f. 1. Causa criminal por querella de Agustín Capcha contra Alonso de Todos los Santos y María Esperanza, indios del pueblo de Ámbar, por estar amancebados
XXVIII Memorial que presentan los principales del repartimiento de Luringuanca (Junín), 1670. AAL -Derechos parroquiales, legajo IV:2, f. 1. Causa que siguen los principales de Luringuanca contra los curas que cobran excesivos derechos de entierros
XXIX Recibo firmado por varios indios cantores del pueblo y obraje de la Limpia Concepción de Paucartambo, y redactado por Blas Sánchez, escribano de cabildo, 10 de diciembre de 1677. AAL - Testamentos, legajo 110:13, f. 90. Testamento de Andrés López Grayño, comerciante y administrador del obraje de
Paucar-tambo (Pasco) 111 XXX Recibo firmado por indios del pueblo de la Limpia
Concepción de Paucartambo y redactado por Blas Sánchez, indio, escribano de cabildo, Paucartambo, 1679. AAL-Testamentos 110:13, f. 55. Testamento de
Andrés López Grayño 113
Referencias bibliográficas 115
Mapa 120 índice de materias 121
