.!
MISAS DOMINICALES Y SEMANALES ! sábado 5:00!PM!(español) !
!domingo 10:00!AM!(inglés)!!
! 12:00 PM!(español)!
miércoles, !jueves!y!viernes:!6:30!PMespañol!
Jueves: ! (Exposición del Santísimo) 5:45!PM !
!
CONFESIONES :!!
(SACRAMENTO DE RECONCILIACIÓN) ! sábados: 4:154:45!PM!
domingo: 9:159:45!AM!
jueves: 6:006:30!PM!
O puede hacer cita especial para confesarse*! ENFERMOS!
Favor!de!notificarnos!sobre!los!impedidos!!
por!salud!o!edad!en!casa!o!en!el!Hospital.!
BAUTISMOS!!
Los!interesados!deben!de!asistir!a!un curso!de!orientación y luego a una entrevista inicial.
*Para niños de 7 años de edad o mayor, favor de llamar a la oficina parroquial para asesorarse sobre
los nuevos procedimientos.!
!
Próximas Clases 2018 (1
!4:30 PM)!
mayo 26, julio 21! septiembre 22 noviembre 17!
BODAS !
Según!las!normas!de!la!Diócesis.!!
Favor!de!avisar!con!6!meses!de!anticipación.!
!
EQUIPO PASTORAL !
!
Padre!Robert!Reidy………Párroco,! Ext.!13!
Rev.!Sr.!Víctor!Colón……Diácono, Ext. 11!
Rev.!Sr.!Ignacio!Miranda...Diácono, Ext. 11!
Rev.!Sr.!Fred!Simon……..Diácono, Ext. 11!
Rev.!Sr.!Epifanio!Torres…Diácono, Ext. 11!
Rev. Ceferino Medina…. DiáconoRetirado!
!Ext.!16!
José Reyes,!
Secretario!!Ext.!10!
Marylin!Caraballo,!
Dir.!Educación!Religiosa!!Ext.!12!
Melenie Colón,!
Contable………...Ext. 22!
!
!
Horario de oficina!
Lunes a Jueves: 9am2pm !
FESTIVAL PARROQUIAL ! 16 y 17 de Junio del 2018
!!
FIESTA DE NUESTRO ! PATRÓN !
29 !de!diciembre!del!2018!
PARROQUIA SAGRADA FAMILIA !
Anuncios!e intenciones para!el!Boletín:!
No!m
á
s!tardar!del!!martes!
a!las!12:30!PM!
! PARROQUIA ! LA!SAGRADA FAMILIA!
!!
7719!Detroit!Avenue!
Cleveland,!Ohio!44102!
Tel.!!2166312888!!
Fax.!2166313305!
! Email:!!
!
Página!de!Internet:!
www.sagradafamilia ! cleveland.org !
! !
!
!
! !
MISIÓN DE LA PARROQUIA LA SAGRADA FAMILIA
!!
!
!!
Somos una parroquia Cátolica Hispana que sirve
a una comunidad multicultural a encontrarse con Jesucristo
a través de los sacramentos, la
hospitalidad ! Y la justicia social. !
!
!
!
VISIÓN DE LA ! PARROQUIA ! Deseamos ser una ! asamblea compasiva, demostrando el ministerio
de Jesuscristo a través de nuestro amor en acción a
nuestra comunidad utilizando nuestros dones,
talentos, y recursos para construir una Iglesia
unificada. !
!
CO!RESPONSABILIDAD: La Vida de un discípulo. ! Se le pide que tome la decisión de dar con sacrificio para poder ! sostener la misión de nuestra parroquia. Si cumplimos con el mandato !
bíblico de ofrecer el diezmo a Dios. El nos regresará siete veces más (Ecles.35). Pongamos nuestra confianza en manos de Dios. ! NUESTRA META ES ALCANZAR GENEROSAMENTE
A LOS $4,500 POR SEMANA
!
!
!
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes : 1 Pt 1: 39 / Mk 10: 17: 27!
Martes: 1 Pt 1: 1016 / Mk 10: 2831 ! Miércoles: 1 Pt 1: 1825 / Mk 10: 3245 !
Jueves: Zep 3 1418a or Rom 12: 916 / Lk 1: 3956 ! Viernes: 1 Pt 4: 713 / Mk 11: 1126!
Sábado: Jude 17: 20b25 / Mk 11: 2733!
Domingo: Ex 24: 38 / Heb, 9:,1115 / Mt 14: 1216, 2226
!
Sábado, 26 de Mayo 5:00 PM
Por los Feligreses!
!
Domingo, 27 de Mayo 10:00 AM
Por los Feligreses!
!
12:00!PMPor el Señor de los Milagros / Por el Sagrado Corazón ! José (Cheo) Colón (+) / Evelio Caraballo Jr. (+)!
Miércoles, 30 de Mayo 6:30 PM!
Por los Feligreses!
!
Jueves, 31 de Mayo6:30 PM
Por los feligreses!
!
Viernes, 1 de Junio6:30 PM Por los Feligreses!
!
Sábado, 2 de Junio 5:00 PM!
Por los Feligreses!
!
Domingo, 3 de Junio10:00 AM
Por los Feligreses!
!
12:00PM
: !
Sixto Arteaga (+) / Todas las benditas almas del purgatorio / José Rivera (+) ! Agustina Burgos (+) / María Solís Pérez (+) /Cesar DíazLeal (+)!
La colecta de la semana pasada fue: !
$ 3,796,48 !
Niños $ 10.00 / Utilidades$ 353.00!
Usaron sobres 199 adultos y 5 niños!
Gracias por su generosa aportación!
Versículo Antes del Evangelio! Apocalipsis 1!8
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, al Dios que es que era y que ha de venir.!
LECTURAS DE HOY
Primera Lectura: Deuteronomio 4, 3234, 3940!
Moisés dijo al pueblo: “Reconoce...y graba hoy en tu corazón que el Señor es el Dios del cielo y de la tierra y que no hay otro. Cumple sus leyes y mandamientos...para que seas feliz tú y tu descendencia”.!
Segunda Lectura: Romanos 8, 14-17
“No han recibido ustedes un espíritu de esclavos… sino un espíritu de hijos, en virtud del cual podemos llamar Padre a Dios. El mismo Espíritu Santo, a una con nuestro propio espíritu, da testimonio de que somos hijos de Dios. Y si somos hijos, somos también herederos de Dios y coherederos con Cristo”.!
!
Evangelio: Mateo 28, 1620!
Jesús envió a los once: “Vayan ...y enseñen a todas las naciones, bautizándolas en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, y enseñándole a cumplir todo cuanto yo les he mandado”.!
! ! ! ! ! ! ! !
QUERIDO VISITANTE: La Sagrada Familia te invita a ser miembro de nuestra familia parroquial. Juntos podemos crecer y dar testimonio de la Fe Católica de la comunidad latina en Cleveland. Puede inscribirse después de las Misas o en la oficina parroquial durante la semana.!
OREMOS POR NUESTROS ENFERMOS:!
Si necesita oraciones favor de llamar a la oficina!
parroquial para poner su nombre. César Espinosa /Elvira Ruiz / Ramona Montero Julián Jiménez / Ana Pedro / Nereida Camargo / José Muñiz / Miriam Caraballo / Carmen Caraballo /Christian de Jesús García / María del Pilar García./ Brian Peña Peña / Román Barranca / William Torres / Emérito Vélez / Ángel Lugo Pacheco / Julio C. Román Matos / Annie Miranda / Carmen Cieza / Mario Ruiz / Juanita Nazario / Teresa de Gracia / Lorena Tejada / Yolanda Espinoza / Marleny Victorio /Aurea Rive- ra / Emma Toledo / Juan Rivera / María Sánchez. Benito Alfonzo Llenera. Lisa Rodrí- guez / Carmen Rodríguez Mathis/ Noelia Martínez/ David Román / Gladys Baño / Juanita Muñís Shay/ Pablo Rodríguez / Ligi Arcón / Joanna Gatto/ Bartolomé Aponte / Alejandro Santos / Lourdes González / Pearl Beningo / Lidia Ruiz / Eliza Vélez Santia- go / Linda Díaz / Edwin Orengo / Manuel Toledo / Frankie Torres / Ismael Torres / Norma Pérez / Alicia Colón / Jose Ángel Reyes / Juana I. Reyes/ Wilson Reyes Jr. / Nancy Villar / Nelly y Walter Villar / Ángel Luis Sánchez / Clara Hernández.!
27 DE MAYO DE 2018!
NUESTRA FE NOS ENSEÑA EL CAMINO DE LA SANTICIMA TRINIDAD! Hoy celebramos nuestra fe en un Dios en tres Personas que se revelan en la historia de la salvación como Creador, Redentor y Santificador. En la lectura del libro del Deuteronomio, el autor sagrado coloca en los labios de Moisés, aclamaciones que apuntan al Dios del cielo y tierra, que ha hecho maravillas a un pueblo escogido para su misión. El Evangelio de San Mateo nos muestra la fuerza del Padre en Jesús, el Hijo Amado, que envía a sus discípulos a bautizar y a enseñar todo cuanto él les ha enseñado.
Por otro lado, San Pablo en la segunda lectura afirma que por ser hijos e hijas de Dios todos estamos guiados por el Espíritu Santo que hemos recibido en el bautismo. Una buena reflexión sobre estas lecturas puede motivar a que los ministros litúrgicos aprovechen los textos de hoy para enfatizar la comunión trinitaria que, como misterio de entrega y de acogida, se revela ante todos a diario, para que hagamos lo mismo en el acontecer de nuestro testimonio de vida. Por ello, la música escogida, las oraciones de los fieles, las moniciones y sobre todo, la homilía, han de recalcar de qué manera podemos vivir la comunión de la Trinidad en nuestra familia de fe, la Iglesia.!
!
SANTORAL DE LA SEMANA: Lunes, 28 de Mayo!
Martes, 29 de Mayo Mércoles, 30 de Mayo!
Jueves, 31 de Mayo The visitation of the Bless Virgin Mary
Viernes, 1 de JunioSaint Justin, Martyr. . !
!!
!
! ESCUELA DE VERANO: L a escuela de verano dará comienzo los días 25 al 29 de junio de 2018 de 9:00am a 1:00pm en la Sagrada Familia. La registración comienza el 20 de mayo depués de las misas. Para más infomacion comuniquese con Marylin Caraballo al 2166312888 ext. 12.
Muchas gracias!
! CONFIRMACIÓN: L a Práctica para la Confirmación será el jueves, 31 de mayo a las 7:00pm en St. Stephen y la Confirmación será el sábado, 2 de junio de 2018 a las 5pm en la Iglesia de St. Stephen 1940 W. 54th St. Cleveland, OH.
44102.!
! OFICINA: La oficina estará cerrada el lunes, 28 de mayo de 2018 en observación al día de la conmemoración.!
! GRACIAS: Quiero darles las mas expresivas gracias a todos los niños y padres que participarόn en la coronaciόn de nuestra Madre, La Virgen Maria. Los quiero mucho Iris Marengo.!
! CABALLEROS DE COLÓN : Los caballeros de Colón se reunirán el lunes, 4 de junio a las 6pm.!
! CURSILLO: Habrá reunión del cursillo el jueves, 7 de junio a las 7:00pm.!
! JUSTICIA SOCIAL : Tendrá reunión el jueves, 7 de junio a las 6:30pm!
! CENA COMUNITARIA: La cena comunitaria será el sábado, 9 de junio de 2018 de 15:30pm. Necesitamos voluntarios. Muchas gracias!!!!
! CONSEJO : El consejo se reunirá el jueves, 14 de junio de 2018 a las 7:15pm.!
! RAYOS DE ESPERANZA : La reunión de Rayos de Esperanza será el jueves, 14 de junio de 2018 a les 7pm!
! TRABAJO: O portunidad de trabajo; se busca operador/a de maquina de coser con experiencia para tiempo parcial (10am
5pm LV). En la Garment Makers. 2530 Superior Ave. #201 (2168323809)!
! CAMPAÑA DE ROPA INTERIOR Y MEDIAS DE HOMBRE: A uspiciado por la Asociación del Santo Nombre de la Diocesis de Cleveland. Junio 2 junio10, de 2018. Ropa interior blanca y medias nuevas de hombre(cualquier tamaño) para los menos afortunados y necesitados (o donaciones en efectivo para ser usados en la compra de ropa interior y medias de hombre. Favor de traer su donación a su parróquia. Habrá una caja o un lugar designado por la Sociedad de Santo Nombre. Muchas gracias!!!!
!
BAUTISMO:
Las próximas clases prebautismales serán el sábado, 21 de julio de 2018 de 14:30PM!! ESTIMADOS FELIGRESES :
Una ves más, es tiempo de celebrar nuestro festival parroquial. Celebramos nuestro cuarenta y dos Festival Latino Americano Annual comenzando, Junio 16 hasta Junio17, 2018. El festival es la actividad más grande de nuestra parróquia donde se genera aproximadamente $30,000.00 después de los gastos. Parte del exito del festival parroquial es el compromiso de nuestros feligreses registrados vendiendo los bo- letos de la rifa a sus familiares y amistades...Recuerden que 100%de los fondos recaudados son a beneficio de nuestra parráquia!
Los premios de la rifa son los siguientes: 4 premios de $500,00, ! 2 premios de $250.00 y 5 premios de $100.00. El sorteo se llevará a cabo: el Domingo, 17 de Junio de 2018. No necesita estar presente para ganar.!
! ROPA Y ZAPATOS PARA NIÑOS:
Las fechas de distribución de ropa y zapatos para el 2018 serán:!Agosto 7 semester # 1 uniformes de regreso a la escuela.!
Octubre será anunciado UPS # 2!
Diciembre 11 miscelaneas fin de año!
!
JUAN XXIII:
Tendrá un retiro de hombres los díaz 1,2 y 3 de Junio de 2018, con el tema: Deja que Jesús te llene de sú amor.Para más información llame a Iris Marengo !
al 2165434317 ó a Delfin Figueroa al 2168544007!
! 50 AÑOS DE ANIVERSARIO:
La celebración de los 50 años de anivarsario de bodas será el Domingo, 29 de Julio de 2018 a las 2:30pm, en la Catedral de St. Juan Evangelista. El ulti- mo día para registrarse será el Lunes, 25 de Junio de 2018. Puede registrarse en linea en www.ccdocle.org/mfm.!!
CONOZCA EL TRAFICO HUMANO : !
Reunión a la comunidad, el Martes, 29 de Mayo de 2018 de 6:00pm a 8:00pm. En la escuela Urban Community (4909 Lorain Avenue). ¿Preguntas? Comuniquese con Jeremy Taylor al (216) 9614242 ext. 233 ó [email protected]!
!
R.I.C.A. (Rito de Iniciación Cristiana ! para Adultos) !
Si eres mayor de 18 años y aun te falta recibir al menos uno de los sacramentos de iniciación (Bautismo, ! Comunión, Confirmación) esta es la oportunidad para que
puedas completar tu formación cristiana junto a otros ! adultos. !
!
Para la registración de los sacramentos de RICA o
cualquier pregunta favor de llamar a la Iglesia ! Tel. 216 6312888 ext. 12!
LA SANTÍSIMA TRINIDAD !
ANUNCIOS GENERALES !
CLUSTER CORNER
!!
! ! ! ! St. Colman!
!
GED: Clases par a r ecibir su cer tificación de la escuela secun- darialos martes a las 6 PM y miércoles a las 10 AM y 4 PM en el salón 26. Tendrá que tomar un examen preliminar. !
!!
LABORATORIO DE COMPUTADORA: 68 pm los lunes en la escuela. No es Clase.!
THE MOST HOLY TRINITY !
CATHOLIC CHARISMATIC RENEWAL: If you want a circle of prayer in your home and prayer for the sick or spiritual needs, please contact Miriam Torres at 2164590420!
!
Office: The office will be closed on Monday, May 28, 2018 in ! observance
of memorial day . !
!
CONFIRMATION: The Confirmation practice will be on Thurs- day, May 31 at St Stephen church and the confirmation will be on Sunday June 2, at 5pm at St Stephen church, 1940 W. 54st.
Cleveland, Ohio!
.!
VACATION BIBLE SCHOOL: Will start on June 25 to the 29th, FROM 9:00AM TO 1:00PM at La Sagrada Familia. Regis- tration is taking place after the 10am and 12pm masses. To regis- ter please call 2166312888 ext. 12. Thank you!!!!
!
40 DAYS FOR LIFE: You are invited to participate in the 7th annual Corpus Christi Procession and Benediction for life on Sun- day, June 3rd, at Preterm abortuary, 12000 Shaker Boulevard, 44120. Fr. Dave Baugh will begin the services at 2:00pm at Pre- term, followed by procession, and returning for a closing benedic- tion. For more information, contact John Noall at 2162459744.!
!
JOB OPORTUNITY: Sewing Machine Oper ator . Par t Time (10am5pm MF) Looking for an operator with experience ! sewing knits. Tshirts, hoodies, etc. The Garment Makers. 2530 Superior AVE. #201 (2168323809.!
!
MEN’S UNDERWEAR AND SOCK DRIVE: !
Sponsored by the Cleveland Diocese Holy Name Society. June 2June 10, 2018. New men’s white underwear and socks (in any size) for the homeless and needy (or cash donations to be used the purchase of underwear and socks). Please bring your donations to your parish. There should be a box or collection area set up by the Holy Name Society of your parish.!
!
AM 1260 THE ROCK: Has a new app! Download today and listen to Catholic Radio anywhere. Search for “The Rock AM 1260” in the Apple App Store and Google Play Store. Any ques- tion call 2162271260 where you hear Rock Solid Truth.!
!
KNOW HUMAN TRAFFICKING: Community Gather ing on Tuesday May 29, 2018,from 6 to 8pm. At Urban Community School (4909 Lorain Avenue). ¿Questions? Contact Jeremy Tay- lor at (216) 9614242 ext. 233 or [email protected]!
!
THE FEST: Mark your summer calendar and plan to join us on Sunday, August 5, 2018 for the Fest, our annual Catholic Family Festival held in Wickliffe. The Fest is the perfect family day, it includes great National Christian Artist: Toby Mac, Big Daddy Weave, Mandisa, and we are Messengers. The Fest also has great activities and displays for the entire family. The Fest is a day of faith, family and fun all for free. The Fest concludes with an in- spiring outdoor Mass with Bishop Nelson Perez. It’s the highlight of summer for thousands from across our region. Mark it on your calendars and make plans to bring your family and friends. For more information, go online to: www.theFest.us.!
!
50TH WEDDING ANNIVERSARY: The Department for Mar- riage and Family Ministry, the Office for the Worship, and the Cathedral of St. John the Evangelist are pleased to announce the 50th wedding anniversary celebration. The mass will be held on Sunday, July 29, 2018 at the Cathedral . Mass begins at 2:30pm.
The deadline for registration is Monday, June 25, 2018. You can register on line. www.ccdocle.org/mfm.!
Misa Semanal Ministros Extraordinarios y Lectores
lunes, 28 de Mayo No Hay Misa ni servicio de la palabra
Oficina cerrada!
!
martes, 29 de Mayo No Hay Misa ni servicio de la palabra
!
miércoles, 30 de Mayo
!
Proclamador: Nelson García Ministro: Fca. Villanueva
Jueves, 31 de Mayo Proclamado: Lilly Caraballo Ministro: Alicia Magaña viernes, 1 de Junio Proclamador:
Ministro:
Calendario para
Monaguillos Altar boy! girl Calendar Sábado, 2 de Junio
Misa 5 PM
Domingo, 3 de Junio
Misa 10 AM
Domingo, 3 de Junio
Misa 12 PM
Sábado, 9 de Junio
Misa 5 PM
Domingo, 10 de Junio
Misa 10 AM
Domingo, 10 de Junio
Misa 12 PM
!
REUNIONES Y ACTIVIDADES
Lunes 28 Oficina Cerrada
Martes, 29 No hay Misa, ni servicio de la palabra.
!
Miércoles, 30 Misa (6:30 PM) Coro12 PM (6:00 PM)!
Jueves, 31 Misa (6:30 PM) !
Viernes, 1 Misa (6:30PM) / Renovación (7:00PM)!
Sábado, 2 Misa (5:00PM.) !
Domingo, 3Misa (10 AM.) / Misa (12PM) !
!
!
Donaciones
Ventas de fin de semana
!
! ! Bake Sale Donations !
*Por favor de entregar el dinero del bake sale ! lo antes posible. Gracias!!! !
$ 205.00
$ 130.00
$
$
$
$ 29 de Abril
13 de Mayo
20 de Mayo 27 de mayo
3 de Junio
10 de Junio
Fe y Luz
Iris Marengo!
Justicia Social
Renovación
El Señor de los Milagros
Asoc. Guadalupana
6 de Mayo Asoc. Guadalupana $
4-E-5-4 For ad info. call 1-800-477-4574 • www.4lpi.com 14-0131
Contact George Velazquez to place an ad today!
[email protected] or (800) 950-9952 x2631
Su salud es muy importante para nostros.
Ofrecemos servicios de salud en su hogar.
Aceptamos: BUCKEYE, CARESTAR, CARESOURCE, DODD, MEDICAID, UNITED, MEDICARE, PASSPORT, Y PAGO PRIVADO.
Unete a nuestro aquipo de salud.
Oportunidad de trabajar en:
RN’s, LPN’s, STNA’s, HHA’s
1601 W. 117th St. Cleveland (216) 251-2559 5075 Oberlin Ave. Lorain (440) 960-1166 [email protected]
CLEVELAND, OHIO
216-861-4414
COLUMBUS, OHIO
614-358-5554
TOLL-FREE
888-861-4414 Contact Us About Your Legal Matter
Today
LA PLAZA
SUPERMARKET
Cleveland’s Largest Hispanic Grocery Store
13609 Lakewood Hts. Blvd.
Cleveland OH 44107
¡Vamos Ya!
Look us up on Facebook
Your Best Choice for Quality
Desayuno • Almuerzo • Cena • Open 24 Hours11616 Detroit Road • 221-2575 my friends
13115 Lorain Ave • Cleveland, OH 44111 13430 Madison Ave • Lakewood, OH 44107
216-941-3434 www.slonecares.com
Charles D. Slone - Funeral Director Margarita Claudio - Hispanic Liason
At Your Side Throughout The Journey
Hablamos Español
17 años de orgulloso servicio a las necesidades de bienes raices
de la comunidad hispana Para la orientación, compra o
venta de su casa llame a
Leticia Holmes (216) 402-3532
Franklin Plaza 3600 Franklin Blvd
Cleveland Skilled Nursing, Long Term Care, Hospice Celebrating Life Daily
216-651-1600
Teresa Paez
Agency Owner Allstate Insurance Company 15105 Puritas Ave., Cleveland, OH 44135 Phone 216-362-6526 • Claims 800-255-7828
[email protected] Hablamos Español
Kim Alabasi
Su Abogada de Confianza
¿PROBLEMAS DE INMIGRACIÓN?
Visas • Recidencias • Ciudadanias • Permiso de Trabajo Trabajamos muy de cerca con el consulado de Mexico y con
oficiales del gobierno para ayudarle a resolver su situación
English: 440-946-7656 • Español: 216-376-1178
60 South Park Place, Painsville, OH 44077 1468 W. 9th Street, Cleveland, OH 44113
Find your loved ones using the CCA App!
ST. COLMAN & AFFILIATES FEDERAL CREDIT UNION
TUE. & THUR. 9:30 a.m. to 2:30 p.m.
WED. & FRI. 9:30 a.m. - 6 p.m.
SAT. 9:30 a.m. - 12:00 NOON 6637 Lorain Ave. 216-281-4570 24 HR Skippy Line216-472-0828
Serving St. Ignatius
Serving our communities with five locations
Craciun Berry Funeral Home Cleveland Craciun Funeral Home Middleburg Heights Corrigan Craciun Funeral Home Cleveland • Fairview Park
Holick Craciun Funeral Home Westlake
216-281-7300
Christopher Holick Funeral Director
Thomas Corrigan Funeral Director
