August 5, 2018
Eighteenth Sunday
in Ordinary Time
6243 S Fairfield Ave Chicago, IL 60629
Tel: 773-434-9600 Fax: 773-434-9668
Mass Schedule / Horario de Misas:
Sunday/Domingo:
8am (Español)
10am (English)
12pm (Español)
Misa Diaria
8am en la Capilla (Lunes-Viernes)
5 de Agosto de 2018
Decimoctavo Domingo
del Tiempo Ordinario
Parish Vision /Visión Parroquial:
The Faithful Community of St. Rita of Cascia Parish
participates in Christ's Mission by
living in communion with all people.
La Comunidad de Fe de Santa Rita de Cascia
participa en la Misión de Cristo a través de vivir en
comunión con todos
E-mail: [email protected]
Website: www.parishstrita.org
“Do not work for food that perishes
but for the food that endures for eternal life.”
— John 6:27a
“No trabajen por ese alimento que se acaba,
sino por el alimento que dura para la vida eterna.”
Pagina 2 | Sta. Rita de Cascia 5 de Agosto del 2018
PARISH INFORMATION / INFORMACION PARROQUIAL
New parishioners: We welcome all new members to our parish community. Please register in the parish office. Also, if there is a change in address, please notify us. Sacrament of Reconciliation: Saturdays 11am -12pm, the first Friday of each month from 7-9pm (or by appoint-ment).
Catechesis/Religious Education: Classes are held Satur-day mornings during the school year. Registrations for children are accepted until the beginning of September. Call the Office of Religious Education at the rectory (ext. 31) for more information.
Baptisms: The family must be registered in the parish. To register to have your child baptized, bring the birth certificate and $50 donation to the parish office. See the list of dates on page 5. There are no baptisms during the season of Lent.
Marriages: Arrangements must be made at least six months before the wedding date. No marriages are celebrated on Sundays. Call a priest in the rectory for arrangements.
Cotillions/Quinceañeras: The family must be registered in the parish for at least three months. The young lady must have received the sacraments of Baptism, Communion and Confirmation. Parents and young lady need to attend a retreat.
Adult Sacramental Formation: For information on classes for adults who want to become Catholic or to complete your sacraments, please call the parish office.
Presentations: Celebrated the Second Sunday of the month during the Masses. Only for 3-year-olds who are baptized and for 40 day newborn blessing. Call the par-ish office to register.
Wedding Anniversary Blessings: The Third Sunday of the month during Mass.
Seriously Ill and Homebound: You may request anointing of the sick & pastoral visits by contacting the parish of-fice.
Food Pantry: We have a food pantry on various Thurs-days. Call the rectory office for dates.
Charismatic Prayer Group: Meets on Wednesdays in the Church at 7pm. All are welcome.
Citizenship Classes: Meet every Monday and Friday night in St. Augustine Hall at 6pm, and Fridays in the rectory at 9:30am. For information, call Adriana Morales at 773-540-4033.
Nuevos Parroquianos: ¡Bienvenidos a todos los nuevos miembros de nuestra comunidad! Favor de registrarse en la oficina parroquial. También, si usted cambia su domicilio, notifíquenos por favor.
Sacramento de Reconciliación (Confesiones): Sábados 11am-12pm y el primer Viernes de cada mes de 7-9pm (o con cita).
Catecismo/Educación Religiosa: Las clases se llevan a cabo los sábados por la mañana durante el año escolar. Las matrículas para los niños se aceptan hasta los prime-ros de Septiembre. Llame a la Oficina de Educación Reli-giosa en la rectoría (ext. 31) para más información.
Bautismos: La familia debe de estar registrada en la parroquia. Para registrar a su hijo/a para bautismo, traiga el acta de nacimiento y donación de $50 a la oficina parroquial. La lista de fechas se encuentra en la página 5. No hay bautismos durante la Cuaresma.
Matrimonios: Los arreglos se deben tomar por lo menos seis meses antes de la fecha de la boda. No se celebra ninguna boda los domingos. Llame a un sacerdote para tener entrevista.
Quinceañeras: La familia debe de estar registrada desde tres meses antes. La joven tiene que tener su Bautismo, Comunión y Confirmación. Los padres y la joven tienen que asistir a un retiro.
Formación para Adultos que Necesitan Sus Sacramentos: Para la información sobre las clases para los adultos que desean hacerse católico o completar sus sacramentos, lla-me a la oficina parroquial.
Presentaciones: Son celebradas durante las misas el segundo Domingo de cada mes. Solamente para los que cumplen 3 años y son bautizados o bendiciones de 40 días para recién nacidos. Llame a la oficina parroquial para registrarse.
Bendiciones de los Aniversarios de Matrimonio: El Ter-cer Domingo de cada mes durante la Misa.
Los Enfermos y Los Ancianos: Llame a la oficina parro-quial para unción y visitas pastorales.
Despensa Parroquial: Llame a la oficina parroquial para las fechas de nuestra despensa de comida.
Círculo de Oración: Se reúne los miércoles en la iglesia a las 7pm. Todos son invitados.
Clases de Ciudadanía: Cada Lunes y Viernes en el Salón San Agustín a las 6pm, y los Viernes en la rectoría a las 9:30am. Para más información, llame a Adriana Morales 773-540-4033.
St. Rita of Cascia |Page 3 August 5, 2018
Documents Needed to Register:
Birth certificate Baptismal certificate
Communion certificate (if making their Confirmation) Tuition: 1 Child $220.00 or Deposit of $130.00
2 Children $280.00 “ $160.00 3 Children $310.00 “ $190.00 4 Children $340.00 “ $220.00
St. Augustine Student Scholarship: All families qualify instantly to receive a discount of $20.00 from our
parish scholarship fund towards the tuition when you pay in full at the time of registration.
For children registering for a second year, tuition costs are reduced: $180 (1 child), $240 (2 children), $270 (3 chil-dren), and $300 (4 or more children).
1.- Acta de Nacimiento 2.- Acta de Bautismo
3.- Acta de Comunión (si van hacer la Confirmación)
5.- Colegiatura: 1 niño $220.00 o Depósito de $130.00 2 niños $280.00 “ $160.00 3 niños $310.00 “ $190.00 4 niños $340.00 “ $220.00
Cuota sacramental: Primera Comunión $55.00*
Confirmación $80.00*
Becas de San Agustín: Todas las familias recibirán un descuento de $20.00 si pagan toda la colegiatura
para el año al momento de registrarse.
Si su niño regresa por un segundo año consecutivo, el costo es reducido a $180 (1 niño), $240 (2 niños), $270 (3 niños), $300 (4 o más niños) según los niños que tenga cada familia.
5 de Agosto del 2018 Pagina 4 | Sta. Rita de Cascia
a las 8am en el Jardín Parroquial
Después tendremos una convivencia.
Por favor de traer un platillo para compartir. Gracias.
El maestro nos obliga a servir; en sus ojos no hay gozo mas grande. San Agustín: Cartas 21,1
at 8am in the Parish Garden
After the Mass there will be a social. Please bring a dish to share. Thank you!
The Teacher requires us to serve. In his eyes there is no greater joy. St. Augustine, Letters 21,1
Adoración al Santísimo
Todos los Jueves en la Capilla Parroquial
8:30am-7:00pm
¿Tienes problemas? ¡Ven al Santísimo! ¿Estás triste? ¡Ven al Santísimo!
¿Necesitas paz? ¡Ven al Santísimo! ¿Estás enfermo? ¡Ven al Santísimo!
¿Quieres darle gracias a Dios? ¡Ven al Santísimo!
Invitamos a quienes deseen acompañarlo a vivir este momento de oración.
Entrada por la puerta de afuera cerca de la capilla, por el jardín
Adoration of the Blessed Sacrament
Every Thursday in the Parish Chapel
8:30am-7:00pm
Do you have problems? Come to the Blessed Sacrament! Are you sad? Come to the Blessed Sacrament!
Do you need peace? Come to the Blessed Sacrament! Are you ill? Come to the Blessed Sacrament!
Do you want to give thanks to God? Come to the Blessed Sacrament!
We invite everyone who wants to accompany him to live this moment of prayer.
Monday, Lunes, August 6, 2018 7:45am Laudes y Misa (Capilla)
6pm Clases de Ciudadania (St. Aug. Hall) 6:30pm Grupo de Oracion—Lideres (Capilla) Tuesday/Martes, August 7, 2018
7:45am Laudes y Misa (Capilla) 7pm Choir Practice (Church) Wednesday/Miércoles, August 8, 2018 7:45am Laudes y Misa (Capilla)
6pm Grupos de Apoyo (SPRED & Youth Rm) 7pm Grupo de Oración (Iglesia)
Thursday/Jueves, August 9, 2018 7:45am Laudes y Misa (Capilla)
8:30am Adoración al Santísimo hasta 7pm (Capilla) Friday/Viernes, August 10, 2018
7:45am Laudes y Misa (Capilla)
9:30am Clases de Ciudadanía (St. Aug. Hall) 6:30pm Teen Cascia (Lg. Conf Rm)
6:30pm Clases de Ciudadanía (St. Aug. Hall) Saturday/Sábado, August 11, 2018
9am Platicas Bautismales (Capilla)
10am Guitar Lessons (Northern Rectory Rm) 11am Confessions
12pm Bautizos
Sunday/Domingo, August 12, 2018
8am Misa en Español
10am English Mass
12pm Misa en Español
St. Rita of Cascia |Page 5 August 5, 2018
SUPPORT OF OUR PARISH!
Weekly Collection Report/ Informe Semanal de las Colectas
July 29, 2018 Envelopes/Sobres $1,632.00 Loose/Dinero Suelto $1,249.93
Total $2,881.93
Second Collection (Building Fund) $ 701.70 Segunda Colecta (Fondos Capitales)
GRACIAS POR SU APOYO A NUESTRA PARROQUIA!
2018
Sun. September 2nd—English at 1:30pm
Dom. 16 de Septiembre—Español a la 1:30pm
Sun. October 7th—English at 1:30pm
Sáb. 13 de Octubre—Español a las 12pm
Dom. 21 de Octubre—Español a la 1:30pm
Sáb. 27 de Octubre—Español a las 12pm
Sat. November 3rd—English at 12pm
Sáb. 10 de Noviembre—Español a las 12pm
Dom. 18 de Noviembre—Español a la 1:30pm
Sáb. 24 de Noviembre—Español a las 12pm
Sun. December 2nd—English at 1:30pm
Sáb. 8 de Diciembre—Español a las 12pm
Dom. 16 de Diciembre—Español a la 1:30pm
Sáb. 22 de Diciembre—Español a las 12pm
Para registrar a su hijo(a), favor de traer el acta de nacimiento, los nombres de los padrinos y donativo de $50.00. Favor de venir con
tiem-po; es cupo limitado de 10 bautismos por día. Para asistir a pláticas pre-bautismales, tienen que registrarse antes. Gracias.
To register your child, bring the birth certificate, the sponsors’ names & $50.00 donation. Please come as soon as possible; there is a limit of 10 baptisms per day. To attend pre-baptismal class, you must register
ahead of time. Thank you.
LECCIONES DE GUITARRA
Lecciones de música especialmente de guitarra son cada Sábado a las
10am en la Rectoría
($15 cada sesión).Si tu tienes dones de música, te hacemos una cordial
invitación para que compartas con nosotros en el coro
"Semilla de Esperanza" de St. Rita de Cascia
Interesados: Llamar al Sr. Mario Trujillo al 773-621-4026
Wedding Banns/Amonestaciones
II
Gregory Ceraso & Jazmin Ruiz
I
Jesus Mendoza & Isamar Medrano
Pagina 6 | Sta. Rita de Cascia 5 de Agosto del 2018
TODAY’S READINGS
First Reading — I will rain down bread from heaven for you
(Exodus 16:2-4, 12-15).
Psalm — The Lord gave them bread from heaven (Psalm 78). Second Reading — Put on the new self that has been created in
God’s way (Ephesians 4:17, 20-24).
Gospel — Whoever comes to me will never hunger, and whoever
believes in me will never thirst (John 6:24-35).
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Dn 7:9-10, 13-14; Ps 97:1-2, 5-6, 9; 2 Pt 1:16-19;
Mk 9:2-10
Tuesday: Jer 30:1-2, 12-15, 18-22; Ps 102:16-21, 29, 22-23; Mt 14:22-36
Wednesday: Jer 31:1-7; Jer 31:10, 11-12ab, 13; Mt 15:21-28 Thursday: Jer 31:31-34; Ps 51:12-15, 18-19; Mt 16:13-23 Friday: 2 Cor 9:6-10; Ps 112:1-2, 5-9; Jn 12:24-26 Saturday: Hb 1:12 — 2:4; Ps 9:8-13; Mt 17:14-20
Sunday: 1 Kgs 19:4-8; Ps 34:2-9; Eph 4:30 — 5:2; Jn 6:41-51
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — Voy a hacer que llueva pan del cielo (Exodo
16:2-4, 12-15).
Salmo — El Señor les dio pan del cielo (Salmo 78 [77]).
Segunda lectura — Revístanse del nuevo yo, creado a imagen de
Dios (Efesios 4:17, 20-24).
Evangelio — El que viene a mí no tendrá hambre, y el que cree en
mí nunca tendrá sed (Juan 6:24-35).
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Dn 7:9-10, 13-14; Sal 97 (96):1-2, 5-6, 9; 2 Pe 1:16-19; Mc 9:2-10
Martes: Jer 30:1-2, 12-15, 18-22; Sal 102 (101):16-21, 29, 22-23; Mt 14:22-36
Miércoles: Jer 31:1-7; Jer 31:10, 11-12ab, 13; Mt 15:21-28 Jueves: Jer 31:31-34; Sal 51 (50):12-15, 18-19; Mt 16:13-23 Viernes: 2 Cor 9:6-10; Sal 112 (111):1-2, 5-8; Jn 12:24-26 Sábado: Hb 1:12 — 2:4; Sal 9:8-13; Mt 17:14-20
St. Rita of Cascia |Page 7 August 5, 2018
Parochial Administrator/Administrador Parroquial ………..………...………..…..Rev. Homero Sánchez, OSA Deacon Couple/Pareja Diaconal ………...…..……….………...……..David y María Andrade Deacon Couple/Pareja Diaconal ……….……….…… Oscar y Elvira González Pastoral Associate & Business Manager/Asociada Pastoral y Gerente de Finanzas ……….………..… Jenny Meehan Director of Religious Educa on/Director de Educación Religiosa ………..…...Juan Carlos Roca Parish Secretarial Staff/Secretarias Parroquiales ……..……….Sandra Ríos, Silvia X. Sarabia Religious Educa on Assistant/Asistente de Educación Religiosa………....………Martha Rodríguez Augus nians in Residence/Agus nos en Residencia………..……….…Rev. Joseph Stobba, OSA (Former Pastor)
Parish Office Hours/Horario de la Oficina:
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
9am-2pm CLOSED
9am-12pm
&
1pm-7:30pm
9am-12pm
&
1pm-5pm
9am-12pm
&
1pm-7:30pm
9am-12pm
&
1pm-5pm
9am-1pm
NO HARSHNESSFight all error, but do it with good humor, patience, kindness, and love. Harshness will damage your own soul and spoil the best cause.
—St. John Kanty
SIN DUREZA Lucha contra todo error, pero hazlo con buen humor, paciencia, bondad y amor. La dureza dañará tu propia alma, y estropeará la causa por buena que sea.
