St. Procopius /
Providence of God
provi-
dence of god
atholic churc
O ffice H ours
Monday – Friday: 9:00 a.m. -7:30 p.m.
Saturday: Closed Sunday: 8:30 a.m. - 3:00 p.m.
S UNDAY
M ASSES Español
—7:45 a.m.
Español
—9:15 a.m.
English
—11:00 a.m.
Español
—12:45 p.m.
Wednesday/Miércoles - 8:30 a.m.
Monday thru Friday - 8:00 a.m.
Lunes a Viernes - 8:00 a.m.
N EW P ARISHIONERS Welcome! Please register
at the office.
N uevos f eligreses
¡Bienvenidos! Favor de registrarse en la oficina.
W EEKDAY
M ASSES
July 22, 2018
1641 S. Allport Street Chicago, Illinois 60608
Oficina parroquial/Rectory 312-226-7887
¨ Website: www.stprocopiuschurch.org
¨ Escuela/School: ... 312-421-5135
¨ St. Procopius/San Procopio 18th & Allport
¨ Providence of God/Providencia de Dios 18th & Union
Sixteenth Sunday in Ordinary Time
W EEKEND
M ASSES
Saturday/Sábado - 8:00 a.m.
Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario
When Jesus saw the vast crowd, his heart was moved with pity for them, and then he began to teach them many
things -
Mark 6:30-34Cansados, Jesús y los apóstoles tratan de irse hacia un lugar retirado para descansar. Pero la gente, como ovejas sin
pastor, los sigue –
Marcos 6:30-34
7:45 a.m.
Por la gracia de romper con las adicciones en especial con la pornografía; Bendiciones para Alicia Madrigal;
†
Abraham Madrigal;†
Roció Palacios9:15 a.m.
Por la familia López de El Milagro;
†
Ranulfo y†
Baltazar Vallares;†
Elodia Martínez;†
María Mendoza (38 aniv)11:00 a.m.
Special Intention for Rafael Lopez;
†
Tito Velázquez;†
Tony “Tito” Velazquez;†
Tony Velazquez;†
Elodia Carrizales (34th anniv);†
Fermin Cabello;†
Gilbert Cabello
12:45 p.m.
Por los trabajadores de El Milagro y sus familias; Por el cumpleaños de: Leonardo, Jessica y Francisco Martínez;
†
Camerina Herrera Corral (9 meses);†
Isidro Valdez (8th aniv)Sunday, July 22, 2018 Domingo, 22 de julio, 2018
July 23rd thru July 29th 23 de julio al 29 de julio
Monday/Lunes-7/23/2018
¨ 8:00 a.m.-Misa: Por la gracia de perdonar a los que nos han ofendido.
¨ 6:00 p.m.-Zumba- (Poder Building) Tuesday/Martes-7/24/2018
¨ 8:00 a.m.-Misa: †María Carmen Orozco
¨ 12:30 p.m. -Soup Kitchen/Comida Caliente- (Providence of God Hall)
¨ 7:00 p.m.– Circulo de Oración- (San Procopio) Wednesday/Miércoles-7/25/2018
¨ 8:30 a.m.-Misa: Por las animas en purgatorio
¨ 2:30 p.m.-Soup Kitchen/Comida Caliente-(Providence of God Hall)
¨ 6:00 p.m. -Zumba- (Poder Building)
¨ 6:00 p.m.–Coro- (Rectoría)
¨ 6:30 p.m.-Al-anon - (Rectoría) Thursday/Jueves –7/26/2018
¨ 8:00 a.m.- Misa: †Adolph “Rudy” Aguilar (aniv) Friday/Viernes-7/27/2018
¨ 8:00 a.m.- Misa: Intención especial por Rafael López
¨ 6:00 p.m.– Wedding Rehearsal/Ensaño de Boda:
Froylan Jiménez & Lisa Krzywicki
¨ 6:30 p.m.-Pre-Baptismal Class/Clases Pre-Bautismales- (Poder)
Saturday/Sábado –7/28/2018
¨ 8:00 a.m.- Misa: Acción de gracias a la Virgen del Carmen; Bendiciones para Juanita Granados y Familia; †José David Ávila García; †David Ávila Jr.
¨ POG 8:00 a.m.- Rosar io - Virgen de la Luz
¨ 8:45 a.m.–10:00 a.m. – Confessions/Confesiones
¨ 11:00 a.m.– Baptism/Bautizo: Mia Abigail Guzman, Lia Marie Alvarado, Yatziry Ayzel Rivera-Moreno
¨ 11:45 a.m.– Camila Verenese Rosales Pulido, Yandel Hernández
¨ 1:00 p.m. – Wedding Mass/ Misa de Boda: Juan C.
Berrun & Ivette Rodríguez
¨ 3:00 p.m.-Wedding Mass/ Misa de Boda: Froylan Jiménez & Lisa Krzywicki
¨ POG 4:30 p.m.-15 era Mass/Misa de 15 años:
Leslie Alexandra Vega Sunday/Domingo-7/29/2018
¨ 7:45 a.m.- Misa
¨ 9:15 a.m.- Misa
¨ 9:30 a.m.- Ladies Social Club/Club Social de Damas
¨ 10:30 a.m.- Gr upo Nuevo Renacer - (Basement)
¨ 10:30 a.m.- Gr upo Tr onos - (Meeting Room)
¨ 11:00 a.m.- Mass
¨ 12:45 p.m. - Misa
¨ 1:30 p.m.-Pre-Baptismal Classes (Poder Building)
Wedding Banns/
Amonestaciones de Matrimonio
– 7/28/2018
Froylan Jiménez & Lisa Krzywicki – 7/28/2018
Please pray for our couples preparing for the Sacrament of Marriage.
Por favor oren por nuestras parejas en preparación para el Sacramento del Matrimonio
Juan C. Berrun & Ivette Rodríguez
Attention! We are having a Kermes meeting for the captains tomorrow, Mon- day, July 23rd at 6:30 p.m. in the Poder Building with Father Adan. We hope to you see you guys there!
Atención! Tendremos una junta del Ker- mes para los capitanes mañana, lunes 23 de julio, a las 6:30 p.m. en el edificio del Poder con el Padre Adán. Esperamos ver- los a todos.
Nuestra Kermes anual se acerca una vez mas. Este año será el 9 al 12 de agosto. En gran parte dependemos de do- naciones para poder manejar la Kermes. Una manera im- portante en la que Ud. Puede ayudarnos es mediante una donación de algo que necesitamos. Abajo encontrara una lista de algunas cosas que estamos necesitando este año.
Puede dejar su donación en la oficina de la rectoría.
¡Muchas Gracias!
Our annual kermes is once again approaching. This year it will take place on August 9th thru August 12th. We de- pend greatly on donations to run the Kermes. A very im- portant way in which you can help us is by donating some- thing we need. You may leave your donations at the parish office. Thank you!
à Latas de Leche Evaporada/Cans of Evaporated Milk à Latas de Leche Condensada/Cans of Condensed Milk à Azúcar/Sugar
à Limonada en polvo/Lemonade Mix
à Latas de Jalapeños Rebanados/Cans of Sliced Jalapeños à Chile guajillo
à Chile ancho
à Aceite de vegetal or aceite de maíz/Vegetable oil or Corn oil/
à Bolsas grandes de Sal/Large bags of Salt
à Queso Amarillo Americano/American Cheese Slices à Refrescos /Soft drinks
à Cerveza/Beer à Vino/Wine à Jamaica
à Vasos de styrofoam de 16 onzas/16 oz. styrofoam cups à Vasos de plástico de 16 onzas/16 oz. Plastic cups à Platos de styrofoam de 9 pulgadas/ 9 in. styrofoam plates
à Toallas de Papel/Paper towels à Servilletas/Napkins
à Rollos de aluminio/Aluminum foil à Abrelatas/Can openers
à Encendedores largos/Lighter sticks
à Limones, Cebollas y Ajos/Limes, Onions & Garlic
9 , 10, 11, & 12
St. Procopius / Providence of God invites you to
Make new friends as you work alongside other parish volunteers and neighbors!
Indoor/out door help needed!
Set-up & take down of festival, simple food preparation, kids activities, raffles, cleaning, or help in a booth! Sign-up for 2, 3 or 4 hour shifts. If you need to complete service hours, this is a perfect and fun opportunity for you.
Thursday, August 9: 5:00 p.m. - 11:30 p.m.
Friday, August 10: 5:00 p.m. - 11:30 p.m.
Saturday, August 11:12:00 p.m. - 11:30 p.m.
Sunday, August 12: 10:00 a.m. - 10:30 p.m.
For more information or to sign-up email:
[email protected] or call the parish office
at (312) 226-7887
If you prefer to sign up for specific days and times online, please visit bit.ly/Kermes2018
at the annual
This year we are inviting all new vendors that would like to participate in our Kermes on Thursday, August 8th in the School Soccer field. Spaces will be a 10X10 space (all vendors will be responsible to bring their own tent) fee for the site will be at $50.00 per space. If you are interested in reserving a space or if you would like more information, please contact the parish office at 312-226- 7887.
Este año estamos invitando a todos aquellos vendedores nuevos que gusten parti- cipar en nuestra Kermes el Jueves, 8 de agosto en el campo de futbol de la Escuela.
Los espacios serán de 10X10 (todos los vendedores serán res- ponsables de traer su propia carpa para su espacio) la cuota
por el espacio será de $50.00 por espacio. Si usted esta interesado en reservar un
espacio y o si le gustaría mas información, favor de llamar a la oficina parroquial
al 312-226-7887.
STAFF/ EQUIPO PARROQUIAL
Fr. Adan Sandoval Párroco / Pastor Dcn. Candelario Rodríguez Diácono / Deacon
Mrs. Marietta Rotman-Torres Coordinator of Religious Ed.
Mrs. Griselda Ferguson Dir. de la Escuela /Principal Mrs. Gloria K. Quintana Operations Director/
Directora de Operaciones
MISA DIARIA (lunes a sábado)
8:00 a.m. en español en la capilla (lun., mart., jvs.,vns., sab.) CONFESIONES / CONFESSIONS
En la iglesia sábados 8:45 a.m. – 10:00 a.m.
Saturdays in Church at 8:45 a.m. – 10:00 a.m.
BAUTIZOS/ BAPTISMS
Los padres y padrinos deben asistir a dos platicas pre- bautismales, favor de pasar a la oficina por los pases. Bauti- zos en español son los sábados a las 11 a.m. excepto el pri- mer sábado del mes. Parents must attend two pre-baptismal classes, please stop by the office to pick up the passes.
English Baptisms, are on the 1st Saturday of each month. BODAS/ WEDDINGS
Novios que quieren casarse por la iglesia deben hacer una cita con el sacerdote por lo menos 4 meses antes de su boda.
No habrá bodas los domingos. Any couple who wishes to be married should make an appointment with the priest at least 4 months prior to the wedding. No Sunday weddings.
QUINCEAÑERAS
Los padres deben hacer arreglos 3 meses antes de la fecha.
No habrá quinceañeras los domingos. Parents should make arrangements 3 months before the date. No Sunday
quinceañeras.
PRESENTACIONES/ PRESENTATIONS
Los arreglos se pueden hacer en la oficina parroquial.
Arrangements may be made in the parish office.
EXPOSICION DEL SANTISIMO/
EXPOSITION OF THE BLESSED SACRAMENT:
Lunes a sábado 10:00 a.m. - 5:00 p.m. Monday thru Saturday Karen Órnales, Rosa Villegas, Yoli Pérez Plata,
Nines Alonso Bueno, Adolfo Gaona Sánchez &
José Marcos Ambriz
He!"#n$ #n%&n'i(n) O*&mo) p(+ lo) &n,&-mo)
Thank you for your continued support!
Gracias por su continuo apoyo!
Primera Colecta / First Collection: $ 3,447.00 Segunda Colecta / Second Collection: $ 813.75 Total Collection Amount: $ 4,286.75
1st Collection/1ra Colecta 7:45 a.m. ~ $ 570.00 9:15 a.m. ~ $1,215.00 11:00 a.m. ~ $ 573.00 12:45 p.m. ~ $1,089.00 Total $3,447.00 2nd Collection/2da Colecta 7:45 a.m. ~ $200.00 9:15 a.m. ~ $253.00 11:00 a.m. ~ $120.00 12:45 p.m. ~ $266.75 Total $839.75 Mrs. Teresa Briceño
Mrs. Silvia Pels Mrs. Guadalupe Paz
“Little one, our community welcomes you with great joy into our
family of faith”
“Pequeñito, nuestra comunidad te da la bienvenida con jubilo a nuestra
comunidad de fe”
C(n.ra'/la'i(n) F0"i1ida2e)
A3#+ R4&506l7 A"m89z:
A3#n: J(; E<w8rd) V#=i8n: Ad!">9 C:z8*?@
The Guadalupana Committee would like to thank you for participating in their food sale last week. With your help they were able to raised $1,038.50. These proceeds will be for the parish. Thank you to all our parishioners and especially to the Guadalupana committee!
El comité Guadalupano quiere darles las gracias a los que participaron en su venta de comida la semana pasada. Con su ayuda pudieron recaudar $1,038.50.
Los fondos recaudados serán para nuestra parroquia.
Gracias a nuestros parroquianos y en especial el comité Guadalupano!
pa oq y pe
Comida Autentica Mexicana Música en vivo Jardín de Cerveza
Pintando Caritas
Entretenimiento para niños y mucho más
jueves, 9 de agosto: 5:00 p.m.- 11:30 p.m.
viernes, 10 de agosto: 5:00 p.m.- 11:30 p.m.
sábado, 11 de agosto: 12:00 p.m.- 11:30 p.m.
domingo, 12 de agosto:10:00 a.m.- 10:30 p.m.
1641 S. Allport Street, Chicago, IL 60608 (18th y Allport en Pilsen)
Authentic Mexican Food Live Music Beer Garden
Face Painting
Kids Entertainment and much more
Thursday, August 9: 5:00 p.m.- 11:30 p.m.
Friday, August 10: 5:00 p.m.- 11:30 p.m.
Saturday, August 11: 12:00 p.m.- 11:30 p.m.
Sunday, August 12: 10:00 a.m.- 10:30 p.m.
Would like to welcome the families from St. Ann Church and St. Adalbert to this your home. If you would like to register and become officially a member, please
stop by the parish office to grab a registration form or for more information on how to become a parishioner from St. Procopius/Providence of God.
Queremos dar la bienvenida a las familias de las parroquias de Santa Anna y
San Adalberto a esta su casa. Si usted quiere formar parte de esta parroquia y
ser un miembro mas, favor de pasar a la oficina parroquial para tomar una
forma de registro o para informarse en lo que usted necesita para ser parte de
San Procopio/Providencia de Dios.
Jose Melendez
President 1310 W 18th St., Chicago
F 773.843.3333 4MYINS.COM
P R O T E C T I N G Y O U R D R E A M S A N D G I V I N G P E A C E O F M I N D
Business Property Auto Life Health Si necesita ayuda con un
ser querido ofrecemos terapia familiar para la ansiedad,
depresión, estrés y trauma.
1255 W. 18th St., Chicago
(773) 622-6218
Hablamos Español te
Southwest Town
MECHANICAL SERVICES
HEATING • AIR CONDITIONING • PIPING DESIGN/BUILD • SERVICE & MAINTENANCE 10450 West 163rd Place • Orland Park, Illinois 60467-5445 Orland Park (708) 460-7330 • Kankakee (815) 932-3193
Fax (708) 460-1627 HEATING • AIR CONDITIONING • PIPING
1441 W 18th St, Chicago, IL 60608 compra y venta de casas
SOL HERNANDEZ 312-719-8407 • [email protected]
Palomino Dental Center
Lorena Lemaire, DDS
(312) 738-1701
1702 S. Halsted St., Chicago, IL 60608 • www.palominodentalcenter.com NOW ACCEPTING
NEW PATIENTS SE HABLA ESPANOL
(312) 666-3500
Llenamos aplicaciones de estampillas de comida y tarjeta médica GRATIS REQUISITOS • Copia del Seguro Social de quienes viven en casa
• Comprobante de ingresos (Ultimos 2 cheques)
• Comprobante de pago de renta o hipoteca
• Comprobante de pago de servicios (luz, gas) Ademas, brindamos información y talleres para el trámite de ciudadania, tramitamos actas de nacimiento, certificado de primaria, tenemos clases
de computación y mucho más!
1638 S. Blue Island Ave., Chicago, IL 60608 • 312.491.9317 • 312.738.1246 Lunes a Viernes: 10:00 am - 6:00 pm • fedecmi.org • [email protected]
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
• Com
1350 W 18th Street 312-261-5503 [email protected]
Lunes - Jueves 10-7pm Viernes-Sabado 10-5 pm
Use your flex spending account dollars before its too late!
Utilice sus dólares de gastos flexibles antes de que sea demasiado tarde!
Us
Us ndin
Us Us
Use e e yoyoyoururur spending Us
Us Us Us Us Us Us
Use e yoyoyo spend Us
Us
Use e e yoyoyoyoyoyoururururururururur ndndinndining inininining
FOR OVER 39 YEARS,
30 N. Michigan St., Ste. 225 • Chicago, IL 60602 312-263-3235
River Forest Office 340 Lathrop Ave. • River Forest, IL 60305 708-366-6411 • www.lynchdentalcenter.com
Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work
$$ Parishioner Discount $$
(773) 471-1444
C RUZ -S OJKA
F
UNERALH
OME1427 W. Chicago Ave. – Chicago, IL 60642
(312) 666-2673
www.cruz-sojkafuneralhome.com
“Affordable Funerals to Meet Your Needs”
Complete Direct Cremation $1895.00 With 2 Free Death Certificates Hablamos Espanol Edwin H. Cruz, Director
Pidelo en su tienda favorita Ask for them in your
favorite store
Contact George Velazquez to place an ad today!
[email protected] or (800) 950-9952 x2631
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Procopius, Chicago, IL. A 4C 01-0215
