St. Procopius /
Providence of God
Nineteenth Sunday in Ordinary Time
Decimonoveno Domingo del Tiempo Ordinario
provi-
dence of god
atholic churc
O ffice H ours
Monday – Friday: 9:00 a.m. -7:30 p.m.
Saturday:
9:00 a.m.- 3:00 p.m.Sunday:
8:30 a.m. - 3:00 p.m.
S UNDAY
M ASSES Español
—7:45 a.m.
Español
—9:15 a.m.
English
—11:00 a.m.
Español
—12:45 p.m.
Wednesday/Miércoles - 8:30 a.m.
Monday thru Friday - 8:00 a.m.
Lunes a Viernes - 8:00 a.m.
N EW P ARISHIONERS Welcome! Please register
at the office.
N uevos f eligreses
¡Bienvenidos! Favor de registrarse en la oficina.
W EEKDAY
M ASSES
August 12, 2018
1641 S. Allport Street Chicago, Illinois 60608
Oficina parroquial/Rectory 312-226-7887
¨ Website: www.stprocopiuschurch.org
¨ Escuela/School: ... 312-421-5135
¨ St. Procopius/San Procopio 18th & Allport
¨ Providence of God/Providencia de Dios 18th & Union
W EEKEND
M ASSES
Saturday/Sábado - 8:00 a.m.
KERMES
TODAY!
¡HOY!
JOIN US TODAY FOR OUR ANNUAL KERMES WITH ALL YOUR FAMILY AND FRIENDS. WE WILL
HAVE DELICIOUS FOOD, KIDS GAMES, LIVE MUSIC AND MUCH MORE.
DO NOT MISS IT!
ACOMPAÑENOS HOY A NUESTRA KERMES ANUAL CON TODA SU FAMILIA Y AMIGOS.
TENDREMOS ANTOJITOS MEXICANOS, JUEGOS PARA LOS NIÑOS, MUSICA EN
VIVO Y MUCHO MAS.
¡NO SE LO PIERDA!
7:45 a.m.
Por la gracia de romper con las adicciones en especial con la pornografía;
†
Antionette Pticek9:15 a.m.
Por la familia López de El Milagro;
†
Jesús Silva;†
Rafael Victoria11:00 a.m.
Special intention for Rafael López; For the Guadalupana Group;
†
Alejandro,†
Alejo &†
Lucia Bahena;†
SylviaHernandez;
†
Max Carrizales12:45 p.m.
Por los trabajadores de El Milagro y sus familias;
†
RubénJuárez;
†
Alfredo Madrigal (1aniv);†
José David Ávila;†
David Ávila;†
Enrique Sánchez (3 aniv);†
María Elena Rendón;†
Mariano Sánchez;†
Manuel Guzman (1 aniv);†
Pedro Torres (6 aniv)Sunday, August 12, 2018 Domingo, 12 de agosto, 2018
August 13 thru August 19th 13 de agosto al 19 de agosto
Monday/Lunes-8/13/2018
¨ 8:00 a.m.-Misa: Por la gracia de perdonar a los que nos han ofendido
¨ 6:00 p.m.- Zumba- (Poder Building)
¨ 6:30 p.m.– Rosario-Virgen de San Juan de los Lagos
¨ 7:00 p.m.– Misa– Virgen de San Juan de los Lagos Tuesday/Martes-8/14/2018
¨ 8:00 a.m.-Misa: Por los enfermos de la comunidad
¨ 12:30 p.m. -Soup Kitchen/Comida Caliente-
¨ (Providence of God Hall)
¨ 6:30 p.m.– Rosario-Virgen de San Juan de los Lagos
¨ 7:00 p.m.– Misa– Virgen de San Juan de los Lagos Wednesday/Miércoles-8/15/2018
¨ 8:30 a.m.-Misa: †Antonio Granados; †Isabel, †María de Jesús, y †Jacinto Torres; †Angelita García y †Jacqueline García
¨ 2:30 p.m.-Soup Kitchen/Comida Caliente-(Providence of God Hall)
¨ 6:00 p.m. -Zumba- (Poder Building)
¨ 6:30 p.m.-Al-anon - (Rectoría)
¨ 6:30 p.m.– Rosario-Virgen de San Juan de los Lagos
¨ 7:00 p.m.– Misa– Virgen de San Juan de los Lagos
Thursday/Jueves –8/16/2018
¨ 8:00 a.m.- Misa: Intencion especial por Rafael López
¨ 4:30 p.m.– Greetings for the Pre-K Families– Soccer Field
¨ 5:30 p.m.– Registration Night for all the families– School
¨ 6:30 p.m.– Circulo de Oración– Coro (Capilla) Friday/Viernes-8/17/2018
¨ 8:00 a.m.- Misa: Por los enfermos de la comunidad
Saturday/Sábado –8/18/2018
¨ 8:00 a.m.- Misa: Por las animas en Purgatorio;
POG 8:00 a.m.- Rosar io - Virgen de la Luz
¨ 8:45 a.m.–10:00 a.m. – Confessions/Confesiones
¨ 11:00 a.m.– Baptism/Bautizos: Deleyza S. Zarco, Israel Agus- tín Jiménez Jr., Lía Amaris Villaseñor, Rubén A. Lomelí III, Mat- teo X. García, José F. Ramos Jr., Orlando Corona, Matthew Nava- López, Brando Morfin- Huitzacua
¨ 11:45 a.m.– Presentación: Liana Ariel Carlos
¨ 3:00 p.m.– Wedding/Boda: Michael Conwell &
Tyanna Patino
Sunday/Domingo-8/19/2018
¨ 7:45 a.m.- Misa
¨ 9:15 a.m.- Misa
¨ 9:30 a.m.- Ladies Social Club/Club Social de Damas
¨ 10:30 a.m.- Gr upo Nuevo Renacer - (Meeting Room)
¨ 11:00 a.m.- Mass
¨ 12:45 p.m.- Misa
Wedding Banns/
Amonestaciones de Matrimonio
– 8/18/2018
– 8/24/2018
James Liu & Liliana Velázquez – 9/01/2018
Please pray for our couples preparing for the Sacrament of Marriage.
Por favor oren por nuestras parejas en preparación para el Sacramento del Matrimonio
Michael Conwell & Tyanna Patino
Anthony Macías & Jessica Sánchez
El comité de la Virgen del Rosario los invita a su 5ta Cena Baile el 8 de septiembre en el Salón de Providencia de Dios 717 W. 18th Street.
Los boletos están disponibles con uno de los miembros del Comité de la Virgen del Rosario.
MISA ANUAL DE CLAUSURA EN PILSEN ACOMPAÑENOS A UNA TARDE DE PAZ Y
DIVERCION EN EL ZOCALO
Viernes, 24 de agosto, 2018 a las 6:00 p.m.
En el Zócalo 18 Street y Paulina
Oficiando por: El obispo Alberto Rojas, Padre Tom Lynch de San Pio V y Padre Adán Sandoval de San Procopio/Providencia de Dios
Acompañados por el Coro de San Adalberto Tendremos comida, música y entretenimiento
PILSEN ANNUAL CLUSTER MASS
JOIN US FOR A PEACEFUL & FUN AFTERNOON IN THE ZOCALO
Friday August 24, 2018 at 6:00 p.m.
At El Zocalo– 18th St & Paulina.
Officiating by: Bishop Alberto Rojas, Fr. Tom Lynch of St. Pius V
and Fr. Adan Sandoval of St. Procopius/Providence of God Accompanied by: St. Adalbert Choir
Followed by Food, Music &
Entertainment
STAFF/ EQUIPO PARROQUIAL
Fr. Adan Sandoval Párroco / Pastor Dcn. Candelario Rodríguez Diácono / Deacon
Mrs. Marietta Rotman-Torres Coordinator of Religious Ed.
Mrs. Griselda Ferguson Dir. de la Escuela /Principal Mrs. Gloria K. Quintana Operations Director/
Directora de Operaciones
MISA DIARIA (lunes a sábado)
8:00 a.m. en español en la capilla (lun., mart., jvs.,vns., sab.) CONFESIONES / CONFESSIONS
En la iglesia sábados 8:45 a.m. – 10:00 a.m.
Saturdays in Church at 8:45 a.m. – 10:00 a.m.
BAUTIZOS/ BAPTISMS
Los padres y padrinos deben asistir a dos platicas pre- bautismales, favor de pasar a la oficina por los pases. Bauti- zos en español son los sábados a las 11 a.m. excepto el pri- mer sábado del mes. Parents must attend two pre-baptismal classes, please stop by the office to pick up the passes.
English Baptisms, are on the 1st Saturday of each month. BODAS/ WEDDINGS
Novios que quieren casarse por la iglesia deben hacer una cita con el sacerdote por lo menos 4 meses antes de su boda.
No habrá bodas los domingos. Any couple who wishes to be married should make an appointment with the priest at least 4 months prior to the wedding. No Sunday weddings.
QUINCEAÑERAS
Los padres deben hacer arreglos 3 meses antes de la fecha.
No habrá quinceañeras los domingos. Parents should make arrangements 3 months before the date. No Sunday
quinceañeras.
PRESENTACIONES/ PRESENTATIONS
Los arreglos se pueden hacer en la oficina parroquial.
Arrangements may be made in the parish office.
EXPOSICION DEL SANTISIMO/
EXPOSITION OF THE BLESSED SACRAMENT:
Lunes a sábado 10:00 a.m. - 5:00 p.m. Monday thru Saturday Mrs. Teresa Briceño
Mrs. Silvia Pels Mrs. Guadalupe Paz
Thank you for your continued support!
Gracias por su continuo apoyo!
Primera Colecta / First Collection: $ 3,125.00 Segunda Colecta / Second Collection: $ 1,051.53 Total Collection Amount: $ 4,176.53
1st Collection/1ra Colecta 7:45 a.m. ~ $ 520.00 9:15 a.m. ~ $1,254.00 11:00 a.m. ~ $ 557.00 12:45 p.m. ~ $ 794.00 Total $3,125.00 2nd Collection/2da Colecta 7:45 a.m. ~ $ 192.00 9:15 a.m. ~ $ 294.00 11:00 a.m. ~ $ 128.00 12:45 p.m. ~ $ 437.53 Total $1,051.53 León Paz Jr., Gloria Herrera, José Bernal &
Leticia Arteaga
He!"#n$ #n%&n'i(n) O*&mo) p(+ lo) &n,&-mo)
“Little one, our community welcomes you with great joy into our
family of faith”
“Pequeñito, nuestra comunidad te da la bienvenida con jubilo a nuestra
comunidad de fe”
C(n.ra'/la'i(n) F0"i1ida2e)
Penélope Leah Gómez Olivares
Venus Angelina Ortega
REGISTER NOW FOR THE 2018-2019 RELIGIOUS EDUCATION PROGRAM
Classes meet on Sundays.
Classes begin on September 23, 2018 English & Spanish classes available. For more
information please stop by the parish office or call at 312-226-7887.
INSCRIBASE AHORA PARA EL PROGRAMA DE EDUCACION RELIGIOSA
2018-2019
Las clases se reúnen los domingos.
Las clases comienzan el 23 de septiembre Hay clases disponibles en Ingles y en Español.
Para mas información pase a la oficina parroquial o llame al 312-226–7887
Novenario en honor a La Virgen de San Juan de los Lagos
Domingo, 12 de agosto 4:30 p.m. Rosario
5:00 p.m. Misa Lunes, 13 de agosto
6:30 p.m. Rosario 7:00 p.m. Misa Martes, 14 de agosto
6:30 p.m. Rosario 7:00 p.m. Misa Miércoles, 15 de agosto
6:30 p.m. Rosario 7:00 p.m. Misa
INTENTIONS FOR THE NOVENA TO OUR LADY OF
SAN JUAN DE LOS LAGOS
We invite you to request prayer intentions which we will pray duringthe Novena Masses. It is an excel- lent way to ask for Our Lady’s inter- cession for our loved ones who need our prayers. Please pick up one of the intention forms at the rectory or in the
back side of the church.
INTENCIONES PARA LA NOVENA DE LA VIRGEN DE
SAN JUAN DE LOS LAGOS
Les invitamos a pedir sus intencionespara orar en las Misas de la Novena.
Es una manera excelente de pedir la intercesión de Nuestra Señora por nuestros queridos amados que necesi-
tan nuestras oraciones. Por favor lle- ve una de las formas de intención que
se encuentran en la rectoría..
