• No se han encontrado resultados

El padre Domingo Fernández Navarrete y el problema de los ritos chinos

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Share "El padre Domingo Fernández Navarrete y el problema de los ritos chinos"

Copied!
519
0
0

Texto completo

(1)

TESIS DOCTORAL

MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR PRESENTADA POR

Julia Sun Su Ming

DIRECTOR:

Francisco Sánchez-Castañer

Madrid, 2015

© Julia Sun Su Ming, 1980

El padre Domingo Fernández Navarrete y el problema de los

ritos chinos

(2)

■ in iiiiiiii

SnPveSsIaIcIm^^^

*

V ' 53- 055/130 - L|

E L PADRE DOMINGO FERNANDEZ NAVARRETE Y E L PROBIEMA DE LOS RITOS CHINOS

Departamento de Literatura Hispanoamericana

Secci6n de Filologla Hispânica v''3 ^

Facultad de Filoiogla ^

Facultad de Filoiogla Universidad Complutense de Madrid

1 9 8 1

D IB L IO T E C A

(3)

Madrid, 1931 Xerox 9200 XB 480

Dep6sito Legal: M— 3916-1981

(4)

EL PADRE DOMINGO FERNANDEZ NAUARRETE Y EL PRüBLEMA DE LOS RI T OS CHI NOS

D I R I G I D A POR C A T . D . F RANCI SCO SANCHE2 - CASTANER

T E S I S DE J U L I A S U N , SU MI NG

(5)
(6)

J u l i a S u n , S u - M i n g

(7)
(8)

PROLOGO

C A P I T U L O PRI MERO P R E L I M I N A R E S

PRI MEROS D O n i N I C O S M I 3 Î 0 N E R 0 S EN CHI NA

C A P I T U L O SECUNDO

C HI NA Y LA R E L I G I O N CAT O L I CA 1 . E l e e t a d o r a l l g i o s o d e l a C h i n a a n t i g u a 2 . P r o b l è m e s m i s i o n a l e s a n C h i n a

C A P I T U L O TERCERO

EL PADRE NAVARRETE , M I S I O N E R O DE CHI NA , 1 * V i d a d e l P a d r e N a u a r r e t e

i a * E l P a d r e N a v a r r e t s , d o m i n i c o b * L l e g a d a a P i l i p i n a s y s u e s t a n c i a c . Su v i a j e a C h i n a

d . E l P a d r e N a v a r r e t e e n C h i n a

e . E l P a d r e N a v a r r e t e , O b i s p o d e S a n t o D o m i n g o y s u m u e r t e

CA P I T U L O CUARTO

ESCRI TOS DEL PADRE NAVARRETE 1 . E s c r i t o s d e l P a d r e N a v a r r e t e a n C h i n a

2 * E s c r i t o s d u r a n t e s u e s t a n c i a e n Roma y E s p a n a 3 . E s c r i t o s d e l P a d r e N a v a r r e t e e n S a n t o D o m i n g o 4 . L o s " T r a t a d o s h i s t â r i c o s ” y l a s " C o n t r o v e r s i a s "

d e l P a d r e N a v a r r e t e

5 . L o s " T r a t a d o s h i s t o r i c o a ” y l a s " C o n t r o v e r s i a s "

y l a I n q u i s i c i f i n '6. <

(9)

2 . H o n o r e s t r l b u t a d o s a l f i l o s o f o C o n f u c l o 3 . H o n o r e s t r l b u t a d o s a l o s a n t e p a s a d o s

CA P I T U L O SEXTO

EL PADRE NAVARRETE Y LA CUESTI ON DE LOS RI TOS CHI NOS 1 . P a r t i c i p a c i ô n d e l P a d r e N a v a r r e t e e n l a s c o n t r o v e r ­

s i a s s o b r e l o s r i t o s c h i n o s e n C h i n a

2 . A c t u a c i ô n d s l P a d r e N a v a r r e t e s o b r e l o s r i t o s c h i n o s en Roma

a . V i a J e de C h i n a a Roma b « A c t u a c i ô n e n Roma y Es p a P i a

C A P I T U L O SE PT I MO

EVOLUCI ON H I S T OR I C A DEL PROBLEMA 1 . L a r a i z de l a c o n t r o v e r s i a

2 . L o s d e c r e t o s d e l aHo de 1 6 4 5 , 1 6 5 6 y 1 6 6 9 3 . E l M a n d a t e de M a i g r o t y e l d e c r e t o de 1 7 0 4 4 . L o s d e c r e t o s d e l sHo de 1 7 1 5 , 1 7 4 2 y 1 9 3 9

C A P I T UL O OCTAVO

PUNTO DE V I S T A PERSONAL SOBRE EL PROBLEMA DE LOS RI T OS

CONCLUSI ON

3 I G L A S USADAS A TRAVES DE LA OBRA APENDI CE5

B I B L I O G R A F I A

(10)
(11)

r a e s t u d i a r l o a q u i , a n Esp a PSa , d a s d e u n p r i n c i p l e

p e n s a t r a t a r u n t e m a r e l a t i v o a l a a c c i â n m i s i o n e -

r a da l a I g l a s i a e n C h i n a *

Y u n o da l o s t e m a s mas i m p o r t a n t e s d e s d e e l p u n t o

de v i s t a h i s t o r i c o a s l a c l l e b r a c u e s t i o n de l o s

r i t o s c h i n o s , t a n d e b a t i d a y d i s c u t i d a s o b r e t o d o , d u r a n t e l o s s i g l o s X U I I y X V I I I , E s un t e m a muy

a m p l i o y d i f i c i l s i s e q u i e r e e s t u d i a r a n t o d a s u

e x t e n s i o n , y n o p o d r l a y o e x p o n a r l o a n t o d a s u am-

p l i t u d e n m i t e s i s , p e r o p e n s é q u e p o d r i a t r a t a r

u n a s p e c t o p a r t i c u l a r d e l m i s m o . Y a s i , l e y a n d o

u n p o c o s o b r e e l t e m a , a d v e r t ! l a i m p o r t a n c i a d e l

P a d r e D o m i n g o F e r n a n d e z N a v a r r e t e a n l a s c o n t r o v e r ­

s i a s s o b r a l o s r i t o s c h i n o s . Y h a b i e n d o e n c o n t r a - do l a s P u e n t e s f u n d a m e n t a l e s s o b r e e l m i s m o , me d e -

c i d ! a e s t u d i a r s u p e r s o n a l ! d a d , s u d o c t r i n a s o b r e

l o s r i t o s c h i n o s y s u p a r t i c i p a c i ô n e n l a s c é l é b r é s

(12)

EL PROBLEMA DE LOS RI T OS C H I N O S " .

Es l o q u e me p r o p o n g o e s t u d i a r en e s t a m i t e s i s

p a r a e l g r a d o da D o c t o r a d o e n e s t a U n i v e r s i d a d Com­

p l u t e n s e de M a d r i d , b a j o l a s a b i a d i r e c c i ô n d e l C a -

t e d r a t i c o Don F r a n c i s c o S a n c h e z - C a s t a P i e r .

L a i m p o r t a n c i a d a l a p a r t i c i p a c i é n d e l P a d r e N a v a ­

r r e t e e n l a s c o n t r o v e r s i a s s o b r e l o s r i t o s c h i n o s

e n l a d s c a d a de 1 6 6 6 a 1 6 7 7 e s muy i m p o r t a n t e y d e ­

c i s i v e en o r d e n a c o n o c e r l a h i s t o r i é de d i c h i a s

c o n t r o v e r s i a s e n e s a e p o c a , n o o b s t a n t e e n c o n t r a m o s

g r a n d e s d i P i c u l t a d e s p a r a q u a s u s e s c r i t o s l l e g u e n

a l o s I s c t o r e s a c a u s a de l o s l a r g o s a d o s t r a n s c u -

r r i d o s y l o s p o c o s e j a m p l a r e s q u e n o s b a n d e j a d o .

Y a u n q u e e s c r i b i e r o n y p a r t i c i p a r o n de u n mo d o o de

(13)

B a u t i s t a M o r a l e s , J u a n G a r c i a , F r a n c i s c o V / a r o , y

F r a n c i s c o G o n z a l e z de S a n P e d r o . . . e t c . , e l P a d r e

N a v a r r e t e F u é e l mas c a r a c t e r i z a d o r e p r é s e n t a n t e

d e l a a c t i t u d d o c t r i n a l q u e r e s p e c t e a l a l i c i t u d

6 i l i c i t u d de l o s r i t o s c h i n o s m a n t u v o s i e i n p r e l a

O r d e n de l o s D o m i n i c o s .

Y m a y o r h u b i e r a s l d o s i n d u d a s u i n f l u e n c i a s i s u

l i b r o " C o n t r o v e r s i a s a n t i g u a s y m o d e r n a s de l a M i -

s i o n de l a g r a n C h i n a y J a p o n " h u b i e r a p o d i d o t e r ­

m i n e r de i m p r i m l r s e y h u b i e s e s i d o p u b l i c a d o como

s e p u b l i c a r o n o t r o s e s c r i t o s c o n c r i t e r i o s d i s t i n ­

t e s . E s t o l o v e r e m o s an n u e s t r o t r a b a j o .

D i v i d i r e m o s n u e s t r o t r a b a j o e n o c h o c a p i t u l e s . En

l o s c a p i t u l e s t e r c e r o , c u a r t o , q u i n t o , s e x t o y s l p - t i m o , t r a t a r e m o s r e s p e c t i v a m e n t e de l a v i d a d e l P a ­

d r e N a v a r r e t e ; de s u s e s c r i t o s ; d e l p r o b l e m s de l o s

r i t o s c h i n o s ; d e l P . N a v a r r e t e y e l p r o b l e m s de l o s

(14)

A e s t o s e s t u d i o s a n t e p o n e m o s d o s c a p i t u l e s en q u e

t r a t a r e m o s de l o s p r i m e r o s d o m i n i c o s m i s i o n e r o s

e n C h i n a , y de l o s p r i n c i p a l e s p r o b l è m e s m i s i o n a ­

l e s e n C h i n a a n t e s d e l a l l e g a d a a C h i n a d e l P a d r e

N a v a r r e t e . Y p a r a t e r m i n e r , p o n g o e n e l c a p i t u l e

o c t a v o m i p u n t o d e v i s t a p e r s o n a l s o b r e e l p r o b l e ­ ms d e l o s r i t o s c h i n o s y l a c o n c l u s i ô n .

E s i n t e r e s a n t e t e n e r e n p r i m e r l u g a r u n e i d e a g e ­

n e r a l de l a p r i m e r a e n t r a d a d e l o s d o m i n i c o s en

C h i n a , p o r q u e e l p r o b l e m a de l o s r i t o s c h i n o s e s t a -

l l ô y s e c o n v i r t i o e n u n a c o n t r o v e r s i a p o l e m i c s y

c a n d e n t e c o n l a l l e g a d a de l o s m i s m o s . A n t e s de

s u l l e g a d a . C h i n a e r a e l c a m p o m i s i o n a l m o n o p o l i -

z a d o p o r l o s J e s u i t a s . A u n q u e e n t r e é s t o s h a b i a

d i s c r e p a n c i a s d e o p i n i o n e s c o n r e s p e c t o a l a s p r a c ­

t i c e s de a l g u n o s r i t o s c h i n o s , e l p r o b l e m a n o l l e g o

(15)

a a x t s n d e r s e y e m p a o r a r s a . S i n e m b a r g o , c o n l a

l l e g a d a de l o s m i s i o n e r o s de o t r a s Or d e n e s , e s -

p e c l a l m e n t e l o s d o m i n i c o s , c a m b i a b a t o t a l m e n t e

e l c a s o , l a s d i f e r e n c i a s de c r i t e r i o s s o b r e l o s

r i t o s v e n i a n a s e r un a c o n t r o v e r s i a d u r a d e r a q u e

o r i g i n a b a a l F i n a l un g r a n daMo a l a I g l e a i a .

A l a c o n t i n u a c i o n , en e l c a p i t u l o s e g u n d o , p r e s e n ­

t e r s e l e s t a d o r e l i g i o s o da l a C h i n a a n t i g u a y 1 as

d i f i c u l t a d e s m i s i o n a l e s q u e e n c o n t r a b a n l o s d i m i -

n i c o s d e s p u é s de h a b e r p e n e t r a d o an C h i n a . A p e -

s a r de q u e e n t i e m p o s muy r e m o t o s , C h i n a h a b f a r e -

c i b i d o l a l u z d e l E v a n g e l i o y l a r e l i g i o n de J e s u -

c r i s t o h a b i a s i d o p u b l i c a d a e n e s t e i m p e r i o , c u a n d o

l l e g a r o n l o s d o m i n i c o s t o d a v i a t e n i a n q u e e n f r e n -

t a r s e c o n m u c h o s p r o b l è m e s y o b s t â c u l o s p a r a l o -

g r a r c o n v e r t i r a l o s c h i n o s e n c r i s t i a n o s , e n t r e e l l o s e l m a y o r p r o b l e m s f u e e l de- l o s r i t o s c h i n o s .

En l o s s l q u i a n t e s c a p i t u l o s t e r c e r o , c u a r t o y s e x -

(16)

t o , t r a t a r e m o s d e l p e r s o n a j e d e l P a d r e N a v a r r e t e ;

8U v i d a , s u s e s c r i t o s y l a s r e l a c i o n e s q u e t e n i a

c o n l o s r i t o s c h i n o s . E l P . N a v a r r e t e e n t r o en

l a O r d e n de l o s P r e d i c a d o r e s e n e l aPfo 1 6 3 5 . F u e

d e s t i n a d o a F i l i p i n a s , d o n d e t r a b a j o y p a d e c i o

m u c h o c o n F e s a n d o y p r e d i c a n d o . M a s d e b i d o a s u s

a c h a q u e s , e l m e d i c o l e s u g i r i ô v o l v e r a E s p a P f a an

v e z de q u e d a r s e e n F i l i p i n a s d o n d e n o l e e r a n f a ­

v o r a b l e s e l c l i m a y l a t i e r r a . En s u v u e l t a a

E s p a P f a p a s ô p o r C h i n a , y c a n s a d o d e l l a r g o v i a j e

d e l m a r y de l o s m u l t i p l e s p e l i g r o s q u e e n c o n t r a -

r i a e n e l v i a j e h a s t a l l e g a r a s u d e s t i n o , d e c i d i ô

q u e d a r s e e n C h i n a . A s i e n t r o e n u n a v i l l a d e F u -

k i é n e l 3 de n o v i e m b r e de 1 6 5 8 y e m p e z ô de e s t e

m o d o s u v i d a a p o s t ô l i c a e n C h i n a d o n d e o c u p ô un

p a p e l muy i m p o r t a n t e .

D u r a n t e s u e s t a n c i a e n C h i n a , s e i n i c i ô e n e l p r o ­

b l e m a de l o s r i t o s , q u e p r o v o c ô g r a n d e s p e r s e c u - c i o n e s e n e l aPio d e 1 6 6 4 c o n e l c o n s i g u i e n t e d e s -

(17)

t l e r r o de t o d o s l o s m i s i o n e r o s a C a n t o n . En l a

c a r c e l de C a n t o n , t u v l e r o n l o s m i s i o n e r o s m u c h a s

c o n f e r e n c i a s s o b r e l o s r i t o s c h i n o s , en 1 a s q u e

e s t u d i a r o n a f o n d o a l g u n o s p u n t o s d o c t r i n a l e s o s -

c u r o s y d i f l c i l e s de r e s o l v e r e n l a p r a c t i c e d e l

m l n i s t e r i o de l a s a l m a s ; y l o s r e s o l v i e r o n c o n e l

F i n de q u e en a d e l a n t e e s t u v i e s e n t o d o s u n i f o r m e s .

A u n q u e f u e r o n a p r o b a d o s p o r m a y o r i a de v o t o s , c o n

a l g u n o s p u n t o s n o e s t a b a c o n f o r m e e l P « N a v a r r e t e .

H i z o m u c h a s a c t u a c i o n e s p a r a s o l u c i o n a r l o s , p e r o

v i e n d o q u a no e r a p o s i b l e u n a r r e g l o s a t l s f a c t o -

r i o , s e f u é a Roma a f i n e s de 1 6 6 9 .

D e s p u é s de un v i a j e p e n o s o , l l e g o a Roma e l 6 de

e n e r o de 1 6 7 3 . E l v i a j e l e c o s t é t r è s a d o s . En

Roma d e s e m p e h é un p a p e l b r i l l a n t e y s u s o p i n i o n e s s o b r e m a t e r i a s r e l i g i o s a s c h i n a s e s t a b a n a p r o b a d o s

a s u f a v o r . C o n c l u y e n d o s a t i s f a c t o r i a m e n t e s u s

n é g o c i e s en Ro ma, v o l v i o a E s p a M a d o n d e l l e g o e l

a h o 1 6 7 4 . En M a d r i d e j e r c i ô e l c a r g o de P r o c u r a -

(18)

d o r G e n e r a l d e l a P r o v i n c i a y e s c r i b i o d o s o b r a s

v o l u m i n o s a s s o b r e s u s v i a j e s y l a s c o n t r o v e r s i a s

q u e s e t l t u l a b a n " T r a t a d o s h l s t o r i c o s , p o l i t i c o s ,

é t i c o s y r e l i g i o s o s de l a m o n a r q u i a de C h i n a " y

" C o n t r o v e r s i a s a n t i g u a s y m o d e r n a s de l a M i s i ô n

d e l a g r a n C h i n a y J a p o n " r e s p e c t i v a m e n t e . T r è s

a Mo s ma s t a r d e , e n 1 6 7 7 , e r a n o m b r a d o A r z o b i s p o

d ^ l a i s l a d e S a n t o D o m i n g o h a c i a d o n de p a r t i ô a

f i n a l e s d e 1 6 7 8 . G o b e r n ô a q u e l l a I g l e s i a d i e z

aPi os c o n g r a n c e l o y p r u d e n c i a , m u r i e n d o e n e l

aMo 1 6 8 6 ( l 6 8 9 ) r o d e a d o de s u s h e r m a n o s .

En e l c a p i t u l a V , e s t u d i a r e m o s p r i m e r o e l p r o ­

b l è m e de l o s r i t o s c h i n a s , p o r q u e c o n s i d e r o a p r o -

p i a d o e x p l i c a r e l c o n t e n i d o d e l o s m i s m o s a n t e s de

s e g u i r c o n l a s r e l a c i o n e s q u e t é n i a e l P . N a v a r r e t e

c o n e l l o s . L o s r i t o s c h i n o s c o n s i s t e n e s e n c i a l m e n -

t e e n e s t o s t r è s p u n t o s i 1 ) D e n o m I n a c i o n a l c i e l o

2 ) H o n o r e s d e b i d o s a C o n f u c i o 3 ) H o n o r e s d e b i d o s a

l o s a n t e p a s a d o s . En c u a n t o a l p r i m e r p u n t o , s e 1 i -

(19)

m l t a b a en d i s c u t i r l o s n o m b r e s p a r a d e s l g n a r a

D i o s q u e e r a n T i e n , T i e n - C h o u y S h a n g - T i ( Rey de

l o a l t o ) . L o s p r i m e r o s m i s i o n e r o s e n C h i n a , e s

d e c i r , l o s j e s u i t a s p e r m i t i e r o n a s u s c o n v e r t i d o s

e l USD de e s t a s t r è s p a l a b r a s p a r a d e s l g n a r a D i o s .

M i e n t r a s v i v f a e l P . R i c c i , t o d o s l o s m i s i o n e r o s

s e g u i a n s u s i s t e m a s i n d i s c r e p a n c i a s , p e r o un aOo

d e s p u é s de s u m u e r t e , l a c o n t r o v e r s i a a p a r e c i é p r i ­

m e r a e n t r e l o s J e s u i t a s , e n c a b a z a d a p o r e l P . L o n -

g o b a r d o . C u a n d o v i n l e r o n l o s m i s i o n e r o s de o t r a s

O r d e n e s , l a c o n t r o v e r s i a s e h i z o mas a g u d a . L a

d i s c u s i é n e s t a b a e n d e c l d i r s i T i e n , T i e n - C h o u y

S h a n g - T i p o d i a n s e r l a s p a l a b r a s p r o p i a s p a r a e x -

p r e s a r e l c o n c e p t o c h i n o q u e c o n i c i d i a c o n e l D i o s

d e l a i d e a c r i s t i a n a .

A c e r c a de l a e u e s t l o n de l o s h o n o r e s t r l b u t a d o s a C o n f u c i o y a s u s a n t e p a s a d o s c o n s i s t ! a e n c o n s t a ­

t â t s i l a s g e n u f l e x i o n e s y c e r e m o n l a s c o n q u e l o s

c h i n o s h o n r a b a n a C o n f u c i o y a s u s a n t e p a s a d o s t e -

(20)

n f a n a l g o d e s u p e r s t i c i o n o n o . P a r a c o m p r e n d e r

e s t e p r o b l e m s , e s i m p o r t a n t e c o n o c e r p r i m e r o e l

p e r s o n a j e d e l f i l o s o f o C o n f u c i o , s u a p o r t a c i o n a

i n f l u e n c i a a C h i n a y t a m b i é n e l o r i g e n y l a t r a -

d i c i o n de l a s c e r e m o n i a s h e c h a s a l o s a n t e p a s a d o s ,

s o b r e t o d o l a i m p o r t a n c i a q u e h a b f a t e n i d o e n C h i ­

n a l a p i e d a d f i l i a l . T e n i e n d o e n c u e n t a e s t o s f a c -

t o r e s , r a s u l t a r f a ma s f a c l l e n t e n d e r e s t o s c u l t o s .

En e l c a p f t u l o s e p t i m o , h a r e m o s u n a d e s c r i p c i o n d e l

p r o c e s o de l a e v o l u c i o n h i s t o r i c a d e l p r o b l e m a de

l o s r i t o s ; d e s d e e l p r i m e r r e p o r t a j e a Roma l l e v a -

d o p o r e l P . M o r a l e s h a s t a l a u l t i m a d e c l a r a c i o n d e l

P a p a P i o X I I e n 1 9 3 9 . D e s d e e s a n a r r a c i o n , p o d e m o s v e r c o mo f u e r o n c o n d e n a d o s l o s r i t o s c h i n o s d u r a n t e

mSs d e u n s i g l o c o n e x c e p c i 6 n d e l d e c r e t o de 1 6 5 6

s o l i c l t a d o p o r e l P . M a r t i n i y e l u l t i m o d e c r e t o da

1 9 3 9 q u a v i e n s a c a m b i a r c o m p l e t a m e n t e e l e n f o q u e

d e l p r o b l e m a .

(21)

En e l u l t i m o c a p f t u l o , e x p o n d r é m i p u n t o de v i s t a

p e r s o n a l s o b r e l a c o n t r o v e r s i a de l o s r i t o s c h i n o s .

Como e s u n a c o n t r o v e r s i a muy c o m p l e j a y p o l e m i c s ,

h a y q u e t e n e r m u c h o c u l d a d o e n e l m o m e n t o de j u z -

g a r c u â l de l o s d o s g r u p o s - l o s J e s u i t a s o l o s d o ­

m i n i c o s - t i e n s r a z ô n . Q u i e r o d e c i r q u e n i n g u n o de

l o s d o s g r u p o s e s t a e q u i v o c a d o , p o r q u e h an t r a b a j a -

d o c o n t o d o s u e s f u e r z o y s u m a j o r i n t e n c i ô n p a r a

s e m b r a r l a s e m i l l a d e l E v a n g e l i o , p e r o a s u m a n e r a ,

e n d o s e x t r e m e s . L a s o l u c i ô n i d e a l e s t a e n e l j u s -

t o m e d i o , s i n s e r d e m a s i a d o e s t r i c t o s c o mo l o s d o ­

m i n i c o s n i t a n i n d u l g e n t e s c omo l o s j e s u i t a s . F i -

n a l m e n t e , e x p o n d r é l a c o n c l u s i é n p a r a t e r m i n a r e s t a

t e s i s .

Me e s mu y g r a t o a g r a d e c e r a l C a t e d r â t i c o D o n F r a n ­

c i s c o S a n c h e z - C a s t a R e r l a s o r i e n t a c l o n e s , i n d i c a -

c i o n e s y e s t i m u l o s q u e ma h a d a d o a l o l a r g o de m i

e s t u d i o y e l a b o r a c i o n de e s t a t e s i s « I g u a l m e n t e

q u i s i e r a m o s t r a r m i g r a t i t u d a l P a d r e M a n u e l C o n -

(22)

z â l e z P o l a , O . P . q u i e n me h a f a c i l i t a d o c o n l a ma ­

y o r g e n e r o a i d a d , d e s d e l a b i b l i o t e c a d e l C o n v e n t o

d e S a n M a r t i r , l a s b i b l i o g r a f l a s n e c e s a r i a s y d l -

f i c i l i s i m a s de c o n s e g u i r h o y d f a p o r s u a n t i g ü e d a d ,

y p o c a e d l c l ô n ; t a m b i é n a l P . J é s u s A r i a s , O . P . ,

R i c a r d o G o n z a l e z , S . J . y B e r n a r d o A c e v e d o , S . J .

Co n l a a p r e c i a b l e a y u d a y a n i m o s de t o d o s e l l o s ,

h e l o g r a d o l l e g a r a l a c u l m i n a c i ô n de m i t e s i s .

J u l i a S u n

(23)
(24)

En l o s u l t i m e s c o n f i n e s d e l A s i a , e x i s t e u n p a i s v i e -

j o , i n i n e n s o c o n é n o r m e s h a b i t a n t e s q u e h a p e r m n n e c i d o

o c u l t o d u r a n t e m u c h o s s i g l o s a l a v i s t a p e r s p i c a z d e l

mu n d o s a b i o y de l o s c o n q u i s t a d o r e s e u r o p e o s . E l G r a n

I m p e r i o de l a C h i n a e s c o n o c i d o y a d n s s i g l o s a n t e s

c o n e l n o m b r e d e l C a t a y , o a n s u p r o p i o i d i o m a C h u n q -

Ku o ( 1 ^ ) , i m p e r i o e x t r a o r d i n a r i o y p o p u l o s o , c u y o s

u s o s , c o s t u m b r e s y l e g i s l a c i o n p r e s e n t a n c a r a c t è r e s

o r i g i n a l e s y d i s t i n t o s de t o d o s l o s d e m â s p u e b l o s de

l a t i e r r a .

C h i n a p u e d e g l o r i a r s e de s e r e l p u e b l o de mas l a r g e

h i s t o r i é d e l m u n d o . A n t e s q u e G r a c i a , d o ma y l a I n d i a

y a B x i s t i a C h i n a c o n u n a c i v i l i z a c i o n i n i n t e r r u i i o i da

y e n c o n t i n u e i r o g r e s o d u r a n t e m u c h o s a n o s . P e s a y a

de c i n c o m i l a n o s d e v i d a n o m o g é n e a , s i n i n t e r c e p c i ô n ,

a p e s a r de s u s v a r i e s c a m b i o s de d i n a s t r a s , n a c i o n a - 1 e s y B x t r a n . j e r o s . S u c u l t u r a e i n f l u e n c i a s e e x t e n -

d i e r o n a J a p o n , C o r e a , M a n c h u r i a , M o n g o l i a y T i b e t .

P e r o c o n e l t i e m p o s e e s t a n c ô e l c u r s n d e s u c i v i l i -

z a c i o n y f u e t e r d i e n d o e l p o d e r s o b r e l o s p u o b l o s v o -

(25)

c i n o s y l o q u e e s p e o r , e n c a r r a d a e n s u c o n c h a , s e

n e g o a a d m i t i r i d e a s e x t r a d a s y r e c i b i r l a c i v i l i -

z a c i o n o c c i d e n t a l q u e 11 e g o a s e r muy s u p e r i o r a l a

y a a r c a i c a s u y a . L a c a u s a e r a p o r q u e e l c h i n o n o

c r e i a q u e o t r a c i v i l i z a c i o n p u d i e r a c o m p a r a r s e c o n

l a s u y a n i p u d i e r a e n s e n a r l e n a d a n u e v o ; e s t o e s

p o r l a i n f l u e n c i a de l a s d o c t r i n a s p o l i t i c o - m o r a ­

l e s de C o n f u c i o q u e l e h i c i e r o n c r e e r q u e e r a e l

p u e b l o mas c i v i l i z a d o d e l m u n d o . L o s e m p e r a d o r e s

f o m e n t a b a n e s t a s c r e e n c i a s , p o r q u e l e s s e r v i e p a ­

r a a s e g u r a r s u p e r m a n e n c i a a n e l t r o n o , c o n e l f i n

de q u e n i n g u n a i d e a e x t e r n a o i n t e r n a s e l o p u s i e - r a en p e l i g r o . Y d e s p u é s mas s e r e c o n c e n t r o en

sC i n i s m a a l v e r q u e l o s e x t r a n j e r o s s e i b a n a p o -

d e r a n d o de l o s p u e b l o s d e l U e s t e y l l e g a n d o e n s u s

c o n q u i s t a s h a s t a s u p r o p i a p u e r t a . E s t o l e s l l e n o

de r e c e l o y s u s p i c a c i a c o n t r a t o d o s l o e e x t r a n j e - r o s . T o d a s l a s a n t e r i o r e s c a u s a s f u e r o n p a r t e

p a r a s u o p o s i c i é n t e n a z y c o n s t a n t e a l a a d m i s i o n

de l o s m i s i o n e r o s q u e mas a d e l a n t e p o d emos v e r , s i e m -

p r e l e s c o n s i d e r a n e s p i a s o p i r a t a s .

(26)

D e b i d o a s u s i t u a c i o n l e j a n a y l a d i f i c u l t a d de l a

c o m u n i c a c i o n , h a b l a p o c a g e n t a q u e h i z o e l v i a j e

p a r e s t e p a i s . S e g u n B e r n a r d i n o de E s c a l a n t e , e l

p r i m e r o de t a d o s l o s v i a j e r o s a l E x t r e m o U r i e n t e

V q u e n o s d e j a r o n i n f o r m a c i o n l i t e r a r i a de e s t o s

p a i s e s f u é e l e s p a n o l B e n j a m i n T u d e l a e n 1 1 7 3 ( l ) ,

C h i n a , p o r s u g r a n n u m é r o de h a b i t a n t e s de c a r a c -

t e r s u a v e y t r a n q u i l o , s i e m p r e h a s i d o d e s d e h a c e

m u c h o t i e m p o e l o b j e t o d e l a e u a n q e l i z a c i o n de

l e s m i s i o n e r o s ; a q u i me d e d i c o e s p e c i a l m e n t e a

l a s t e n t a t i v a s r e a l i z a d a s p o r l o s m i s i o n e r o s d o -

m i n i c o s p a r a e n t r e r en C h i n a .

En e l p r i m e r t e r c i o d e l s i g l o X l l l ( 1 2 2 7 - 1 2 3 3 )

l l e g ô a C h i n a e l g r a n a o o s t o l d o m i n i c o S a n J a c i n -

( 1 ) B e r n a r d i n o de E s c a l a n t e ; P r i m e r a H i s t o r i é de

C h i n a . S e v i l l a , 1 5j7 . C o m e n t a d a y p u b l i c a d a

p o r C a r l o s S a n z .

(27)

t o de P o l o n i a , s i e n d o e l p r i m e r m i s i o n e r o en e n t r a r

e n e s a n a c i o n ( 1 ) .

P a r a o b t e n e r e l f i n de l a c o n q u L s t a e s p i r i t u a l de

C h i n a , h an t r a b a j a d o i n u c h i s i m o l o s a p o s t o l e s d o m i -

n i c o s d e s d e d i s t i n t a s r u t a s c o n d i f e r e n t e s m è n e r a s .

S i n e m b a r g o , c o mo t o d o e l mon do s a b e q u e p a r a 1 1 e -

v a r a c a b o u n a e m p r e s a t a n a l t a ■> l a c o n v e r s i o n a

l a v e r d a d i j r a f e d e l a n a c i o n m a y o r d e l m u n d o - n o

b a s t a n c o n e s f u e r z o s i n d i v i d u a l e s , s i n o q u e s e n e -

c e s i t a u n a i n s t i t u c i o n de n u m é r o s o s a p o s t o l e s q u e

d e d i q u e n t o d a s s u s e n e r g i a s a l a c o n s e c u c i o n a

t a n m a q n o y e l e v a d o e m p e f l o . Y a s i 1 o h i c i e r o n

l o s l i i j o s d e l P a t r i a r c a de C a l e r u e q a , f u n d a n d o

l a P r o v i n c i a d e l S a n t l s i m o R o s a r i o y s i e m p r e p o -

n i e n d o a n t e l o s o j o s l a c o n v e r s i o n d e l g r a n R e i n o

d e l a C h i n a q u e e r a e l m o t i v o p r i n c i p a l d e l a

( l ) B a r o n de H e n r i o n : H i s t o r i é G e n e r a l d e l a s

f l i s i o n e s . E d i c i o n de B a r c e l o n a , 1 8 6 3 . P . 31

(28)

f u n d a c i ô n de e s t a P r o v i n c i a d e l S a n t l s i m o R o s a r i o

y d e s d e e s t e c e n t r o p a r t i e r o n e n a d e l a n t e l o s m i -

s i o n e r o s d e s t i n a d o s a l a e v a n g o l i z a c i ô n d e C h i n a .

L o s r e l i g i o s o s h a b f a n p u e s t o m u c h o c e l o e n e s t a

e m p r e s a , d e s d e l o s p r i m e r o s d o m i n i c o s q u e 1 l e g a r o n

a l l l p a r a p r o p a g a r e n s u s r e g i o n e s e l I m p e r i o de

l a c r u z , h a s t a e l u l t i m o de l o s a c t u a l e s m i s i o n e ­

r o s q u e c o n s e r v a b a n t a n p u r e , t a n a r d l e n t e e l e s -

p l r i t u de l a c o r p o r a c i o n ( l ) .

P a r a c u m p l i r l a d i c h a e m p r e s a , l o s d o m i n i c o s s e d l -

r i g i a n p a s o a p a s o , c o n u n a p a c i e n c i a s o r p r e n d e n t e , y a a d e l a n t a n d o en e l c a m l n o q u e a a l l a c o n d u c i a ,

y a r e t r o c e d i e n d o o b l i g a d o s p o r l a s c i r c u n s t a n c i a s

i n s u p e r a b l e s ; p e r o J a mâ s p a r a b a n s u e mp e f l o h a s t a l o g r a r e n t r a r e n e l p a l s s o P t a d o d e s p u é s d e m i l p é r i -

( 1 ) L o s d o m i n i c o s : L o s d o m i n i c o s e n e l E x t r e m o 0 -

r l e n t e , P r o v i n c i a d e l S a n t l s i m o R o s a r i o de F i -

l i p i n a s . p . 1 0 7 .

(29)

p e c i a s y s u f r i m i e n t o s .

A h o r a u a m o s a v e r l a s m u l t i p l e s t e n t a t i v a s q u e h a n

h e c h o l o s d o m i n i c o s p a r a e n t r a r e n C h i n a . A n t e s de

1 6 3 2 - e l a n o en q u e e n t r d p o r f i n e l d o m i n i c o : P .

C o n c h i a C h i n a - s o l o p r e d i c a r o n l o s a p o s t o l e s j e -

s u i t a s a l i i , c n mo s u i n o n o p o l i o . En 1 5 8 3 , l o g r a r o n

p o n s r e l p i e e n S h i u h i n g l o s P P . M i g u e l R u g i e r i y

M a t e o R i c c i . 3 e i s a n o s mas t a r d e p u d o e l P . R i c c i

e s t a b i e c e r s e e n K u a n t u n g . ( P r o v i n c i a s u r de C h i n a ,

é q u i v a l e a C a n t o n ) En 1 5 9 5 e n t r o en a k i n g d o n d e

i e f u e i m p o s i b l e q u e d a r s e , l u e g o e n 1 5 9 0 i l e g o a

I ' e k l n y t u v o q u e s a l i r a l p o c o t i e m p o . En 1 5 9 9

p u d o e s t a b i e c e r s e e n R a n k i n g y f i n a l m e n t e , s e l e

r i n d i ô P e k i n e l 24 de e n e r o de 1 6 0 1 , y a l i i p e r m a -

n e c i o h a s t a s u m u e r t e . A s i h a b i a c o n s e g u i do l a

Comp a n i a de l o s j e s u i t a s p o n e r l a s b a s e s de l a M i s i d n

e n C h i n a .

L o s m e d i o s q u e u s a r o n l o s j e s u i t a s p a r a r e a i i z a r

(30)

e s t a p r o B z a F u e r o n e l e x q u i s i t e t r a t o y h â b i l d i p l o -

m a c i a , l o s r e g a i o s p r e c i o s o s a l a s a u t o r i d a b e s de

o b j e t o s c u r i o s o s d e E u r o p a , c o mo r e l o j e s , i n s t r u ­

m e n t e s m a t e m a t i c o s , m û s i c a s , d i b u j o s y m u c h i s i m a s

o t r a s c o s a s . L a s d a ma s de l a C o r t e e s t a b a n e n t u -

s i a s m a d a s de l o s r e l o j e s - d e s p e r t a d o r e s ; y n e c e s i t a -

b a n de l o s m i s i o n e r o s p a r a q u e s e l o s a r r e g l a s e n

c u a n d o t u u i e r a n a l g û n d e f e c t o . Con e s t o s m e d i o s

l o g r ô e l P . R i c c i p o n e r l a s b a s e s de l a M i s i o n .

En c u a n t o a l o s m i s i o n e r o s de l a s o t r a s o r d e n e s c o ­

mo l o s a g u s t i n o s , F r a n c i s c a n o s y d o m i n i c o s t amb i e n h a -

b l a n i n t e n t a d o r e p e t i d a s v e c e s p a r a a b r i r m i s i o n

e n e s t a n a c i o n , p e r o F u e r o n t o d o s F r a c a s e s . En

1 5 5 6 c o n s e g u i ô i n t e r n a r s e e n C h i n a d e s d e C a m b o j a

e l r e l i g i o s e d o m i n i c o F r . C a s p a r de l a C r u z , n a t u ­

r a l de l a c i u d a d de E v o r a , e h i j o d e l c o n w e n t o de

A c e y t u o , e n P o r t u g a l , c o n a l g u n o s c o m p a h e r o s , f i a -

b i e n d o s i d o l o s p r i m e r o s e n e n t r a r e n e s t e p a i s

c o mo m i s i o n e r o s , a n u n c i a n d o l a p a l a b r a de B i o s a

a q u e l l o s p u e b l o s . D e s d e u n a Me mo r i a q u e e s c r i b i o

é l m i s i n o s o b r e s u s h e c h o s y t r a b a j o s , s a b e m o s q u e

(31)

p r e d i c o en v a r i a s p a r t e s de l a p r o v i n c i a de C a n t o n

y M a c a o . No o b s t a n t e l o s e s F u e r z o s a i s i a d o s de u n a

i n d i v i d u a l i d a d n o p o d i a n s e r s u f i c i a n t e s p a r a f u n d a r y e s t a b l e c e r s o i i d a m e n t e u n a m i s i ô n a p o s t o l i c a en un

p a i s d e s c o n o c i d o y a p a r t a d o , s i n l a z o s de n i n q u n

g é n e r o c o n e l r e s t o de l a t i e r r a y a d e i n â s s o l o p u ­

d o q u e d a r s e a l l i c o n e l p l a z o de un me s ( l ) , l u e g o

t u v o q u e s a l i r de C h i n a y r e g r e s o a P o r t u g a l , en d o n ­

d e F a l L e c 16 p o s t r e r a m e n t e e l e c t o ü b i s p o de M a l a c a .

( l ) E l P . de l a C r u z s o l o e s t u v o u n me s e n C a n t o n

co mo é l m i s m o a F i r m a e n : T r a t a d o e n q u e s e c o n - t a n m u i t o p o r e s t e s o a s c o u s a s de C h i n a , c o n

s u a s p a r t i c o l a r i d a d a s , e a s s i do r a y n o r l ’ O r m u z .

E v o r a , 1 5 6 9 . E l P . de l a C r u z e s c r i b e : " e n e s t e

r e i n o h a y d o s o b s t â c u l o s p a r a p r o p a g a r l a r e l i ­ g i o n ; e l p r i m e r a a s q u e t o d a i n n o v a c i o n e s t a

p r o h i b i d a . . . . E l s e g u n d o , q u e a l o s e x t r a n j e r o s

n o s e l e s p j r m i t e v i v i r n a d a mâs q u e e n C a n t o n

c n n p e r m i s o de l o s m a n d a r i n e s , q u i e n e s c o n c e d e n

e s t e p e r m i s o p o r u n t i e m p o l i m i t a d o , a l F i n d e l

c u a l t i e n e n q u e s a l i r de C h i n a . "

(32)

Qf i s p u GS d e l f r a c a s o d e l F r . C a s p a r de l a C r u z en 1 5 5 6

l o s d o m i n i c o s n o s e d e s a n i m a n p o r e s t o y s i q u e n 1 u -

c h a n d o c o n l a e s p e r a n z a de p o d e r q u e d a r s e d e f i n i t i -

V a m e n t a e n e l r e i n o de C h i n a y p r e d i c a r s i n d i f i c u l -

t a d . A p a r t i r de 1 5 8 7 , l o s a p o s t o l e s de l a U r d e n

de l o s P r e d i c a d o r e s e m p e z a r o n d e n u e v o s u c e s i v a s

t e n t a t i v e s y a t r a v a s de c u a r e n t a y c i n c o a n o s l a r ­ g o s de i n f r u c t u o s o s , c o s t a n t e s y a r r i e s q a d o s e s F u e r -

z o s l l a n o s de h e r o l s i n o s , p e l i g r o s y p e r i p e c i a s , p o r

f i n , e n 1 6 5 2 l o g r o e n t r e r e l d o m i n i c o i t a l i a n o , e l

P . A n g e l C o c c h i y f u n d o l a M i s i o n , a l s u r d e l a p r o ­

v i n c i a de F u k i e n , en l a v i l l a de F o g a n , p o n i e n d o a s i

l a s b a s e s g l o r i o s a s m i s i e n e s d o m i n i c a n a s de C h i n a .

A q u i , q u i e r o d e s c r i b i r c o n mâs d e t a l l e s l o s r e p e t i - d o s e n s a y o s h e c h o s p o r l o s c e l o s o s d o m i n i c o s p a r a

q u e p o d a m o s v e r l o s o b s t â c u l o s e i n c o n v e n i e n t e s q u e

h an t r o p e z a d o e n e l c a m i n o de c o n c l u i r u n a t a r e s t a n

g r a n d e y c o s t o s a .

E l 3 de a b r i l de 1 5 8 7 , p a r t i e r o n d e s d e e l p u e r t o de

(33)

A c a p u l c o ( M é j i c o ) l o s i r a s r e l i g i o s o s a M a c a o c o n

• 1 i n t e n t e d e p r o m u l g a r e l S a n t o E v a n g e l i o y f u n ­

d a r u n c o n v e n t o d e l a O r d e n e n M a c a o q u e s e r v i e de

e s c a l e p a r a l o s m i s i o n e r o s q u e l a P r o v i n c i a d e l

S a n t l s i m o R o s a r i o p r o y e c t a b a d e s t i n e r d e s d e M a n i l a

a l a p o s t o l a d o i n m o r t e l d e l g r a n i m p e r i o . E l l o s s o n

l o s P P . A n t o n i o A r c e d i a n o ; A l o n a o D e l g a d o y B a r t o ­

l o m é L ô p e z ( l ) .

D e s p u é s de un v i a j e da c i n o o m e s e s , l l e n o d e p e l i ­

g r o s y s u f r i m i e n t o s , l l e g a r o n a l a s c o s t a s d e C h i ­

n a . Un c h i n o h o n r a d o l o s l l e v â a c a s a y l o s t r a t o

g e n e r o s a m e n t e s i n e s p e r a n z a d e p a g a . F i n a l m e n t e l e

p r e g u n t a r o n l o s r e l i g i o s o s s i e r a p o s i b l e q u e d a r s e

e n s u c a s s p a r a d e d i c a r s e a l a p r o p a g a n d a d e l a R e - l i g i ô n e n t r e s u s p a i s a n o s . E l b u a n h o m b r a c o n t e s t é

q u e l o h a r l a c o n m u c h o g u s t o , p e r o a n t e s h a b i a de

( 1 ) L o s d o m i n i c o s * L o s d o m i n i c o s en e l E x t r e m o O r i e n ­

t e , P r o v i n c i a d e l S m o . R o s a r i o de F l l i p i n a s . p . 1 0 7

(34)

t e n e r e l p e r m i s o d e l V i r r e y de s u p r o v i n c i a ( l ) .

D e s p u é s d e c o n s u l t e r e l p r o b l e m s c o n e l V i r r e y ,

d e s a f o r t u n a d a m e n t e e s t e m a n d é f u e r a n d e s t e r r a d o s

a Go a (2) , s i n c o n s e n t i r q u a n i l o s r e l i g i o s o s n i

l o s de r o a s e s p s M o l e s c o m p a M e r o s da v i a j e v o l v i e r a n

(1) V i r r e y : E l q u e c o n e s t e t i t u l o g o b i e r n a e n n o m ­

b r e d e l r e y .

(2) D i e g o A d u a r t e i H i s t o r i a de l a P r o v i n c i a d e l S t o . R o s a r i o d a l a D r d a n de P r e d i c a d o r e s e n F i l i p i -

n a s , J a p o n y C h i n a . T . I . p p . 2 4 - 2 5 . ” . . . y p u s o

e n e l p e n s a m i e n t o d e l V i r r e y d e l a I n d i a , q u e

i m p o r t a b s e l b i e n d a s u R e i n o , n o p e r m i t i r a l l i

f r a i r e s C a s t e l l a n o s , p a r e c i e n d o l e q u e t r a s e l l o s

i r i a n s e g l a r e s , y c o r r e r i a r i e s g o de q u e r e r f o r ­

m e r s q u a l l a c i u d a d , c o s a b i e n l e j o s d e s e r a s i ,

p e r o da h e c h o b a s t o p a r a q u e m a n d a s e l l e v a r l o s

R e l i g i o s o s C a s t e l l a n o s a l a I n d i a L l e g a -

d o s a G o a ”

(35)

a M a n i l a p o r r i v a l i d a d e s n a c i o n a l a s y r e c a l o s m e r ­

c a n t i l e s . Da e s t a m a n e r a r o m p i o e l suePI o da l o s

t r e s r e l i g i o s o s q u e c r e e f a n p o d e r c o n s e g u i r s u P i n

d e p r é d i c a t e n C h i n a . En 1 5 8 0 , c o n g r a n d o l o r y

t r i s t e z a s a l i e r o n p a r a Go a q u e d a n d o P a l l i d o s l o s

p l a n e s y e s f u e r z o s . M a c a o , s e g u n l o s p l a n e s p r e c o n -

c e b i d o s , d a b e r l a s e r e l p u n t o da p a r t i da p a r a e n ­

t r a r l o s d o m i n i c o s e n e s a n a c i é n .

T r e s a f l o s d e s p u é s , e n 1 5 9 0 , e l P . F r . J u a n da C a s t r o

o b e d e c i o a l a o r d e n d e l P a p a y d e l R e y C a t o l i c o de

E s p a P t a * Q u e r i a s a l i r d e s d e M a n i l a a l a p r o v i n c i a

d e F u k i é n a c o m p a P i a d o d e l P . M i g u e l de B e n a v i d e s q u e

h a b l a b a p e r f e c t a m e n t e l a l e n g u a c h i n a , p a r a e s t u d i a r

s o b r e e l t e r r e n e 1 a s b a s e s da un e s t a b l e c i m i e n t o r e -

l i g i o s o . Ma s a n t e s da e m p r e n d e r e s t e v i a j e , l e s s u r -

g 16 u n p r o b l e m s q u a e r a b u s c a r a a l g u i e n q u a q u i s i e -

r a l l e v a r l o s a C h i n a , p o r q u a e n C h i n a e s t a b a r i g u r o -

s a m e n t e p r o h i b i d a l a e n t r a d a a c u a l q u i e r e x t r a n j e r o ,

p o r q u a s i e m p r e s e r e c e l a b a n de e l l o s , a i e r a n e s p i e s

(36)

o p i r a t a s y l o s c o n d u c t o r a s F u e r o n s i e m p r e c a s t i q a -

d o s c o n s e v e r i d a d , s i c a i a n p o r d o s q r a c i a e n i n a n o s

d e l o s g o b e r n e d o r e s ( l ) .

A n t e e s t e m o m e n t o d i f i c l l , s a i i e r o n d o s n é o F i t o s q u e

h a b l a n s i d o b a i i t i z a d o s e n M a n i l a , oF r e e l e n d o v o l u n -

t a r i a m e n t e s u a y u d a p a r a v e n c a r e s t a d l F l c u l t a d . C u a n ­

d o t o d o e s t a b a l i s t o , p o r m a y o d e 1 5 9 0 , s e h i c i e r o n

a l a v e l a y u n o s d f a s d e s p u é s , 1 l e g a r o n F e l i z m e n t e a

l a s c o s t a s d e F u k i é n . P e r o p o c o a n t e s d e t o m a r t i e ­

r r a f u e r o n e p r e s a d o s p o r l o s s o l d a d o s y l o s l l e v a r o n

a l a c i u d a d d e H a y t e n g q u e e s e l p u e r t o p r i n c i p a l de

C h i n a . E s o f u e e l p r i m e r s u F r i m i e n t o q u e p a d e c i e r o n

l o s P a d r e s e n e s t e r e i n o .

D e s p u é s d e m u c h o s d f a s , f u e r o n p r é s e n t a d o s a i J u o z

( 1 ) F e r r a n d o , J u a n i H i s t o r i a de l o s P P . D o m i n i c o s e n

l a s i s l a s F l l i p i n a s y e n s u s r o i s i o n e s d e l J a p o n ,

C h i n a . T . I . p . 2 0 2 .

(37)

s u p e r i o r q u a l e s p r e g u n t ô a q u é v e n i a n a s u s b i e r r a s .

E l P . M i g u e l r e s p o n d i â , s i n n i n g u n r e p a r o , como s a -

b f a s u l e n g u a , q u e a e n s e f l a r a l a g e n t e de a q u e l r e i ­

n o l a v e r d a d e r a R e l i g i â n e n l a c u a l s ô l o h a y f e l i c i -

d a d e t e r n a de l a s a l m a s y s a l v a c i o n . No e s p e r â e l

J u e z mas p a l a b r a , p o r q u a l a d i s g u s t o m u c h o l a p a l a ­

b r a " e n s e P i a r ” ( 1 ) y l o s m a n d é v o l v e r a l a p r i s i é n .

M i e n t r a s t a n t o , l o s d o s c o n d u c t o r e s f u e r o n c a s t i g a d o s

r i g u r o s a m e n t a p o r h a b e r l l a v a d o r e l i g i o s o s a C h i n a .

A l s a b e r e s t o , l o s b o n d a d o s o s P a d r e s p i d i e r o n a l J u e z

q u e l a s p e r d o n a s e , y a q u a e l l o s h a b i a n s i d o l o s a u -

t o r e s da l a c u l p a y s e o f r e c i e r o n a s u f r i r e n s u s p e r ­

s o n a s . D e s d e e s t e h e c h o , e l J u e z l l a g é a p e n e t r a r s e

d e l a v i r t u d y c a n d i d e z da l o s m i s i o n e r o s y e m p e z é a

( 1 ) L o s c h i n o s d a a q u e l l a e p o c a c r e i a n q u a s u p a l s

p o d i a e n s e h a r a t o d o s l o s d e m a s , s i n q u a h u b i e r a n i n g u n a q u e l l e g a s e a a l c a n z a r t a n t o c omo e l l o s ,

c u a n t o m e n o s a e n s e P t a r l o s .

(38)

t r a t a r l o s c o n b l a n d u r a , c o n v a n c l d o d a q u a n o p o d l a n

s e r e s p i e s . E n t o n c e s u n p e r v e r s e , a l v a r l a d i f e r e n -

c i a c o n q u a l o s t r a t a b a , h i z o u n f a l s o e s c r i t o , l o

r e m i t i o a u n J u e z s u p e r i o r a c u s a n d o l e s q u e e r a n e f e c -

t i v a m e n t e e s p i e s d e l o s e s p a P i o l e s , a q u i e n e s t e n i a n

m u c h o m i e d o l o s c h i n o s , p o r q u a s o l o e l l o s p o d l a n h a -

c e r g u e r r a a s u g r a n r e i n o , c o mo e s c r i b i o e n e l c a ­

p i t u l e X X I X e l P . A d u a r t e e n s u l i b r e de H i s t o r i a de

l a P r o v i n c i a d e l S m o . R o s a r i o .

P e r o d e s p u é s de c o m p r o b a r s u i n o c e n c i a , e l J u e z d i o

p o r l i b r e s a l o s d o s r e l i g i o s o s , p e r o c o n l a c o n d i c i ô n

d e q u e s a l i e s a n c u a n t o a n t e s d e l I m p e r i o , p o r n o s e r

p e r m i t i d a l a e n t r a d a a e x t r a n j e r o a l g u n o s e g û n l a s 1 e y e s . E n t o n c e s , l o s m i s i o n e r o s s a b l a n q u e t o d a v i a

e s t a b a c e r r a d a e n e s t e g r a n i m p e r i o l a p u e r t a p a r a e n ­

t r a r e n é l l a l u z b r i l l a n t s da l a f a y d e j a r o n n o s i n d o l o r a e s t e p a l s p o n i e n d o s u s e s p e r a n z a s e n e l f u t u r o .

L o s e s f u e r z o s d e l o s d o m i n i c o s e r a n c o mo l a s o l a s d e l

(39)

m a r q u e n u n c a d e j a b a n d a l a n z a r s e h a c i a l a c o s t a *

E l F r . L u i s G a n d u l l o e r a u n o de l o s q u a mas c o n t i -

n u a m e n t e l u c h a b a n p a r a c o n s e g u i r l a c o n v e r s i o n d e l

I m p e r i o c h i n o . E l m i s m o h i z o t r e s e n s a y o s q u e t u v i e -

r o n l u g a r r e s p e c t i v a m e n t a e n e l aMo 1 5 9 3 , 1 5 9 6 y 1 6 0 4 ,

p e r o t o d o s F u e r o n e s t e r l i e s e n a l s e n t i d o da c o n s e g u i r

s u d e s e o p r i n c i p a l .

L a p r i m e r a o c a s i o n q u a s e l e o f r e c i ô p a r a e n t r a r e n

C h i n a e r a q u e e l n u e v o G o b e r n a d o r de F l l i p i n a s D o n

L u i s P é r e z D e s m a r i P i a s e n v i é u n a E m b a j a d a c o n m o t i v o

d e p e d i r J u s t i c i a c o n t r a l o s c h i n a s q u e h a b f a n a s e -

s i n a d o a s u p a d r e y r e s c a t a r l o q u e p u d i e s e d e l o r o -

b a d o .

P e r o l a E m b a j a d a b u s c é p o r t o d o s l o s s i t i o s s o e p e c h o -

3 0 3 e n C a n t o n y F u k i é n s i n p o d e r e n c o n t r a r r a s t r o a l ­

g u n o d e l o s a s e s i n o s y v i s t o p o r D . F e r n a n d o l a i n u -

t i l i d a d de s u s e s f u e r z o s , t r a t é de r e g r e s a r a F i l i p i -

n a s . M a s c o mo e l m é v i l p r i n c i p a l d e l P . G a n d u l l o e r a

(40)

e l d e q u e d a r s e e n C h i n a p a r a p r e d i c a r e l E v a n g e l i o ,

h i z o t o d o l o p o s i b l e p a r a c o n s e g u i r s u p r o p ô s i t o .

P e r o t o d o e n v a l d e , p u e s p o r l a e x t r a o r d i n a r i a r e p u g -

n a n c i a q u e t e n i a n l o s g o b e r n a d o r e s de q u e s e q u e d a s e n

e x t r a n j e r o s e n e l i m p e r i o . A n t e s d e r e g r e s a r a P i l i ­

p i n a s , p r e g u n t â s i s e r f a p o s i b l e c o n s e g u i r u n p e r m i s o

d e l a a u t o r i d a d p a r a e l e f e c t o d e s e a d o , p e r o l e d i e -

r o n u n a l i c e n c i a q u e s ô l o e r a v a l i d a p a r a c o m p r a r a -

l i m e n t o s d u r a n t e s u e s t a n c i a a l l i .

En 1 5 9 6 , r e p i t i o o t r a t e n t a t i v e e l m i s m o P . G a n d u l l o

c o n e l d e s i g n i o d e p r é p a r e r e l t e r r e n o p a r a F u n d e r

e n e l i m p e r i o u n a m i s i ô n a p o s t ô l i c a . P e r o e l n a v i o

e n q u e i b a s e d e s t r o z ô e n C a b o E n g a h o , t e n i e n d o q u e

q u e d a r s e e n C a g a y â n , F r u s t r â n d o s e a s i s u s p r o p ô s i t o s .

L a p e r s e v e r a n c i a y c o n s t a n c i a d e l d i c h o P a d r e e r a

a d m i r a b l e , p o d i a s e r e j e m p l o d e t o d o e l m u n d o . En

1 6 0 4 , c o n o t r a o c a c i ô n q u e s e l a p r é s e n t é , r e a l i z ô

o t r a n u e v a t e n t a t i v a q u e r é s u l t é i g u a l q u e l a s a n -

(41)

t e r i o r e s , y t u v o q u e v o l v e r a M a n i l a ( 1 ) .

O t r o g r a n m i s i o n e r o q u e p o s e ! a e l m i s m o f e r v o r y

c o n s t a n c i a q u e e l P . G a n d u l l o e r a e l . U a r t o l o m e

M a r t i n e z q u i e n h a b i a i n t e n t a d o t a r n b i e n t r e s v e c e s

( l ) J o s e M a r i a G o n z a l e z : " H i s t o r i a de l a s m i s i o n e s

d o m i n i c a n a s de C h i n a " f o m o I , P . 41

" Co n m o t i v o de l a g r a n s u b l e v a c i i n de l o s c h i ­

n o s c o n t r a l o s e s p a n o l e s , q u e d a r o n a q u e l l o s

c a s i e x t e r m i n a d o s , l o c u a l f u e u n m a l p a r a

e s t a s I s l a s , p u e s l o s c e l e s t e s e r a n l o s û n i c o s

q u e e j e r c i a n l a s a r t e s m e c â n i c a s , n o q u o d a n d o

q u i e n e s l o s s u s t i t u y e s e n . P a r a r e m e d i a r e s t a

n e c e s i d a d , r e s o l v i o e l l ' i o b e r n a d o r e n v i a r a l

V i r r e y de F u k i é n u n a E m b a j a d a ... F u e r o n

n o i n b r a d o s E m b a j a d o r e s e l P . G a n d u l l o y M a r c o s

de l a C u e v a , q u i e n e s d e s e n p e n a r o n a t o d a s a t i s -

f a c c i o n s u c o r n e t i d o . No s u c e d i o a s i c n n e l

o b j e t o p r i n c i p a l q u e m o t i v o l a i da d e l P . G a n ­

d u l l o y se v i o o b i i g a d o a v o l v e r s e a M a n i l a . "

(42)

e n e n t r e r e n C h i n a , a u n q u e n o l l e g o a c u m p l i r s u

f i n , p e r o s u s e s f u e r z o s a y u d a r o n i n d e c i b l e m e h t e a

l a u l t i m a y l a t r i u n f a n t e t e n t a t i v e r e a l i z a d a p o r e l

P . A n g e l C o c c h i q u i e n e n t r é d e f i n i t i v a m e n t e e n C h i ­

n a e l a d o 1 6 3 2 .

L a s t r e s a v e n t u r a s h a c h a s p o r e l P . B a r t o l o m é M a r t i ­

n e z s o n l a s s i g u i e n t e s t

L a p r i m e r a o c a s i é n q u e r é v é l é l a p o s i b i l i d a d de i r a

C h i n a e r a c u a n d o e l S a n t o O b i s p o d e M a c a o , d o n F r a y J u a n P i n t o da P i e d a d e , O . P . e s t a b a e n M a n i l a . P o r

e l g r a n amo r a O i o s y e l c e l o de l a s a l v a c i é n de 1 a s

a i m a s d e l d i c h o o b i s p o q u i e n n o d e s c a n s é e n s u e m p e f l o

d e l l e v a r a l g u n o s r e l i g i o s o s e n s u c o m p a f l l a a M a c a o

p a r a r e f o r m a r l a s c o s t u m b r e s e n l a c o l o n i e p o r t u g u e s a

y p a r a q u e d e s d e a l l i s e a b r i e s e n p a s o a l i n t e r i o r d e

C h i n a p a r a l a p r o p a g a c i é n d e l E v a n g e l i o .

L o s P P . B a r t o l o m é M a r t i n e z y t o m â s M a y o r f u e r o n d e s -

t i n a d o s a M a c a o p a r a c u m p l i r e s t a m i s i é n . Amb o s e s -

(43)

t a b a n muy b i e n i n s t r u i d o s e n e l d i a l e c t o de Emuy y

e n l o s c a r a c t è r e s y l i t e r a t u r e c h i n o s . Q u e r l a n e -

1 l o s p r i m e r o r é c u p é r â t e l c o n v e n t o de M a c a o y s e n t a r

a i l f s u s r e a l e s y l u e g o p a s a r a f u n d a r m i s i o n e n C h i ­

n a .

En 1 6 1 2 , c o n m u c h a i l u s i ô n y â n i m o p a r t i e r o n l o s d o s

P a d r e s c o n d e s t i n o a M a c a o c o n t a n d o c o n l a p r o t e c c i â n

d e l O b i s p o de a q u e l l a c i u d a d . S i n e m b a r g o e l r e s u l -

t a d o a r a muy d e s e s p e r a d o , p u e s t o q u e l o s m i e m b r o s de

o t r o I n s t i t u t e s e o p u s i e r o n a t o d o t r a n c e a s u p e r -

m a n e n c i a c o mo l o h a b i a n h e c h o e n o c a s i o n e s a n t e r i o -

r e s , y e l l o s n o t u v i e r o n o t r o r e m e d i o q u e a b a n d o n a r

M a c a o .

S o b r e e s t a f o r z a d a s a l i d a de l o s d o s P a d r e s , e s c r i ­

b i o e l P . P e g u e r o l o s s i g u i e n t e s t é r m i n o s t " . . .

m a s f u e t a n t a l a r e p u g n a n c i a y p o d e r de l o s P a d r e s

d e l a C o m p a P i i a , q u e n i e l O b i s p o n i l o s P a d r e s p u -

d i e r o n c o n s e g u i r c o s a ; c o n q u e e l P a d r e B a r t o l o m é

(44)

v o l v i o m M a n i l a , y e l P a d r e T o m â s l a d e r r o t a de E u ­

r o p e , p a r e d a r c u e n t a a q u i e n l o p o d i a r e m e d i a r , y

e n e l c a m i n o m u r i é " ( l ) .

D e s p u é s d e s i e t e a f l o s , a l P . B a r t o l o m é M a r t i n e z t u ­

v o o t r a o p o r t u n i d a d p a r a e n t r a r e n C h i n a .

P a r a e v i t a r q u e l o s c o r s e r i o s h o l a n d e s e s s e a p o d e r a -

s e n d e l a s m e r c e n c i a s d e g r a n r i q u e z a i n t e r c a m b l a d a s

e n t r e C h i n a y P i l i p i n a s , e n v i é e l G o b e r n a d o r de F i -

l i p i n a s u n a E m b a j a d a a C a n t é n y F u k i é n p a r a a v i s e r

a l a s a u t o r i d a d e s c h i n a s q u e n o p a r m i t i e r a n l a s a ­

l i d a d e b a r c o s p a r a e s t a s i s l a s . F u e e n v i a d o d e Em­

b a j a d o r e l P . M a r t i n e z , p o r q u e é l s a b i a b i e n l a l e n ­

g u a c h i n a y a d a m é s e r a c o n o c i d o y a m a d o p o r e s t a s g a n ­ t e s ,

P o r e n e r o de 1 6 1 9 , s e l l é d e M a n i l a c o n l a E m b a j a d a .

( l ) P . J u a n P e g u e r o * C o m p e n d i o h i s t o r i a l d e l a P r o ­

v i n c i a d e l S m o . R o s a r i o d e F l l i p i n a s . f . 1 8 .

(45)

E m p e z a d o n u e v a m n n t e e l v i a j e , t u v o t a n m a l a s u e r t e

y s e e n c o n t r o en o t r a t e m o e s t a d y l e s o b l i g é a r e -

f u q i a r s e p a r d o s v e c e s en F o r m o s a . E l P . M a r t i n e z

c o n a y u d a d e l p i l o t o de 1 a n a v e 11 am a do C a s p a r de

NùMez r e c o n o c i o l a s c o s t a s d e F o r m o s a de l a q u e

l e v a n t o p i a n o s . E s o e s u n h e c h o p r o v i d e n c i a l , p o r

e s t e m e d i o d i o ü i o s a e n t e n d e r l a p u e r t a p o r d o n d e

h a b i a n de e n t r a r l o s d o m i n i c o s en C h i n a .

S i g u i o e n t o n c e s l a E m b a j a d a a M a c a o d o n d e l l e g o

F i n a l m e n t e , P r é s e n t é l o s r e c a d o s q u e t r a i a , F u e - r o n t a n t o s l o s e s t o r b o s e i n c o n v e n i e n t e s q u e p u s i e -

r n n l o s p o r t u q u e s e s q u e l e F u e i m p o s i b l e p a s a r mâs

a d e l a n t e p a r a d a r s u E m b a j a d a a l V i r r e y de C a n t o n .

P a r a e v i t a r d o s a v e n e n c i a s y d i s g u s t o s , d e c i d i o e l

v e n e r a b l e P a d r e v o l v e r a M a n i l a s i n t e n e r é x i t o .

A p e s a r de o s t o , e s t e v i a j e c o b r o un m é r i t e i n c o m ­

p a r a b l e ; e l d e s c u b r i m i e n t o d e l a i s l a de F o r m o s a , l a

p u e r t a d e s d e d o n d e p o c o s a n o s d e s p u é s e n t r a r n n l o s

d o m i n i c o s en C h i n a .

(46)

l ' o r ml m i s m o t i o m p o , e n 1 6 1 8 , a l p i t n o s m i s i o n e r o s

p r o c u r a m n de p e n o t r a r e n C h i n a dm s d e C o r e a , p m r n

n i n g u n o t u v o é x i t o .

L a t o r c o r a t e n t a t i v a d e s d e F o r m o s a gum I a m b i e n o r a

l a u l t i m a p a r a e l P . i ' i a r t i n n z t u v o l u g a r e n 1 6 2 6 .

E l m o t i v o e s e n c i a l de e s t a t e n t a t i v a , p o d o m o s d e -

c i r q u o e s l a i n m o r t a l c o n q u i s t a de l a h e r m o s a i s ­

l a 11 a ma d a F o r m o s a q u o s e r v i r a c n mo e s c a l a p a r a

g a n a r t i e r r a c h i n a , y a q u e F o r m o s a e s t a s e p a r a d a

dm l a p r o v i n c i a de i u k i e n p o r e l E s t r e c h o de T a i ­

wa n q u e m i de e n t r e 14U y 19U Km de a n c h o , o s e a

q u e s e h a l 1 a en e l s u r o e . s t e de l a C h i n a C o n t i n e n ­

t a l .

F o r m o s a , n o m b r e d a d o p o r l o s m a r i n o s p o r t u g u e s e s , q u e

q u i e r e d e c i r i s l a h e r m o s a p o r s u o e l l e z a d e l f n l l a - j B s i e m p r e v e r d e y l a e l e v a d a c o r d i l l m r a c e n t r a l ,

h a b i a s i d o c o d i c i a d a d e s de h a c i a m u c h o s a d o s t a n t a

p o r l o s h o l a n d e s e s , i o s e s p a d o l e s c o mo p o r l o s j a -

p o n e s e s y l u s c h i n o s . j u p o s i c i u n e s t r a t n g i c a o n ­

(47)

t r e l a i n m e n s a C h i n a , F i l i p i n a s y d e m i s i s l a s o c e a -

!

n i c a s y d e l J a p o n , s u s g r a n d e s r o q u e z as de s u s l o y

s u b s u e l o , d e s p e r t a b a l a c o d i c i a d e t o d o s . F e l i p e

I I , h a b i a d a d o o r d e n e s p a r a s u c o n q u i s t a . L a o r ­

d e n l l e g ô a M a n i l a e n 1 5 9 3 , p e r o u n a t o r m e n t a d e s -

h i z o l a F l o t a e n l a b a h l a de M a n i l a .

L a c o n q u i s t a de F o r m o s a e r a p u e s un d e b a r y u n a

n e c e s i d a d . C l G o b e r n a d o r m a n i f e s t o a l P . M a r t i n e z

s u s d e s e o s de q u e a s i s t i e s e e l m i s m o en p e r s o n a a

l a c o n q u i s t a . En 1 6 2 5 e l C o n s e j o de P r o v i n c i a a -

c n r d ô l o s i g u i e n t e : " Qu e e l muy R. P . P r o v i n c i a l

d e b l a i r a l a d i c h a j o r n a d a , p o r s e r de l a i m p o r -

t a n c i a d i c h a , y s u p e r s o n a n e c e s a r l s i m a , a s i p a ­

r a q u e SB h a g a , c omo p a r a q u e , h e c h a , t e n g a e l

d e b i d o e f e c t o q u e d e s e a m o s ; y l o s c h i n o s , q u e t a n ­

t o l e a m a n , v a y a n de a q u i de b u e n a g a n a , p a r a s e r

a l 1 I l e n q u a s y m e n s a j e r o s d e l Ü i o s S a n t o ; y l o s de C h i n a s e q u r a m e n t e v e n g a n c o n l o s e s p a n o l e s , y s e

e n t a b l e e l t r a t o , q u e t a n t o i m p o r t a p a r a e l s u s t e n ­

t e de e s t a t i e r r a y l a e n t r a d a d e l E v a n g e l i o en a l

(48)

J a p o n y C h i n a . " ( i )

A c e p t ô muy g u s t o s o l a p e t i c i ô n y o f r e c i ô y u n e r o s a -

m e n t e s u c o o p e r a c i ô n . J a l i ô e l C a d r e a c n m p a i i a d o de

o t r o s c i n c o r e l i g i o s o s d o m i n i c o s y l a s f u e r z a s m i ­

l l t a r e s . P e r o l a s f u e r z a s i b a n o n g a i l a d a s , p o r q u e

s e l e s h a b l a d i c h o q u e i b a n s ô l o p a r a c a s t i g a r a

l o s h a b i t a n t e s d e F o t o l y C a p i n a t â n , r e o s d e muc F i o s

c r l m e n e s , e n t r e o t r o s , e l d e l a m u o r t e de a l g u n o s

m i s i o n e r o s d o m i n i c o s . P o r e s o c u a n d o s u p i e r o n l o s

s o l d a d o s e l u e r d a d e r o m o t i v o de l a e x p e d i c i u n , - l a

c o n q u i s t a d e F o r m o s a - c a u s ô g r a n t u m u l t n y t r a s t o r -

n o e n l a t r o p a . 3 i n o f u e s e p o r l a a u t o r i d a d y l a

s a g a z e l o c u e n c i a d e l P . M a r t i n e z , n o c a l m a r l a a l o s

i r r i t a d o s s o l d a d o s . Y p r o s i q u i ô s u v i a j e l a f l o t a ,

e l 1 0 de m a y o d e 1 6 2 6 d e s e m b a r c a r n n e n u n a r a d e q u e

l l a m a r o n d e S a n t i a g o , y g u a r e c i e r o n s u e s c u a d r a en

l a S a n t l s i m a T r i n i d a d q u e e s e l a c t u a l p u e r t o de C i i l u n g , l e v a n t a n d o u n a f o r t a l e z a e n 3 an S a l v a d o r ,

( l ) Se c o n s e r v a e s t e d o c u m e n t o e n e l L i b r e de C o n s e -

j o s , e n A P D.

(49)

JAPON

5 an S a l v a d o r F UK I E N

S a n t î s i m a T r i n i d a c ( K i i l u n g )

a n t o D o m i n g o (T a n s u i ) — f Uu e mo y

a n t i a g o

CANTON

F I L I P I N A S

u n a i s l s t a s i t u a d a a n f r e n t o de K i i l u n g . P o c o d e s p u e s

f u n d a r o n u n a i g l e s i a e n l a c i u d a d I s l e t a y d e s d e e s t a

f e c h a c o i n i e n z a l a o b r a m i s i o n a l de l o s d o m i n i o n s e n

F o r m o s a . Es de i n t e r e s h a c e r n o t e r q u e e s t a c o n q u i s t a

n o c o s t o n i u n a g o t a de s a n g r e .

y

Referencias

Documento similar

Primeros ecos de la Revolución griega en España: Alberto Lista y el filohelenismo liberal conservador español 369 Dimitris Miguel Morfakidis Motos.. Palabras de clausura

Cedulario se inicia a mediados del siglo XVIL, por sus propias cédulas puede advertirse que no estaba totalmente conquistada la Nueva Gali- cia, ya que a fines del siglo xvn y en

A pesar de que no sea viable especificar un conjunto de Borel gen´erico, ni proporcionar un m´etodo operativo para calcular la longitud de uno cualquiera de ellos, a efectos

Concertáronse en esta forma: que la crianza del Rey estuviese á cargo de la Reyna su abuela: los Infantes gobernasen el reyno, cada qual en aquella parte y aquellas ciu- dades que

Lleida, Institut d'Estudis llerdencs, Diputació Provincial de Lleida.. FERNÁNDEZ

raíz confuciana, serían fácilmente secularizados. Los adversarios de Ricci y de los jesuitas opinaban, por el contrario, que cualquiera que fuese el sentido

Con motivo de sequías prolonga- das se repitieron inmersiones de imá- genes y reliquias de santos en los ríos, conjurándolas para que logra- sen de Dios la lluvia, como sucedía en