La participación de los gobiernos locales en el problema de vivienda. Estudio del programa municipal de vivienda "Ciudad Victoria"

(1)

ËÒ×ÊÛÎÍ×ÜßÜ ÌWÝÒ×Ýß ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÜÛ ÔÑÖß

Ô¿ «²·ª»®-·¼¿¼ ½¿¬-´·½¿ ¼»´ Û½«¿¼±®

ÛÍÝËÛÔß ÜÛ ßÎÏË×ÌÛÝÌËÎß

ÌÛÓßæ

•Ô¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´±- Ù±¾·»®²±- Ô±½¿´»- »² »´ Ð®±¾´»³¿

¼» ´¿ ª·ª·»²¼¿ò Û-¬«¼·± ¼»´ Ð®±¹®¿³¿ Ó«²·½·°¿´ ¼» ª·ª·»²¼¿

•Ý·«¼¿¼ Ê·½¬±®·¿Œ

Ì»-·- Ð®»ª·¿ ¿ ´¿ ±¾¬»²½·-²

¼»´ ¬3¬«´± ¼» ¿®¯«·¬»½¬±

ßËÌÑÎæ

Ü×ÎÛÝÌÑÎæ

Óò Ù¿¾®·»´¿ Ý¿-¬®± ßò

ß®¯ò Î¿³·®± Ý±®®»¿ Öò

Ô±¶¿ ó Û½«¿¼±®

(2)

¿

®

¯

«

· ¬

»

½

¬

«

®

¿

•Ôß ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×ÑÒ ÜÛ ÔÑÍ ÙÑÞ×ÛÎÒÑÍ ÔÑÝßÔÛÍ ÛÒ ÛÔ ÐÎÑÞÔÛÓß ÜÛ Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß ÐÑÐËÔßÎò

ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛÔ ÐÎÑÙÎßÓß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÜÛ Ê×Ê×ÛÒÜß •Ý×ËÜßÜ Ê×ÝÌÑÎ×ß… ÜÛ Ôß Ý×ËÜßÜ ÜÛ ÔÑÖßŒ

ÝÛÎÌ×Ú×ÝßÝ×MÒæ

ß®¯ò Ó¹ò Î¿³·®± Ý±®®»¿ Öò

ÜÑÝÛÒÌÛ ×ÒÊÛÍÌ×ÙßÜÑÎ ÜÛ Ôß ËÒ×ÊÛÎÍ×ÜßÜ ÌWÝÒ×Ýß

ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÜÛ ÔÑÖßò

ÝÛÎÌ×Ú×Ýßæ

Ï«» »² ½¿´·¼¿¼ ¼» ¼·®»½¬±® ¼» Ì»-·- ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-²ô °®»ª·¿ ¿ ´¿ ±¾¬»²½·-² ¼» ¬3¬«´± ¼» ¿®¯«·¬»½¬±ô ½±² ¬»³¿æ •Ôß ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×ÑÒ ÜÛ ÔÑÍ ÙÑÞ×ÛÎÒÑÍ ÔÑÝßÔÛÍ ÛÒ ÛÔ ÐÎÑÞÔÛÓß ÜÛ Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß ÐÑÐËÔßÎò ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛÔ ÐÎÑÙÎßÓß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÜÛ Ê×Ê×ÛÒÜß •Ý×ËÜßÜ Ê×ÝÌÑÎ×ß… ÜÛ Ôß Ý×ËÜßÜ ÜÛ ÔÑÖßŒô ¸» ¾®·²¼¿¼± ´¿ ¿-»-±®3¿ ®»¯«»®·¼¿ °±® ´¿ ¿´«³²¿ Ó¿®½·¿ Ù¿¾®·»´¿ Ý¿-¬®± ß°±´±ô ¼«®¿²¬» -« °®±½»-± ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-² § ¼»-¿®®±´´±ô °±® ¬¿²¬± ¿«¬±®·¦± -« °®»-»²¬¿½·-² § -«-¬»²¬¿½·-²ò

Ô±¶¿ô »²»®± ¼» îðïï

ß®¯ò Î¿³·®± Ý±®®»¿

(3)

¿

®

¯

«

· ¬

»

½

¬

«

®

¿

•Ôß ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×ÑÒ ÜÛ ÔÑÍ ÙÑÞ×ÛÎÒÑÍ ÔÑÝßÔÛÍ ÛÒ ÛÔ ÐÎÑÞÔÛÓß ÜÛ Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß ÐÑÐËÔßÎò

ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛÔ ÐÎÑÙÎßÓß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÜÛ Ê×Ê×ÛÒÜß •Ý×ËÜßÜ Ê×ÝÌÑÎ×ß… ÜÛ Ôß Ý×ËÜßÜ ÜÛ ÔÑÖßŒ

ÜÛÝÔßÎßÝ×MÒ Ç ÝÛÍ×MÒ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑÍæ

•Ç±ô

Ó¿®½·¿ Ù¿¾®·»´¿ Ý¿-¬®± ß°±´±

¼»½´¿®± -»® ¿«¬±®

¼»´ °®»-»²¬» ¬®¿¾¿¶± ·²ª»-¬·¹¿¬·ª± § »¨±²»®± ¿ ´¿

Ë²·ª»®-·¼¿¼ Ì7½²·½¿ Ð¿®¬·½«´¿® ¼» Ô±¶¿ § ¿

-«-®»°®»-»²¬¿²¬»- ´»¹¿´»- ¼» °±-·¾´»- ®»½´¿³±- ±

¿½½·±²»- ´»¹¿´»-ò

ß -« ª»¦ ¼»½´¿®± ½±²±½»® § ¿½»°¬¿® ´¿ ¼·-°±-·½·-² ¼»´

ß®¬ò êé¼»´ Û-¬¿¬«¬± Ñ®¹?²·½± ¼» ´¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼ Ì7½²·½¿

Ð¿®¬·½«´¿® ¼» Ô±¶¿ ¼±²¼» -»/¿´¿ ¬»¨¬«¿´³»²¬» ¯«»æ

•Ú±®³¿² °¿®¬» ¼»´ °¿¬®·³±²·± ¼» ´¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼ ´¿

°®±°·»¼¿¼ ·²¬»´»½¬«¿´ ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·±²»-ô

¬®¿¾¿¶±-½·»²¬3º·½±- ± ¬7½²·½±- § ¬»-·- ¼» ¹®¿¼± ¯«» -» ®»¿´·½»² ¿

¬®¿ª7-ô ± ½±² »´ ¿°±§± º·²¿²½·»®±ô ¿½¿¼7³·½± ±

·²-¬·¬«½·±²¿´ ø±°»®¿¬·ª±÷ ¼» ´¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼òŒ

(4)

¿

®

¯

«

· ¬

»

½

¬

«

®

¿

•Ôß ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×ÑÒ ÜÛ ÔÑÍ ÙÑÞ×ÛÎÒÑÍ ÔÑÝßÔÛÍ ÛÒ ÛÔ ÐÎÑÞÔÛÓß ÜÛ Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß ÐÑÐËÔßÎò

ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛÔ ÐÎÑÙÎßÓß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÜÛ Ê×Ê×ÛÒÜß •Ý×ËÜßÜ Ê×ÝÌÑÎ×ß… ÜÛ Ôß Ý×ËÜßÜ ÜÛ ÔÑÖßŒ

ßÙÎßÜÛÝ×Ó×ÛÒÌÑæ

ß ³·- °¿¼®»-ô °±® -»® »´ »¶» ¯«» »¯«·´·¾®¿ô »-¬¿¾·´·¦¿ §

³±¬·ª¿ ¬¿²¬± ³· ª·¼¿ô ½±³± ³· ½®»½·³·»²¬± 3²¬»¹®±ò

ß ³ ·- ¼»¼·½¿¼±- ¸»®³¿²±-ô °±® -·»³°®» -»® »´

½±³°´»³»²¬± ¿ ³· ´«½¸¿ô § ´¿ º±®¬¿´»¦¿ »²

³±³»²¬±-½±³°´»¶±-ò

ß ³· ¿¼³·®¿¼± ¬3±ô °±® -« -·»³°®» ·³°«´-¿¼±®¿ ¿½¬·¬«¼ §

°±® -« ¿°±§± ·²½±²¼·½·±²¿´ò

Û² ¹»²»®¿´ ¿ ¬±¼¿ ³· º¿³·´·¿ô °±® -»® ´¿ ´«¦ô »´ »¶»³°´± ¼»

»²¬®»¹¿ § ¼» ´«½¸¿ô °±® -»® ³· ±®¹«´´± § ³· »²»®¹3¿

³±¬·ª¿¼±®¿ò

Ç -·² ¼«¼¿ ¿ ³· ¿¬¸§ô °±® -»® ³3 ½±³°¿/3¿ô ¿°±§± »

·³°«´-± »² »-¬» ¿°¿-·±²¿²¬» ½¿³·²±ò

Ì¿²¬± ¿ ´¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼ Ì7½²·½¿ Ð¿®¬·½«´¿® ½±³± ¿´ ß®¯ò

Î¿³·®± Ý±®®»¿ô ¼·®»½¬±® ¼» ³· ¬»-·-ô °±® ¸¿½»® ¬¿²¹·¾´» «²

-«»/± § °±® -« ¿°±®¬» ¬¿²¬± ¿½¿¼7³·½± ½±³± °®±º»-·±²¿´ò

(5)

¿

®

¯

«

· ¬

»

½

¬

«

®

¿

•Ôß ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×ÑÒ ÜÛ ÔÑÍ ÙÑÞ×ÛÎÒÑÍ ÔÑÝßÔÛÍ ÛÒ ÛÔ ÐÎÑÞÔÛÓß ÜÛ Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß ÐÑÐËÔßÎò

ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛÔ ÐÎÑÙÎßÓß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÜÛ Ê×Ê×ÛÒÜß •Ý×ËÜßÜ Ê×ÝÌÑÎ×ß… ÜÛ Ôß Ý×ËÜßÜ ÜÛ ÔÑÖßŒ

ÜÛÜ×ÝßÌÑÎ×ßæ

Ð¿®¿ ´¿ »-»²½·¿ ¼» ³· ª·¼¿æ

ß ³·- ?²¹»´»-ô °±® ¼»®®¿³¿® -« ´«¦ -±¾®» ³3ô °¿®¿ -»® ³·

¹«3¿ § °®±¬»½½·-²ò

ß ³·- ì °·´¿®»- ¯«» ¸¿² ¼¿¼± -±°±®¬» ¿ ³· ª·¼¿ô

½±²ª·®¬·7²¼±-» »² ´¿- »-¬®»´´¿- ¯«» ½±² -« ´«¦ô ³» ¸¿²

¬®¿¦¿¼± »´ ½¿³·²±ò

Ó· »-º«»®¦±ô -¿½®·º·½·± § »²¬®»¹¿ô »- °±® § °¿®¿ «-¬»¼»-ò

(6)

¿

®

¯

«

· ¬

»

½

¬

«

®

¿

•Ôß ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×ÑÒ ÜÛ ÔÑÍ ÙÑÞ×ÛÎÒÑÍ ÔÑÝßÔÛÍ ÛÒ ÛÔ ÐÎÑÞÔÛÓß ÜÛ Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß

ÐÑÐËÔßÎò ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛÔ ÐÎÑÙÎßÓß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÜÛ Ê×Ê×ÛÒÜß •Ý×ËÜßÜ Ê×ÝÌÑÎ×ß… ÜÛ Ôß

Ý×ËÜßÜ ÜÛ ÔÑÖßŒ

(7)

¿

®

¯

«

· ¬

»

½

¬

«

®

¿

•Ôß ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×ÑÒ ÜÛ ÔÑÍ ÙÑÞ×ÛÎÒÑÍ ÔÑÝßÔÛÍ ÛÒ ÛÔ ÐÎÑÞÔÛÓß ÜÛ Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß ÐÑÐËÔßÎò

ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛÔ ÐÎÑÙÎßÓß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÜÛ Ê×Ê×ÛÒÜß •Ý×ËÜßÜ Ê×ÝÌÑÎ×ß… ÜÛ Ôß Ý×ËÜßÜ ÜÛ ÔÑÖßŒ

SÒÜ×ÝÛ

×ò

×ÒÌÎÑÜËÝÝ×ÑÒ ÜÛÔ ÐÎÑÇÛÝÌÑ

××ò

ÜÛÔ×Ó×ÌßÝ×MÒ ÛÍÐßÝ×Ñ Š ÌÛÓÐÑÎßÔ

×××ò

ÐÔßÒÌÛßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛÔ ÐÎÑÞÔÛÓß

×Êò

ÖËÍÌ×Ú×ÝßÝ×MÒ

Êò

ÑÞÖÛÌ×ÊÑÍ i Ù»²»®¿´ i

Û-°»½3º·½±-Ê×ò

Ø×ÐMÌÛÍ×Í

Ê××ò

ÓÛÌÑÜÑÔÑÙ×ß

ÝßÐ×ÌËÔÑ ×æ ÓßÎÝÑ ÌÛMÎ×ÝÑ

ïò ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×ÑÒ îò ÛÔ ÐÎÑÞÔÛÓß ÜÛ Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß ÜÛÒÌÎÑ ÜÛÔ Í×ÍÌÛÓß ÛÝÑÒÑÓ×ÝÑ îòïò Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß ÝÑÓÑ ÓÛÎÝßÒÝ×ß îòîò Ôß Ê×Ê×ÛÒÜßæ ÓÛÎÝßÒÝ×ß ÎÛßÔ Ç ÓÛÎÝßÒÝ×ß Ê×ÎÌËßÔò îòíò Ôß ÐÎÑÜËÝÝ×ÑÒ ÜÛ Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß ÛÒ ÒËÛÍÌÎÑ ÓÛÜ×Ñ îòìò ÛÔ ×ÒÌÛÎÝßÓÞ×Ñ ÜÛ Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß îòëò ÛÔ ÝÑÒÍËÓÑ ÜÛ Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß îòêò ÝßËÍßÍ ÜÛ Ôß ÐÛÒËÎ×ß ÜÛ Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß îòêòïò Í«¾-·-¬»²½·¿ ¼» º±®³¿- ¿¬®¿-¿¼¿- ¼» °®±¼«½½·-² îòêòîò Ô¿ »-°»½«´¿½·-² ¼» ´¿ ¬·»®®¿ «®¾¿²¿

îòêòíò Ô¿ ¼7¾·´ ·²ª»®-·-² ¼»

½¿°·¬¿´»-íò ÛÔ ÛÍÌßÜÑ Ç Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß

íòïò Ôß ÒßÌËÎßÔÛÆß ÜÛÔ ÛÍÌßÜÑ

íòîò ÔÑÍ ÓÛÎÝßÜÑÍ ÜÛÔ ÍËÛÔÑ Ç ÜÛ Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß íòíò Ôß ÐÎÑÜËÝÝ×MÒ ÛÍÌßÌßÔ ÜÛ Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß

ìò ÛÔ ÜÛÚ×Ý×Ì ÜÛ Ê×Ê×ÛÒÜß

ëò ÐÑÔSÌ×ÝßÍ Ç ßÝÝ×ÑÒÛÍ ØßÞ×ÌßÝ×ÑÒßÔÛÍ

ëòïò ÐÑÔ×Ì×ÝßÍ Ç ßÝÝ×ÑÒÛÍ ØßÞ×ÌßÝ×ÑÒßÔÛÍ ÛÒ ßÓWÎ×Ýß ÔßÌ×Òß ëòïòïò ÝßÍÑÍ ÎÛÚÛÎÛÒÌÛÍ ëòïòïòïò ÛÔ ÝßÍÑ ÝÑÔÑÓÞ×ßÒÑ ëòïòïòîò ÛÔ ÝßÍÑ ÝØ×ÔÛÒÑ ëòïòïòíò ÛÔ ÝßÍÑ ßÎÙÛÒÌ×ÒÑ ëòîò ÐÑÔ×Ì×ÝßÍ Ç ßÝÝ×ÑÒÛÍ ØßÞ×ÌßÝ×ÑÒßÔÛÍ ÛÒ ÛÝËßÜÑÎ ëòîòïò ÔÑÍ ÙÑÞ×ÛÎÒÑÍ ÔÑÝßÔÛÍ Ç ÔßÍ ÐÑÔSÌ×ÝßÍ ÜÛ Ê×Ê×ÛÒÜß ÛÒ Ôß Ý×ËÜßÜ ÜÛ ÔÑÖß

ÝßÐ×ÌËÔÑ ××æ ßÒ_Ô×Í×Í Ç Ü×ßÙÒMÍÌ×ÝÑ

ïò Ü×ßÙÒMÍÌ×ÝÑ ÍÑÝ×Ñ Š ÛÝÑÒMÓ×ÝÑ

ïòïò ßÒÌÛÝÛÜÛÒÌÛÍ Š ÐÎÑÙÎßÓß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÜÛ Ê×Ê×ÛÒÜß •Ý×ËÜßÜ Ê×ÝÌÑÎ×ßŒ

ïòîò Ü×ÍÛOÑ ÜÛ Ôß ×ÒÊÛÍÌ×ÙßÝ×MÒ Ç ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÓËÛÍÌÎß ÜÛ ÛÍÌËÜ×Ñ

ïòíò ÛÔ Ú×ÒßÒÝ×ßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß Š ÐÎÑÙÎßÓß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÜÛ Ê×Ê×ÛÒÜß •Ý×ËÜßÜ Ê×ÝÌÑÎ×ßŒ

ïòìò ÐÑÞÔßÝ×MÒ

ïòìòïò ÝÑÓÐÑÍ×Ý×MÒ ÚßÓ×Ô×ßÎ ïòëò ÛÍÌÎËÝÌËÎß ÜÛ ÛÜßÜÛÍ Ç ÍÛÈÑ

ïòêò ÐÑÞÔßÝ×MÒ ÛÝÑÒMÓ×ÝßÓÛÒÌÛ ßÝÌ×Êß Û ×ÒßÝÌ×Êß ïòéò ÙÎËÐÑÍ ÜÛ ÑÝËÐßÝ×MÒ

ïòèò Ò×ÊÛÔ ÜÛ ×ÒÍÌÎËÝÝ×MÒ ïòçò ßÍÐÛÝÌÑÍ ÛÝÑÒMÓ×ÝÑÍ

ïòçòïò ×ÒÙÎÛÍÑÍ

(8)

ïòçòïòíò ×ÒÙÎÛÍÑÍ ÚßÓ×Ô×ßÎÛÍ ÌÑÌßÔÛÍ ïòçòîò ÔËÙßÎ ÜÛ ÌÎßÞßÖÑ ÜÛÔ ÖÛÚÛ ÜÛ ÚßÓ×Ô×ß Ç ÍË ÎÛÔßÝ×ÑÒ ÝÑÒ ×ÒÙÎÛÍÑÍ ÚßÓ×Ô×ßÎÛÍ ïòïðò ÛÙÎÛÍÑÍ ÐÑÎ ÍÛÎÊ×Ý×ÑÍ ïòïðòïòïò ÐÑÎÝÛÒÌßÖÛ ÜÛÔ ÍßÔßÎ×Ñ ÜÛÍÌ×ÒßÜÑ ß ÍÛÎÊ×Ý×ÑÍ Þ_Í×ÝÑÍ ïòïðòïòîò ÐÑÎÝÛÒÌßÖÛ ÜÛÔ Íß ÔßÎ×Ñ ÜÛÍÌ×Ò ßÜÑ ßÔ ÌÎßÒÍÐÑÎÌÛ ËÎÞßÒÑ ïòïðòïòíò ÐÑÎÝÛÒÌßÖÛ ÜÛÔ ÍßÔßÎ×Ñ ÏËÛ ÍÛ ÜÛÍÌ×Òß ß Ôß ßÔ×ÓÛÒÌßÝ×MÒ ïòïðòïòìò ÐÑÎÝÛÒÌßÖÛ ÜÛÔ ÍßÔßÎ×Ñ ÏËÛ ÍÛ ÜÛÍÌ×Òß ß Ôß ÛÜËÝßÝ×MÒ ïòïðòïòëò ÐÑÎÝÛÒÌßÖÛ ÜÛÔ ÍßÔßÎ×Ñ ÏËÛ ÍÛ ÜÛÍÌ×Òß ß Ôß ÍßÔËÜ ïòïðòïòêò ÐÑÎÝÛÒÌßÖÛ ÜÛÔ ÍßÔßÎ×Ñ ÏËÛ ÍÛ ÜÛÍÌ×Òß ß Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß ïòïïò ÌÛÒÛÒÝ×ß ÜÛ Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß

ïòïîò ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÛÍ ÜÛ ßÒßÔ×Í×Í ÍÑÝ×Ñ Š ÛÝÑÒMÓ×ÝÑ

îò Ü×ßÙÒMÍÌ×ÝÑ ÚSÍ×ÝÑ ó ÛÍÐßÝ×ßÔ

îòïò×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ

îòîòßÒ_Ô×Í×Í Ç Ü×ßÙÒMÍÌ×ÝÑ ÚSÍ×ÝÑ ó ÛÍÐßÝ×ßÔ ß Ò×ÊÛÔ ËÎÞßÒÑ îòîòïò ÝßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝßÍ ÜÛ ÑÝËÐßÝ×MÒ

îòîòîò ËÞ×ÝßÝ×MÒ ÜÛ ÔÑÍ ÐÎ×ÒÝ×ÐßÔÛÍ ÐÎÑÙÎßÓßÍ ÜÛ Ê×Ê×ÛÒÜß ÓßÍ×ÊÑÍ ÛÒ Ôß Ý×ËÜßÜ ÜÛ ÔÑÖß

îòîòíò ×ÓÐÔßÒÌßÝ×MÒ ÜÛÔ ÐÎÑÙÎßÓß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÜÛ Ê×Ê×ÛÒÜß •Ý×ËÜßÜ Ê×ÝÌÑÎ×ßŒ

¿

®

¯

«

· ¬

»

½

¬

«

®

¿

•Ôß ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×ÑÒ ÜÛ ÔÑÍ ÙÑÞ×ÛÎÒÑÍ ÔÑÝßÔÛÍ ÛÒ ÛÔ ÐÎÑÞÔÛÓß ÜÛ Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß ÐÑÐËÔßÎò

ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛÔ ÐÎÑÙÎßÓß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÜÛ Ê×Ê×ÛÒÜß •Ý×ËÜßÜ Ê×ÝÌÑÎ×ß… ÜÛ Ôß Ý×ËÜßÜ ÜÛ ÔÑÖßŒ

ÝßÐ×ÌËÔÑ ×Êæ ÐÎÑÐËÛÍÌß

×ò

ÖËÍÌ×Ú×ÝßÝ×MÒ

××ò

ÑÞÖÛÌ×ÊÑÍ ÜÛ Ôß ÐÎÑÐËÛÍÌß

×××ò

ÓÛÌÑÜÑÔÑÙSß

×Êò

ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÌÛMÎ×ÝÑÍ

ÝßÐ×ÌËÔÑ ×××æ ÞßÍÛÍ ÜÛ Ôß ÐÎÑÇÛÝÌßÝ×MÒ îòîòìò ßÒßÔ×Í×Í ÜÛÔ Ü×ÍÛOÑ ËÎÞßÒÑ ÜÛÔ ÐÎÑÙÎßÓß Ý×ËÜßÜ Ê×ÝÌÑÎ×ß îòíòßÒ_Ô×Í×Í Ç Ü×ßÙÒMÍÌ×ÝÑ ÚSÍ×ÝÑ ó ÛÍÐßÝ×ßÔ ß Ò×ÊÛÔ ÜÛ Ê×Ê×ÛÒÜß

(9)

¿

®

¯

«

· ¬

»

½

¬

«

®

¿

•Ôß ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×ÑÒ ÜÛ ÔÑÍ ÙÑÞ×ÛÎÒÑÍ ÔÑÝßÔÛÍ ÛÒ ÛÔ ÐÎÑÞÔÛÓß ÜÛ Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß ÐÑÐËÔßÎò

ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛÔ ÐÎÑÙÎßÓß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÜÛ Ê×Ê×ÛÒÜß •Ý×ËÜßÜ Ê×ÝÌÑÎ×ß… ÜÛ Ôß Ý×ËÜßÜ ÜÛ ÔÑÖßŒ

ïò ÓÑÜÛÔÑ ÌÛMÎ×ÝÑ

ïòïò ÐÎ×ÒÝ×Ð×ÑÍ ÜÛÔ ÓÑÜÛÔÑ ÌÛMÎ×ÝÑ

ïòîò ÜÛÍßÎÎÑÔÔÑ ÜÛ ËÒ ÐÎ×ÒÝ×Ð×Ñ ÌÛMÎ×ÝÑ ÜÛ Ü×ÍÛOÑ ßÞ×ÛÎÌÑ

ïòîòïò ÐÎÑÐËÛÍÌß ß Ò×ÊÛÔ ÜÛ ËÎÞßÒ×ÆßÝ×ÑÒ ïòîòîò ÐÎÑÐËÛÍÌß ß Ò×ÊÛÔ ÜÛ Ê×Ê×ÛÒÜß

îò ÓÑÜÛÔÑ ÒÑÎÓßÌ×ÊÑ

íò ×ÓÐÔßÒÌßÝ×MÒ ÜÛÔ ÓÑÜÛÔÑ ÛÒ ËÒ ÛÍÐßÝ×Ñ ÚSÍ×ÝÑ ÒËÛÊÑ

ÝßÐ×ÌËÔÑ Êæ ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÛÍ

ÝßÐ×ÌËÔÑ Ê×æ Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×ß

ßÒÛÈÑ ïæ Ý±³°»¬»²½·¿- ¼» ´±- Ù±¾·»®²±- Ô±½¿´»-ò

ßÒÛÈÑ îæ Û-¬¿¼± ß½¬«¿´ ó Û-¬«¼·± Ú±¬±¹®?º·½±

(10)

Û ´ ° ® ± ¾ ´ » ³ ¿ ¼ » ´ ¿ ª · ª · » ² ¼ ¿ ô » - ´ ¿ ¬ » ² ¬ » » ² ¬ ± ¼ ¿

Ô¿¬·²±¿³7®·½¿ô ¿-3 ½±³± ¿ ²·ª»´ ´±½¿´å § -·»²¼± ³«§

»´»ª¿¼± »´ ¼7º·½·¬ ¼» ´¿ ³·-³¿ô ¬¿²¬± ½«¿²¬·¬¿¬·ª± ½±³±

½«¿´·¬¿¬·ª±ô »- ²»½»-¿®·± ¿¸±²¼¿®ô ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ »-¬«¼·± §

¿²?´·-·-ô »² ´¿ ¾&-¯«»¼¿ °±® »²½±²¬®¿® ´¿- ®¿3½»- ¼»´

°®±¾´»³¿ò

Ô¿- °±´3¬·½¿- ¸¿¾·¬¿½·±²¿´»-ô »®®-²»¿³»²¬»

½±²º«²¼·¼¿-½±² °±´3¬·½¿- ¼» º·²¿²½·¿³·»²¬± ¼» ª·ª·»²¼¿ô -±² »´ »¶»

¯«» ¹¿®¿²¬·¦¿ »´ 7¨·¬± ± º®¿½¿-± ª·ª·»²¼·-¬·½±ò Û´ ¼»-¿®®±´´±

¼ » ° ® ± ¹ ® ¿ ³ ¿ - ¼ » ª · ª · » ² ¼ ¿ ¿ ² · ª » ´ ´ ± ½ ¿ ´ - » ª · » ² »

¼»-¿®®±´´¿²¼± ½±² ³¿§±® 7²º¿- ·- ¼»-¼» ´±- ¿/±- éðô

-·»³°®» ¿ ½¿®¹± ¼»´ »-¬¿¼±ô ½±³± »²¬» ®»¹«´¿¼±®ò

Û´ ½¿- ± ¼» »-¬«¼ ·±ô Ð ®±¹®¿³¿ ¼ » Ê·ª ·»²¼¿ •Ý ·«¼ ¿¼

Ê·½¬±®·¿Œô »- »´ °®·³»® °®±¹®¿³¿ ¼»-¿®®±´´¿¼± °±® ´¿

³ « ² · ½ · °¿ ´ · ¼ ¿ ¼ ¼ » Ô ± ¶ ¿ ô ½± ³ ± « ² ¹± ¾ · » ®² ± ´ ± ½¿ ´ §

¼»-½»²¬®¿´·¦¿¼±ô -·² »³¾¿®¹± ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼» »-¬«¼·± ¬¿²¬±

-±½·±ó»½±²-³·½± ô º3-·½± Š»-°¿½·¿´ ½±³± «®¾¿²±å ¬®¿¶»®±²

½± ² - ·¹ ± ® »- «´ ¬¿ ¼ ±- ¼ · º»® »² ¬» - ¿ ´ ±- ° ® ±§ »½ ¬¿ ¼± - ¿ ´

°´¿²¬»¿® ¼·½¸¿ °®±°«»-¬¿ò

Û´ »-¬«¼·± -±½·± »½±²-³·½± ²±- ³«»-¬®¿ ¯«» ¿´ °®±¹®¿³¿ô

°»²-¿¼± ½±³± Ð®±¹®¿³¿ ¼» Ê·ª·»²¼¿ ¼» ·²¬»®7- -±½·¿´ô

¸¿ ¿½½»¼·¼± ´¿ °±¾´¿½·-² ¼»´ »-¬®¿¬± ³»¼·±ô ¿¼»³?- ´¿

° ± ¾ ´ ¿ ½ · ² ¼ » ´ » ½ ¬ ± ® ô ¿ ¬ ® ¿ ª 7 ¼ » ² « ³ » ® ± ¿

-·²¬»®ª»²½·±²»-ô ³«»-¬®¿² »´ »-½¿-± »-¬«¼·±ô °®»ª·± ¿ ´¿

°®±§»½½·-² ¼» ¼·½¸¿- ª·ª·»²¼¿-ò

Û´ °®±¾´»³¿ «®¾¿²± ¯«» °®»-»²¬¿ »´ °®±¹®¿³¿ »- ¿&² ³¿§±®ô

»² »´ ¿-°»½¬± ¼»´ ¼·-»/± «®¾¿²±å °«»- »¨·-¬» «²¿ ½±²»¨·-²

¼·®»½¬¿ ¼» ´¿- ª3¿- ´±½¿´»- ½±² «²¿ ª3¿ °®·²½·°¿´ô ¯«» º±®³¿

°¿®¬» ¼» ´¿ ®»¼ ª·¿´ ½±³± »- ´¿ Ê3¿ ¼» ×²¬»¹®¿½·-² Þ¿®®·¿´ò

Û-¬± ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ¼» ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼» ®»¹«´¿½·-²ô ¯«» ¸¿

°»®³·¬·¼± ¯«» ¿´ ·²¬»²¬¿® -«°´·® ±º»®¬¿-ô ¹»²»®¿´³»²¬» °±´3¬·½¿-ô

-» ·³°´¿²¬» «² °®±¹®¿³¿ ¼» ª·ª·»²¼¿ »² «² -»½¬±® °´¿²·º·½¿¼±

·²·½·¿´³»²¬» ½±³± ·²¼«-¬®·¿´ò

Û² ¾¿-» ¿´ »-¬«¼·±ô -» °´¿²¬»¿ «² ³±¼»´± ½«§±- °®·²½·°·±- -»

®· ¹»² »² ¬±®²± ¿ « ²¿ ª·ª ·»²¼ ¿ ¾¿¶¿ ¼ » ¿ ´¬¿ ¼»²- ·¼ ¿¼ô ¼ »

½®»½·³·»²¬± °®±¹®»-·ª±ô ´¿ ³·-³¿ ¯«» »²½«»²¬®¿ -« ®»-°«»-¬¿

»² ´¿ ³±¼«´¿½·-² § ¬·°·º·½¿½·-²ò Û-¬» ³±¼»´± ¾«-½¿ ¼·®»½½·±²¿®

»´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ª·ª·»²¼¿ ¼» ·²¬»®7- -±½·¿´å ¿ ¬®¿ª7- ¼»

²«»ª¿-°±´3¬·½¿- ¼» ·²¬»®ª»²½·-²ò

Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² ¼» ´±- ¹±¾·»®²±- ´±½¿´»-ô -· ¾·»² »´

³¿®½± ¶«®3¼·½± ´»¹¿´ »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ´» ¿-·¹²¿

½±³°»¬»²½·¿-½±³± »²¬» ¼»-½»²¬®¿´·¦¿¼±ô ½±²-·¼»®± ¯«» »-¬±- ¼»¾»®3¿²

·²ª»®¬·® -« - ®»½«®- ±- »² ´¿ °´¿²·º·½¿½· -² ¼ » ?®»¿- «®¾¿

²¿-¼»-¬·²¿¼¿- ¿´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ª·ª·»²¼¿ò Ô¿ °®±¼«½½·-² ¼» ª·ª·»²¼¿

-· ¾·»² ¼»¾» ½±²¬¿® ½±² »´ -«¾-·¼·± »-¬¿¬¿´ô ¼»¾» »²½¿®¹¿®-» ¿´

-»½¬±® °®·ª¿¼±ò

(11)

×ò ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×ÑÒ ÜÛÔ ÐÎÑÇÛÝÌÑ

Ü»-°«7- ¼» ³»¼·± -·¹´± ¼»´ ·²·½·± ¼» ´¿- °±´3¬·½¿- ¼» ª·ª·»²¼¿

°±°«´¿® »² ²«»-¬®± °¿3- ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¸¿² ½¿³¾·¿¼±ò Ô¿

½®»¿½·-² ¼»´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Ê·ª·»²¼¿ § Ë®¾¿²·-³± -«°±²» °±® ´±

³»²±- »² ¬»±®3¿ ¯«» »¨·-¬» «²¿ ³¿§±® °®»±½«°¿½·-² ¼»´ »-¬¿¼±

»² ³¿¬»®·¿ ¼» ª·ª·»²¼¿ °±°«´¿® § ¯«» ´¿ ª·ª·»²¼¿ °±°«´¿® °¿-¿ ¿

-»® °±´3¬·½¿ ¼» »-¬¿¼±ò Ô¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼»´ -·-¬»³¿ ¼»

º·²¿²½·¿³·»²¬± ¼» ª·ª·»²¼¿ ¯«» ·²ª±´«½®¿ »´ ß¸±®®±ô »´ Þ±²± § »´

Ý®7¼·¬±ô ó½±°·¿ ·²¼·-½®·³·²¿¼¿ ¼»´ ³±¼»´± ½¸·´»²±ó ®»³·¬» ´¿

·²¬»®ª»² ½·-² »-¬¿¬¿´ ¿ ´¿- »-¬¿¼3-¬·½¿- ¼» ´¿- • -±´«½·±²»-¸¿¾·¬¿½·±²¿´»-Œò

Û² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ²± »¨·-¬»² °±´3¬·½¿- ²· ®»¹«´¿½·±²»-

»-¬¿¬¿´»-®»º»®»²¬»- ¿ ´±- ¼»-¿®®±´´±- ¼» ?®»¿- °¿®¿ ´¿ ª·ª·»²¼¿ °±°«´¿®ô

°«»-¬± ¯«» »-¬± »- ³¿¬»®·¿ ¼» ´±- ¹±¾·»®²±- ´±½¿´»-ô ´¿ °±´3¬·½¿

»-¬¿¬¿´ -» ¸¿ ½»²¬®¿¼± º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» »² ´¿ ®»²±ª¿½·-² ¼»´

-¬±½µ ¼» ª·ª·»²¼¿- »¨·-¬»²¬»- ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ·²½»²¬·ª± ¼»´ ¾±²± ¼» ´¿

ª·ª·»²¼¿ò Û- °±® »-¬¿ ®¿¦-² ¯«» ´±- Ù±¾·»®²±- ´±½¿´»- ¸¿²

»³°»¦¿¼± ¿ ·²¬»®ª»²·® »² »´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ ª·ª·»²¼¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼»

´¿ °®±¼«½½·-² ¼·®»½¬¿ ¼» ª·ª·»²¼¿- -±½·¿´»- -·»³°®» ¼·®·¹·¼¿- ¸¿½·¿

«² -»½¬±® ¼» °±¾´¿½·-² ¯«» ¬±¼¿ª3¿ -» ½±²-¬·¬«§» »² •¼»³¿²¼¿

-±´ª»²¬»Œò

Ë²¿ ¼» ´¿- ½¿«-¿- ¼»´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ ª·ª·»²¼¿ô »²¬»²¼·¼± 7-¬»

¼»²¬®± ¼»´ -·-¬»³¿ »½±²-³·½±ô »- ´¿ °®±°·»¼¿¼ °®·ª¿¼¿ ¼»´ -«»´±ô

»- ¼»½·® »´ ¿½½»-± ¿´ -«»´± »-¬? ®»-¬®·²¹·¼± § ¶«»¹¿ «² °¿°»´

·³°±®¬¿²¬3-·³± »² ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ª·ª·»²¼¿ °±® ½«¿²¬± ·²ª±´«½®¿

º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ´¿- ®»²¬¿- ¼·º»®»²½·¿´»- ¼»´ -«»´± § ¼»¬»®³·²¿ ´¿

³¿®¹·²¿´·¼¿¼ »-°¿½·¿´ ¼» »-±- ¿-»²¬¿³·»²¬±-ò Ô±- Ù±¾·»®²±-

´±½¿´»-½±³± »²¬»- ®»½¬±®»- ¼» ´¿ ±½«°¿½·-² ¼»´ -«»´±ô ¬·»²»² »² -«-

³¿²±-´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ½®»¿® «²¿ ª»®¼¿¼»®¿ °±´3¬·½¿ «®¾¿²¿ ¼» º±³»²¬±

¿ ´¿ ª·ª·»²¼¿ -±½·¿´ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ¿-·¹²¿½·-² ¼» «-±- ¼» -«»´±

»-°»½3º·½±- °¿®¿ »´ ¿-»²¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ ª·ª·»²¼¿ °±°«´¿® ½®»¿²¼±

´¿- ½±²¼·½·±²»- º3-·½¿-æ ¼±¬¿½·-² ¼» ª3¿- ¼» ¿½½»-±ô ±¾®¿- ¼»

·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¾?-·½¿ § -±¾®»¬±¼± ²±®³¿²¼± ´¿ ±½«°¿½·-²ò Û² »´

°»®·±¼± îððì óîððè »´ Ó«²·½·°·± ¼» Ô±¶¿ -» ·²ª±´«½®- »² ´¿ °®±¼«½½·-²

¼» ª·ª·»²¼¿ -±½·¿´ ´± ½«¿´ ·²½´«§» ±¬®±- ¿-°»½¬±- ®»´¿½·±²¿¼±- ¿´

³»®½¿¼± ·²³±¾·´·¿®·± § ¿´ º·²¿²½·¿³·»²¬± ¼» ´¿- ª·ª·»²¼¿-ò

Û² »´ °»®·±¼± ¿²¿´·¦¿¼± ´¿ Ó«²·½·°¿´·¼¿¼ ¼» Ô±¶¿ ½±²-¬®«§- ½»®½¿

¼» ³·´ ª·ª·»²¼¿- -±½·¿´»-ò Ü»-°«7- ¼» ½·²½± ¿/±- ¼» ¸¿¾»®-» ·²·½·¿¼±

»´ Ð®±¹®¿³¿ Ó«²·½·°¿´ ¼» Ê·ª·»²¼¿ •Ý·«¼¿¼ Ê·½¬±®·¿Œ § »-¬¿²¼± ¿

´¿- °«»®¬¿- ¼»´ ²«»ª± •Ý·«¼¿¼ ß´»¹®3¿Œô ½±¾®¿ ª·¹»²½·¿ ´¿ ²»½»-·¼¿¼

¼» »ª¿´«¿® »´ Ð®±§»½¬± Ó«²·½·°¿´ ¼» ª·ª·»²¼¿ »² -«-

³&´¬·°´»-¿-°»½¬±-æ «®¾¿²±ô ¬»½²±´-¹·½±ô º·²¿²½·»®± § -±¾®»¬±¼± -±½·¿´å §ô

½±²±½»® ´¿ °»®½»°½·-² ¼» ¿½¬±®»- ª·²½«´¿¼±-æ «-«¿®·±-ô

´±-¿½¬±®»- ·²-¬·¬«½·±²¿´»- ø»´ ³«²·½·°·±÷ § »´ ³»®½¿¼±ò

Ì±³¿²¼± »² ½±²-·¼»®¿½·-² ¯«» -±² ª·ª·»²¼¿- ¬»®³·²¿¼¿- -±¾®»

¬»®®»²±- «®¾¿²·¦¿¼±-ô »²¬®»¹¿¼±- ¿ ´±- «-«¿®·±- »² °®±°·»¼¿¼ò Û´

±¾¶»¬·ª± ¼»´ Ù±¾·»®²± Ô±½¿´ »ª·¼»²¬»³»²¬» »- °¿´·¿® »´ ¼7º·½·¬

(12)

¼»´ -«¾-·¼·± »-¬¿¬¿´ ¼»´ ¾±²± ¼» ´¿ ª·ª·»²¼¿ò Ô¿- °±´3¬·½¿- ¼»

º·²¿²½·¿³·»²¬± ¼» ´¿ ª·ª·»²¼¿ -±½·¿´ ²± -±² °±´3¬·½¿- ¼» ª·ª·»²¼¿

-±½·¿´ò Ü¿¼± ¯«» ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» »´ °®±¾´»³¿ ¸¿¾·¬¿½·±²¿´ ¸¿

-·¼± ½±²½»¾·¼± ¼»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼» ½-³± ®»¼«½·® »´ ¼7º·½·¬

¸¿¾·¬¿½·±²¿´ § ¬®¿-´¿¼¿® ¿ ¬¿²¬± ¼» ª·ª·»²¼¿ ½±³± «®¾¿²±å «²¿

½¿²¬·¼¿¼ ¼» ª·ª·»²¼¿- -±½·¿´»- ·²¿¼»½«¿¼¿- ¯«» ®»¯«·»®»

¿¬»²½·-² «®¹»²¬»ò

××ò Ü»´·³·¬¿½·-² »-°¿½·±ó¬»³°±®¿´

Ì±³¿²¼± »² ½±²-·¼»®¿½·-² ¯«» ´¿- °®±°«»-¬¿- ¯«» ¬·»²»² ®»´¿½·-²

¿ ´¿ ¼·-³·²«½·-² ¼»´ ¼7º·½·¬ ¼» ª·ª·»²¼¿ °±°«´¿® ¼»¾»² ½±²-·¼»®¿®

»´ »²¬±®²± -±½·¿´ § ³»¼·±¿³¾·»²¬¿´ ¼±²¼» -» °®¿½¬·½¿²ô »-²»½»-¿®·± ¯«» »¨·-¬¿ «²¿ ¼»´·³·¬¿½·-² »-°¿½·±ó¬»³°±®¿´ ¯«» °¿®¿ ²«»-¬®± ½¿-± ½±®®»-°±²¼» ¿ ´¿ ¦±²¿ «®¾¿²¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ô±¶¿ »² »´ °»®·±¼± ½±³°®»²¼·¼± »²¬®» îððì § îððèô °»®·±¼± »² »´ ½«?´ -» ½±²-¬®«§- »´ °®·³»®± § ³?- ¹®¿²¼» Š½«¿²¬·¬¿¬·ª¿³»²¬» ¸¿¾´¿²¼±ó °®±¹®¿³¿ ¼» ª·ª·»²¼¿ °±°«´¿® »² ²«»-¬®¿ ½·«¼¿¼ò ×××ò Ð´¿²¬»¿³·»²¬± ¼»´ °®±¾´»³¿

¿

®

¯

«

· ¬

»

½

¬

«

®

¿

•Ôß ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×ÑÒ ÜÛ ÔÑÍ ÙÑÞ×ÛÎÒÑÍ ÔÑÝßÔÛÍ ÛÒ ÛÔ ÐÎÑÞÔÛÓß ÜÛ Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß ÐÑÐËÔßÎò

ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛÔ ÐÎÑÙÎßÓß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÜÛ Ê×Ê×ÛÒÜß •Ý×ËÜßÜ Ê×ÝÌÑÎ×ß… ÜÛ Ôß Ý×ËÜßÜ ÜÛ ÔÑÖßŒ

î

ï_{Ò»±´·¾»®¿´·-³±æ Î»ª·ª» ´±- °®·²½·°·±- ´·¾»®¿´»- ¼» ´» ¬»±®3¿ »½±²-³·½¿ô ¿ ¬®¿ª7- ¼»}

´¿ ½«¿´ -» °®»¬»²¼» ¼·-³·²«·® ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² »-¬¿¬¿´ô ´¿ ª·¹»²½·¿ ¼» ´±- °®»½·±- ®»¿´»-ô ´¿ ¿°»®¬«®¿ ¿ ½±³»®½·± ·²¬»®²¿½·±²¿´ § ¿ ´¿- ·²ª»®-·±²»- »¨¬®¿²¶»®¿- ¼·®»½¬¿-ô »¬½ò ß°«²¬¿ ¿ ·²-¬¿«®¿® ´¿ ª·¹»²½·¿ ¼»´ ³»®½¿¼± ½¿°·¬¿´·-¬¿ ½±³± ²±®³¿ »½±²-³·½¿ § -±½·¿´ò Ð±® ´± ¬¿²¬± ¿´ ²»±´·¾»®¿´·-³± ²± ¸¿§ ½±³± ¬»²»®´± ½±³± «²¿ -·³°´» °®±°«»-¬¿ »½±²-³·½¿ô -·²± ¯«» »- «²¿ °®±°«»-¬¿ ·¼»±´-¹·½¿ ¯«» ¿¾¿®½¿ ¬±¼±- ´±- ?³¾·¬±-¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ò Þ·¾´·±¬»½¿ ÍÑÐÛÒßô Ì±³± Èô ° îìè Ô«»¹± ¼» ´¿ ½®·-·- ¼»´ ¾¿²¿²± § ´¿ ½±²-»½«»²¬» ®»½»-·-² »½±²-³·½¿

»´ °¿3- ¸¿ ¬®¿²-·¬¿¼± ¿ ¬®¿ª7- ¼» -«- ¼·º»®»²¬»- ¹±¾·»®²±- »² «²

°®±½»-± ¼» ·²½´«-·-² § »-¬®«½¬«®¿½·-² ¼»´ ³±¼»´± ²»±´·¾»®¿´ï_¼»´ ½«¿´ -» °®»¬»²¼» »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ¿´»¶¿® ¿ ¬®¿ª7- ¼» «² ³±¼»´± ®»ª ·- ·±²·-¬¿ ¼» ½±® ¬» °± °«´ ·- ¬¿ ¯«» ¸¿ ´±¹®¿¼± 3² ¼·½ »-³¿½®±»½±²-³·½±- ´·¹»®¿³»²¬» ¿´»²¬¿¼±®»- ¾¿-¿¼± º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» »² ´±- ¿´¬±- °®»½·±- ¼»´ °»¬®-´»± § »² »´ »¨½»-·ª±

»²¼»«¼¿³·»²¬± »¨¬»®²±ò

Ü«®¿²¬» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ´±- éðŽ- »´ Û½«¿¼±® »¨°»®·³»²¬- «² ·²«-·¬¿¼±

·²½®»³»²¬± ¼» -«- ·²¹®»-±- »½±²-³·½±- °®±¼«½¬± ¼»´ ¾±±³ °»¬®±´»®±ô

7-¬±- º«»®±² ¼·®»½½·±²¿¼±- ¸¿½·¿ ´¿ ³±¼»®²·¦¿½·-² ¼»´ Û-¬¿¼±ô

°«»-»- »² °«»-»-¬¿ 7°±½¿ »² ¯«» -» ½®»¿®±² ´¿- °®·²½·°¿´°«»-»- ·²-¬·¬«½·±²°«»-»- ¯«»

°®±°·½·¿®3¿² »´ ·²½·°·»²¬» ¼»-¿®®±´´± ²¿½·±²¿´ ø°ò»ò ´¿ ÖÒÊ÷ô °»®±

°¿®¿¼-¶·½¿³»²¬» »- ´¿ 7°±½¿ »² ¯«» »´ °¿3- ·²½®»³»²¬- »² º±®³¿

ª»®¬·¹·²±-¿ -« ¼»«¼¿ »¨¬»®²¿ò Û´ °®±½»-± ¼» »²¼»«¼¿³·»²¬± ¯«»

»¨°»®·³»²¬± ²«»-¬®± °¿3- ¼«®¿²¬» »´ ¿«¹» °»¬®±´»®± º«» «²¿ ½±²-¬¿²¬»

»² ´¿ ®»¹·-² ½±² -«- °®±°·±- ³¿¬·½»- »² ½¿¼¿ °¿3-ô ¿¯«3 ²±

·³°±®¬-»´ ³±¼·³°±®¬-»´± »½±²-³·½± ¼» ½¿¼¿ °¿3- °«»- ¬±¼±- -» ª·»®±²

·²³»®-±-»² ´¿ ª±®?¹·²» ¼»´ ·²³»®-±-»²¼»«¼¿³··²³»®-±-»²¬± »¨¬»®²± ½«§±- ±®3¹·²³»®-±-»²»- -»

»²½«»²¬®¿ »² ´±- °¿3-»- ½»²¬®¿´»- ¯«·»²»- ¿°±§¿®±² ¿´»¹®»³»²¬»

°¿®¿ ¯«» ´±- °¿3-»- -«¾¼»-¿®®±´´¿¼±- -» »²¼»«¼¿®¿² »² º±®³¿

¿½»´»®¿¼¿ò

(13)

í_{Ýº®ò Û´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ ª·ª·»²¼¿ § ´¿ -·¬«¿½·-² ¼» ´¿ ½´¿-» ±¾®»®¿ »² ×²¹´¿¬»®®¿ò}

¿

®

¯

«

· ¬

»

½

¬

«

®

¿

•Ôß ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×ÑÒ ÜÛ ÔÑÍ ÙÑÞ×ÛÎÒÑÍ ÔÑÝßÔÛÍ ÛÒ ÛÔ ÐÎÑÞÔÛÓß ÜÛ Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß ÐÑÐËÔßÎò

ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛÔ ÐÎÑÙÎßÓß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÜÛ Ê×Ê×ÛÒÜß •Ý×ËÜßÜ Ê×ÝÌÑÎ×ß… ÜÛ Ôß Ý×ËÜßÜ ÜÛ ÔÑÖßŒ

í

Û-± -» ª·ª·- »² ¿/±- -»¬»²¬¿ò Ü» ´¿ ²±½¸» ¿ ´¿ ³¿/¿²¿

´±-°¿3-»- ¼»´ •¬»®½»® ³«²¼±Œ -» »²½±²¬®¿®±² ½±² ¯«» »®¿ ³«§ º?½·´ »²¼»«¼¿®-»ò Ý±² ®»´¿¬·ª¿ º¿½·´·¼¿¼ § ¼» «²¿ ³¿²»®¿ ®?°·¼¿ -» ½±²-»¹«3¿² ´±- ½®7¼·¬±- ¿²¬»®·±®³»²¬» ¬¿² »-¯«·ª±-ò Ð±® »-¬¿ ®¿¦-² ¼«®¿²¬» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ´±- -»¬»²¬¿ -» ·²½®»³»²¬-´¿ ·²ª»®-·-² »² ±¾®¿ °&¾´·½¿ ´± ¯«» -» ª» ½±³± «² °®±½»-± ¼» ³±¼»®²·¦¿½·-² ¼»´ »-¬¿¼± § °±® -«°«»-¬± ¯«» ´¿ ·²ª»®-·-² »² ª·ª·»²¼¿ -» ½¿²¿´·¦- ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ÞÛÊ § -« ¾®¿¦± »¶»½«¬±® ´¿ ÖÒÊô º±®³«´?²¼±-» § ½±²-¬®«§7²¼±-» ¹®¿²¼»- °®±¹®¿³¿- ¼» ª·ª·»²¼¿ ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ò

Û² ®¿¦-² ¼» ¯«» »´ °®±¾´»³¿ ¼» ª·ª·»²¼¿ »² »-¿ ¼7½¿¼¿ ²± ¬»²3¿ ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¿½¬«¿´»- ¼» ®»·ª·²¼·½¿½·-² ¼» ¹®¿²¼»-³¿-¿- ¼» °±¾´¿½·-² «¾·½¿¼¿ »² ?®»¿- °»®·º7®·½¿- °®±¼«½¬± ¼» ´¿ ³·¹®¿½·-² ·²¬»®²¿ô »-¬±- °®±¹®¿³¿- »-¬«ª·»®±² ¼·®·¹·¼±-¸¿½·¿ ´¿ ½´¿-» ³»¼·¿ò

Ó«½¸±- ¼» »-¬±- °®±§»½¬±- ®»-«´¬¿®±² «²¿ ½¿®¹¿ °¿®¿ »´

Û-¬¿¼±ô §¿ ¯«» ´±- °®7-¬¿³±- -» ±¬±®¹¿®±² ½±² ¬¿-¿- ¼»

·²¬»®7-º·¶¿- § ¿ ¹®¿²¼»- °´¿¦±- ´± ¯«» ¼»¬»®³·²- ¯«» ³«½¸¿-

º¿³·´·¿-½¿²½»´¿®¿² ¼»-°«7- ¼» ¿´¹«²±- ¿/±- °®»½·±- ·®®·-±®·±- ¼»¾·¼±

¿ ´¿ ·²º´¿½·-² ¹¿´±°¿²¬» ¼» ´±- ¿/±- °±-¬»®·±®»-ò Û- ¬¿²

·³°±®¬¿²¬» »-¬¿ 7°±½¿ »² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ §

´¿ ª·ª·»²¼¿ ø¿-3 ½±³± ±¬®±- -»½¬±®»- °®±¼«½¬·ª±-÷ »² »´

°¿3-¯«» »´ øÐ×Þ÷î_{-» ·²½®»³»²¬- »² 7-¬¿ ¼7½¿¼¿ »² «²} -»¬»½·»²¬±-°±® ½·»²¬±ò

î_{Ð×Þæ Ó·¼» »´ ª¿´±® ¼» ´¿ °®±¼«½½·-² ¿ °®»½·±- º·²¿´»- ¼»´ ³»®½¿¼± ®»¿´·¦¿¼±}

¼»²¬®± ¼» ´¿- º®±²¬»®¿- ¹»±¹®?º·½¿- ¼» «² °¿3-ò

Ô¿ ³±¼»®²·¦¿½·-² ¼»´ °¿3- ¼«®¿²¬» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ´±- -»¬»²¬¿ ²± -»

¼»¾·- ¿´ ³±¼»´± »½±²-³·½± §¿ ¯«» -· ¼«¼¿ ¿´¹«²¿ º«» «² °»®·±¼±

¼» ¹®¿² ´·¯«·¼»¦ »½±²-³·½¿ °®±¼«½¬± ¼» ´¿ »¨°±®¬¿½·-² ¼»´ °»¬®-´»±

¿-3 ½±³± °®±°·½·± °¿®¿ ½±²-»¹«·® ½®7¼·¬± »¨¬»®²±ò

Ô¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ´±- ±½¸»²¬¿ô »- ½¿´·º·½¿¼¿ °±® »´ »½±²±³·-¬¿ ¿®¹»²¬·²±

Î¿«´ Ð®»¾·-¸ô Ü·®»½¬±® ¼» ´¿ Ý±³·-·-² Û½±²-³·½¿ °¿®¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿

ÝÛÐßÔô ½ ±³± •´¿ ¼7½¿¼¿ °»®¼·¼¿Œò Ý±³± ´¿-

½±²¼·½·±²»-»½±²-³·½¿- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- »³°»¦¿®±² ¿ ¿¹«¼·¦¿®-»ô ´±- ½±-¬±- ¼»

´±- ½®7¼·¬±- -«¾·»®±² ¹»²»®¿²¼± ½®·-·- »½±²-³·½¿- »² ´±-

°¿3-»-Í«®¿³»®·½¿²±-ô ª±´ª·7²¼±-» ´¿- ¼»«¼¿- ·³°¿¹¿¾´»-ò Ð¿®¿ ²«»-¬®±

°¿3- »´ ª¿´±® ¼»´ Ð×Þ ¼·-³·²«§- »² «² ïðòíè û ´± ¯«» ·²¼·½¿ «²¿

®»¬®¿½½·-² ¼» ´±- -»½¬±®»- °®±¼«½¬·ª±- ¼»²¬®± ¼» ´±- ½«?´»- ²± -»

(14)

•Ôß ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×ÑÒ ÜÛ ÔÑÍ ÙÑÞ×ÛÎÒÑÍ ÔÑÝßÔÛÍ ÛÒ ÛÔ ÐÎÑÞÔÛÓß ÜÛ Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß ÐÑÐËÔßÎò

ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛÔ ÐÎÑÙÎßÓß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÜÛ Ê×Ê×ÛÒÜß •Ý×ËÜßÜ Ê×ÝÌÑÎ×ß… ÜÛ Ôß Ý×ËÜßÜ ÜÛ ÔÑÖßŒ

ì

¿

®

¯

«

· ¬

»

½

¬

«

®

¿

Ð¿®¿¼-¶·½¿³»²¬»ô »- »² 7-¬¿ 7°±½¿ ¼±²¼» »´ Ù±¾·»®²±

¼»®»½¸·-¬¿ Í±½·¿´½®·-¬·¿² ± ¼» Ô»-² Ú»¾®»- Ý±® ¼»®±ô

½±²-»½«»²¬» ½±² ´¿- °±´3¬·½¿- ²»±´·¾»®¿´»- § »² ¿º?² ¼»

½±²-±´·¼¿® »´ -»½¬±® °®±¼«½¬·ª± °®·ª¿¼± ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² §

¼»²¬®± ¼»´ ³¿®½± ¼»´ Ð´¿² Ð¿²ô ¬»½¸± § »³°´»± ·³°«´-- ¿

²·ª»´ ²¿½·±²¿´ °®±¹®¿³¿- ¼» ª·ª·»²¼¿ °±°«´¿® -·² °¿®¿²¹-²

¸¿-¬¿ »-» » ²¬±²½ »-ò Ú«» ´¿ 7°±½ ¿ ¼±²¼» ´¿ ¿½½·-²

¸¿¾·¬¿½·±²¿´ ¼»´ »-¬¿¼± ´´»¹± ¿ ´±- »-¬®¿¬±- ³?- ¾¿¶±- ¼»

°±¾´¿½·-²ò

Ü«®¿²¬» ´¿ ¼7½ ¿¼¿ ¼» ´±- ²±ª»² ¬¿ô ´¿-

»¨°»½¬¿¬·ª¿-°®±ª±½¿¼¿- °±® »´ Ù±¾·»®²± -±½·¿´¼»³-½®¿¬¿ Š½±²¬®¿®·± ¿

´¿-¬»-·- ²»±´·¾»®¿´»-ó ¼«®¿®±² °±½±ô °«»- ³¿- ¿´´? ¼»

-«-·²¬»²½·±²»- ¼» ½¿³¾·± -» ³¿²¬«ª± »² ´¿ -»²¼¿ ¼»´ ¿¶«-¬»

²»±´·¾»®¿´ò Ô¿ -»¹«²¼¿ ³·¬¿¼ ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ´±- ²±ª»²¬¿

º«» «²¿ 7°±½¿ ¼» ¹®¿² ·²»-¬¿¾·´·¼¿¼ °±´3¬·½¿ ¼±²¼» ´±-

°´¿²»-¼» ¹±¾·»®²± »² ³¿¬»®·¿ °´¿²»-¼» ª·ª·»²¼¿ ²± ¬«ª·»®±² ½±²¬·²«·¼¿¼ò

Ü»²¬®± ¼»´ »-½»²¿®·± ¼» ¼±´¿®·¦¿½·-² ¼» ´¿ »½±²±³3¿ øîððð Š îðïð÷ -» ¹»²»®¿² ¬®¿²-º±®³¿½·±²»- »² ´±- ³»½¿²·-³±- ¼» ·²-»®½·-² ¼»´ °¿3- »² ´¿ »½±²±³3¿ ¹´±¾¿´ô ´± ¯«» °¿®¿ »´ ½¿-± ¼» ´¿- ½·«¼¿¼»- »½«¿¬±®·¿²¿- • › ¬®¿-½·»²¼» ¼»-¼» «² °®·³»® ³±³»²¬± ¼» ®7¹·³»² «®¾¿²± ¿-±½·¿¼± ¿´ ®»²¬·-³± »-¬¿¬¿´ ø¬®¿²-º»®»²½·¿- § ´·¼»®¿¦¹± ¼»´ Ù±¾·»®²± ²¿½·±²¿´ »² ´¿ ¿®¬·½«´¿½·-² »¨¬»®²¿ ÷ ¿ «² ¿½»´»®¿¼± ª3²½«´± ´·¹¿¼± ¿ ´¿ ¼±´¿®·¦¿½·-²ô ¯«» °®»-½·²¼» ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ ³±²»¬¿®·¿ § -» º·´¬®¿ °±® ¬±¼±- ´±- ·²¬»®-¬·½·±- -±½·¿´»- § º¿½¬±®»- »½±²-³·½±- ò

Í» °¿-¿ ¼» ´¿ ¿°»®¬«®¿ ½±³± «²¿ º«²½·-² ¼» »-¬3³«´± °&¾´·½±ô ¿ ´¿ ¿®¬·½«´¿½·-² ¹´±¾¿´ -·² ³»¼·¿½·±²»- ¼» ±¬®±- ¿½¬±®»-Œì ì_{Ô«·- Ê»®¼»-±¬±ò Ï«·¬± ½±³± ½·«¼¿¼ ¹´±¾¿´ô ³»¬®-°±´· »² ¬®¿²-·½·-²ò Ï«·¬±æ ·²-¬·¬«¬±} ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ò Ü±½«³»²¬± »´»½¬®-²·½±æ ¸¬¬°æññ©©©ò·²-¬·¬«¬±¼»´¿½·«¼¿¼ò½±³ò»½ñ ·²¼»¨ò°¸°á±°¬·±²ã½±³ ±½³¿²ú´¬»³·¼ãêê ø°òè÷ Û-¬±- °®±½»-±- ¼» ¿½»´»®¿¼¿ ·²¬»¹®¿½·-² »¨¬»®²¿ ¼¿² ´«¹¿® ¿´ -«®¹·³·»²¬± ¼» ²«»ª¿- ´-¹·½¿- ¼» ¼»-¿®®±´´± «®¾¿²± ½±²½»²¬®¿¼¿-»-°»½·¿´³»²¬» ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´±- ½·®½«·¬±- ¼» ·²¬»¹®¿½·-² § ¿½¬«¿½·-² ¼» ²«»ª±- § ¬®¿¼·½·±²¿´»- ¿½¬±®»- »² ´¿ ¼·²?³·½¿ »½±²-³·½¿ ´±½¿´ § ¹´±¾¿´ò Û² »-» -»²¬·¼±ô »´ -»½¬±® ·²³±¾·´·¿®·± »¨°»®·³»²¬¿ «²¿ ¬®¿²-º±®³¿½·-² ¯«» »- »ª·¼»²¬» »² ´¿ ¿º´«»²½·¿ ¼» ½¿°·¬¿´»-ô ´¿ °®±¹®»-·ª¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» °®± §»½¬±- ¼» ½±²-¬®«½½·-²ô ´±- ³»½¿²·-³±- ¼» ·²ª»®-·-² § º·²¿²½·¿½·-²ô ´±- ½«?´»--» ·²¬»¹®¿² ¿ ´¿- ¼·² ?³·½¿- ¼» »-¬®«½¬«®¿½ ·-² «®¾¿²¿ ¯«» ¸·-¬-®·½¿³»²¬» ¸¿² ½¿®¿½¬»®·¦¿¼± ¿ ´¿ ½·«¼¿¼ô ´¿- ½«¿´»- »®¿²ô §

-·¹«»² -·»²¼±ô ´¿ ³¿¬»®·¿´·¦¿½·-² ¼»´ ¼»-¿®®±´´± ¼» «²¿ »½±²±³3¿

½¿°·¬¿´·-¬¿ °»®·º7®·½¿ò

Û´ »-½»²¿®·± ¼» »-¬¿¾·´·¼¿¼ ³±²»¬¿®·¿ § ¼» ½±²º·¿²¦¿ ¯«» -» ´»

¿¬®·¾«§» ¿ ´¿ ¼±´¿®·¦¿½·-² ½±²-¬·¬«§» »´ °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ °¿®¿ «²¿

»¬¿°¿ ¼» ½®»½·³·»²¬± »² ¿´¹«²±- -»½¬±®»- ¿ »½±²±³3¿ »½«¿¬±®·¿²¿ô

°«»- »´ ·²¼·½¿¼±® ¼» ´¿ °®±¼«½½·-² ¿²«¿´ ¼»´ °¿3- øÐ×Þ÷ »ª·¼»²½·¿

°¿®¿ »´ -»½ ¬±® ¼» ´¿ ½±²-¬® «½ ½·-² «² ¿ ®»½«° »®¿½ ·-² ¯«»

½®±²±´-¹·½¿³»²¬» ½±·²½·¼» ½±² »´ °»®·±¼± ¼» ¼±´¿®·¦¿½·-² ¯«»

(15)

•Ôß ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×ÑÒ ÜÛ ÔÑÍ ÙÑÞ×ÛÎÒÑÍ ÔÑÝßÔÛÍ ÛÒ ÛÔ ÐÎÑÞÔÛÓß ÜÛ Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß ÐÑÐËÔßÎò

ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛÔ ÐÎÑÙÎßÓß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÜÛ Ê×Ê×ÛÒÜß •Ý×ËÜßÜ Ê×ÝÌÑÎ×ß… ÜÛ Ôß Ý×ËÜßÜ ÜÛ ÔÑÖßŒ

ë

¿

®

¯

«

· ¬

»

½

¬

«

®

¿

Ð«»-ô -· ½±²-·¼»®¿³±- ïççé ½±³± ¿/± ¾¿-» °±¼»³±- ±¾-»®ª¿® ¯«» ¶«-¬¿³»²¬» ´±- ¿/±- »² ¯«» -» ¼»-»²½¿¼»²¿ ´¿ ½®·-·- º·²¿²½·»®¿ ²¿½·±²¿´ ïççèóïççç »´ Ð×Þ ¼»´ -»½¬±® ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² -» ½±²¬®¿»ô ·²·½·¿²¼± -« ®»½«°»®¿½·-² ¿ °¿®¬·® ¼»´ ¿/± îððð »² ¯«» »-¬? »² °´»²¿ ª·¹»²½·¿ ´¿ ¼±´¿®·¦¿½·-² ´±¹®¿²¼± «² ·²½®»³»²¬± ¼»´ ìêòèï û °¿®¿ »´ ¿/± îððéò Ý±³± ³»²½·±²¿ É·´³¿ Í¿´¹¿¼±ï_{´¿ ½±²-¬®«½½·-² º«» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¯«»} »¨°»®·³»²¬- «² ³¿§±® ½®»½·³·»²¬± »² ´±- °®·³»®±- ¿/±- ¼» ´¿ ¼±´¿®·¦¿½·-² »² ½±³°¿®¿½·-² ½±² ´¿- ¼»³?- ®¿³¿- ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼ ·³°«´-¿¼¿ ¬¿²¬± °±® ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ °¿®¿ »´ ±´»±¼«½¬± ¼» ½®«¼±- °»-¿¼±- ÑÝÐô ½±³± °±® ´¿ ¼» ª·ª·»²¼¿ ¸¿½·¿ ¼±²¼» -» ½¿²¿´·¦- «²¿ °¿®¬» ¼» ´¿- ®»³»-¿- ¼» ´±- ³·¹®¿²¬»- § «² ¹®¿² ³±²¬± ¼» ´±- ®»½«®-±- ¼»-½±²¹»´¿¼±- ¼»´ -·-¬»³¿ ¾¿²½¿®·±ò Ô¿ ª·ª·»²¼¿ ¼»-¼» -·»³°®» ¸¿ -·¼± «²± ¼» ´¿- ³¿§±®»- °®±¾´»³¿--±½·¿´»- §¿ ¯«» ¿º»½¬¿ ¿ ¼·-¬·²¬¿- »-º»®¿- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ -·»²¼± ³?-®»½«®®»²¬» »² ´¿- ½¿°¿- ³»¼·¿- § ¾¿¶¿-ô °±® ´± ¯«» ´±- ¹±¾·»®²±- -»

ª»² ±¾´·¹¿¼±- ¿ ·²¬»®ª»²·® ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ º±®³«´¿½·-² ¼» °±´3¬·½¿- ¼»

ª·ª·»²¼¿ ¯«» ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´±- ¿/±- ¸¿² ¬±³¿¼± ¼·º»®»²¬»-

³¿¬·½»-¯«» ª¿² ¼»-¼» »´ ·²½»²¬·ª± ¿ ´¿ ¿«¬±½±²-¬®«½½·-²ô ´¿ ¿§«¼¿ »-¬¿¬¿´

¿ ¬®¿ª7- ¼» ¾±²±- ¼» ª·ª·»²¼¿ô ¸¿-¬¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ³·-³¿ ¼»

´¿-«²·¼¿¼»- ¸¿¾·¬¿½·±²¿´»-ò

Û² ²«»-¬®± ³»¼·± »´ °®±½»-± ¼» ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-² § ¿«¬±²±³3¿ ¼»

´±- ¹±¾·»®²±- ´±½¿´»- -«³¿¼±- ¿ ¿´¹«²±- »¶»³°´±- »¨·¬±-±- ¿ ²·ª»´

²¿½·±²¿´ï_{¸¿ ³±¬·ª¿¼± ¯«» ²«»-¬®± Ó«²·½·°·± ·²½«®-·±²» »² ´¿}

½±²-¬®«½½·-² ¼» ª·ª·»²¼¿ °±°«´¿® °±® °®·³»®¿ ª»¦ »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼»´

½¿¾·´¼±ô § ½«§¿ ½±²ª»²·»²½·¿ -»®? ¿²¿´·¦¿¼¿ »² ´¿ °®»-»²¬» Ì»-·-ò

ï_{Û´ ½¿-± ¼»´ Ð®±¹®¿³¿ ¼» ª·ª·»²¼¿ •Ó «½¸± ´±¬»Œô °®±³±ª·¼± °±® ´¿ ß´½¿´¼3¿ ¼»}

(16)

¿

®

¯

«

· ¬

»

½

¬

«

®

¿

•Ôß ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×ÑÒ ÜÛ ÔÑÍ ÙÑÞ×ÛÎÒÑÍ ÔÑÝßÔÛÍ ÛÒ ÛÔ ÐÎÑÞÔÛÓß ÜÛ Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß ÐÑÐËÔßÎò

ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛÔ ÐÎÑÙÎßÓß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÜÛ Ê×Ê×ÛÒÜß •Ý×ËÜßÜ Ê×ÝÌÑÎ×ß… ÜÛ Ôß Ý×ËÜßÜ ÜÛ ÔÑÖßŒ

ê

Ð±® ½±²-·¹«·»²¬»ô ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ³¿-·ª¿ ¼» ª·ª·»²¼¿ ¼»

·²¬»®7--±½·¿´ °±® °¿®¬» ¼»´ Ù±¾·»®²± ²¿½·±²¿´ ± ´±½¿´ô »- ¿°®»¸»²¼·¼¿

½±³± ®»-°«»-¬¿ ¿´ ´¿¬»²¬» °®±¾´»³¿ò Ð»®± »´ °®±¾´»³¿ ½»²¬®¿´

¿°¿®¬» ¼»´ º·²¿²½·¿³·»²¬± »- ´¿ ±¾¬»²½·-² ¼» ¹®¿²¼»-

¬»®®»²±-¿ °®»½·±- ¾¬»®®»²±-¿®¬»®®»²±-¿¬±- °±® ´± ¯«» ¹»²»®¬»®®»²±-¿´³»²¬» -» ±½«°¬»®®»²±-¿² ¬»®®»²±-

¿¯«»´´±-«¾·½¿¼±- »² ´¿- ?®»¿- °»®·º7®·½¿- ø°»®·«®¾¿²±÷ ´± ¯«» ¬®¿» ½±³±

½±²-»½«»²½·¿ °®±¾´»³¿- ¬¿²¬± «®¾¿²±- ½±³± -±½·¿´»- ¯«» -» ·¼»²¬·º·½¿² ½±³± -»¹®»¹¿½·±²»- -±½·±ó »-°¿½·¿´»-ô ¯«» ¿¸±²¼¿² ´¿ °®±¾´»³?¬·½¿ ¼» ´¿- ½·«¼¿¼»-ò Ð±¼»® ¿½½»¼»® ¿ ¬·»®®¿ «®¾¿²·¦¿¼¿ô °±® °¿®¬» ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ¼» ³»²±®»- ®»½«®-±-ô -» ¸¿ ½±²ª»®¬·¼± »² «²± ¼» ´±- °®·²½·°¿´»-±¾¶»¬·ª±- ¼» ´¿- º¿³·´·¿-ô »² ®¿¦-² ¼» ´¿ »-°»½«´¿½·-² «®¾¿²¿ô ´± ³·-³± ¯«» ¸¿ ¹»²»®¿¼± »´ »-¬¿¼± ¼» ½±²º±®³·-³± ¼» ¹®¿² °¿®¬» ¼»´ -»½¬±® ¼» »-½¿-±- ®»½«®-±- º®»²¬» ¿ ´¿ ®»´¿½·-² ³»²±® °®»½·± ³»²±®»- ½±²¼·½·±²»- ¼» ½±²º±®¬ § ¸¿¾·¬¿¾·´·¼¿¼ò

Ú®»²¬» ¿´ °®±¾´»³¿ »² ³»²½·-²ô ½±³&² ¿ ²·ª»´ ³«²¼·¿´ô § -«

®»°»®½«-·-² »² »´ ¼»-¿®®±´´± ¬¿²¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³± ½±´»½¬·ª±ô

-» ¾«-½¿ ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ±°±®¬«²¿- °±´3¬·½¿- ¯«» ¼·®»½½·±²»²

¼» ³¿²»®¿ 3²¬»¹®¿ô »´ ¼»-¿®®±´´± «®¾¿²±ò Û- ²»½»-¿®·± ¼»-¬¿½¿®

¯«» ½¿¼¿ ½·«¼¿¼ ¬·»²» -« °®±°·¿ »-°»½·º·½·¼¿¼ô ´± ¯«»

¼»³¿²¼¿ «² »-¬«¼·± ·²¼»°»²¼·»²¬» § °¿®¬·½«´¿® »² ½¿¼¿ ½¿-±å

°¿®¿ ¿-3 »ª·¬¿® ½¿»® »² ´¿ ¿¼±°½·-² ¼» °¿®¿¼·¹³¿- ¯«»

°«»¼»² ¹»²»®¿´ °®±¾´»³¿- ³¿§±®»- ¿´ ¹»²»®¿´·¦¿®

´¿--±´«½· ±²»- ¿ «² ³·-³± °®±¾´ »³¿ ½±² ¼· º»®

»²¬»-°¿®¬·½«´¿®·¼¿¼»-ò

Û´ °®±¹®¿³¿ ¼» ª·ª·»²¼¿ •Ý·«¼¿¼ Ê·½¬±®·¿Œô »- »´ °®·³»®± ¯«»

¼»-¿®®±´´¿ ´¿ Ó«²·½·°¿´·¼¿¼ ¼» Ô±¶¿ ¾¿¶± »´ ³¿®½± ¶«®3¼·½± ´»¹¿´

ª·¹»²¬»ô ½±³± ¹±¾·»®²± ´±½¿´ ¼»-½»²¬®¿´·¦¿¼±ô ®¿¦-² °±® ´¿ ½«¿´ -»

¿²¿´·¦¿ ½«?² ½±²ª»²·»²¬»- -±² ´¿- °±´3¬·½¿- ¯«» ®·¹»² -« ¼»-¿®®±´´±å

¿-3 ½±³± -« ·²½·¼»²½·¿ ¿ ²·ª»´ «®¾¿²±ò Û² »-¬» °®±¹®¿³¿ ¼» ª·ª·»²¼¿

´¿ Ó«²·½·°¿´·¼¿¼ ¼» Ô±¶¿ ·²¬»®ª·»²» »² ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ª·ª·»²¼¿ô

»- ¼»½·® »² ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼·®»½¬¿ ¼» ´¿- «²·¼¿¼»- ¸¿¾·¬¿½·±²¿´»-ò

Ô¿ º«²½·-² ¾?-·½¿ ¼»´ ³«²·½·°·± »- ¾®·²¼¿® ´¿- ½±²¼·½·±²»-

²»½»-¿®·¿-°¿®¿ ¯«» °«»¼¿² ¼»-¿®®±´´¿®-» ´¿- ?®»¿- ¼» ª·ª·»²¼¿ »- ¼»½·® ¼±¬¿®

¼» ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¾?-·½¿ô »-¬± »-æ ª3¿- ¼» ½±³«²·½¿½·-²ô ¿¹«¿

°±¬¿¾´»ô ¿´½¿²¬¿®·´´¿¼±ô ¬®¿²-°±®¬» § ²± »²¬®¿® »² «² ³±¼»´± ¼»

¹»-¬·-² ¯«» ·²½´«§¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿- ª·ª·»²¼¿-ô -·¬«¿½·-² 7-¬¿

¯«» ¼»¾»®3¿ ¼»¶¿®-» »² ³¿²±- ¼»´ -»½¬±® °®·ª¿¼±ô ± ¼» ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ °¿®¬·½«´¿® ¼» ½¿¼¿ ¾»²»º·½·¿®·±ò ×Êò Ö«-¬·º·½¿½·-² Û´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ ª·ª·»²¼¿ ½±³± ´± ³¿²·º»-¬- Û²¹»´-î _{¸¿½» ³?- ¼»} «² -·¹´± § ³»¼·± »- -±¾®» ¬±¼± »´ ¼» -« °»²«®·¿ô »- ¼»½·® »¨·-¬»² «²¿ ³¿§±® ½¿²¬·¼¿¼ ¼» º¿³·´·¿- ¯«» «²·¼¿¼»- ¼» ª·ª·»²¼¿ ½±²-¬®«·¼¿-ô ¯«·»²»- ²± °±-»»² «²¿ ª·ª·»²¼¿ »² °®±°·»¼¿¼ ¼»¾»² -¿¬·-º¿½»® -« ²»½»-·¼¿¼ »² ¼·ª»®-¿- º±®³¿- ¼»²¬®± ¼»´ ³»®½¿¼± º±®³¿´ » ·²º±®³¿´

(17)

•Ôß ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×ÑÒ ÜÛ ÔÑÍ ÙÑÞ×ÛÎÒÑÍ ÔÑÝßÔÛÍ ÛÒ ÛÔ ÐÎÑÞÔÛÓß ÜÛ Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß ÐÑÐËÔßÎò

ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛÔ ÐÎÑÙÎßÓß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÜÛ Ê×Ê×ÛÒÜß •Ý×ËÜßÜ Ê×ÝÌÑÎ×ß… ÜÛ Ôß Ý×ËÜßÜ ÜÛ ÔÑÖßŒ

é

¿

®

¯

«

· ¬

»

½

¬

«

®

¿

Û´ °®±¾´»³¿ ²± »- ¼» ½¿®?½¬»® ¬7½²·½± -·²± ¼» ½¿®?½¬»®

»-¬®«½¬«®¿´ô § -« -±´«½·-² ²± -» ´±¹¿®? ¿ ³»²±- ¯«» ½¿³¾·»²

´¿- »-¬®«½¬«®¿- »½±²-³·½¿- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ô »² ¬¿²¬± ¼»-¼»

¸¿½» ³«½¸±- ¿/±- -» ª·»²»² ¸¿½·»²¼± °®±°«»-¬¿- ¼» ¼·ª»®-¿

3²¼±´»ô «²¿- ·²½·¼·»²¼± »² ´¿ ±º»®¬¿ Š½±² ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼»

²«»ª¿- «²·¼¿¼»- ¸¿¾·¬¿½·±²¿´»-óô § ±¬®¿- »² ´¿ ¼»³¿²¼¿ Š

½®»¿²¼± «²¿ ¼»³¿²¼¿ -±´ª»²¬» ¼±²¼» ²± »¨·-¬»óò

Ó·»²¬®¿- ¬¿²¬± ´¿ ´¿¾±® ¯«» ¼»¾» ¼»-¿®®±´´¿®-» »² »´ °´¿²± ¼»

´¿ ¿®¯«·¬»½¬«®¿ § »´ «®¾¿²·-³± § »² ¹»²»®¿´ »² »´ °´¿²± ¼» ´¿

¬7½²·½¿ »- »ª¿´«¿® § »¨°»®·³»²¬¿® »² »´ ¼·-»/± ¼»

´±-°®±¹®¿³¿- ³¿-·ª±- ¼» ª·ª·»²¼¿ ®»¿´·¦¿²¼± °®±°«»-¬¿- ¯«»

¼·-³·² «§¿² »´ ¼7º·½·¬ ½«¿´·¬¿¬·ª± ¼» ´±-

¿-»²¬¿³·»²¬±-¼±¬?²¼±´±- ¼» ³»¶±®»- ½±²¼·½·±²»- ¿³¾·»²¬¿´»- »²

¬7®³·²±-¼» «²¿ ³»¶±® ½¿´·¼¿¼ ¬7®³·²±-¼» ª·¼¿ò

Ò± ¸¿§ ¯«» ¼»¶¿® ¼» ´¿¼± ¯«» ´¿- °®±°«»-¬¿- ¬7½²·½¿- ¼»´

«®¾¿²·-³± § ´¿ ¿®¯«·¬»½¬«®¿ ¼»¾»² ¬»²»® «²¿ ¾¿-» »² »´ ¿²?´·-·-¼» ´¿ -·¬«¿½·-² -±½·±ó»½±²-³·½¿ ¿²?´·-·-¼»´ ¹®«°± ±¾¶»¬·ª±ô °«»- ´¿ °´¿²·º·½¿½·-² -» ®»¿´·¦¿ ³»¼·¿²¬» ´¿ °®±¹®¿³¿½·-² ¯«» ²± »-±¬®¿ ½±-¿ ¯«» ´¿ ®»´¿½·-² »²¬®» ²»½»-·¼¿¼»- § °±-·¾·´·¼¿¼»-ò •¾»²»º·½·¿¼±-Œ °±® ª¿®·±- º¿½¬±®»- ½±§«²¬«®¿´»-ô ½±³± ´¿-º¿½·´·¼¿¼»- ¼» º·²¿²½·¿³·»²¬± Š º¿½¬±® »½±²-³·½±óô ´¿ ·²½´«-·-² -±½·¿´ ¼» ¹®«°±- ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» ³¿®¹·²¿¼±- Š¹®«°±- ½±²

½¿°¿½·¼¿¼»- ¼·-³·²«·¼¿-óô »´ ¿²?´·-·- ¼» ¹7²»®±ò

Ò± °«»¼» ¼»¶¿®-» ¼» ´¿¼± ¯«» ¼»¬®?- ¼» ´¿- °±´3¬·½¿- °&¾´·½¿- ¼»

ª·ª·»²¼¿ »-¬? ´¿ ¾&-¯«»¼¿ ¼»´ ½´·»²¬»´·-³± °±´3¬·½±ô °«»- ´¿ ª·ª·»²¼¿

¸¿ -·¼± ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» ¬®¿¬¿¼¿ »² ¬7®³·²±- »-¬¿¼3-¬·½±- ³?- ²± »²

¬7®³·²±- ½«¿´·¬¿¬·ª±-ò Êò ÑÞÖÛÌ×ÊÑÍ Ù»²»®¿´ ïò Û-¬¿¾´»½»®ô ³»¼·¿²¬» »´ ¿²?´·-·- ±¾¶»¬·ª±ô ´¿ ½±²ª»²·»²½·¿ ¼» °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´±- ¹±¾·»®²±- ´±½¿´»- ŠÓ«²·½·°·± ¼» Ô±¶¿óô »² ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ª·ª·»²¼¿ °±°«´¿®ô °¿®¿ ¿ -« ª»¦ °´¿²¬»¿® «² ³±¼»´± «®¾¿²± Š ¿®¯«·¬»½¬-²·½± ½±³± ®»-°«»-¬¿ ¿ ¼·½¸± »-¬«¼·±ò Û-°»½3º·½±-ïò Ü»¬»®³·²¿® °±® ³»¼·± ¼» «² »-¬«¼·±ô ´¿ °®±¾´»³?¬·½¿ ¼»

´±-°®±¹®¿³¿- ¼» ª·ª·»²¼¿ °±°«´¿®ô ¿-3 ½±³± ´¿- °±´3¬·½¿- ¯«»

·²ª±´«½®¿² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´±- ¹±¾·»® ´±½¿´»- ¯«»

²±-°»®³·¬¿² ®»¿´·¦¿® «²¿ °®±°«»-¬¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ò

îò Ý±²±½»® ´¿ ·²½·¼»²½·¿ «®¾¿²¿ ¼» ´¿ ·³°´¿²¬¿½·-² ¼»

´±-°®±¹®¿³¿- ¼» ª·ª·»²¼¿ °±°«´¿®ô ¿-3 ½±³± ´¿ ³±ª·´·¼¿¼

(18)

Ô±- °®±¹®¿³¿- ¼» ª·ª·»²¼¿ -» ª·»²»² ¼»-¿®®±´´¿²¼± ¼»-¼»

¸¿½» ³«½¸± ¬·»³°± ¿¬®?-ô ó»² ²«»-¬®± °¿3- -» ·²·½·¿² »² ´¿

-»¹«²¼¿ ³·¬¿¼ ¼»´ -·¹´± °¿-¿¼± ½±² ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ´¿ Ý¿¶¿

¼» Ð»²-·±²»- ø¿½¬«¿´ ×ÛÍÍ÷óô § ´¿ ¬»²¼»²½·¿ ¼» 7-¬±- ¸¿ -·¼±

¼·-³·²«·® °¿«´¿¬·²¿³»²¬» ´¿- ?®»¿- ¼» ´±¬»- § ¼» ½±²-¬®«½½·-²ô ± ¾«-½¿® ¬»®®»²±- »² »´ °»®·«®¾¿²± °¿®¿ ¼·-³·²«·® ´±- ½±-¬±-ò Û-¬± ¸¿ ¼»ª»²·¼± »² «² °®±½»-± ¯«» ¸¿ ¿¸±²¼¿¼± »´ ½¿±- § ´¿ ·®®¿½·±²¿´·¼¿¼ »² ´¿ ±½«°¿½·-² § »´ ¼»-¿®®±´´± «®¾¿²±ò Ô¿ ·³°´¿²¬¿½·-² ¼»´ °®±¹®¿³¿ ¸¿¾·¬¿½·±²¿´ •Ý·«¼¿¼ Ê·½¬±®·¿Œ ²± ¸¿½» -·²± ®¿¬·º·½¿® ´± ³¿²·º»-¬¿¼±ô °«»-¬± ¯«» -« ·³°´¿²¬¿½·-² ª·±´»²¬¿ °®·²½·°·±- ¾?-·½±- ¼»´ ¼»-¿®®±´´± «®¾¿²± Ô±- º»²-³»²±- «®¾¿²±-ô ¯«» ¼»³¿®½¿² »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬±ô ¼»-¿®®±´ ´± § ½®»½ ·³·»²¬± ¼» ´¿ ½· «¼¿¼ô -» ±®·¹·²¿²ô °±¬»²½·¿´³»²¬» »² »´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ ª·ª·»²¼¿ò Ô±- °®±¹®¿³¿-¼» ª·ª·»²¼¿ °±°«´¿® -±² ?®»¿- »-°»½·¿´»- °®±¹®¿³¿-¼» ±½«°¿½·-² °«»-¬± ¯«» ¾«-½¿² ´¿ ¼»²-·º·½¿½·-² ½±³± °®·²½·°¿´ »-¬®¿¬»¹·¿

¯«» °»®³·¬¿ °®±®®¿¬»¿® »²¬®» «² ³¿§±® ²&³»®± ¼» º¿³·´·¿-

´±-½±-¬±- ¼» «®¾¿²·¦¿½·-²ò

Ü» ¿¸3ô ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ®»¿´·¦¿® »´ °®»-»²¬» »-¬«¼·±ô °¿®¿

»ª·¼»²½·¿® ´¿- ¼»¾·´·¼¿¼»- § ¬¿³¾·7² ´¿ °±¬»²½·¿´·¼¿¼»- ¯«»

²±- °»®³·¬¿² °®±°±²»® ²«»ª¿- ¼·®»½¬®·½»- »² »´ °´¿²± «®¾¿²±ó

¿®¯«·¬»½¬-²·½± °¿®¿ »-¬±- °®±¹®¿³¿- ¯«» ¸±§ »² ¼3¿ -» ª»²

íò Ñ¾¬»²»® ³»¼·¿²¬» ´¿ ¼¿¬±´±¹3¿ »³°3®·½¿ ø·²º±®³¿½·-² »

½¿³°±÷ô »´ °»®º·´ -±½·±ó »½±²-³·½± ¼»´ ¹®«°± »² »-¬«¼·±ò ìò Ý±²±½»® »´ ¹®¿¼± ¼» -¿¬·-º¿½½·-² ¼»´ ¹®«°± °±¾´¿½·±²¿´ ±¾¶»¬·ª±ô ½±² ´¿ °®±°«»-¬¿ «®¾¿²± ¿®¯«·¬»½ ¬-²·½¿ ¼»´ °®±¹®¿³¿ ¼» ª·ª·»²¼¿ »² »-¬«¼·±ò ëò Ð´¿²¬»¿® «² ³±¼»´± ¬»-®·½± ¿´¬»®²¿¬·ª± °¿®¿ ¹®«°±- -±½·¿´»-§ »½±²-³·½±- -·³·´¿®»- ¿´ »-¬«¼·¿¼±ô ¯«» °«»¼¿² ³»¶±®¿® ´¿ -¿¬·-º¿½½·-² ¼» ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¾?-·½¿- § ¯«» ¿ -« ª»¦ °»®³·¬¿ «²¿ ¿¼»½«¿¼¿ ®»½«°»®¿½·-² ¼» ´¿ º«»®¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± Ê×ò Ø×ÐMÌÛÍ×Í Ô¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´±- ¹±¾·»®²±- ´±½¿´»- »² »´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ ª·ª·»²¼¿ °±°«´¿® ¸¿ ¼»ª»²·¼± »² °®±°«»-¬¿- «®¾¿²±Š¿®¯«·¬»½¬-²·½¿-¯«» ²± -¿¬·-º¿½»² ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ¿ ´¿ «®¾¿²±Š¿®¯«·¬»½¬-²·½¿-¯«» -» ¼·®·¹»²ô ±½¿-·±²¿²¼± ³¿§±®»- °®±¾´»³¿- ¬¿²¬± »² »´ ?³¾·¬± «®¾¿²± ½±³± »² »´ -±½·¿´ò Ê××ò ÓÛÌÑÜÑÔÑÙ×ß

Û¨·-¬»² ¬®»- ½±®®·»²¬»- ³»¬±¼±´-¹·½¿- -»¹&² °®»¼±³·²» »´ ±¾¶»¬± ±

(19)

¿

¯

»

½

¿

®

¯

«

· ¬

»

½

¬

«

®

¿

•Ôß ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×ÑÒ ÜÛ ÔÑÍ ÙÑÞ×ÛÎÒÑÍ ÔÑÝßÔÛÍ ÛÒ ÛÔ ÐÎÑÞÔÛÓß ÜÛ Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß ÐÑÐËÔßÎò

ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛÔ ÐÎÑÙÎßÓß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÜÛ Ê×Ê×ÛÒÜß •Ý×ËÜßÜ Ê×ÝÌÑÎ×ß… ÜÛ Ôß Ý×ËÜßÜ ÜÛ ÔÑÖßŒ

ç

¼·¿´7½¬·½±ô ½«¿²¼± ²± ¸¿§ °®»¼±³·²·± »²¬®» -«¶»¬± § ±¾¶»¬±

¼»´ ½±²±½·³·»²¬±ò Û² »-¬» ½¿-±ô ²± -» °®»¬»²¼» ½®»¿® «²¿

¬»±®3¿ -·²± ®»¿´·¦¿® «²¿ °®±°«»-¬¿ «®¾¿²±ó¿®¯«·¬»½¬-²·½¿ »²

¾¿-» ¿´ ¿²?´·-·- ¼» «² ±¾¶»¬± ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ø°®±¹®¿³¿- ¼»

ª·ª·»²¼¿ ¼» ·²¬»®7- -±½·¿´÷ò

Û´ °®±½»¼·³·»²¬± »-¬¿¼3-¬·½± -» ¾¿-¿ »² »´ »³°´»± ¼»

¸»®®¿³·»²¬¿- ¼» ³»¼·¼¿ ¼» ½»²¬®¿´·¼¿¼ ø³»¼·¿ô ³»¼·¿²¿÷ §

¼·-°»®-·-² ø¼»-ª·¿½·-² »-¬?²¼¿®ô ½±®®»´¿½·-²ô ¯«·²¬·´»-÷ ¼»

´¿-ª¿®·¿¾´»- ¯«» -» °®»¬»²¼» ¿²¿´·¦¿®ò Í» »³°´»¿®?²

¬7½²·½¿-¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-² ½±³±æ Ü»¬»®³·²¿½·-² ¬7½²·½¿-¼»´ «²·ª»®-± ¬7½²·½¿-¼» »-¬«¼·±å

-»´»½½·-² ¼» ´¿ ³«»-¬®¿ ¼·º»®»²½·¿¼¿å ´¿ ±¾-»®ª¿½·-² ¼·®»½¬¿å

´¿ »²½«»-¬¿æ °®»¹«²¬¿- ¼» -»´»½½·-² ³&´¬·°´»ô ¿¾·»®¬¿-ô

(20)

a

r

q

u

i

t

e

c

t

u

r

a

LA PARTICIPACION DE LOS GOBIERNOS LOCALES EN EL PROBLEMA DE LA VIVIENDA POPULAR.

(21)

ÝßÐ×ÌËÔÑ ×æ ÓßÎÝÑ ÌÛMÎ×ÝÑ

ïò ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×ÑÒ

Û´ ¿½»´»®¿¼± ½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² «®¾¿²¿ § ´¿ ·²½»-¿²¬» °¿«°»®·¦¿½·-² ¼» ´¿ ³·-³¿ »²½«»²¬®¿² »² ´¿ ª·ª·»²¼¿ ¿ -« ³»¶±® ½¿¬¿´·¦¿¼±®ò Ü»-¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ´±- êðŽ - -» ¸¿ ·²-¬·¬«½·±²¿´·¦¿¼± »² »´ °¿3- ´¿ °®±³±½·-² ¼» ª·ª·»²¼¿- ½±² »´ ½¿®?½¬»® ³¿-·ª±ô »- ¼»½·® ´¿ ª·ª·»²¼¿ »³°·»¦¿ ¿ -»® °®±¼«½·¼¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ¹®¿²¼»- ½±²¶«²¬±-¸¿¾·¬¿½·±²¿´»-ô °»®± 7-¬±- ¶¿³?- ¸¿² »-¬¿¼± ¼»-¬·²¿¼±- ¿ ´±- -»½¬±®»-³?- °±¾®»- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ -·²± ¿ ´¿- ½¿°¿- ³»¼·¿- § ³»¼·± ¾¿¶¿-ò

Û- ª»®¼¿¼ ¯«» »´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ ª·ª·»²¼¿ ¿º»½¬¿ ¿ ¼·ª»®-±- -»½¬±®»-¼» °±¾´¿½·-²ô °»®± »- »² ´±- »-¬®¿¬±- -»½¬±®»-¼» ³?- ¾¿¶±- ·²¹®»-±- ¼±²-»½¬±®»-¼» »´ °®±¾´»³¿ »- ³?- »ª·¼»²¬»ò Ü» ¿¸3 ¯«»ô ¼¿¼¿ ´¿ ¿½¬«¿´ ½±§«²¬«®¿ -±½·±»½±²-³·½¿ »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ª·ª·»²¼¿ ³¿-·ª¿ ¬»²¹¿ °´»²¿ ª·¹»²½·¿ò

Û´ ³¿®½± ¬»-®·½± ¼»´ ¬»³¿ ¼» ¬»-·- •Ô¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´±- ¹±¾·»®²±-´±½¿´»- »² »´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ ª·ª·»²¼¿ °±°«´¿®ò Û-¬«¼·± ¼»´

Ð®±¹®¿³¿ Ó«²·½·°¿´ ¼» ª·ª·»²¼¿ äÝ·«¼¿¼ Ê·½¬±®·¿â ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ô±¶¿Œô -» ¼»-¿®®±´´¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ®»½±°·´¿½·-² § -3²¬»-·- ¼» ¼·º»®»²¬»-»-¬«¼·±- -±¾®» »´ ¬»³¿ô ¬®¿¬¿ ¼» ¼¿® «²¿ ª·-·-² ¹´±¾¿´ ¼»´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ ª·ª·»²¼¿ °±°«´¿®ô ¼» ¼»º·²·® -« ·²¬»®®»´¿½·-² ½±² ´±- ¼·º»®»²¬»-»´»³»²¬±- »-¬®«½¬«®¿´»- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ¯«» °»®³·¬¿ ½±²±½»® ´¿-¼»¬»®³·²¿½·±²»- ¯«» »-¬±- »¶»®½»² -±¾®» »´ ±¾¶»¬± ª·ª·»²¼¿ò

Û´ ¿²?´·-·- § ´¿ ¼»-½®·°½·-² »² ¬7®³·²±- ½«¿²¬·¬¿¬·ª±- ¼»´ °®±¾´»³¿ô ¬¿²¬± ²¿½·±²¿´ ½±³± ´±½¿´ô °»®¬»²»½» ·²¼«¼¿¾´»³»²¬» ¿ «²¿ ª·-·-²

³¿®¹·²¿´·-¬¿ô §¿ ¯«» ½«¿²¬·º·½¿ »´ ¹®¿¼± ¼» °±¾®»¦¿ § ¼7º·½·¬ ¸¿¾·¬¿½·±²¿´»- ¼» ´¿ °±¾´¿½·-²ô ´± ½«¿´ °»®³·¬» ³»¼·® ´¿ ¿¹«¼»¦¿ ¼»´ °®±¾´»³¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ½«¿²¬·º·½¿½·-² ¼» ´±- ¼7º·½·¬- ¼» ª·ª·»²¼¿ò Ô¿ ¹®¿² ´·³·¬¿²¬» ¯«» °®»-»²¬¿ »-¬¿ ¬»±®3¿ »- ¯«» ²± ¼»¶¿ »²¬®»ª»® ´¿-½¿«-¿- ¼»´ °®±¾´»³¿ô »- °±® »-¬± ¯«» -» ¸¿ ½±³°´»³»²¬¿¼± ½±² »-¬«¼·±- ¼» ½¿®?½¬»® »-¬®«½¬«®¿´·-¬¿ ¯«» ¿²¿´·¦¿² »´ °®±¾´»³¿ ¼»²¬®± ¼» ´¿ ½±§«²¬«®¿ »½±²-³·½¿ ¼» ´¿ ¼±´¿®·¦¿½·-² § ´± ¯«» ¿¯«»´´± ¸¿ -·¹²·º·½¿¼± »² »´ ½¿³°± ¼» ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ª·ª·»²¼¿ °±°«´¿®ò Ì¿²¬± ´¿ ª·ª·»²¼¿ ½±³± ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² ¼»´ »-¬¿¼± »² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ³·-³¿ -±² ¿²¿´·¦¿¼¿- ¼»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¸·-¬-®·½¿ ¼» ´±-&´¬·³±- ¹±¾·»®²±- § ¼» ¬±¼¿- ´¿- ¿½½·±²»- ¬»²¼·»²¬»- ¿ ¼·-³·²«·® »´ ¼7º·½·¬ ½«¿²¬·¬¿¬·ª± § ½«¿´·¬¿¬·ª± ¼» ´¿ ª·ª·»²¼¿ô ®»ª·-¿²¼± » ·²¼¿¹¿²¼± ´¿ ¿½½·-² ¯«» »² »´ ½¿³°± ¼» ´¿ °´¿²·º·½¿½·-² «®¾¿²¿ ¸¿ ¼»-¿®®±´´¿¼± »´ »-¬¿¼±ò Ú·²¿´³»²¬»ô »´ ¿½½·±²¿® ¼» ´±- ¹±¾·»®²±-´±½¿´»- ½«§± °®±¬¿¹±²·-³± »- »ª·¼»²¬» »² ´±- &´¬·³±- ¿/±- ½±³± ®»-«´¬¿¼± ¼» ´¿- ®»·ª·²¼·½¿½·±²»- ¼»´ °±¼»® ´±½¿´ ¯«» ¸¿ -·¼± -«-¬»²¬¿¼± »² «² ³¿®½± ¶«®3¼·½± ´»¹¿´ ¯«» ´» ¿-·¹²¿ ½±³°»¬»²½·¿-¯«» ¿²¬»- »®¿² °¿¬®·³±²·± ¼»´ »-¬¿¼± ½»²¬®¿´·-¬¿ ¼»²¬®± ¼» «² °®±½»-± ¼» ¼»-½»²¬®¿´·¦¿½·-² § ¼»-½±²½»²¬®¿½·-² ¼» º«²½·±²»-ò

îò ÛÔ ÐÎÑÞÔÛÓß ÜÛ Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß ÜÛÒÌÎÑ ÜÛÔ Í×ÍÌÛÓß ÛÝÑÒÑÓ×ÝÑòí

í_ó_{Ýº®ò ÐÎßÜ×ÔÔßô Ý±¾±- Û³·´·±ò Ý±³°·´¿¼±®ò}_{Û²-¿§±- -±¾®» »´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿}

ª·ª·»²¼¿ »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ò Ó7¨·½±ò

îòïò Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß ÝÑÓÑ ÓÛÎÝßÒÝ×ß Û´ ±¾¶»¬± ª·ª·»²¼¿ »- »´ -±°±®¬» ³¿¬»®·¿´ ¼» «² ½±²¶«²¬± ½±³°´»¶± ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»- ·²¼·ª·¼«¿´»-ô º¿³·´·¿®»- § -±½·¿´»-æ ¿´·³»²¬¿½·-²ô ®»°±-±ô ±½·±ô ®»´¿½·±²»- ·²¬»®°»®-±²¿´»-ô »¬½ò Ò»½»-¿®·¿- ¿´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ °®±¼«½¬·ª¿ ¼» ´±- ½±³°±²»²¬»- ¼» ´¿ º¿³·´·¿ § ¿ ´¿ ³«´¬·°´·½¿½·-² ¼» ´±- ·²¼·ª·¼«±-å »² «²¿ °¿´¿¾®¿ô ²»½»-¿®·±- ¿´ ³¿²¬»²·³·»²¬± § ¿ ´¿ ®»°®±¼«½½·-² ¿³°´·¿¼¿ ¼» ´¿ º«»®¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò

(22)

±®·¹·²¿² »² ¿¯«»´´¿-å »- ¼»½·® »- «² ±¾¶»¬± ½«§± ª¿´±® ¼» «-± »- °»®³·¬·® ´¿ ®»°®±¼«½½·-² -·³°´» ¼» ´¿ º«»®¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò

Ð»®± ½«¿²¼±ô ½±³± »² ²«»-¬®± ½¿-±ô ´¿ ª·ª·»²¼¿ »- °®±¼«½·¼¿ »² § ¾¿¶± ½±²¼·½·±²»- -±½·¿´»- ¼» °®±¼«½½·-² ½¿°·¬¿´·-¬¿ô »-¬» ±¾¶»¬± ¿¼¯«·»®» ¿¼»³?- «² ª¿´±® ¼» ½¿³¾·±ô »² ±¬®¿- °¿´¿¾®¿- -» ¬®¿²-º±®³¿ »² ³»®½¿²½3¿ò Ð»®± ´¿ ª·ª·»²¼¿ »- ¿¼»³?- ¼» ´± ¿²±¬¿¼± «²¿ ³»®½¿²½3¿ ¶»®¿®¯«·¦¿¼¿ ¼»²¬®± ¼»´ ³»®½¿¼±ô »-¬± °±®¯«» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» -« ª¿´±® ¼» «-± ¼»¬»®³·²¿ »´ ²·ª»´ ½«¿´·¬¿¬·ª± ¼» ´¿ -¿´«¼ô °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ô ³«´¬·°´·½¿½·-² § ½¿´·º·½¿½·-² ¼» ´¿ º«»®¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ¯«» »² ¾¿-» ¿ »´´¿ -» ®»°®±¼«½»ò îòîò Ôß Ê×Ê×ÛÒÜßæ ÓÛÎÝßÒÝ×ß ÎÛßÔ Ç ÓÛÎÝßÒÝ×ß Ê×ÎÌËßÔ Ô¿ ª·ª·»²¼¿ ½±²-·¼»®¿¼¿ ½±³± «² ±¾¶»¬± ³»®½¿²¬·´ô °«»¼» -»® ¼» ¼±- ¬·°±-æ

ïò Ê·ª·»²¼¿ Š Ó»®½¿²½3¿ Î»¿´òó Û- ¿¯«»´´¿ ¯«» »- ½±²-¬®«·¼¿ ¼·®»½¬¿³»²¬» °¿®¿ »´ ½¿³¾·±ô »- ¼»½·®ô ½±² ¼»-¬·²± ¿ -« ½±²-«³± °±® ¿¹»²¬»- -±½·¿´»- ¼·º»®»²¬»- ¿ ´±- ´·¹¿¼±-¼·®»½¬¿³»²¬» ¿´ °®±½»-± ¼» -« °®±¼«½½·-² ø±¾®»®±-ô ½±²-¬®«½¬±®»-ô ·²ª»®-·±²·-¬¿-÷ò

îò Ê·ª·»²¼¿ Š Ó»®½¿²½3¿ ª·®¬«¿´òó Í±² ¿¯«»´´¿- ½±²-¬®«·¼¿- °¿®¿ »´ «-± ·²³»¼·¿¬± ¼» 7´ ø± «²± ¼» ´±-÷ ¿¹»²¬»- -±½·¿´»- ¯«» ´¿ °®±¼«½»² ± ¿°±®¬¿² ´±- ³»¼·±- ²»½»-¿®·±- ¿ »-¬» °®±½»-± ø¬·»®®¿ô ³»¼·±- ¼» °®±¼«½½·-²ô ¼·²»®± ÷ô ¬·»²»² ´¿ ª·®¬«¿´·¼¿¼ ¼» ½±²ª»®¬·®-» »² ±¾¶»¬±- °¿®¿ »´ ½¿³¾·± »² ®¿¦-² ¼»´ ª¿´±® ¯«» »²½·»®®¿² °±® -»® ®»-«´¬¿¼± ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ª·ª± ø º«»®¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± «¬·´·¦¿¼¿ »² ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ÷ « ±¾¶»¬·ª¿¼± ø ³¿¬»®·¿´»-¼» ½±²-¬®«½½·-²ô ³¿¯«·²¿®·¿ô »¬½òò÷ò

Û²¬±²½»- ´¿- ª·ª·»²¼¿- -±² ³»®½¿²½3¿- ¿&² ¿ °»-¿® ¼» ¯«» ²± -»¿² °®±¼«½·¼¿- ¼·®»½¬¿³»²¬» °¿®¿ -»® ·²¬»®½¿³¾·¿¼¿- »² »´ ³»®½¿¼±å ´± ¿²¬»®·±® ²±- °»®³·¬» ·²º»®·® ¯«» ¿´ ¿²¿´·¦¿® -±½·¿´³»²¬» ¿ ´¿-ª·ª·»²¼¿- °±¼»³±- ½±²-·¼»®¿®´¿- ½±³± ³»®½¿²½3¿- ·²¼·º»®»²¬»³»²¬» ¿´ ¸»½¸± ¼» ¯«» -»¿² ± ²± °®±¼«½·¼¿- °¿®¿ »´ ·²¬»®½¿³¾·± ½±³»®½·¿´ò îòíò Ôß ÐÎÑÜËÝÝ×ÑÒ ÜÛ Ôß Ê×Ê×ÛÒÜß ÛÒ ÒËÛÍÌÎÑ ÓÛÜ×Ñì ì _{ÐÎßÜ×ÔÔßô Ý± ¾±- Û³·´·±ò} ß®¯«·¬»½¬«®¿ô Ë®¾¿²·-³± § Ü» °» ²¼»² ½·¿ Ò»±½±´±²·¿´ò Þ«»²±- ß·®»-ò ïçéí Ô± ¯«» »-°»½·º·½¿ ´¿ °®±¼«½½·-² ½¿°·¬¿´·-¬¿ ¼» ±¾¶»¬±-ô »²¬®» »´´±- ´¿ ª·ª·»²¼¿ô ²± »- -« ½¿®?½¬»® ³»®½¿²¬·´ô -·²± »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» »-±- ±¾¶»¬±- °»®³·¬» ª¿´±®·¦¿® ¿´ ³?¨·³± »² ½¿°·¬¿´ ·²ª»®¬·¼±ò ß-3 »² ¬±¼¿- ´¿- ®¿³¿- ¼» ´¿ °®±¼«½½·-²ô »´ ½¿°·¬¿´ ¾«-½¿®? ´¿ ³»¶±® º±®³¿ ¼» ®»°®±¼«½·® -« ½¿°·¬¿´ô -»¿ ·²½®»³»²¬¿²¼± ´¿ °®±¼«½½·-² ± ¬®¿-´¿¼¿²¼± -« ½¿°·¬¿´ ¸¿½·¿ ±¬®±- -»½¬±®»- »² ´±- ½«?´»-±¾¬»²»® ³¿§±®»- ¾»²»º·½·±-ò