Catholic Parishes in Jamaica Plain & Roxbury
Parroquias Católicas en Jamaica Plain y Roxbury
St. Mary of the Angels Santa María de los Ángeles
617-445-1524 377 Walnut Avenue
Roxbury, MA 02119
Our Lady of Lourdes Nuestra Señora de Lourdes
617-524-0240 14 Montebello Rd Jamaica Plain, MA 02130
St. Thomas Aquinas Santo Tomás de Aquino
617-524-0240 97 South Street Jamaica Plain, MA 02130
May 6th, 2018
Fr. Carlos Flor, Pastor
Sixth Sunday of Easter
Confessions: Saturday from
3:00 to 4:00 P.M. in Saint Thomas Aquinas Lower Church
(Chapel)
Confesiones: Sábados de 3:00
P.M. a 4:00 P.M. en la Capilla de Santo Tomás de Aquino.
We invite you to check our parish bulletin
www.catholicjproxbury.com
¡Visite la página web de nuestras parroquias!
The Catholic Appeal “We the Many, Serving as One” "Nosotros los muchos, sirviendo como uno"
STA SMA OLOL
$25,544 $12,245 $14,332 Goal-Meta
$16,571 $5,034 $14,377 Actual
Adoration of the Blessed Sacrament
STA: Thursday from 12:30PM to 3PM SMA: Monday from 6 PM to 7 PM
OLOL: Friday from 5 PM to 7 PM
Adoración del Santísimo Sacramento
En Santo Tomás: Jueves de 12:30 a 3 PM En Santa María: Lunes de 6:00PM a 7:00PM En Nuestra Señora de Lourdes: Viernes de 5PM a 7PM
Extraordinary Ministers of holy Communion Needed at Beth Israel Deaconess Medical Center- Boston:
Is God calling you to serve as a volunteer Extraordinary Minister of holy Communion? Beth Israel Deaconess Medical Center Department of Spiritual Care is looking for volunteers to administer the sacrament of holy Com-munion to patients once a week or biweekly, either on weekdays or weekends. Please pray about it and, if you are interested in exploring the possibility, contact the BIDMC Spiritual Care Department at (617) 632-8103 or [email protected] for more information. Parking and meal coupon will be provided.
Thank you and go in peace to love and serve God. Se necesitan ministros extraordinarios de la eucaris-tía en Beth Israel Deaconess Medical Center- Boston:
¿Te está llamando Dios a servir como voluntario, minis-tro extraordinario de la eucaristía? El Departamento de Cuidado Espiritual del Centro Médico Beth Israel Dea-coness está buscando voluntarios para administrar el sacramento de la eucaristía a los pacientes una vez a la semana o quincenalmente, ya sea de lunes a viernes o fines de semana. Por favor oren y si están interesados en explorar esta posibilidad, comuníquense con el Departa-mento de Cuidado Espiritual de BIDMC al (617) 632-8103 o
[email protected] para más información. Se proporcionará cupón de estacionamiento y comida. Gracias y vayan en paz para amar y servir a Dios.
Ascension of the Lord
Thursday May 10th is the Solemnity of the Ascen-sion of the Lord. We Remind you that this is a Holy Day of Obligation for every Catholic. Masses in our collaborative are:
Wednesday May 9th
7:00pm at Our Lady of Lourdes, Spanish
Thursday May 10th
7:00am at Saint Thomas Aquinas in English 9:30am at Saint Mary of the Angles in English 12:00pm at Saint Thomas Aquinas in English 7:00pm at Saint Thomas Aquinas Bilingual
Ascensión del Señor Este jueves 10 de mayo es la solem-nidad de la Ascensión del Señor. Les recordamos que este es un Día de Precepto para todo Católico. Las misas en nuestras parroquias serán:
Miércoles 9 de Mayo
7:00pm en Nuestra Señora de Lourdes, Español Jueves 10 de Mayo
7:00am en Santo Tomás de Aquino en Inglés 9:30am en Santa María de los Ángeles en Inglés 12:00pm en Santo Tomás de Aquino en Inglés 7:00pm en Santo Tomás de Aquino Bilingüe
Sabado 19 de Mayo 2018 En la iglesia de Nuestra
Señora de Lourdes De 7:00pm a
The St. Vincent de Paul Society
We helped 16 families each week in the month of April: $1,335 with food vouchers, $500 Rent and $100 in personal items. You are a key part of this quiet but important work. Without your donations in the St. Vincent de Paul boxes at the back of church, we may not be able to assist some of those who turn to us. Thank you. 6:00 - 7:00pm in the Parish Hall.
La Sociedad San Vicente de Paul
Hemos ayudado a 16 familias cada semana durante el mes de Abril: $1,335 en cupones para comida, $500 en ayuda para alquiler y $100 en artículos per-sonales. Ustedes son una parte importante de este trabajo. Sin sus donaciones en las cajas de la parte de atrás de la iglesia, no podríamos ayudar a los ne-cesitados de la parroquia. ¡Gracias¡ de 6:00 - 7:00pm en el salón parroquial.
St. Thomas Aquinas Parish - Santo Tomás de Aquino
Intenciones de las Misas
Sat. May 5, 4:00PM Sr. Raymonda & James Casey Sun. May 6, 10:00AM Daniel Doherty
12:30 PM P. Lorenzo Borgas, Amelia Melendez Mon. May 7, 12:00PM P. Lorenzo Borgas, Amelia Melendez Tue. May 8, 12:00PM P. Lorenzo Borgas, Amelia Melendez Thu. May 10, 12:00PM Robert Byrne
Fri. May 11, 12:00PM Francis Fallon Sat. May 12, 4:00PM John Mowles
Sunday Collection~Colecta Dominical
$2,352.75
Nooners Luncheon
PLEASE JOIN US for our next nooners luncheon on Fri-day May 18th at the noon mass in the chapel.
Almuerzo del mediodía
Acompáñenos en nuestro próximo almuerzo el Viernes 18 de Mayo después de la misa del mediodía en el salón parroquial.
The Vocation Cross Ministry
Has begun at St. Thomas Aquinas Church following the 10 a.m. Mass!
Have you considered how you can help promote vo-cations? Do you have space to let the Lord enter your home?
1. Sign-up for one week to bring the Vocational Cross home each day & pray.
2. Receive the Vocational Cross at the end of Mass. 3. Return the cross the next Sunday to share with the next Prayer Family! Questions?
Speak with Ellen Oesterle or call 617.779.0030.
The Archdiocesan Catholic Appeal
$8,973 away from our Goal. Thank you to all who have
participated in the 2018 Catholic Appeal campaign. Your support is the most effective way our parish community can join together in the Church’s universal work to care for our neighbors. If you have yet to participate in this year’s Catholic Appeal, please visit
bostoncatholicap-peal.org or pick up a pledge form available in the back
of the church. Thank you for your prayers and support. Campaña Católica Arquidiocesana
$8,973 de nuestra meta. Gracias a todos los que han
participado en la Campaña Católica 2018. Su apoyo es la forma más efectiva en que nuestra comunidad parroquial puede unirse en el trabajo universal de la Iglesia para cuidar a nuestros vecinos. Si aún no ha participar en la Campaña Católica de este año, visite bostoncatholicap-peal.org o llene un formulario de compromiso disponible en la parte posterior de la iglesia. Gracias por tus oracio-nes y apoyo.
We will go back to our regular time
6:30pm—7:30pm starting May 10th.
Regresaremos a nuestro horario regular de
Grupo de Oración
Es un grupo Carismático en Español que se reúne para alabar y escuchar la palabra de Dios. Acompá-ñenos todos los Miércoles después de la misa de las 7:00PM
Our Lady of Lourdes Parish — Nuestra Señora de Lourdes
Sunday Collection~Colecta Dominical
$3,009.00
Intenciones de las Misas
Sun. May 6, 8:00AM Victor Tomas Pimentel 10:00AM Mary Hunt, Steve Sands 12:30PM Victor Tomas Pimentel Sun. May 13, 12:30PM Leonardo Trujillo
Saint Vincent de Paul Society
The food pantry opens every Monday evening (Tuesday evening after a Monday holiday) from 6:30
to 8:00
We also need a strong, enthusiastic volunteer to help with our Monday morning (9:15 to 11:15)
pick-ups from the Greater Boston Food Bank. And also help bagging from 10:30-1pm. If you can possibly help out, please call the Rectory.
Sociedad de San Vicente de Paul
La despensa de Comida se abre todos los lunes (o martes si el lunes es feriado) de 6:30-8 pm.
También necesitamos voluntarios fuerte y entusias-tas para ayudarnos los Lunes en la mañana de 9:15 a 11:15 para recoger los alimentos en el Ban-co de Comida de Boston. Y también preparando las
bolsas de 10:30-1pm. Si usted puede ayudar por favor llame a la Rectoría.
El movimiento de Cursillo de Cristiandad
Es ante todo una experiencia de vida. Una experiencia formidable que consiste en el descubrimiento de lo
fun-damental cristiano, para mejor vivirlo.
Facebook: Moviemiento de Cursillo Boston The Cursillo Movement
Is above all a life experience. Cursillo is an encounter with Christ in a small community of the Church so that His love and grace can be brought to every aspect of life.
Www.bostoncursillo.org Chris Graf: 617-332-5548 or
Adoración del Santísimo Sacramento
Acompáñenos todos los Viernes en la Iglesia de Lourdes desde las 5:00 PM hasta las 7:00 P.M. con la exposición del santísimo. El primer viernes de cada mes continuaremos la exposición después de la misa en la capilla del sótano de la Iglesia hasta las 8AM del Sábado.
Adoration of the Blessed Sacrament
Fridays at Our Lady of Lourdes Church from 5:00 PM to 7:00 PM . On First Fridays of each month we have an all-night vigil of adoration in
the chapel of the church basement. The Archdiocesan Catholic Appeal
We have exceeded our goal. Thank you to all
who have participated in the 2018 Catholic Appeal campaign. Your support is the most effective way our parish community can join together in the Church’s universal work to care for our neighbors. If you have yet to participate in this year’s Catholic Appeal, please visit bostoncatholicappeal.org or pick up a pledge form available in the back of the church. Thank you for your prayers and support.
Campaña Católica Arquidiocesana
Lo logramos!! Hemos excedido la meta. Gracia a
todos los que han participado en la Campaña Católi-ca 2018. Su apoyo es la forma más efectiva en que nuestra comunidad parroquial puede unirse en el trabajo universal de la Iglesia para cuidar a nuestros vecinos. Si aún no ha participar en la Campaña Ca-tólica de este año, visite bostoncatholicappeal.org o llene un formulario de compromiso disponible en la parte posterior
de la iglesia. Gracias por tus oraciones y apoyo.
Saint Mary of the Angels Parish - Parroquia Santa María de los Ángeles
Jobs Book
Job seekers– check out the binder in the back of the church for varies job openings.
Libro de Trabajo
En la parte posterior de la iglesia usted encontrara un libro con oportunidades de trabajo para aquellos
interesa-dos.
Sunday Collection~Colecta Dominical
$1,745.82
Grand Annual $14,861.41 GOAL of $25,000
Meeting Minutes: What's’ going on? All St. Mary's PPC minutes for the past year are in a 3 ring binder
in the back of the church.
Minutas de Reuniones: Todas las actas de las reuniones del comité de pastoral del ultimo año
es-tán en la parte de atrás de la iglesia.
To all parishioners : please use the RRFF envelopes placed
in back of the church to help pay for the front porch and the two roofs needed at Saint Mary of the Angels, one for the Parish house and the other one for the church. You can use the green envelopes in your envelope boxes to contribute for the RRFF. Please write RRFF on top of the envelope.
A todos los feligreses : le pedimos que por favor usen los
sobres asignados para RRFF en la parte posterior de la igle-sia. Sus donaciones nos ayudaran a paga por el porche de-lantero de la casa parroquial, el techo de la misma y el techo de la iglesia. Usted También puede usar los sobres verdes que tienen en sus cajas de sobres solo escribe RRFF en la parte de arriba.
Reminder: To avoid delays in receipt,
please use the St. Thomas Aquinas Rec-tory address for all mail and
pack-age deliveries for St. Mary's. Ad-dress to: St. Mary of the Angels
c/o 97 South Street Jamaica Plain, MA 02130
The Archdiocesan Catholic Appeal
$7,211 away from our Goal. Thank you to all who
have participated in the 2018 Catholic Appeal campaign. Your support is the most effective way our parish com-munity can join together in the Church’s universal work to care for our neighbors. If you have yet to participate in this year’s Catholic Appeal, please visit
bostonca-tholicappeal.org or pick up a pledge form available in
the back of the church. Thank you for your prayers and support.
Campaña Católica Arquidiocesana
$7,211 de nuestra meta. Gracias a todos los que han
participado en la Campaña Católica 2018. Su apoyo es la forma más efectiva en que nuestra comunidad parro-quial puede unirse en el trabajo universal de la Iglesia para cuidar a nuestros vecinos. Si aún no ha participar en la Campaña Católica de este año, visite bostoncatho-licappeal.org o llene un formulario de compromiso dis-ponible en la parte posterior de la iglesia. Gracias por tus oraciones y apoyo.
The 2018 Grand Annual Campaign
The Grand Annual is our annual largest fundraiser. Our goal is still to raise $25,000 through the end of the fiscal year, June 30, 2018. Please remember St. Mary of the Angels as you make your end of year tax deductible donations by using any of the enve-lopes marked "Grand Annual" for your contribu-tions. Thank you for your support and generosity.
Gran Campaña Anual 2018 de Santa María de los Ángeles
La Gran Campaña Anual es nuestra colecta anual mas grande de recaudación. Nuestra meta es
recau-dar $25,000 hasta el final del año fiscal, Junio 30. No se olvide de su parroquia cuando llene sus
im-puestos a final del año. Use los sobres marcados “Grand Annual” para sus contribuciones. Gracias
Website:
http://www.catholicjproxbury.com
SMA Parish Mission Statement - Misión de la Parroquia
Mission: Saint Mary of the Angels is a multicultural and multilingual Catho-lic community of believers in Jesus Christ and His message. We strive to
live our faith in joyful worship, providing spiritual
nourishment, a welcoming and inclusive environment and sense of family in all our activities, and committing ourselves to promote
justice in our neighborhood and the broader world.
La Parroquia Santa María de los Ángeles es una comunidad Católica multi-cultural y multilingüe de creyentes en Jesucristo y su mensaje. Nosotros
procuramos vivir nuestra fe en alegre adoración, proveyendo alimento espiritual, un ambiente agradable e inclusivo y un sentido de familia en todas nuestras actividades, y comprometiéndonos a promover justicia en
nuestra vecindad y el mundo más amplio.
Masses Schedule - Horario de las Misas Saturday: 4:00pm English
6:30 pm English (Neocatechumenal Community)
Sunday: 10:00am English / 12:30pm
Español
Daily Mass in English12:00pm (Monday - Friday)
Misa diaria en Español 7:00pm (solo los Jueves)
Parish Office Hours - Horas de la oficina parroquial
Monday - Friday 9:00—4:00pm
Music Director: Mary Anne Polich, [email protected]
José Gonzalez-Religious Education Coordinator
Sunday Masses •
Misa los Domingos
8:00am
Español
10:00am English
12:30pm
Español
Misa diaria en Español 7:00pm (solo Miércoles y Viernes)
Parish Office Hours - Horas de la oficina parroquial
at St Thomas Aquinas Rectory Monday - Friday 9:00—4:00pm José Gonzalez-Religious Education Coordinator Ana Quintanilla- Spanish Choir, Coro en Español
St. Thomas Aquinas Parish
617-524-1840 fax / e-mail: [email protected]
Our Lady of Lourdes Parish
617-524-1840 fax / e-mail: [email protected]
Sunday Masses •
Misa los Domingos
9:00am English
11:15am
Español
Parish House Hours - Horario de la casa Parroquial
Monday - Thursday 9:00– 3:00pm Saturday 9:00 - 11:00am
Lunes a Jueves 9:00 - 3:00pm. Sábados 9-11am
Food Pantry-Despensa de Comida 617-833-1898 Outreach: Sr. Virginia Mulhern, [email protected] Coordinator of Religious Education:
Luzdary Pelaez, [email protected],
English Choir: Br. Paul Fesefeldt, OFM. Cap. Spanish Choir: Juana Pujols [email protected]
General information- Información General
Confessions - Confesiones
St. Thomas Aquinas’s chapel: Saturday 3:00pm - 4:00pm
Religious Education - Educación Religiosa
Our Lady of Lourdes: Sunday 11:00 - 12:15 pm St. Thomas Aquinas: Sunday 11:00 - 12:15 pm St. Mary of the Angels: Sunday 10:15 - 11:15 am
Confirmation - Confirmación
Call the office for more information and to sign up.
Please call the Rectory for - Llame la Rectoría para • Baptism - Bautismo
• Marriage - Bodas
• Adult Religious Education - RICA
• Care of the Sick - Visitas a los Enfermos
• To join our Community - Ser parte de la Comunidad
Sacraments-Sacramentos Parishes General Staff -Personal de las Parroquias
Rev. Carlos Flor, Pastor
Rectory: 97 South Street, Jamaica Plain, MA Tel: 617-524-0240
For emergencies call the parish and dial option 1
Para emergencias, llame a la parroquia y marque el 1.
Rose Gilles, Finance & Operations Manager Bob Locke, Maintenance Manager
Riqueldys Peña, Administrative Assistant
Jesús Ortiz & José Pérez, Deacons - Diáconos
St. Mary of the Angels Parish
