114 08 17-27 Rev. 2
Lea el manual de instrucciones detenidamente y asegúrese de comprender las instrucciones antes de utilizar la máquina.
La gasolina que contiene hasta 10 % de etanol (E10) se puede usar en esta máquina. El uso de gasolina que tenga más de 10 % de etanol (E10) anulará la garantía del producto.
Operator Manual Manual del operador
MZ54 / 96795370200
Please read the operator manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
Gasoline containing a maximum of 10% ethanol (E10) is permitted for use in this machine. The use of gasoline with more than 10% ethanol (E10) will void the product warranty.
English / Spanish
2019-05-10 CL
©2019 All rights reserved.
Orangeburg, SC Printed in U.S.A.
CONFORMITY CERTIFICATES
USA requirements
Labels are placed on the engine and/or in the engine compartment stating that the machine ZLOOIXO¿OOWKHUHTXLUHPHQWV7KLVLVDOVRDSSOLFDEOHWRVSHFLDOUHTXLUHPHQWVIRUDQ\RIWKHVWDWHV
&DOLIRUQLDHPLVVLRQUXOHVHWF 'RQRWUHPRYHWKHVHODEHOV&HUWL¿FDWHVFDQDOVREHVXSSOLHG
ZLWKWKHPDFKLQHDWGHOLYHU\RUZULWWHQLQWKH(QJLQHPDQXDO7DNHFDUHRIWKHPDVWKH\DUH
valuable documents.
When this product is worn out and no longer XVHGUHWXUQLWWRWKHUHVHOOHURURWKHUSDUW\IRU
UHF\FOLQJ
7RLPSOHPHQWLPSURYHPHQWVVSHFL¿FDWLRQV
and designs can be altered without prior QRWL¿FDWLRQ
8VHRQO\RULJLQDOSDUWVIRUUHSDLUV7KHXVHRI
RWKHUSDUWVYRLGVWKHZDUUDQW\
'RQRWPRGLI\RULQVWDOOQRQVWDQGDUG
HTXLSPHQWWRWKHXQLWZLWKRXWFRQVHQWIURPWKH
PDQXIDFWXUHU0RGL¿FDWLRQVWRWKHXQLWPD\
cause unsafe operations or damage the unit.
WARNING!(QJLQHH[KDXVWDQGFHUWDLQ
vehicle components contain or emit chemicals considered to cause cancer, birth defects, RURWKHUUHSURGXFWLYHV\VWHPGDPDJH7KH
HQJLQHH[KDXVWFRQWDLQVFDUERQPRQR[LGH
which is an odorless, colorless, poisonous gas.
Do not use the machine in enclosed spaces.
WARNING! Failure to follow cautious operating practices can result in dangerous LQMXU\WRWKHRSHUDWRURURWKHUSHUVRQV7KH
owner must understand these instructions, DQGPXVWOHWRQO\DSSURYHGSHUVRQVZKR
understand these instructions to operate the mower.
(DFKSHUVRQRSHUDWLQJWKHPRZHUPXVWEHRI
VRXQGPLQGDQGERG\DQGPXVWQRWEHXQGHU
WKHLQÀXHQFHRIPLQGDOWHULQJVXEVWDQFHV
WARNING!(QJLQHH[KDXVWVRPHRILWV
constituents, and certain vehicle components FRQWDLQRUHPLWFKHPLFDOVNQRZQWRWKH6WDWHRI
California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm.
WARNING!%DWWHU\SRVWVWHUPLQDOV
and related accessories contain lead and lead FRPSRXQGVFKHPLFDOVNQRZQWRWKH6WDWHRI
California to cause cancer and birth defects RURWKHUUHSURGXFWLYHKDUP&OHDQ\RXUKDQGV
after handling.
,1752'8&7,21 ... 4
'ULYLQJDQG7UDQVSRUWRQ3XEOLF5RDGV ... 4
7RZLQJ ... 4
Operating ... 4
6<0%2/6$1''(&$/6 ... 6
6$)(7< ... 7
Protecting Children ... 7
3HUVRQDO6DIHW\(TXLSPHQW ... 8
Slope Operation ... 8
Safe Handling of Gasoline ... 9
7UDQVSRUW ... 10
7RZLQJ ... 10
6SDUN$UUHVWRU ... 10
5ROORYHU3URWHFWLRQ6\VWHP ...11
5RSV,QVWDOODWLRQ ... 12
&21752/6 ... 13
Steering Control Levers ... 14
7KURWWOH&RQWURO ... 14
Ignition Switch ... 14
&KRNH&RQWURO ... 14
Blade Switch ... 15
Service Meter ... 15
3DUN%UDNH ... 15
Seat Adjustment Lever ... 15
)XHO6KXW2ႇ9DOYH ... 15
Fuses ... 16
7UDFNLQJ ... 16
Cutting Height Pedal ... 16
+\GUR5HOHDVH/HYHUV ... 16
)XHO7DQN ... 17
23(5$7,21 ... 18
7UDLQLQJ ... 18
Operating on Hills ... 20
0RYLQJ0DFKLQH%\+DQG ... 21
0$,17(1$1&(... 22
%DWWHU\ ... 24
6DIHW\6\VWHP ... 25
3DUN%UDNH ... 25
9EHOWV ... 25
Cutting Blades ... 26
$GMXVWLQJWKH0RZHU'HFN ... 27
=73RZHUWUDLQ ... 27
Cleaning ... 28
Caster Wheels ... 28
$QWLVFDOS5ROOHUV ... 28
/8%5,&$7,21 ... 29
(QJLQHRLOFKDQJH ... 30
:KHHODQG'HFN=HUNV ... 30
7UDQVD[OH)OXLG&KDQJH ... 31
7528%/(6+227,1* ... 32
6725$*( ... 33
6&+(0$7,& ... 34
7(&+1,&$/'$7$ ... 35
6(59,&(-2851$/ ... 37
,1752'8&&,Ï1 ... 41
&RQGXFFLyQ\WUDQVSRUWHHQYtDVS~EOLFDV . 41 5HPROTXH ... 41
Funcionamiento ... 41
6Ë0%2/26<5Ï78/26 ... 43
6(*85,'$' ... 44
Seguridad infantil ... 44
(TXLSRGHVHJXULGDGSHUVRQDO ... 45
Funcionamiento en pendientes ... 45
Manipulación segura de la gasolina ... 46
7UDQVSRUWH ... 48
5HPROTXH ... 48
Parachispas ... 48
5236,167$//$7,21 ... 49
Sistema de protección antivuelco ... 50
&21752/(6 ... 51
Palancas de control de la dirección ... 52
Freno de estacionamiento ... 52
Control del acelerador ... 52
,QWHUUXSWRUGHDUUDQTXH ... 53
Interruptor de la cuchilla ... 53
(VWUDQJXODGRU ... 53
Medidor de servicio ... 53
Palanca de ajuste del asiento ... 53
Fusibles ... 54
3HGDOGHHTXLSR ... 54
Palanca de ajuste del asiento ... 54
Botón de seguimiento ... 54
Depósito de combustible ... 55
Palancas de liberación hidrostática ... 55
23(5$&,Ï1 ... 56
Capacitación ... 56
7UDEDMRHQSHQGLHQWHV ... 58
0RYHUODPiTXLQDPDQXDOPHQWH ... 59
0$17(1,0,(172 ... 60
%DWHUtD ... 62
Sistema de seguridad ... 63
Freno de estacionamiento ... 63
&RUUHDVHQ9 ... 63
Discos de corte ... 64
$MXVWHGHOHTXLSRGHFRUWH ... 64
=73RZHUWUDLQ ... 65
5XHGDVGHDSR\R ... 66
5XHGHFLOODV ... 66
Limpieza ... 66
/8%5,&$&,Ï1 ... 67
Cambio de aceite del motor ... 68
(QJUDVDGRUHVGHUXHGD\HTXLSR ... 68
&DPELRGHOtTXLGRGHOWUDQVHMH ... 69
62/8&,Ï1'(352%/(0$6 ... 71
$/0$&(1$0,(172 ... 72
(648(0$ ... 73
'$7$7e&1,&26 ... 74
5(*,6752'(6(59,&,2 ... 76
CONTENTS
0$17(1,0,(172$/$6+25$6
Acción Fecha, Lectura De Medidor,
Sello, Firma
5HDOLFHHOPDQWHQLPLHQWRGHODVKRUDV
Cambiar el aceite del motor
/LPSLDUFDPELDUODVEXMtDV
,QVSHFFLRQDUORVFDEOHVGHODFHOHUDGRU\HOHVWUDQJXODGRU
,QVSHFFLRQDUODWRUQLOOHUtD
Comprobar la presión de los neumáticos
&DPELDUHODFHLWH\HO¿OWURGHOPRWRU
,QVSHFFLRQDUODFRUUHDGHOHTXLSR\ODVFXFKLOODV
0$17(1,0,(172$/$6+25$6
Acción Fecha, Lectura De Medidor,
Sello, Firma
5HDOLFHHOPDQWHQLPLHQWRGHODVKRUDV
&RPSUREDUHODMXVWHGHOHTXLSRGHFRUWH
/LPSLHODFiPDUDGHFRPEXVWLyQ\HVPHULOHORVDVLHQWRVGHYiOYXOD
&yPRYHUL¿FDUHOKXHOJRGHODVYiOYXODV
5HHPSODFHHOSUH¿OWURHVSXPDGHOSXUL¿FDGRUGHDLUH
$/0(12681$9(=$/$f2
Acción Fecha, Lectura De Medidor,
Sello, Firma Limpiar la toma de aire de refrigeración del motor (25 horas)
5HHPSODFHHOSUH¿OWURHVSXPDGHOSXUL¿FDGRUGHDLUH KRUDV
5HHPSODFHHOFDUWXFKRGHSDSHOGHO¿OWURGHDLUH
Cambiar el aceite del motor (50 horas).
5HHPSODFHHO¿OWURGHDFHLWHGHOPRWRU KRUDV
Comprobar/ajustar la altura de corte
Comprobar/ajustar el freno de estacionamiento (50 horas).
/LPSLDUFDPELDUODVEXMtDV KRUDV
5HHPSODFHHO¿OWURGHFRPEXVWLEOH KRUDV
Comprobar el reglaje de la válvula del motor
REGISTRO DE SERVICIO
0$17(1,0,(172',$5,2
Acción Fecha, Lectura De Medidor,
Sello, Firma
/LPSLDUORVUHVLGXRVGHOFRUWDFpVSHG
5HYLVDUHOQLYHOGHODFHLWHGHOPRWRU
Comprobar la presión de los neumáticos
5HYLVDUODSDUWHLQIHULRUGHOHTXLSR
,QVSHFFLRQDUODVSROHDVGHOHTXLSR
Comprobar/limpiar la toma de aire de refrigeración del motor
Comprobar el sistema de seguridad
Comprobar el cinturón de seguridad
5HYLVDUODHVWUXFWXUD5236
&RPSUREDUVLKD\IXJDVHQHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
,QVSHFFLRQDUODVSURWHFFLRQHV\EOLQGDMHVGHVHJXULGDG
5HYLVDUHODMXVWHGHOIUHQR
0$17(1,0,(172$/$6+25$6
Acción Fecha, Lectura De Medidor,
Sello, Firma
Comprobar la presión de los neumáticos
&RPSUREDFLyQGHODEDWHUtD
5HYLVDUFDPELDUODFXFKLOODGHODFRUWDGRUDGHFpVSHG
Comprobar/limpiar la toma de aire de refrigeración del motor
Comprobar el sistema de seguridad
5HHPSODFHHOSUH¿OWURHVSXPDGHOSXUL¿FDGRUGHDLUH
5HHPSODFHHOFDUWXFKRGHSDSHOGHO¿OWURGHDLUH
0$17(1,0,(172$/$6+25$6
Acción Fecha, Lectura De Medidor,
Sello, Firma
5HDOLFHHOPDQWHQLPLHQWRGHODVKRUDV
5HHPSODFHHOSUH¿OWURHVSXPDGHOSXUL¿FDGRUGHDLUH
/XEULTXHODPiTXLQDGHDFXHUGRFRQODWDEODGHOXEULFDFLyQ
Cambiar el aceite del motor
5HYLVDUHODMXVWHGHOIUHQR
Inspeccionar el silenciador/parachispas
'(638e6'(+25$6
Acción Fecha, Lectura De Medidor,
Sello, Firma
Cambiar el aceite del motor
Comprobar el cinturón de seguridad
5HYLVDUODHVWUXFWXUD5236
REGISTRO DE SERVICIO
Congratulations
7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJD+XVTYDUQDULGH
RQPRZHU7KLVPDFKLQHLVEXLOWIRUVXSHULRU
HႈFLHQF\WRUDSLGO\PRZSULPDULO\ODUJHDUHDV
$FRQWUROSDQHOHDVLO\DFFHVVLEOHWRWKHRSHUDWRU
DQGDK\GURVWDWLFWUDQVPLVVLRQUHJXODWHGE\
steering controls both contribute to the machine’s performance.
7KLVPDQXDOLVDYDOXDEOHGRFXPHQW5HDGWKH
FRQWHQWVFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJRUVHUYLFLQJWKH
PDFKLQH7KHIROORZLQJRILQVWUXFWLRQV XVH
VHUYLFHPDLQWHQDQFH E\DOOZKRRSHUDWHWKLV
PDFKLQHLVLPSRUWDQWIRUWKHVDIHW\RIWKHRSHUDWRU
DQGRWKHUV,WFDQDOVRFRQVLGHUDEO\LQFUHDVHWKH
life span of the machine and increase its resale value.
,I\RXVHOO\RXUPDFKLQHEHVXUHWRJLYHWKH
operator manual to the new owner.
7KH¿QDOFKDSWHURIWKLVRSHUDWRUPDQXDOSURYLGHV
D6HUYLFH-RXUQDO0DNHVXUHWKDWVHUYLFHDQG
UHSDLUZRUNDUHGRFXPHQWHG$FRUUHFWO\NHSW
service journal reduces service costs for the PDLQWHQDQFHDQGDႇHFWVWKHPDFKLQH¶VUHVDOH
YDOXH3OHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHUIRUPRUH
LQIRUPDWLRQ7DNHWKHRSHUDWRUPDQXDODORQJ
ZKHQWKHPDFKLQHLVWDNHQWR\RXUGHDOHUIRU
service.
General
,QWKLVRSHUDWRUPDQXDOOHIWDQGULJKWEDFNZDUG
and forward are used in relation to the machine’s usual driving direction.
Continuous dedication to improve our products UHTXLUHWKDWVSHFL¿FDWLRQVDQGGHVLJQDUHVXEMHFW
to change without notice.
Driving and Transport on Public Roads
&KHFNDSSOLFDEOHURDGWUDႈFUHJXODWLRQVEHIRUH
transporting on public roads. If the machine is WUDQVSRUWHG\RXPXVWDOZD\VXVHDSSURYHG
IDVWHQLQJHTXLSPHQWDQGPDNHVXUHWKDWWKH
PDFKLQHLVFRUUHFWO\DWWDFKHG'2127RSHUDWH
WKLVPDFKLQHRQSXEOLFURDGZD\V
Towing
,IPDFKLQHLVHTXLSSHGZLWKDWRZKLWFKXVHPXFK
more caution when towing. Do not let children or RWKHUVLQRURQWKHWRZHGHTXLSPHQW0DNHZLGH
WXUQVWRDYRLGMDFNNQL¿QJ7UDYHOVORZO\DQGOHDYH
more distance to stop.
'RQRWWRZRQVORSHGJURXQG7KHZHLJKWRIWKH
WRZHGHTXLSPHQWPD\FDXVHORVVRIWUDFWLRQDQG
loss of control.
Follow the manufacturer's recommendation for ZHLJKWOLPLWVIRUWRZHGHTXLSPHQW'RQRWWRZ
near ditches, canals, and other hazards.
Operating
7KLVPDFKLQHLVFRQVWUXFWHGRQO\IRUPRZLQJ
grass on lawns and even ground without REVWDFOHVVXFKDVVWRQHVWUHHVWXPSVHWF7KH
PDFKLQHFDQDOVREHXVHGIRURWKHUWDVNVZKHQ
HTXLSSHGZLWKVSHFLDODFFHVVRULHVSURYLGHGE\
the manufacturer. Operating instructions for the DFFHVVRULHVDUHSURYLGHGZLWKGHOLYHU\$OORWKHU
W\SHVRIXVHVDUHLQFRUUHFW7KHPDQXIDFWXUHU¶V
directions concerning operation, maintenance, DQGUHSDLUVPXVWEHFDUHIXOO\IROORZHG
/DZQPRZHUVDQGDOOSRZHUHTXLSPHQWFDQ
EHSRWHQWLDOO\GDQJHURXVLIXVHGLPSURSHUO\
6DIHW\UHTXLUHVJRRGMXGJHPHQWFDUHIXOXVHLQ
accordance with these instructions and common sense.
7KHPDFKLQHPXVWRQO\EHRSHUDWHGPDLQWDLQHG
DQGUHSDLUHGE\SHUVRQVIDPLOLDUZLWKWKH
machine’s special characteristics and who are DOVRNQRZOHGJHDEOHDERXWWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQV
8VHRQO\DSSURYHGUHSDLUSDUWVWRPDLQWDLQWKLV
machine.
Accident prevention regulations, other general VDIHW\UHJXODWLRQVRFFXSDWLRQDOVDIHW\UXOHVDQG
WUDႈFUHJXODWLRQVPXVWEHIROORZHGZLWKRXWIDLO
8QDXWKRUL]HGPRGL¿FDWLRQVWRWKHGHVLJQRIWKH
PDFKLQHPD\DEVROYHWKHPDQXIDFWXUHUIURP
OLDELOLW\IRUUHVXOWLQJSHUVRQDOLQMXU\RUSURSHUW\
damage.
INTRODUCTION
Good Service
+XVTYDUQDVSURGXFWVDUHVROGWKURXJKRXWWKH
ZRUOGDQGRQO\LQVSHFLDOL]HGUHWDLOVWRUHVZLWK
FRPSOHWHVHUYLFH7KLVHQVXUHVWKDW\RXDVD
FXVWRPHUUHFHLYHRQO\WKHEHVWVXSSRUWDQG
service. Before the product is delivered, the PDFKLQHKDVIRUH[DPSOHEHHQLQVSHFWHGDQG
DGMXVWHGE\\RXUUHWDLOHU6HHWKHFHUWL¿FDWHLQWKH
6HUYLFH-RXUQDOLQWKLVRSHUDWRUPDQXDO
:KHQ\RXQHHGVSDUHSDUWVRUVXSSRUWLQ
VHUYLFHTXHVWLRQVZDUUDQW\LVVXHVHWFFRQVXOW
the following professional:
Manufacturing Number
The machine’s manufacturing number can be IRXQGRQWKHSULQWHGSODWHD[HGWRWKHHQJLQH
compartment.
Stated on the plate, from the top are:
• 7KHPDFKLQH¶VW\SHGHVLJQDWLRQ ,'
• 7KHPDQXIDFWXUHU¶VW\SHQXPEHU 0RGHO
• 7KHPDFKLQH¶VVHULDOQXPEHU 6HULDOQR
Please have the type designation and serial number available when ordering spare parts.
7KLVPDQXDOEHORQJVWRWKHPDFKLQHZLWKWKH
manufacturing number:
(QJLQH 7UDQVPLVVLRQ
7KHHQJLQH¶VPDQXIDFWXULQJQXPEHULVVWDPSHG
on one of the valve covers.
7KHSODWHVWDWHV
• 7KHHQJLQH¶VPRGHO
• 7KHHQJLQH¶VW\SH
• Code
Please have these available when ordering spare parts.
7KHZKHHOPRWRUVDQGK\GURVWDWLFSXPSVKDYHD
EDUFRGHGHFDODႈ[HGDWWKHUHDU
INTRODUCTION
6(59,&,2'((175(*$
Acción
Fecha, Lectura De Medidor, Sello, Firma
&DUJDU\FRQHFWHODEDWHUtD
Ajustar la presión de los neumáticos de todas las ruedas a 15 psi (1 bar)
Montar los controles de la dirección en la posición normal
Conectar la caja de contacto al cable para el interruptor
de seguridad del asiento
5HYLVDUHOQLYHOGHODFHLWHKLGUiXOLFR
Comprobar las mangueras hidráulicas en busca de dobleces o fugas
9HUL¿FDUTXHHOPRWRUWHQJDODFDQWLGDGFRUUHFWDGHDFHLWH
Ajustar la posición de los controles de la dirección
/OHQDUFRQFRPEXVWLEOH\DEULUODYiOYXODGHFRUWHGHFRPEXVWLEOH
Arrancar el motor
&RPSUREDUTXHKD\DLPSXOVRHQDPEDVUXHGDV
&RPSUREDUHODMXVWHGHOHTXLSRGHFRUWH
9HUL¿FDU
Interruptor de seguridad del freno de estacionamiento.
,QWHUUXSWRUGHVHJXULGDGGHOHTXLSRGHFRUWH
Interruptor de seguridad en el asiento.
Interruptor de seguridad en los controles de la dirección.
Funcionalidad del freno de estacionamiento.
Avance hacia delante.
Marcha atrás.
Acoplamiento de las cuchillas.
5HYLVDUHOUpJLPHQGHUDOHQWtDOWRGHOPRWRU
Informar al cliente acerca de:
1HFHVLGDG\YHQWDMDVGHVHJXLUHOSURJUDPDGHPDQWHQLPLHQWR
1HFHVLGDG\YHQWDMDVGHGHMDUODPiTXLQDSDUDHOVHUYLFLR
(IHFWRVGHOVHUYLFLR\GHPDQWHQHUXQUHJLVWURGHVHUYLFLR
HQHOYDORUGHUHYHQWDGHODPiTXLQD
ÈUHDVGHDSOLFDFLyQSDUDWULWXUDU
Llenar los documentos de venta, etc.
(OVHUYLFLRGHHQWUHJDVHKDOOHYDGR
a cabo 1RKD\PiVQRWDV
&HUWL¿FDFLyQ
REGISTRO DE SERVICIO
ORNILLOS HEXÁGONOS
Los valores de par indicados se deben utilizar como pauta general FXDQGRQRVHWHQJDLQIRUPDFLyQGHORVYDORUHVGHSDUHVSHFt¿FRV
Tornillería estándar de EE. UU.
Grado 6$(JUDGR 6$(JUDGR 7RUQLOOR)ODQJHORFNFRQ
WXHUFD)ODQJHORFN
7DPDxR pies/lbs Nm pies/lbs Nm pies/lbs Nm
Tamaño de culata (diámetro en SXOJDGDVURVFD¿QDRJUXHVD
1/4 9 12 13 18
5/16 18 24 28 38 24 33
3/8 31 42 46 62 40 54
7/16 50 68 75 102
1/2 75 102 115 156
9/16 110 149 165 224
5/8 150 203 225 305
3/4 250 339 370 502
7/8 378 512 591 801
782 1060 1410 1912
*UDGR&DOLGDGFRPHUFLDOPtQLPD QRVHUHFRPLHQGDXQDPHQRUFDOLGDG Tornillería estándar en sistema métrico
Grado Grado 8.8 Grado 10.9 Grado 12.9
7DPDxR pies/lbs Nm pies/lbs Nm pies/lbs Nm
Tamaño de culata GLiPHWURHQPLOtPHWURV URVFD¿QDRJUXHVD
M4 1.5 2 2.2 3 2.7 3.7
M5 3 4 4.5 6 5.2 7
M6 5.2 7 7.5 10 8.2 11
M7 8.2 11 12 16 15 20
M8 13.5 18 18.8 25 21.8 30
M10 24 33 35.2 48 43.5 59
M12 43.5 59 62.2 84 75 102
M14 70.5 96 100 136 119 161
M16 108 146 147 199 176 239
M18 142 193 202 274 242 328
M20 195 264 275 373 330 447
M22 276 374 390 529 471 639
M24 353 478 498 675 596 808
M27 530 719 735 996 904 1226
Sujetadores estándar 12 Nm Sujetadores estándar 25 Nm Sujetadores estándar 44 Nm Sujetadores estándar 70 Nm Sujetadores estándar 110 Nm 3HUQRGHOFLJHxDOGHOPRWRU 1P
7RUQLOORVGHSROHDGHFRUWH 1P
7XHUFDVGHODVD 1P
7RUQLOORGHODFXFKLOOD 1P (VSHFL¿FDFLRQHVGHSDU
DATOS TÉCNICOS
5HYHUVH Neutral Fast Slow &KRNH Fuel 3DUN%UDNH
Danger Use protective glasses
Use protective gloves
Wear hearing protection
Do not stand here 7KHVHV\PEROVDUHIRXQGRQWKHPDFKLQHDQGLQ
WKHRSHUDWRUPDQXDO6WXG\WKHPFDUHIXOO\XQWLO
\RXNQRZZKDWWKH\PHDQ
WARNING!;[[[[[[[[[[[[[[[[[[
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
Used in this publication to tell the reader of a ULVNRISHUVRQDOLQMXU\RUGHDWKSDUWLFXODUO\LIWKH
UHDGHUQHJOHFWVWRREH\WKHLQVWUXFWLRQVLQWKH
manual.
,03257$17,1)250$7,21;[[[[[[[[[
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
Used in this publication to tell the reader of a ULVNRIPDWHULDOGDPDJHSDUWLFXODUO\LIWKHUHDGHU
QHJOHFWVWRREH\WKHLQVWUXFWLRQVLQWKHPDQXDO
8VHGDOVRZKHQWKHUHLVDSRVVLELOLW\IRUPLVXVHRU
PLVDVVHPEO\
R N
5HDG2SHUDWRU
Manual
6KXWRႇHQJLQH
before maintenance or repair
Keep a safe distance from
the machine
Use on slopes no
greater than 10° No passengers
:KROHERG\
H[SRVXUHWR thrown objects
6HYHULQJRI¿QJHUV
and toes Do not open or UHPRYHVDIHW\
shields wIth engine running
&DUHIXOEDFNLQJXS
watch for other people
Careful going forward, watch for
other people Warning!
%DWWHU\DFLGLV
FRUURVLYHH[SORVLYH
DQGÀDPPDEOH
Warning!
Do not touch parts
Warning!
.HHSDZD\IURP
WKHGLVFKDUJHGHFN
Warning!
Do not use ZLWKRXWGHÀHFWRU
or grass catcher
SYMBOLS AND DECALS
Safety Instructions
7KHVHLQVWUXFWLRQVDUHIRU\RXUVDIHW\5HDGWKHP
FDUHIXOO\
WARNING!7+,6&877,1*0$&+,1(
&$1$0387$7(+$1'6$1')((7$1'
7+52:2%-(&76)$,/85(722%(<
7+()2//2:,1*6$)(7<,16758&7,216
&28/'5(68/7,16(5,286,1-85<25
'($7+
WARNING! &+,/'5(1&$1%(
6(5,286/<,1-85('25.,//('%<7+,6
(48,30(17&DUHIXOO\UHDGDQGREH\DOOWKH
VDIHW\LQVWUXFWLRQWKDWIROORZ
IMPORTANT INFORMATION 7KH$PHULFDQ
$FDGHP\RI3HGLDWULFVUHFRPPHQGVWKDW
FKLOGUHQEHDPLQLPXPRI\HDUVRIDJH
before operating a riding lawn mower.
Protecting Children
7UDJLFDFFLGHQWVFDQRFFXULIWKHRSHUDWRULVQRW
alert to the presence of children. Children are IUHTXHQWO\DWWUDFWHGWRWKHPDFKLQHDQGWKH
PRZLQJDFWLYLW\Do notWKLQNWKDWFKLOGUHQZLOO
VWD\ZKHUH\RXODVWVDZWKHP
• Keep children out of the mowing area and in the watchful care of a responsible adult other than the operator.
• Be alert and turn PDFKLQHRႇLIDFKLOG
enters the area.
• %HIRUHDQGZKLOHEDFNLQJORRNEHKLQGDQG
down for small children.
• 'RQRWFDUU\
children, even with WKHEODGHVVKXWRႇ
7KH\FDQIDOORႇDQG
EHVHULRXVO\LQMXUHG
or interfere with safe machine operation.
Children who have
EHHQJLYHQULGHVLQWKHSDVWFDQVXGGHQO\FRPH
into the mowing area to ride again and be run RYHURUEDFNHGRYHUE\WKHPDFKLQH
• Do not let children to operate the machine.
• 8VHH[WUHPHFDUHZKHQJRLQJQHDUEOLQG
corners, shrubs, trees, or other objects that can EORFN\RXUYLHZRIDFKLOG
General Operation
• 5HDGXQGHUVWDQG
DQGREH\DOO
instructions on the machine and in the manual before starting.
• It is recommended WKDWVRPHRQHNQRZV
WKDW\RXDUHPRZLQJDQGFDQJLYHDLGLIWKHUHLV
DQLQMXU\RUDFFLGHQW
• 7KRVHZKRRSHUDWHPDLQWDLQDQGRUVHUYLFH
WKLVPDFKLQHPXVW¿UVWUHDGDQGXQGHUVWDQGWKLV
Operator Manual. Local laws can regulate the DJHRIWKHXVHU7KHRZQHULVUHVSRQVLEOHIRU
WUDLQLQJWKHXVHUVRIWKLVHTXLSPHQW
• 7KHRZQHUDQGRSHUDWRURIWKLVHTXLSPHQW
can prevent accidents and is responsible for accidents or injuries occurring to themselves, RWKHUSHUVRQVDQGRUSURSHUW\
• Do not put hands or feet near rotating parts RUXQGHUWKHPDFKLQH.HHSDZD\IURPWKH
discharge opening at all times.
• 2QO\OHWUHVSRQVLEOHDGXOWVZKRDUHIDPLOLDU
with the instructions, to operate the machine.
• Clean the area of objects such as URFNVWR\VZLUH
etc., which could EHSLFNHGXSDQG
WKURZQE\WKH
blades.
• Be sure the area
LVKDVQRE\VWDQGHUVEHIRUHRSHUDWLQJ6WRS
machine if someone enters the area.
• 'RQRWPRZLQUHYHUVHXQOHVVIXOO\QHFHVVDU\
$OZD\VORRNGRZQDQGEHKLQGEHIRUHDQGZKLOH
EDFNLQJ
• Do not point discharged material toward someone. Avoid discharging material against a ZDOORUREVWUXFWLRQ0DWHULDOFDQULFRFKHWEDFN
toward the operator. Stop the blades when going across gravel surfaces.
• Do not operate machine without the full grass FDWFKHUGLVFKDUJHJXDUGRURWKHUVDIHW\
GHYLFHVLQSODFHDQGZRUNLQJ
• Slow down before turning.
• $OZD\VWXUQRႇEODGHVPRYHWKHVWHHULQJ
FRQWUROOHYHURXWWRWKHSDUNEUDNHSRVLWLRQVWRS
HQJLQHDQGUHPRYHNH\VEHIRUHGLVPRXQWLQJ
• 'RQRWFDUU\SDVVHQJHUV7KHPDFKLQHLVRQO\
LQWHQGHGIRUXVHE\RQHSHUVRQ
• 2SHUDWHWKHPDFKLQHRQO\LQGD\OLJKWRUJRRG
DUWL¿FLDOOLJKW
SAFETY
02725
Fabricante .DZDVDNL
7LSR )59
(OHFWULFLGDG 24 hp 1)
Lubricación 3UHVLyQFRQ¿OWURGHDFHLWH
Combustible 0LQVLQSORPRGHRFWDQRV Pi[HWDQRODO
Pi[07%(DO
Capacidad del depósito de combustible 18,9 litros
5HIULJHUDFLyQ 5HIULJHUDGRSRUDLUH
Filtro de aire Cartucho de servicio pesado
Alternador 9DPSDUSP
Motor de partida (OpFWULFR
75$160,6,Ï1
7UDQVPLVLyQ =7
Control de la dirección Palancas dobles, sujeción de espuma
9HORFLGDGGHDYDQFH NPK
9HORFLGDGGHUHWURFHVR NPK
Frenos Mecánicos
Neumáticos de la ruedecilla delantera [SODQDOLEUH 1HXPiWLFRVWUDVHURVQHXPiWLFRSDUDFpVSHG [
Presión de los neumáticos 36,N3DEDU
%$67,'25
Ancho de corte 137 cm
Altura de corte FP
1~PHURGHFXFKLOODV 3
Longitud de la cuchilla 46 cm
5XHGDVGHDSR\R 4 ajustables
5RGLOORGHQDUL] 6t
Asiento con suspensión (VWiQGDU
5HSRVDEUD]RVFRQELVDJUDV 6t
Medidor de servicio Digital
Acoplamiento de la cuchilla (PEUDJXH2JXUD
&RQVWUXFFLyQGHOHTXLSR Fabricado con calibre 11
Productividad 14,164 m2/h
',0(16,21(6
Peso NJ
/RQJLWXGEDVHGHODPiTXLQD 191 cm
$OWXUDEDVHGHODPiTXLQD 102 cm
$QFKREDVHGHODPiTXLQD 112 cm
Ancho total, tolva arriba 145 cm
Ancho total, tolva abajo 171 cm
1) /DFODVL¿FDFLyQGHSRWHQFLD
declarada por el fabricante del motor es la potencia bruta de salida promedio HQOD530HVSHFL¿FDGDGH
un motor de producción típico para el modelo de motor que se mide con las normas SAE para potencia bruta del motor. Consulte las HVSHFL¿FDFLRQHVGHOPRWRU
del fabricante.
DATOS TÉCNICOS
ESQUEMA
• 'LVHQJDJHEODGHVZKHQQRWPRZLQJ6KXWRႇ
engine and wait for all parts to come to a full stop before cleaning the machine, removing the grass catcher or unclogging the discharge guard.
• Do not operate the machine while under the LQÀXHQFHRIDOFRKRORUGUXJV
• /RRNIRUWUDႈFZKHQRSHUDWLQJQHDURUJRLQJ
DFURVVURDGZD\V
• Use more care when loading or removing the PDFKLQHLQWRDWUDLOHURUWUXFN
• $OZD\VZHDUH\HSURWHFWLRQZKHQRSHUDWLQJ
machine.
WARNING! When using the machine, DSSURYHGSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQWPXVW
EHXVHG3HUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQWFDQQRW
UHPRYHWKHULVNRILQMXU\EXWLWZLOOUHGXFHWKH
GHJUHHRILQMXU\LIDQDFFLGHQWGRHVRFFXU
6SHDNWR\RXUUHWDLOHUIRUDLGLQFKRRVLQJWKH
ULJKWHTXLSPHQW
• :HDUFRUUHFW3HUVRQDO3URWHFWLYH(TXLSPHQW
33( ZKLOHRSHUDWLQJWKLVPDFKLQHLQFOXGLQJ
DWDPLQLPXP VWXUG\IRRWZHDUH\HSURWHFWLRQ
and hearing protection. Do not mow in shorts and/or footwear with open toes.
• 'DWDVKRZVWKDWRSHUDWRUVDJH\HDUVDQG
above are involved in a large percentage of ULGLQJPRZHUUHODWHGLQMXULHV7KHVHRSHUDWRUV
PXVWHYDOXDWHLIWKH\FDQVDIHO\RSHUDWHWKH
ULGLQJPRZHUVXႈFLHQWO\WRSURWHFWWKHPVHOYHV
DQGRWKHUVIURPVHULRXVLQMXU\
• 2EH\WKHPDQXIDFWXUHU¶VUHFRPPHQGDWLRQIRU
wheel weights or counterweights.
• Keep machine free of grass, leaves or other GHEULVEXLOGXSZKLFKFDQWRXFKKRWH[KDXVWRU
engine parts and burn. Do not let the mower GHFNSORZOHDYHVRURWKHUGHEULVWKDWFDQFDXVH
a buildup to occur. Clean oil or fuel spillage before operating or storing the machine.
• Let machine cool before storage.
Personal Safety Equipment
• 0DNHVXUHWKDW¿UVW
DLGHTXLSPHQWLV
near at hand when using the machine.
• Do not use the machine when barefoot.
• $OZD\VZHDU
protective shoes or boots. Steel toe caps are recommended.
• $OZD\VZHDUDSSURYHGSURWHFWLYHJODVVHVRUD
full visor when assembling or driving.
• $OZD\VZHDUJORYHVZKHQKDQGOLQJWKHEODGHV
• Do not wear loose clothing that can become caught in moving parts.
• Use ear protectors to avoid damage to hearing.
Slope Operation
Slopes are a major cause related to loss of FRQWURODQGWLSRYHUDFFLGHQWVZKLFKFDQUHVXOWLQ
VHYHUHLQMXU\RUGHDWK2SHUDWLRQRQVORSHV
UHTXLUHVPRUHFDUH,I\RXFDQQRWEDFNXSWKH
VORSHRULI\RXIHHOXQHDV\RQLWGRQRWPRZLW
• Mow up and down slopes (10 degrees PD[LPXP QRW
across.
• /RRNIRUKROHVUXWV
EXPSVURFNVRU
other hidden objects.
Uneven terrain
FRXOGRYHUWXUQWKHPDFKLQH7DOOJUDVVFDQKLGH
obstacles.
• Select a low ground speed so it will not be QHFHVVDU\WRVWRSZKLOHRQWKHVORSH
• 'RQRWPRZRQZHWJUDVV7LUHVFDQORVH
traction.
• Avoid starting, stopping, or turning on a slope. If the tires lose traction, disengage the blades and FRQWLQXHVORZO\VWUDLJKWGRZQWKHVORSH
• 0RYHVORZO\DQG
JUDGXDOO\RQVORSHV
'RQRWPDNH
sudden changes in speed or direction, which could cause machine to roll over.
• Use more care while
operating machine with grass catchers or other DWWDFKPHQWV WKHVWDELOLW\RIWKHPDFKLQHFDQEH
HႇHFWHG
• Do not use on steep slopes.
• 'RQRWWU\WRVWDELOL]HWKHPDFKLQHE\SXWWLQJD
foot on the ground.
• 'RQRWPRZQHDUGURSRႇVGLWFKHVRU
HPEDQNPHQWV7KHPDFKLQHFRXOGVXGGHQO\
roll over if a wheel is over the edge or the edge caves in.
WARNING! Do not drive up or down hills with slopes greater than 10 degrees. Do not drive across slopes.
SAFETY
Safe Handling of Gasoline
7RDYRLGSHUVRQDOLQMXU\RUGDPDJHWRSURSHUW\
XVHFDUHLQKDQGOLQJJDVROLQH*DVROLQHLVYHU\
ÀDPPDEOHDQGWKHYDSRUVDUHH[SORVLYH
WARNING! 7KHHQJLQHDQGWKHH[KDXVW
V\VWHPEHFRPHYHU\KRWGXULQJRSHUDWLRQ
7KHUHLVDULVNIRUEXUQVLIWRXFKHG/HWHQJLQH
DQGH[KDXVWV\VWHPWRFRROEHIRUHUHIXHOLQJ
• Do not fuel the machine indoors.
• ([WLQJXLVKDOO
cigarettes, cigars, pipes, and other sources of ignition.
• 8VHRQO\DSSURYHG
gasoline containers.
• Do not remove gas cap or add fuel with the engine running. Let engine cool before refueling.
• 'RQRWNHHSWKHPDFKLQHRUIXHOFRQWDLQHU
ZKHUHWKHUHLVDQRSHQÀDPHVSDUNRUSLORWOLJKW
such as on a water heater or other appliance.
• %HIRUH\RXVWDUWUHIXHOLQJNHHSWKHULVNRIVWDWLF
HOHFWULFLW\WRDPLQLPXPE\WRXFKLQJDPHWDO
surface.
• 'RQRW¿OOFRQWDLQHUVLQDYHKLFOHRURQDWUXFN
RUWUDLOHUEHGZLWKSODVWLFOLQHU$OZD\VSXW
FRQWDLQHUVRQWKHJURXQGDZD\IURPWKHYHKLFOH
ZKHQ¿OOLQJ
• 'RQRWSXWWRRPXFKIXHOLQWKHWDQN5HSODFH
JDVFDSDQGWLJKWHQVHFXUHO\
• 5HPRYHJDVSRZHUHGHTXLSPHQWIURPWKHWUXFN
or trailer and refuel it on the ground. If this is not SRVVLEOHUHIXHOVXFKHTXLSPHQWZLWKDSRUWDEOH
container, rather than from a gasoline dispenser nozzle.
• Keep the nozzle in contact with the rim of the IXHOWDQNRUFRQWDLQHURSHQLQJDWDOOWLPHVXQWLO
IXHOLQJLVFRPSOHWH'RQRWXVHDQR]]OHORFN
open device.
• If fuel is spilled on clothing, change clothing LPPHGLDWHO\
• Do not start the engine near spilled fuel.
• Do not use gasoline as a cleaning agent.
• ,IOHDNVRFFXULQIXHOV\VWHPWKHHQJLQHPXVW
not be started until problem has been resolved.
• &KHFNWKHIXHOOHYHOEHIRUHHDFKXVHDQGOHDYH
VSDFHIRUWKHIXHOWRH[SDQGEHFDXVHWKHKHDW
from the engine and the sun can otherwise FDXVHWKHIXHOWRH[SDQGDQGRYHUÀRZ
General Maintenance
• Do not use the machine indoors or LQVSDFHVODFNLQJ
correct ventilation.
7KHH[KDXVW
fumes contain FDUERQPRQR[LGH
an odorless and poisonous lethal gas.
• 0DNHVXUHWKDWWKHHTXLSPHQWLVLQJRRG
FRQGLWLRQDQGWKDWDOOQXWVDQGEROWVHVSHFLDOO\
those fastening the blade attachments, are FRUUHFWO\WLJKWHQHGDQGWRUTXHG
CAUTION! Use protective glasses IRUPDLQWHQDQFHZRUN
• 0DLQWDLQRUUHSODFHVDIHW\DQGLQVWUXFWLRQODEHOV
DVQHFHVVDU\
• Do not interfere with the intended operation RIRUUHGXFHWKHSURWHFWLRQJLYHQE\DVDIHW\
GHYLFH&KHFNWKHLURSHUDWLRQUHJXODUO\'2
127RSHUDWHDPDFKLQHZLWKDVDIHW\GHYLFH
WKDWGRHVQRWRSHUDWHFRUUHFWO\
• &KHFNJUDVVFDWFKHUFRPSRQHQWVDQGWKH
GLVFKDUJHJXDUGIUHTXHQWO\DQGUHSODFHZLWK
manufacturer’s recommended parts when QHFHVVDU\
WARNING! 7KHHQJLQHPXVWQRW
EHVWDUWHGZKHQWKHGULYHU¶VÀRRUSODWHRU
SURWHFWLYHSODWHVIRUWKHPRZHUGHFN¶VGULYH
belt is removed.
• Do not change the settings of engine controllers DQGDYRLGUXQQLQJWKHHQJLQHDWRYHUO\KLJK
HQJLQHVSHHGV,I\RXUXQWKHHQJLQHWRRIDVW
machine components could be damaged.
• 7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHNHHSPDFKLQHIUHHRI
grass, leaves or other debris buildup. Clean oil RUIXHOVSLOOVDQGUHPRYHIXHOVRDNHGGHEULV/HW
machine cool before storing.
• 6WRSWRGRDQLQVSHFWLRQRIWKHHTXLSPHQWLI\RX
UXQRYHURULQWRDQ\WKLQJ,IQHFHVVDU\PDNH
repairs before starting.
• 'RQRWPDNHDGMXVWPHQWVRUUHSDLUVZLWKWKH
engine running.
• 7KHEODGHVDUHVKDUSDQGFDQFDXVHFXWVDQG
gashes. Wrap blades or use protective gloves when handling them.
• &KHFNWKHSDUNEUDNH¶VRSHUDWLRQUHJXODUO\
$GMXVWDQGVHUYLFHDVQHFHVVDU\
• 'RQRWZRUNZLWKWKHVWDUWHUFLUFXLWLIWKHUHLV
spilled fuel.
SAFETY
Almacenamiento durante el invierno /DPiTXLQDGHEHSUHSDUDUVHSDUDHO
DOPDFHQDPLHQWRDO¿QDOGHODWHPSRUDGDGHFRUWH
RVLVHQRVHYDDXWLOL]DUGXUDQWHPiVGHGtDV
(OFRPEXVWLEOHTXHVHGHMDHQHOGHSyVLWRGXUDQWH
ODUJRVSHUtRGRVGHWLHPSR GtDVRPiV SXHGH
GHMDUUHVLGXRVSHJDMRVRVTXHSXHGHQREVWUXLUHO
FDUEXUDGRU\DOWHUDUODIXQFLyQGHOPRWRU
Los estabilizadores combustible son una opción aceptable respecto para tratar los UHVLGXRVSHJDMRVRVTXHVHSURGXFHQGXUDQWHHO
almacenamiento.
Agregue estabilizador al combustible del depósito o al contenedor de almacenamiento. Utilice siempre la proporción de mezcla indicada por el fabricante del estabilizador. Haga funcionar HOPRWRUGXUDQWHDOPHQRVPLQXWRVGHVSXpV
GHDJUHJDUHOHVWDELOL]DGRUSDUDTXHOOHJXHDO
FRPEXVWLEOH1RYDFtHHOGHSyVLWRGHFRPEXVWLEOH
ni el carburador si ha agregado estabilizador.
$'9(57(1&,$ No almacene el motor con combustible en el depósito en interiores o espacios con poca ventilación donde los vapores del combustible puedan entrar en contacto con llamas abiertas, chispas o una llama piloto como la de una caldera, depósito de agua caliente, secadora de ropa, etc.
0DQLSXOHHOFRPEXVWLEOHFRQFXLGDGR(VPX\
LQÀDPDEOH\SXHGHSURYRFDUGDxRVSHUVRQDOHV
JUDYHV\GDxRVDODSURSLHGDG'UHQHHO
combustible en un recipiente aprobado al aire OLEUH\DOPDFpQHOROHMRVGHOODPDVDELHUWDVR
fuentes de ignición. No utilice gasolina para ODOLPSLH]D8WLOLFHXQGHVHQJUDVDGRU\DJXD
tibia.
3DUDSUHSDUDUODPiTXLQDSDUDHO
almacenamiento:
1. /LPSLHODPiTXLQDFRPSOHWDPHQWHHQ
HVSHFLDOGHEDMRGHOHTXLSRGHFRUWH5HWRTXH
ORVGDxRVHQODSLQWXUD\URFtHXQDFDSD
delgada de aceite en la parte inferior del HTXLSRGHFRUWHSDUDHYLWDUODFRUURVLyQ
2. ,QVSHFFLRQHODPiTXLQDSDUDYHUVLKD\SLH]DV
GDxDGDVRGHVJDVWDGDV\DSULHWHODVWXHUFDV
\ORVWRUQLOORVTXHVHKD\DQDÀRMDGR
3. &DPELHHODFHLWHGHOPRWRU\GHVpFKHORGH
forma adecuada.
4. 9DFtHORVGHSyVLWRVGHFRPEXVWLEOHRDJUHJXH
XQHVWDELOL]DGRUGHFRPEXVWLEOH$UUDQTXH
HOPRWRU\GpMHORIXQFLRQDUKDVWDTXHHO
FDUEXUDGRUVHTXHGHVLQFRPEXVWLEOHRHO
HVWDELOL]DGRUKD\DOOHJDGRDOFDUEXUDGRU
5. ([WUDLJDODEXMtDGHHQFHQGLGR\YLHUWD
DSUR[LPDGDPHQWHXQDFXFKDUDGDGH
DFHLWHGHPRWRUHQHOFLOLQGUR$UUDQTXH
HOPRWRUSDUDTXHHODFHLWHVHGLVWULEX\D
XQLIRUPHPHQWH\DFRQWLQXDFLyQYXHOYDD
FRORFDUODEXMtD
6. /XEULTXHWRGRVORVHQJUDVDGRUHVMXQWDV\
ejes.
7. ([WUDLJDODEDWHUtD/LPSLHFDUJXH\JXDUGHOD
EDWHUtDHQXQOXJDUIUHVFRSHURSURWHJLGDGHO
IUtRGLUHFWR
8. *XDUGHODPiTXLQDHQXQOXJDUOLPSLR\VHFR
\F~EUDODSDUDSURWHJHUODPHMRU
Servicio
&XDQGRVROLFLWHSLH]DVGHUHSXHVWRLQGLTXHHO
DxRGHFRPSUDPRGHORWLSR\Q~PHURGHVHULH
8WLOLFHVLHPSUHSLH]DVGHUHSXHVWR+XVTYDUQD
originales.
Una comprobación anual en un taller de servicio autorizado es una buena forma de garantizar TXHODPiTXLQDIXQFLRQHGHPDQHUDySWLPDHQOD
temporada siguiente.
ALMACENAMIENTO
El motor no arranca
(OLQWHUUXSWRUGHODFXFKLOODHVWiDFWLYDGR Los controles de dirección no están EORTXHDGRVHQODSRVLFLyQQHXWUD
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRQRHVWiDFWLYDGR /DEDWHUtDHVWiDJRWDGD
+D\FRQWDPLQDFLyQHQHOFDUEXUDGRUROD
WXEHUtDGHFRPEXVWLEOH
La válvula de corte del suministro de combustible está cerrada o en una posición incorrecta
+D\REVWUXFFLyQHQHO¿OWURGHFRPEXVWLEOHROD
WXEHUtDGHFRPEXVWLEOH
Sistema de encendido defectuoso El arranque no hace girar el motor
%DWHUtDGHVFDUJDGD
0DOFRQWDFWRGHODVFRQH[LRQHVGHFDEOHGHOD
WHUPLQDOGHODEDWHUtD Fusible fundido
)DOODHQHOFLUFXLWRGHVHJXULGDGGHODUUDQTXH
Consulte Sistema de seguridad en la sección Mantenimiento
(OPRWRUIXQFLRQDFRQGL¿FXOWDG Carburador defectuoso
2EVWUXFFLyQHQHO¿OWURRVXPLQLVWURGH
combustible
(OHVWUDQJXODGRUVHDFWLYDFRQHOPRWRUFDOLHQWH 9iOYXODGHYHQWLODFLyQREVWUXLGDHQHOWDSyQGH
combustible
'HSyVLWRGHFRPEXVWLEOHSUiFWLFDPHQWHYDFtR
%XMtDVVXFLDV
0H]FODGHFRPEXVWLEOHHQULTXHFLGDRPH]FOD
GHFRPEXVWLEOHDLUH
7LSRGHFRPEXVWLEOHLQFRUUHFWR Agua en el combustible Filtro de aire obstruido El motor parece débil
Filtro de aire obstruido
%XMtDVVXFLDV
Ajuste incorrecto del carburador Aire atrapado en el sistema hidráulico La máquina vibra
Las cuchillas están sueltas /DVFXFKLOODVHVWiQPDOHTXLOLEUDGDV (OPRWRUHVWiVXHOWR
El motor se sobrecalienta
Obstrucción en la entrada de aire o las aletas de refrigeración
Sobrecarga del motor
9HQWLODFLyQGH¿FLHQWHDOUHGHGRUGHOPRWRU 5HJXODGRUGHOUpJLPHQGHOPRWRUGHIHFWXRVR (VFDVH]RDXVHQFLDGHDFHLWHHQHOPRWRU
&RQWDPLQDFLyQGHODWXEHUtDGHFRPEXVWLEOH
%XMtDVVXFLDV La batería no se carga
0DOFRQWDFWRGHODVFRQH[LRQHVGHFDEOHGHOD
WHUPLQDOGHODEDWHUtD
(OFDEOHGHFDUJDHVWiGHVFRQHFWDGR Falla del sistema de carga del motor
La máquina se mueve lentamente, de forma irregular, o no se mueve en absoluto
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRHVWiDFWLYDGR 9DULOODMHGHGHVYLDFLyQGHODERPEDKLGUiXOLFD
conectado
La correa de transmisión está suelta o se salió Aire atrapado en el sistema hidráulico El equipo de corte no está acoplado
/DFRUUHDGHWUDQVPLVLyQGHOHTXLSRGHFRUWH
se soltó
(OFRQWDFWRGHODFRSODPLHQWRHOHFWURPDJQpWLFR
se soltó
(OLQWHUUXSWRUGHODFXFKLOODHVWiGHIHFWXRVRR
se soltó de contacto del cable Fusible fundido
El transeje tiene fugas de aceite
'DxRHQORVVHOORVHODORMDPLHQWRRODVMXQWDV Aire atrapado en el sistema hidráulico Resultados de corte desiguales
Diferente presión de aire en los neumáticos en ORVODGRVL]TXLHUGR\GHUHFKR
Cuchillas dobladas
/DVXVSHQVLyQGHOHTXLSRGHFRUWHHVGHVLJXDO /DVFXFKLOODVHVWiQGHVD¿ODGDV
La velocidad de conducción es demasiado alta La hierba es demasiado larga
+D\KLHUEDDFXPXODGDGHEDMRGHOHTXLSRGH
corte
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema / Causa
• 0DNHVXUHWKDWWKHIXHO¿OOHUFDSLVPRXQWHG
WLJKWO\DQGQRÀDPPDEOHVXEVWDQFHVDUHNHSWLQ
an open vessel.
• 6SDUNLQJFDQRFFXU
ZKHQZRUNLQJZLWK
WKHEDWWHU\DQGWKH
KHDY\FDEOHVRIWKH
VWDUWHUFLUFXLW7KLV
FDQFDXVHEDWWHU\
H[SORVLRQ¿UHRUH\H
LQMXU\6SDUNLQJZLOO
QRWRFFXUDIWHUWKHJURXQGLQJFDEOH QRUPDOO\
QHJDWLYHEODFN LVUHPRYHGIURPWKHEDWWHU\
• 'LVFRQQHFWWKHJURXQGLQJFDEOHIURPWKHEDWWHU\
¿UVWDQGUHFRQQHFWLWODVW
• 'RQRWPDNHDEULGJHVKRUWFLUFXLWDFURVVWKH
VWDUWHUUHOD\WRUXQWKHVWDUWHU
• %HYHU\FDUHIXOZKHQKDQGOLQJEDWWHU\DFLG
$FLGRQVNLQFDQFDXVHVHULRXVFRUURVLYHEXUQV
,I\RXVSLOOEDWWHU\DFLGRQ\RXUVNLQULQVH
LPPHGLDWHO\ZLWKZDWHU
• $FLGLQWKHH\HVFDQFDXVHEOLQGQHVVFRQWDFWD
GRFWRULPPHGLDWHO\
• Be careful when VHUYLFLQJWKHEDWWHU\
([SORVLYHJDVHVIRUP
LQWKHEDWWHU\'R
not do maintenance RQWKHEDWWHU\ZKHQ
VPRNLQJRUQHDU
RSHQÀDPHVRU
VSDUNV7KHEDWWHU\FDQH[SORGHDQGFDXVH
VHULRXVLQMXU\RUGDPDJH
• 7KHPDFKLQHLVWHVWHGDQGDSSURYHGRQO\
ZLWKWKHHTXLSPHQWRULJLQDOO\VXSSOLHGRU
UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU2QO\XVH
approved repair parts for the machine.
• 7KHPXOFKEODGHVPXVWRQO\EHXVHGLQIDPLOLDU
DUHDVZKHQKLJKHUTXDOLW\PRZLQJLVQHFHVVDU\
• 5HJXODUO\FOHDQWKHGHFNDQGWKHXQGHUVLGHRI
WKHGHFN$YRLGVSUD\LQJHQJLQHDQGHOHFWULFDO
components with water.
Transport
• 7KHPDFKLQHLVKHDY\DQGFDQFDXVHVHULRXV
crushing injuries. Be more careful when it is loaded on or removed from a vehicle or trailer.
• Use full width ramps for loading machine into a WUDLOHURUWUXFN
• 7KHWZRIURQWDQGUHDUWLHGRZQVWUDSVPXVW
be used and directed down and out from the machine.
• &KHFNDQGDELGHE\ORFDOWUDႈFUHJXODWLRQV
before transporting the machine on roads.
• Use an approved trailer to transport the PDFKLQH7XUQRႇWKHIXHOVXSSO\)DVWHQWKH
machine down with approved devices such as bands, chains or straps.
• Do not tow this machine, it can cause damage WRWKHGULYHV\VWHP
• 'RQRWWRZWUDLOHUVHWFZLWKWKLVPRZHU7KH\
FDQMDFNNQLIHRURYHUWXUQFDXVLQJGDPDJHWR
WKHPRZHUDQGSRVVLEOHVHULRXVLQMXU\WRWKH
operator.
• /RDGWKHXQLWRQWRWUXFNRUWUDLOHUE\GULYLQJXS
UDPSVRIVXႈFLHQWVWUHQJWKXVLQJDVORZVSHHG
'RQRWOLIW7KHPDFKLQHLVQRWLQWHQGHGWREH
OLIWHGE\KDQG
• When loading or removing this machine, do not XVHPRUHWKDQWKHPD[LPXPUHFRPPHQGHG
operation angle of 10 degrees.
WARNING!8VHH[WUHPHFDUHZKHQ
ORDGLQJWKHPDFKLQHLQWRDWUXFNRUWUDLOHUXVLQJ
UDPSV7KHUHLVWKHSRVVLELOLW\RIVHULRXVLQMXU\
RUGHDWKLIWKHPDFKLQHIDOOVRႇWKHUDPSV
IMPORTANT INFORMATION 7KHSDUNEUDNH
LVQRWVXႈFLHQWWRORFNWKHPDFKLQHLQSODFH
GXULQJWUDQVSRUW0DNHVXUHWKHPDFKLQHLV
FRUUHFWO\IDVWHQHGWRWKHWUDQVSRUWYHKLFOH
$OZD\VUHYHUVHWKHPDFKLQHRQWRWKHWUDQVSRUW
vehicle to avoid tipping it over.
Towing
,IPDFKLQHLVHTXLSSHGZLWKDWRZKLWFKXVHPXFK
more caution when towing. Do not let children or RWKHUVLQRURQWRZHGHTXLSPHQW
0DNHZLGHWXUQVWRDYRLGMDFNNQL¿QJ7UDYHO
VORZO\DQGOHDYHPRUHGLVWDQFHWRVWRS'RQRW
WRZRQVORSHGJURXQG7KHZHLJKWRIWKHWRZHG
HTXLSPHQWPD\FDXVHORVVRIWUDFWLRQDQGORVVRI
control.
Follow the manufacturer’s recommendation for ZHLJKWOLPLWVIRUWRZHGHTXLSPHQW'RQRWWRZ
near ditches, canals, and other hazards.
Spark Arrestor
7KLVPRZHULVHTXLSSHGZLWKDQLQWHUQDO
combustion engine and must not be used on or near unimproved forested, bush covered RUJUDVV\ODQGVXQOHVVWKHHQJLQH¶VV\VWHPLV
HTXLSSHGZLWKDVSDUNDUUHVWRUPHHWLQJDSSOLFDEOH
ORFDORUVWDWHODZV)HGHUDOODZVDSSO\RQIHGHUDO
ODQGV,IDVSDUNDUUHVWRULVXVHGLWPXVWEH
PDLQWDLQHGLQJRRGZRUNLQJRUGHUE\WKHRSHUDWRU
$VSDUNDUUHVWRUIRUWKHPXႉHULVDYDLODEOH
WKURXJK\RXUDXWKRUL]HG+XVTYDUQDGHDOHU
SAFETY
Rollover Protection System 7KH5ROORYHU3URWHFWLRQ6\VWHP
(
5236LQFUHDVHVWKHEDVLFZHLJKWRIWKHXQLWE\OEV
• 'RQRWXVH5236DVDOLIWLQJDWWDFKLQJRU
anchoring point.
• 'RQRWXVH5236IRUZUHFNLQJRUWRZLQJ
• 'RQRWH[FHHG0D[*9: OEV
• 5HDGWKHRSHUDWRUPDQXDOEHIRUHXVH
• 6HFXUHO\IDVWHQWKHVHDWEHOWLIWKHXQLWKDVD
5236
• %HFHUWDLQWKHVHDWEHOWRSHUDWHVFRUUHFWO\
DQGFDQEHUHOHDVHGTXLFNO\LQWKHHYHQWRIDQ
HPHUJHQF\
• .HHSIROGLQJ5236LQWKHUDLVHGDQGORFNHG
position and use the seat belt when operating the machine.
• /RZHUDIROGLQJ5236WHPSRUDULO\RQO\ZKHQ
DEVROXWHO\QHFHVVDU\'R127ZHDUWKHVHDW
EHOWZKHQWKH5236LVIROGHGGRZQ
• &KHFNFDUHIXOO\IRURYHUKHDGFOHDUDQFH LH
before driving under trees, electrical wires, WKURXJKGRRUZD\V ZKLOHORDGLQJLQWRDWUXFNRU
trailer.
• .HHSWKH5236LQVDIHRSHUDWLQJFRQGLWLRQE\
SHULRGLFDOO\LQVSHFWLQJIRUGDPDJHDQGNHHSLQJ
DOOPRXQWLQJIDVWHQHUVWLJKW&KHFNDOOEROWV
LQFOXGLQJRQWKHVHDWEHOWIRUFRUUHFWWRUTXH
before each use.
• &KHFNWKH5236VWUXFWXUHIRUGDPDJHEHIRUH
HDFKXVH,IDQ\SDUWRIWKH5236LVGDPDJHG
WKHHQWLUH5236PXVWEHUHSODFHG
• '2127UHPRYHWKH5236
• Where possible, avoid operating the unit near GLWFKHVHPEDQNPHQWVDQGKROHV
• 5HGXFHVSHHGZKHQWXUQLQJFURVVLQJVORSHV
DQGRQURXJKVOLFNRUPXGG\VXUIDFHV6WD\Rႇ
slopes too steep for safe operation.
• :DWFKZKHUH\RXDUHJRLQJHVSHFLDOO\DWURZ
ends, on roads and around trees.
• Do not permit others to ride.
• 2SHUDWHPRZHUVPRRWKO\QRMHUN\WXUQVVWDUWV
or stops.
• :KHQPRZHULVVWRSSHGHQJDJHSDUNEUDNH
VHFXUHO\
• 5236EDULV127LQWHQGHGIRUXVHLQVXE]HUR
temperatures.
WARNING! Please note that there is NO UROORYHUSURWHFWLRQZKHQWKH5236LVIROGHG
down.
SAFETY
el control direccional en ambos sentidos, GHDYDQFH\PDUFKDDWUiV RYHFHV
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWH\DJUHJXHPiV
VLIXHUDQHFHVDULRGHVSXpVGHSDUDUHOPRWRU
4. (VSRVLEOHTXHVHDQHFHVDULRUHSHWLUORVSDVRV
\KDVWDSXUJDUFRPSOHWDPHQWHWRGRHODLUH
del sistema. Si el mando hidráulico funciona FRQQLYHOHVGHUXLGRQRUPDOHV\VHPXHYH
VXDYHPHQWHKDFLDDGHODQWH\HQPDUFKDDWUiV
a velocidades normales, se considera purgado.
5. 'HVSXpVGHXWLOL]DUHOYHKtFXORGRVYHFHV
se debe comprobar el nivel de aceite cuando HODFHLWHHVWpIUtR\VHGHEHDMXVWDUVHJ~Q
corresponda.
LUBRICACIÓN
Cambio de líquido del transeje
(VWHWUDQVHMHHVWiGLVHxDGRFRQXQ¿OWURH[WHUQR
para facilitar el mantenimiento. Para garantizar QLYHOHVGHFDOLGDGGHOtTXLGRFRQVWDQWHV\XQD
YLGD~WLOPiVSURORQJDGDVHUHFRPLHQGDFDPELDU
HO¿OWURGHDFHLWDFDGDKRUDV
(OVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWRVHSXHGHUHDOL]DUFRQ
ORVWUDQVHMHVLQVWDODGRVHQHOFRUWDFpVSHG\FRQ
HOFRUWDFpVSHGVREUHXQVXHORQLYHODGR$SOLTXH
la válvula de descarga de la bomba para cada WUDQVHMH\DFFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
1. 5HWLUHORVWRUQLOORVGHODSURWHFFLyQGHO¿OWUR
\ODSURWHFFLyQGHO¿OWUR/LPSLHORVUHVWRVGH
VXFLHGDGDOUHGHGRUGHOSHUtPHWURGHO¿OWUR
Consulte la ilustración.
2. &RORTXHHOFiUWHUGHO¿OWURGHDFHLWH FP
RPiVGHGLiPHWUR\OLWURVGHFDSDFLGDG
HVORySWLPR GHEDMRGHO¿OWURGHDFHLWH
([WUDLJDHO¿OWURGHDFHLWHGHOWUDQVHMH
3. Una vez drenado el aceite, limpie la base del
¿OWUR\DSOLTXHXQDFDSDGHDFHLWHQXHYRHQOD
MXQWDGHO¿OWURGHUHHPSOD]R
4. ,QVWDOHHO¿OWURQXHYRFRQODPDQRJLUiQGROR
de tres cuartos a una vuelta completa GHVSXpVGHTXHODMXQWDGHO¿OWURKDJD
FRQWDFWRFRQODEDVHGHO¿OWUR
5. 9XHOYDDLQVWDODUODSURWHFFLyQGHO¿OWUR
Apriete los tornillos a 65 pulg/lb cada uno.
6. 5HSLWDORVSDVRVHQHOODGRRSXHVWR
7. 'UHQHORV¿OWURVGHDFHLWHXVDGRVGHWRGR
HODFHLWHTXHÀX\DOLEUHPHQWHDQWHVGH
GHVHFKDUORV&RORTXHHODFHLWHXVDGRHQ
FRQWHQHGRUHVDGHFXDGRV\GHVpFKHORVGH
DFXHUGRFRQODVOH\HVGHVXiUHD
8. 5HWLUHHOWDSyQGHORUL¿FLRVXSHULRUGHORV
ODGRVL]TXLHUGR\GHUHFKRGHORVWUDQVHMHV
DQWHVGHOOHQDUORVFRQDFHLWH(VWRSHUPLWLUi
TXHORVWUDQVHMHVVHYHQWLOHQGXUDQWHHO
llenado de aceite.
9. 4XLWHODWDSDGHOGHSyVLWRGHH[SDQVLyQGHORV
WUDQVHMHVVLWXDGRHQHOEDVWLGRUGHOYHKtFXOR
10. Llene con aceite de motor 20W50 hasta TXHHODFHLWHDSDUH]FDHQODSDUWHLQIHULRU
GHORUL¿FLRVXSHULRUGHFDGDWUDQVHMH
DSUR[LPDGDPHQWHFXDUWRVSRUWUDQVHMH
FXDUWRVHQWRWDO ,QVWDOHHOWDSyQGHORUL¿FLR
superior en cada transeje cuando el nivel de DFHLWHDOFDQFHHORUL¿FLR
11. $SULHWHORVWDSRQHVGHORVRUL¿FLRVD
pulg./lb.
12. 6LJDOOHQDQGRORVWUDQVHMHVDWUDYpVGHO
GHSyVLWRGHH[SDQVLyQKDVWDOOHJDUDODOtQHD
)8//&2/' OOHQRIUtR DSUR[LPDGDPHQWH
23,57 mililitros adicionales).
13. 9XHOYDDLQVWDODUHOWDSyQGHOGHSyVLWRGH
H[SDQVLyQFRQODPDQR1RDSULHWHHQH[FHVR
Purga de la transmisión
'HELGRDORVHIHFWRVDLUHHQODH¿FLHQFLDGH
las aplicaciones de mando hidrostático, es fundamental purgar el sistema.
(VWRVSURFHGLPLHQWRVGHSXUJDVHGHEHUiQ
LPSOHPHQWDUFDGDYH]TXHXQVLVWHPDKLGURVWiWLFR
VHKD\DDELHUWRSDUDUHDOL]DUPDQWHQLPLHQWRRVH
KD\DDJUHJDGRPiVDFHLWHDOVLVWHPD
/RVVtQWRPDVHQORVVLVWHPDVKLGURVWiWLFRV
pueden ser:
• Funcionamiento ruidoso.
• )DOWDGHSRWHQFLDRLPSXOVRGHVSXpVGHXQ
EUHYHSHUtRGRGHIXQFLRQDPLHQWR
• $OWDWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWR\
H[SDQVLyQH[FHVLYDGHODFHLWH
• 5HGXFFLyQGHODYLGD~WLOGHOFRPSRQHQWH
$QWHVGHDUUDQFDUDVHJ~UHVHGHTXHHOGHSyVLWR
GHDFHLWHHVWpHQHOQLYHOGHDFHLWHDGHFXDGR
6LQRHVDVtUHOOHQHHOGHSyVLWRVHJ~QODV
HVSHFL¿FDFLRQHVGHVFULWDVDQWHULRUPHQWH
Los siguientes procedimientos es mejor UHDOL]DUORVFRQODVUXHGDVPRWULFHVGHOYHKtFXOR
VHSDUDGDVGHOVXHOR\OXHJRUHSHWLUORVHQ
condiciones normales de operación.
Consulte Mover la máquina manualmente en la sección Operación para conocer los ajustes del varillaje de derivación.
1. Suelte el freno si se ha activado.
2. &RQHOYDULOODMHGHGHULYDFLyQDELHUWR\HO
motor en marcha a una velocidad rápida HQUDOHQWtPXHYDOHQWDPHQWHHOFRQWURO
GLUHFFLRQDOHQDPERVVHQWLGRVGHDYDQFH\
PDUFKDDWUiV RYHFHV $PHGLGDTXHHO
aire se purga de la unidad, el nivel de aceite baja.
3. &RQHOYDULOODMHGHGHULYDFLyQFHUUDGR\
el motor en marcha, mueva lentamente
LUBRICACIÓN
2
5
6 8 9
7
2 3
3
1 10
4
4
Rops Installation
1. Secure the side tubes (1) to the frame using IRXUEROWV ZDVKHUV DQGORFNQXWV 2. Install the top loop (5) to both side tubes with
two bolts (6) and nuts (7) so that the top loop folds to the rear of the unit.
,QVHUWWKH5236SLQV LQWRWKHWRSORRS
EUDFNHWVWRVHWWKHGHVLUHGSRVLWLRQ6HFXUH
WKHODQ\DUG DQGWKH523VSLQ RQWKH
opposite side.
NOTE: For illustration purposes, the unit is VKRZQZLWKSDUWVUHPRYHG1RGLVDVVHPEO\LV
needed for the following installations.
WARNING!.HHSWKH5236LQWKH
XSULJKWORFNHGSRVLWLRQDQGXVHWKHVHDWEHOW
:KHQWKH5236PXVWEHIROGHGGRZQGRQRW
XVHWKHVHDWEHOWDQGRSHUDWHZLWKH[WUDFDUH
Tools Required
• Wrench 15/16" (2)
ASSEMBLY
7KLVRSHUDWRUPDQXDOGHVFULEHVWKH+XVTYDUQD
=HUR7XUQ5LGHU7KHULGHULV¿WWHGZLWKDIRXU
VWURNHRYHUKHDGYDOYHHQJLQH
7UDQVPLVVLRQIURPWKHHQJLQHLVPDGHYLD
EHOWGULYHQK\GUDXOLFSXPSV8VLQJWKHOHIWDQG
ULJKWVWHHULQJFRQWUROVWKHÀRZLVUHJXODWHGDQG
WKHUHE\WKHGLUHFWLRQDQGVSHHG
2 3 4 5
15 13 12 11 10 9 8 7
1 6
14
1. Motion control levers 2. 3DUNEUDNH
3. 7UDFNLQJNQRE 4. )XHOWDQN 5. )XHOVKXWRႇ
6. +\GURUHOHDVH 7. Fuses 8. &KRNHFRQWURO 9. Ignition switch 10. Service meter
11. 7KURWWOH 12. Blade switch 13. Seat adjustment 14. 'HFNOLIW
15. 'HFNUHOHDVHSHGDO
CONTROLS
Engrasadores de rueda y equipo
8WLOLFH~QLFDPHQWHJUDVDSDUDFRMLQHWHVGHEXHQD
calidad.
La grasa de marcas reconocidas (empresas SHWURTXtPLFDVHWF JHQHUDOPHQWHPDQWLHQHXQD
buena calidad.
Montaje de la rueda delantera
/XEULTXHODVFDUUHUDVFRQXQDSLVWRODGH
engrase en cada juego de montajes de las ruedas.
Cojinetes de las ruedas delanteras /XEULTXHODVFDUUHUDVFRQXQDSLVWRODGH
engrase en cada juego de cojinetes de las ruedas.
Ejes del equipo
%DMHHOHTXLSRGHFRUWHFRPSOHWDPHQWH
Si usa una pistola de engrase sin manguera de goma, debe retirar la placa de pie para acceder al eje central.
/XEULTXHFRQXQDSLVWRODGHHQJUDVH
recorridos por eje.
Cambio de aceite del motor
NOTA: Cambie el aceite del motor cuando el motor esté caliente. Consulte el manual del propietario del motor para ver las recomendaciones para realizar un cambio de DFHLWH\GH¿OWURDGHFXDGR
$'9(57(1&,$ Para prevenir TXHPDGXUDVVHGHEHDSDJDUHOPRWRU\GHMDU
TXHVHHQIUtHXQSRFRSDUDTXHD~QHVWp
FDOLHQWHSHURSDUDTXHODViUHDVTXHURGHDQ
HOPRWRUQRORHVWpQ
1. (VWDFLRQHODPiTXLQDHQXQDVXSHU¿FLH
QLYHODGD$SOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
2. /LPSLHODVXFLHGDG\ORVGHVHFKRVGHOiUHD
DOUHGHGRUGHODWDSDGHOWDQTXHGHOOHQDGRGH
aceite.
3. 4XLWpODWDSDYDULOODGHQLYHO
4. 8ELTXHODPDQJXHUDGHGUHQDGRTXHVH
encuentra al lado trasero derecha del motor cerca del silenciador. Ponga un contenedor GHXQWDPDxRDGHFXDGREDMRHOH[WUHPRGH
ODPDQJXHUDGHGUHQDGR\TXLWHHOWDSyQGH
vaciado de aceite.
5. 3HUPLWDTXHHODFHLWHVHGUHQH
completamente del motor.
6. 9XHOYDDSRQHUHOWDSyQGHODPDQJXHUDGH
GUHQDGR\DSULpWHOD¿UPHPHQWH
7. Llene el motor con un aceite nuevo hasta la parte de abajo de las marcas del tubo de llenado. Compruebe el nivel con la varilla de nivel.
8. 9XHOYDDSRQHUODWDSDGHOWDQTXHGHOOHQDGR
GHDFHLWH¿UPHPHQWHFXDQGRHOQLYHOGH
DFHLWHLQGLTXH)8//
9. Consulte el historial de mantenimiento para YHUORVLQWHUYDORVGHFDPELR\GHYHUL¿FDFLyQ
del aceite.
LUBRICACIÓN
Programa de lubricación
Información general
5HWLUHODOODYHGHFRQWDFWRSDUDHYLWDU
movimientos involuntarios durante las tareas de lubricación.
Si realiza la lubricación con una lata de aceite, debe contener aceite de motor.
6LOXEULFDFRQJUDVDDPHQRVTXHVHLQGLTXHOR
contrario, use grasa de bisulfuro de molibdeno de grado alto.
3DUDHOXVRGLDULRODPiTXLQDGHEHOXEULFDUVH
dos veces por semana.
/LPSLHHOH[FHVRGHJUDVDGHVSXpVGHOD
lubricación.
(VLPSRUWDQWHHYLWDUTXHTXHGHOXEULFDQWHHQODV
FRUUHDVRODVVXSHU¿FLHVGHDYDQFHGHODVSROHDV
de correa. Si esto ocurre, intente limpiarlas FRQDOFRKRO6LODFRUUHDFRQWLQ~DGHVOL]iQGRVH
GHVSXpVGHODOLPSLH]DVHGHEH5HHPSODFH
No se debe usar gasolina ni otros productos derivados del petróleo para limpiar las correas.
INFORMACIÓN IMPORTANTE Utilice OXEULFDFLyQPtQLPD\TXLWHHOH[FHVRGH
OXEULFDQWHSDUDTXHQRHQWUHHQFRQWDFWRFRQ
ODVFRUUHDVRODVVXSHU¿FLHVGHDYDQFHGHOD
polea de correa.
$'9(57(1&,$ Las fugas de aceite hidráulico a presión pueden tener fuerza VX¿FLHQWHSDUDSHQHWUDUHQODSLHO\FDXVDU
GDxRVJUDYHV6LVXIUHDOJXQDOHVLyQSRUXQ
HVFDSHGHÀXLGRFRQVXOWHDXQPpGLFRGH
inmediato. Pueden desarrollarse infecciones o reacciones graves si no se recibe tratamiento PpGLFRLQPHGLDWDPHQWH
*
&DPELRGH¿OWUR\DFHLWHKLGUiXOLFRODVSULPHUDVKRUDV\HQDGHODQWH
cada 400 horas.
S Cambie el aceite del motor cada 50 horas.
12/12 &DGDDxR 1/52 Cada semana 1/365 7RGRVORVGtDV
Lubricar con una pistola de engrase
&DPELDU¿OWUR Cambiar aceite Comprobar el nivel
LUBRICACIÓN
Steering Control Levers
7KHPDFKLQH¶VVSHHGDQGGLUHFWLRQDUH
FRQWLQXRXVO\YDULDEOHXVLQJWKHWZRVWHHULQJ
FRQWUROV7KHVWHHULQJFRQWUROVFDQEHPRYHG
IRUZDUGRUEDFNDERXWDQHXWUDOSRVLWLRQ7KHUHLV
DQHXWUDOSRVLWLRQZKLFKLVORFNHGLIWKHVWHHULQJ
controls are moved out.
When both controls are in the neutral position (N), WKHPDFKLQHVWDQGVVWLOO%\HTXDOO\PRYLQJERWK
FRQWUROVIRUZDUGRUEDFNZDUGWKHPDFKLQHPRYHV
LQDVWUDLJKWOLQHIRUZDUGRUEDFNZDUG
Park Brake Forward
Neutral
Reverse
)RUH[DPSOHWRWXUQULJKWZKLOHPRYLQJIRUZDUG
move the right control towards the neutral SRVLWLRQ7KHURWDWLRQRIWKHULJKWZKHHOLVUHGXFHG
and the machine turns to the right.
=HURWXUQFDQEHDFKLHYHGE\PRYLQJRQHFRQWURO
EDFNZDUG EHKLQGWKHQHXWUDOSRVLWLRQ DQG
FDUHIXOO\PRYLQJWKHRWKHUVWHHULQJFRQWUROIRUZDUG
IURPLWVQHXWUDOSRVLWLRQ7KHURWDWLRQGLUHFWLRQ
ZKHQ]HURWXUQLQJLVGHWHUPLQHGE\ZKLFK
VWHHULQJFRQWUROLVPRYHGEDFNZDUGEHKLQGWKH
neutral position. If the left steering control is pulled EDFNZDUGWKHPDFKLQHWXUQVWRWKHOHIW8VHPRUH
care when using this maneuver.
If the steering controls are in uneven positions ZKHQVWDQGLQJVWLOORUGRQRW¿WLQWKHVORWVIRU
PRYLQJWKHFRQWUROVRXWWKH\FDQEHDGMXVWHG
WARNING7KHPDFKLQHFDQWXUQYHU\
fast if one steering control is moved much further forward than the other.
Throttle Control
7KHWKURWWOHFRQWUROVWKHHQJLQHVSHHGDQGWKH
rate of rotation of the blades, assuming the blade switch is pulled out.
7KHFRQWUROLVPRYHGIRUZDUGRUEDFNWRLQFUHDVH
or decrease the engine speed.
7RSUHYHQWWKHULVNRIIRXOLQJWKHVSDUNSOXJVGR
QRWLGOHWKHHQJLQHIRUORQJSHULRGV86()8//
7+5277/(:+(102:,1*IRUEHVWPRZHU
SHUIRUPDQFHDQGEDWWHU\FKDUJLQJ
Ignition Switch
7KHLJQLWLRQVZLWFKLVXVHGWRVWDUWDQGVWRSWKH
HQJLQH2QPRGHOVZLWKKHDGOLJKWVWXUQWKHNH\
FORFNZLVHWR$&&(6625<IRUKHDGOLJKWXVH
Choke Control
7KHFKRNHFRQWUROLVXVHGIRUFROGVWDUWVWRJLYH
WKHHQJLQHDULFKHUIXHOPL[WXUH For cold starts, pull the control up.
CONTROLS
)XHO6KXW2ႇ9DOYH
7KHIXHOVKXWRႇYDOYHLVDWWKHOHIWUHDURIWKH
VHDW7KHYDOYHLVRႇZKHQWKHKDQGOHWDELV
turned perpendicular to the fuel line.
Blade Switch
7RHQJDJHWKHPRZHUGHFNSXOOWKHNQRERXW
PRZHUEODGHVDUHGLVHQJDJHGZKHQWKHNQRELV
pressed down.
Service Meter
7KHVHUYLFHPHWHUGLVSOD\VWKHWRWDOQXPEHURI
hours the engine has run and shows when the engine and mower need servicing.
$IWHUHYHU\KRXUVRIRSHUDWLRQDQRLOFDQLFRQ
ZLOODSSHDUDQGVWD\RQIRUWZRKRXUVEHIRUH
DQDXWRPDWLFUHVHWRFFXUV7RPDQXDOO\UHVHW
WKHPHWHUWXUQWKHNH\RႇDQGRQ¿YHWLPHVDW
RQHVHFRQGLQWHUYDOV7RVHUYLFHWKHHQJLQHDQG
PRZHUVHHWKH6HUYLFH-RXUQDORIWKLVPDQXDO
Note: The service meter operates (clocks hours) only when the engine is running. Be sure to turn WKHNH\R௺ZKHQWKHXQLWLVQRWLQXVHWRSUHYHQW
meter hours from accumulating.
Seat Adjustment Lever
7KHVHDWFDQEHDGMXVWHGOHQJWKZD\V7KHOHYHU
under the front edge of the seat is moved to the OHIW DVVHHQE\WKHGULYHULQWKHVHDW WRDGMXVW
WKHVHDWEDFNZDUGRUIRUZDUG
IMPORTANT INFORMATION Seat must not be adjusted while unit is in motion.
Park Brake
7KHSDUNEUDNHLVRQWKHOHIWVLGHRIWKHPDFKLQH
3XOOWKHOHYHUEDFNZDUGWRRSHUDWHWKHEUDNHDQG
push forward to release it.
IMPORTANT INFORMATION 7KHPDFKLQH
must stand still when engagLQJWKHSDUN
EUDNH$OZD\VengageWKHSDUNEUDNHEHIRUH
GLVPRXQWLQJ5HOHDVHWKHSDUNEUDNHEHIRUH
moving the mower.
CONTROLS
Ruedas de apoyo
/DVUXHGDVGHDSR\RHVWiQFRUUHFWDPHQWH
ajustadas cuando están ligeramente separadas GHOVXHORFXDQGRHOHTXLSRHVWiDODDOWXUDGH
corte deseada en la posición de funcionamiento.
'HHVWDIRUPDODVUXHGDVGHDSR\RPDQWLHQHQ
HOHTXLSRHQODSRVLFLyQFRUUHFWDSDUDD\XGDU
DHYLWDUHOFRUWHDOUDVHQODPD\RUtDGHODV
condiciones del terreno. Las ruedas deben estar DSUR[LPDGDPHQWHDPPGHOVXHOR
INFORMACIÓN IMPORTANTE Ajuste las UXHGDVGHDSR\RFRQHOFRUWDFpVSHGHQXQD
VXSHU¿FLHSODQD\QLYHODGD3DUDHYLWDUGDxDU
HOHTXLSRODVUXHGDVGHDSR\RQRVHGHEHQ
DMXVWDUSDUDVRVWHQHUHOHTXLSR
Limpieza
/DOLPSLH]D\ODYDGRUHJXODUHVHVSHFLDOPHQWH
SRUGHEDMRGHOHTXLSRGHFRUWHDXPHQWDQODYLGD
~WLOGHODPiTXLQD+iJDVHHOKiELWRGHOLPSLDU
ODPiTXLQDGLUHFWDPHQWHGHVSXpVGHFDGDXVR
XQDYH]TXHVHKD\DHQIULDGR DQWHVGHTXHOD
suciedad se adhiera.
1RURFtHFRQDJXDODSDUWHVXSHULRUGHOHTXLSR
de corte. Utilice aire comprimido para limpiar la VXSHU¿FLHVXSHULRUGHOHTXLSRGHFRUWH/LPSLH
UHJXODUPHQWHHOHTXLSR\ODSDUWHLQIHULRUGHO
HTXLSRFRQSUHVLyQGHDJXDQRUPDO1RXWLOLFH
ODYDGRUDVGHDOWDSUHVLyQQLHTXLSRVGHOLPSLH]D
DOYDSRU(YLWHURFLDUHOPRWRU\ORVFRPSRQHQWHV
HOpFWULFRVFRQDJXD
1RODYHODVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHVFRQDJXDIUtD
'HMHTXHODXQLGDGVHHQIUtHDQWHVGHODYDUOD
Tornillería
5HYtVHODGLDULDPHQWH,QVSHFFLRQHWRGDOD
PiTXLQDSDUDYHUVLIDOWDQWRUQLOORVRVLKD\
tornillos sueltos.
$9,62 Utilice siempre gafas de protección ocular durante el proceso GHOLPSLH]D\ODYDGR
5. 5HYLVHHOYDULOODMHGHFRQWUROGHOYHKtFXORSDUD
el brazo de control direccional del transeje.
$GHPiVDVHJ~UHVHGHTXHHOEUD]RGH
FRQWUROHVWp¿UPHPHQWHVXMHWRHQHOEUD]RGHO
PXxyQGHOWUDQVHMH
6. Inspeccione el mecanismo de derivación GHOWUDQVHMH\HOYDULOODMHGHODXQLGDG
SDUDDVHJXUDUVHGHTXHJLUD\VHOLEHUD
completamente.
INFORMACIÓN IMPORTANTE &XDOTXLHU
FRQFHVLRQDULRGHVHUYLFLRTXHLQWHQWHUHDOL]DU
XQDUHSDUDFLyQGHJDUDQWtDGHEHWHQHU
la aprobación previa antes de realizar el PDQWHQLPLHQWRGHXQSURGXFWR+\GUR*HDU
DPHQRVTXHHOFRQFHVLRQDULRGHVHUYLFLRVHD
XQ&HQWURGHVHUYLFLR+\GUR*HDUDXWRUL]DGR
Ruedecillas
5HYtVHODVFDGDKRUDV&RPSUXHEHTXHODV
ruedas giren libremente.
4XLWHODWXHUFD\HOSHUQRGHODUXHGD7LUHGH
ODUXHGDKDFLDIXHUDGHODKRUTXLOOD3DUDVX
instalación, siga el proceso inverso. Apriete el SHUQRGHODUXHGD$SULHWHDXQSDUGHOESLH
(61 Nm).
NOTA: El neumático debe girar libremente pero ORVHVSDFLDGRUHVGHOHMHQR6LODVUXHGDVQR
JLUDQOLEUHPHQWHOOHYHODXQLGDGDOGLVWULEXLGRU
para el servicio.
