Diseño, creación e implementación del atlas lingüístico etnográfico de Colombia ALEC WEB

(1)

Versión del documento: 001

Fecha de elaboración: 27/06/2017

Propiedad: Instituto Caro y cuervo.

Elaboración:

Alejandro Rodriguez Cardenas

Catherine Duarte Cifuentes

Grupo ICC

Catálogo de

símbolos para el

Atlas Lingüístico

Etnográfico de

Colombia ALEC

Web interactivo

Versión del documento: 001

Fecha de elaboración: 27/06/2017

Propiedad: Instituto Caro y cuervo.

Elaboración:

NIDE UD

(2)

Tabla de contenido

1. OBJETIVO: ... 11

1.1 General: ... 11

1.2 Específico ... 11

2. GENERALIDADES ... 11

3. CATÁLOGO DE REPRESENTACIÓN ... 12

CA03 ... 12

CA02 ... 13

CI01 ... 13

CI02 ... 14

CI03 ... 15

CI04 ... 15

CI05 ... 16

CI06 ... 17

CI07 ... 17

CI08 ... 18

CI09 ... 20

CI10 ... 20

CI11 ... 23

CI12 ... 23

CI13 ... 24

CI14 ... 24

CI15 ... 25

CI16 ... 26

CI17 ... 27

CI18 ... 28

CI19 ... 28

CI20 ... 29

CI21 ... 30

(3)

CI24 ... 32

CI25 ... 32

CI26 ... 33

CI27 ... 34

CI28 ... 35

CI29 ... 36

CI30 ... 37

CI31 ... 38

CI32 ... 38

CI33 ... 39

CI34 ... 39

CI35 ... 40

CI36 ... 40

CI37 ... 41

CI38 ... 41

CI39 ... 42

CI40 ... 42

CI41 ... 43

CI42 ... 43

CI43 ... 44

CI44 ... 44

CI45 ... 45

CI46 ... 45

CI48 ... 46

CI50 ... 46

CU01 ... 47

CU02 ... 48

CU03 ... 48

CU04 ... 49

CU05 ... 49

(4)

CU07 ... 50

CU08 ... 51

CU09 ... 52

CU10 ... 53

CU11 ... 55

CU12 ... 55

CU13 ... 56

CU14 ... 56

CU15 ... 57

CU16 ... 57

CU17 ... 58

CU18 ... 58

CU19 ... 59

CU20 ... 60

CU21 ... 60

CU22 ... 61

CU23 ... 61

CU24 ... 62

CU25 ... 63

CU26 ... 63

CU27 ... 64

CU28 ... 64

CU29 ... 65

CU30 ... 65

CU31 ... 65

CU32 ... 66

CU33 ... 67

CU34 ... 67

CU35 ... 67

CU36 ... 68

CU37 ... 69

(5)

CU40 ... 70

CU41 ... 71

CU42 ... 71

CU43 ... 72

CU44 ... 72

CU45 ... 72

CU46 ... 73

CU47 ... 73

CU48 ... 74

CU49 ... 74

CU50 ... 75

CU51 ... 75

CU53 ... 76

CU54 ... 76

CU55 ... 77

CU56 ... 77

CU57 ... 78

CU58 ... 79

CU59 ... 79

CU60 ... 80

CU61 ... 80

CU62 ... 81

CU63 ... 81

CU64 ... 82

CU65 ... 82

CU66 ... 83

CU67 ... 83

CU68 ... 84

ES01 ... 84

ES02 ... 85

(6)

ES04 ... 86

ES05 ... 87

ES06 ... 88

ES07 ... 88

ES08 ... 89

ES09 ... 90

ES10 ... 90

ES11 ... 91

ES12 ... 91

ES13 ... 92

ES14 ... 93

ES15 ... 93

ES16 ... 94

ES17 ... 95

ES18 ... 96

ES19 ... 96

ES22 ... 96

FI01 ... 97

FI02 ... 98

FI03 ... 98

FI04 ... 99

FI05 ... 100

FI06 ... 101

FI07 ... 101

FI08 ... 102

FI09 ... 102

FI10 ... 103

PA01 ... 103

PA02 ... 105

PA03 ... 105

PA04 ... 106

(7)

PA07 ... 109

PA08 ... 109

PA09 ... 110

PA10 ... 110

PA11 ... 111

PA12 ... 111

PA13 ... 112

PA14 ... 113

PA15 ... 113

PA16 ... 114

PA17 ... 114

PA18 ... 115

PA19 ... 115

PA20 ... 116

PA21 ... 116

PA22 ... 117

PA23 ... 117

PA24 ... 118

PA25 ... 119

PA26 ... 119

PA27 ... 120

PA28 ... 120

PA29 ... 121

PA30 ... 121

PA31 ... 122

PA33 ... 122

PA34 ... 123

PA35 ... 123

PA36 ... 124

PA37 ... 124

(8)

PA40 ... 125

PA41 ... 126

PA42 ... 126

PA43 ... 127

PA44 ... 127

PA45 ... 128

PA50 ... 128

PA53 ... 129

PA58 ... 129

PA59 ... 130

PA60 ... 130

PA62 ... 131

PA64 ... 131

PA65 ... 132

PA69 ... 132

PA70 ... 133

PA72 ... 133

PA82 ... 134

PA86 ... 134

RO01 ... 135

RO02 ... 135

RO03 ... 136

RO04 ... 137

RO05 ... 138

RO06 ... 138

RO07 ... 139

RA01 ... 139

RA02 ... 140

RA03 ... 140

RA04 ... 141

TR01 ... 141

(9)

TR04 ... 144

TR05 ... 145

TR06 ... 145

TR07 ... 146

TR08 ... 146

TR09 ... 147

TR10 ... 147

TR11 ... 148

TR12 ... 149

TR13 ... 149

TR14 ... 150

TR15 ... 150

TR16 ... 151

TR17 ... 151

TR18 ... 152

TR19 ... 153

TR20 ... 153

TR21 ... 153

TR22 ... 154

TR23 ... 155

TR24 ... 155

TR25 ... 155

TR26 ... 156

TR27 ... 156

TR28 ... 157

TR29 ... 157

TR30 ... 158

TR31 ... 158

TR32 ... 159

TR33 ... 159

(10)

TR35 ... 160

TR36 ... 161

TR37 ... 161

TR38 ... 162

TR39 ... 162

TR40 ... 163

TR41 ... 163

TR42 ... 164

TR43 ... 164

TR44 ... 165

TR45 ... 165

TR46 ... 166

TR47 ... 166

TR48 ... 167

TR49 ... 167

TR50 ... 168

TR51 ... 168

TR52 ... 169

TR53 ... 169

TR54 ... 170

TR55 ... 170

Símbolos para variantes no cartografiadas ... 171

(11)

1. OBJETIVO:

1.1 General:

Generar un documento soporte para la elaboración de los mapas que hacen parte del ALEC Interactivo con base en el tomo III versión análoga del mismo.

1.2 Específico

o Especificar los componentes que se deben documentar para definir un símbolo de forma inequívoca, tomando como base el núcleo de desarrollado por el IDECA.

o Establecer una serie de pautas para la elaboración de un catálogo de y la migración de los símbolos preexistentes del atlas en su versión análoga, logrando su correcta identificación tanto física como conceptual.

2. GENERALIDADES

Para proceder con la elaboración de un mapa, el componente visual del mismo es un factor determinante, es por eso que el proceso más importante en la elaboración de un mapa, casi se puede estimar en la cartográfica que el mismo ofrece; dicha cartográfica es un proceso técnico que busca asignar simbologías de acuerdo a determinados criterios con el fin de facilitar la interpretación y lectura de los mapas.

(Kraak et al,

1996)

Dichos símbolos deben definirse previamente en catálogos que contienen documentación con todas las especificaciones técnicas que debe tener cada uno de los objetos agrupándose por secciones, funciones y símbolos siguiendo el modelo de categorización IDECA ilustrado en la figura 1.

(12)

3. C

ATÁLOGO DE

R

EPRESENTACIÓN

Un catálogo de es un conjunto que reúne las características necesarias en los

símbolos para la de objetos geográficos de manera estandarizada; a continuación

se listan los símbolos y las funciones asociadas para el catálogo web del ALEC;

dicho listado se realiza tratando de conservar la fiel del ALEC análogo.

La estructura para el catálogo es como sigue:

Además se adjunta la ficha técnica del símbolo en la parte posterior de la de cada objeto.

CA03

Figura 1: Variantes símbolo CA03. Fuente: ICC

TEMA LINGÜÍSTICA 19 GRUPO

1901 Campo Semántico OBJETO VARIANTE TIPO DE OBJETO PUNTO

CÓDIGO DEL SÍMBOLOCA03 NUMERO DE SIMBOLO REPRESENTACION GRAFICA

FECHA 27/06/2017 FUENTE ALEC ICC

ATRIBUTOS GRAFICOS

COLOR RGB (227, 6, 19)

CA03 sapo

Símbolo:

(13)

Figura 2: Variantes símbolo CA02. Fuente: ICC

1901 Campo Semántico OBJETO VARIANTE TIPO DE OBJETOPUNTO

CÓDIGO DEL SÍMBOLO CA02 NUMERO DE SIMBOLO

REPRESENTACION GRAFICA FUENTE ALEC ICC

COLOR RGB (0, 0, 0) FECHA 27/06/2017

CA02

lágrimas (de San Pedro)

Símbolo:

Variantes

Código Var

CI01

Figura 3: Variantes símbolo CI01. Fuente: ICC

CÓDIGO DEL SÍMBOLO CI01 NUMERO DE SIMBOLO FUENTE ALEC ICC

FECHA 27/06/2017

REPRESENTACION GRAFICA

COLOR RGB (49, 39, 131)

(14)

enamorar CI01 hermana CI01

argolla CI01 cirio CI01

embarazada CI01 tocar las campanas CI01

dar a luz CI01 rosario CI01

tetero CI01 Nuestra Señora del Carmén CI01

mellizos CI01

Las enfermedades mentales o físicas (locos, epilépticos, reumáticos, herniados, parasitismo intestinal, etc.) se recrudecen en: la luna (sin especificar

la fase) CI01

huérfano CI01 reunión (del concejo) CI01

¿provoca ? CI01 bolillo CI01

poniendo de lado la palma de la mano

extendida (figura 1) CI01 requisa CI01

mano en ademán de rascar la mejilla de arriba

hacia abajo CI01 requisar CI01

Menos de un año CI01 grillos CI01

borrar CI01 naipe CI01

almohadilla CI01 saltar (lazo, cuerda, etc.) CI01

sacapunta CI01 cometa CI01

maletín CI01 cabeza CI01

perder CI01 Pintando en el suelo un círculo: al volao CI01

miércoles de ceniza CI01 gallina ciega CI01

serenata CI01 guitarra CI01

serenata CI01 bandola CI01

maraca CI01

procesión de Soledad con la Virgen

Dolorosa CI01

baile CI01 banca CI01

vals CI01

los dedos de una mano tocan, frotan o golpean la palma de la otra mano (figura

2) CI01

Variante Código Var Variante Código Var

Símbolo:

CI02

Figura 4: Variantes símbolo CI02. Fuente: ICC.

1901 Campo Semántico

OBJETO VARIANTE TIPO DE OBJETOPUNTO

CÓDIGO DEL SÍMBOLO CI02 NUMERO DE SIMBOLO

FUENTE ALEC ICC

FECHA 27/06/2017

(15)

estar enamorado CI02 reunir(se) CI02

en embarazo CI02 dar bolillo CI02

bebidas de cebolla CI02 requisada CI02

ancianito, -a CI02 Pintando en el suelo un círculo: bomba CI02

Entre cinco y nueve años CI02 raya, punto CI02

hermana de la caridad CI02 banco CI02

Lucifer CI02 caláver CI02

Símbolo:

CI03

OBJETO VARIANTE TIPO DE OBJETO PUNTO

CÓDIGO DEL SÍMBOLOCI03 NUMERO DE SIMBOLO

ATRIBUTOS GRAFICOS REPRESENTACION GRAFICA

COLOR RGB (49, 39, 131) FECHA 27/06/2017 FUENTE ALEC ICC

tener amores CI03 el cambio de luna cambia el tiempo CI03 bebidas de semillas o cogollos de cafeto CI03 quema o entierro de Añoviejo CI03

abuelo CI03 ron CI03

abuela CI03 pipis CI03

Un año y medio CI03 hacer comiditas (o comidas) CI03 en los cambios de luna se producen los partos,

abortos o malos partos CI03 bautizo CI03

Símbolo:

CI04

(16)

CÓDIGO DEL SÍMBOLOCI04 NUMERO DE SIMBOLO ATRIBUTOS GRAFICOS REPRESENTACION GRAFICA

argolla de matrimonio CI04 moza CI04

vestido largo de colores claros CI04 anciano, -a CI04

bebidas de yerbabuena CI04 usted CI04

compadre de sacramento CI04 ¿le provoca (tomar) (se) . .. ? CI04 abuelito CI04 el luto se guarda menos de un año CI04

abuelita CI04

Las enfermedades mentales o físicas (locos, epilépticos, reumáticos, CI04

menor CI04

los cambios de luna producen

malestares a las embarazadas CI04

padrasto CI04 llueve en el cambio de luna CI04

madrasta CI04 tinterillo CI04

resquisa CI04 repartir CI04

resquisar CI04 coca CI04

almohadita CI04 herrón CI04

sacapuntas CI04 pita CI04

misa de aurora el 25 de diciembre CI04 envolver CI04 echar un huevo en un vaso de agua para leer al día siguiente lo que traerá el año nuevoCI04 pipo CI04 cohete CI04 Pintando en el suelo un círculo: rayuela CI04

vara de premio CI04 gallina tuerta CI04

bambuco CI04 la Marisola CI04

cadáver CI04 Emiliano CI04

Símbolo:

CI05

FECHA 27/06/2017 ATRIBUTOS GRAFICOS

FUENTE ALEC ICC

(17)

argolla nupcial CI05 reunir(se) el concejo CI05 vestido corto de colores claros CI05 dar bolillazos CI05

bebidas de manzanilla CI05 grilletes CI05

meyos CI05 misa de Pascua CI05

Entre uno y dos años CI05 sereno CI05

la duración del luto depende del cariño que se

le haya tenido al esposo CI05 sereno CI05

la luna nueva enferma o hace parir a las mujeres

embarazadas CI05 pepis CI05

llueve en pérdida de luna o luna llena CI05

Pintando en el suelo un círculo:

arroyuelo CI05

CI06

FUENTE ALEC ICC

COLOR RGB (49, 39, 131)

argolla matrimonial CI06 cohetón CI06 bebidas de brevo CI06 pepo CI06 ¿ qué le provoca (tomar) (se)? CI06 Pintando en el suelo un círculo: troya CI06 Entre dos y tres años CI06

Variante Código Var Variante Código Var Símbolo:

CI07

FUENTE ALEC ICC

(18)

argolla de compromiso CI07 dar garrote CI07

bebidas de altamisa CI07 almohada CI07

Entre tres y cuatro años CI07 vara ensebada CI07

se guarda luto por la muerte del marido hasta

cuando la viuda se vuelve a casar CI07 Pintando en el suelo un círculo: ronda CI07

reverenda hermana CI07 gallina tonta CI07

Las enfermedades mentales o físicas (locos, epilépticos, reumáticos, herniados, parasitismo intestinal, etc.) se recrudecen en: cuartos de

luna CI07 procesión el Jueves Santo CI07

en los cuartos de luna las embarazadas se

enferman o dan a luz CI07 rezo del viacrucis CI07

caráve ( r ) CI07

Símbolo:

CI08

CÓDIGO DEL SÍMBOLOCI08 NUMERO DE SIMBOLO FUENTE ALEC ICC

(19)

traje de paño o de otro material fino CI08 pijaraña CI08 cuarenta días CI08 ratón ratón, salí de mi huerta CI08

mal de ojo y enfermedades de los ojos CI08

localidades donde se registró la

existencia de este juego CI08

hielo, frío de difunto, tentao de difunto CI08 el pájaro pinto CI08

dar (el) pecho CI08 niño CI08

usted CI08 a. toma la(s) llave(s)b. sácate dosc. una para el niñod. y otra para vosCI08

yerno CI08 el pésame CI08

yerno CI08 perlas CI08

nuera CI08 el ganado se castra en cambio de luna CI08

hijastro CI08 el guarda del resguardo CI08

pesados CI08 poner(se) la ceniza CI08

medio acomodados CI08 palos CI08

señora CI08 abriendo un hoyo en el suelo: hoyo, hoyitoCI08

usted CI08 machuco CI08

señor, señora CI08 el reloj de Jerusalén CI08

usted CI08 usted CI08

usted CI08 cajón CI08

CI08

Símbolo:

Versiones basadas en este primer tipo: Birón birón

¿dónde viene esta gente? - de San Pablo Vicente;

(20)

CI09

FUENTE ALEC ICC

COLOR RGB (227, 6, 19) FECHA 27/06/2017

Variantes Código Var Variantes Código Var

esposa CI09 hueco CI09

en estado CI09 enhuecar CI09 tener (el, un) niño CI09 posadas el 24 de diciembre por la tarde CI09 yuca CI09 el cabello se compone si se corta el viernes CI09 no coger objetos metalicos (cuchillos,

tijeras, agujas, etc.) CI09 ventaja CI09 quitar el pecho CI09 ventajoso CI09 usted CI09 fiesta de corraleja CI09 a los padres CI09 barriga CI09 la bendición padrino (o papá, mamá, etc.) CI09 barrigazo CI09 primerizo CI09 milete CI09 señor CI09 la carbonerita CI09 que Dios le (te) pague CI09

quema o ahorcamiento de judas el domingo de

Pascua CI09

venga CI09

no se bañan el cuerpo (especialmente el jueves y el viernes) CI09 el mismo movimiento anterior pero

sacudiendo la mano CI09 San Antonio de Padua CI09 cementerio CI09 San Judas Tadeo CI09 detective CI09 Símbolo:

CI10

COLOR RGB (0, 0, 0)

(21)

patrona CI10 Sagrado Corazón de Jesús CI10

cuando la embarazada no satisface sus

antojos, el niño nace boquiabierto CI10

la llegada a la casa de una mariposa negra es de mal agüero, indica generalmente muerte, CI10 el sexo de la criatura se presupone por la

forma del vientre de la madre: si

puntiagudo, será varón; si plano y ancho,

mujer. CI10

mal agüero, mala suerte, ruina, desgracia,

cuando la gallina canta como gallo CI10 arrodillada, sosteniéndose de una cuerda

que pende de una viga o que está atada

alrededor de una columna CI10 el gato negro es de mal agüero CI10

pujo, enfermedad que sufre el recién

nacido cuando lo alza una embarazada CI10

cuando se siente comezón en la mano

izquierda, vienen a cobrar deudas CI10

mal de ojo, ojeo CI10

el ganado se castra cuando se va la luna, a la ida

de la luna CI10

dar (el) seno CI10 el guarda CI10

bautizar CI10 ambulancia CI10

taita CI10 vísperas CI10

El silbido o el paso de las rapaces de la familia de los estrígidos indica: muerte,

mal agüero, desgracia CI10

bendición de los niños por los padrinos y regalo del padrino al ahijado el 25 de diciembre CI10 Duérmete (mi) niño o niñito (o Arrurú (mi)

niño o niñito) que tengo que hacer

lavar los pañales (mantillas, etc.) sentarme a coser (o hacer de comer) matar la gallina (o pollito)

ponerla (o echarla) a cocer (o herver) sacarla en un plato

y sentarme a comer

llamar a su padre (o taita, o papito) que venga a comer

CI10

Versiones basadas en este segundo tipo: El puente está quebrado

¿con qué lo curaremos? - con cáscaras de huevo, burritos al potrero Que pase el rey que ha de pasar

que alguno de sus hijos

se ha de quedar. (Cu 34) CI10

(22)

guierno CI10 pisingaña CI10

guierno CI10 cabrito, cabrito, salí de mi huerta CI10

abuelito, -a CI10 la pájara pinta CI10

duérmase (o arrurú) (mi) niño duérmase (o arrurú) (mi) ya que viene el coquito (o coco) y se lo comerá (o llevará)

CI10

procesión el Jueves Santo: la procesión del Jueves Santo se hace o se ha hecho con el Paso de la Cena a lo vivo, con doce niños vestidos a la usanza judía, sentados ante una mesa

arreglada con uvas, vino, pan, etc. CI10

señora CI10 viejo CI10

seño CI10 velorio y juegos cantados o dialogados CI10

desde las siete CI10 vieja CI10

que lo (la) pase (muy) bien CI10 se murió CI10

ei CI10 acomodados CI10

a. Yo le daré una (o sácate una, cójase una, yo tengo una)

b. Yo le daré dos (o sácate dos, cójase dos, yo tengo dos)

c. una para el niño d. y otra para vos

CI10

El otro diálogo registrado fue: - a que te cojo (pico) ratón - a que no gato ladrón - si te cojo (pico) ¿qué me das? - la colita (cabeza, etc.) nada más Continuación de este diálogo: a. - ¿a qué hora sale? - a las…

(H 5)

b. vamos la apuesta de un chicharrón a que sí, a que no

(H 2, 30, 4, T 6) CI10

se templó CI10 imponer la santa ceniza CI10

caja CI10 puesto CI10

el cádaver lo entierran los familiares y

amigos CI10 marcha CI10

el sexo de la criatura se presupone por la forma del vientre de la madre: si puntiagudo, será varón; si plano y ancho,

mujer. CI10 gallo CI10

padre CI10 mantear CI10

cura CI10 abriendo un hoyo en el suelo: CI10

cara o sello CI10

(23)

CI11

COLOR RGB (49, 39, 131)

negra CI11 dar CI11

negro CI11 maleta CI11

bebidas de canela CI11

pegar en la mano con una regla (férula o

palmeta) CI11

sacramento CI11 bajarles las calificaciones CI11

moname CI11 misa CI11

padrastro CI11 carpeta CI11

madrastra CI11

Pintando en el suelo un círculo: moya u

olla CI11

covar CI11 Antón Pirulero CI11

Entre cuatro y cinco años CI11 bajarles las calificaciones CI11 a la muerte del marido se le guarda luto durante

toda la vida CI11 bautismo CI11

dar toques CI11

en la pérdida de luna se producen los abortos, nacimientos o malestares a las

embarazadas CI11

Las enfermedades mentales o físicas (locos, epilépticos, reumáticos, herniados, parasitismo intestinal, etc.) se recrudecen en: pérdida o CI11

Símbolo:

CI12

(24)

FUENTE ALEC ICC

COLOR RGB (227, 6, 19) FECHA 27/06/2017

interesante CI12

el cuerpo de la iglesia parroquial es una construcción, a cuyo alrededor se han construido las calles de la población. La plaza o parque principal están frente a la iglesia (fotografías No. 2) CI12 Entre uno y dos años CI12 miletazo CI12 Entre uno y dos años CI12

CI13

en estado interesante CI13

el mismo ademán anterior pero

sacudiendo las manos CI13

mi señor CI13 ventajista CI13

mirete CI13

Símbolo:

(25)

FUENTE ALEC ICC

COLOR RGB (0, 150, 64) FECHA 27/06/2017

la embarazada no debe mirar personas lisianas o defectuosas (ni burlarse de ellas) porque el hijo le sale igual; debe mirar a personas o cosas bonitas y agradables CI14

cerrar un poco (o mucho) la mano como para coger un vaso, copa o botella, en ademán de llevarlos a la boca (figura 1) CI14

arrurrar CI14 agonizante CI14

usted CI14 colgó la gorra CI14

ricos CI14 (lo) siento mucho (- í simo) CI14 campesinos CI14 Menos de un año CI14

usted CI14 Satanás CI14

solterona CI14 maleficios CI14

gracias CI14

la mata de zábila reverdecida indica suerte en la casa o en los negocios; si se

seca es mal agüero CI14 ¿cómo est(-á, -ás) ? CI14 capador CI14 ¿cómo le (te) va (fue)? CI14 lozaina, luzaina CI14 hasta después _{cerrar un poco (o mucho) la mano como para} CI14 culumpio CI14

coger un vaso, copa o botella, en ademán de

llevarlos a la boca (figura 1) CI14 bolas de uña, -ita CI14

agente CI14 escondidas CI14

tombo CI14

CI15

(26)

FUENTE ALEC ICC

COLOR RGB (227, 6, 19) FECHA 27/06/2017

los trae el Niño Dios CI15 salón CI15

amiga CI15 tablero CI15

Dios le (te) pague CI15 plumero CI15

hasta las doce CI15 estilógrafo CI15

el índice, en posición horizontal, gira en forma

de espiral cerca a la sien o a la oreja (figura 1) CI15 hacer arrodillar a los alumnos CI15

las yemas de los dedos de una mano se juntan todas hacia arriba, una o repetidas veces (figura

1) CI15 ganar CI15

persignarse CI15 arrastrar CI15

cuentas CI15 gallo fino CI15

putas CI15 escondido CI15

patas CI15 lira CI15

esposas CI15

procesión de Resurrección o del

Resucitado CI15

Símbolo:

CI16

(27)

TEMA LINGÜÍSTICA 19 GRUPO Semántico

compañera CI16

pasadizos o corredores separan los costados de la iglesia de las

construcciones vecinas (fotografía No. 3) CI16

ñame CI16 posas CI16

despechar CI16 salón de clase CI16

primer hijo CI16 toro de candela CI16

Entre dos y tres años CI16 cantarilla CI16

corraleja CI16 hoyo CI16

Símbolo:

CI17

ATRIBUTOS GRAFICOS REPRESENTACION GRAFICA FECHA 27/06/2017

(28)

acompañadora CI17 ven acá CI17

primero CI17 clase CI17

señor (Fulano) CI17 escondite CI17

Símbolo:

CI18

FUENTE ALEC ICC

FECHA 27/06/2017 COLOR RGB (227, 6, 19)

Variantes Código Var Variantes Código Var acompañanta CI18 Entre tres y cuatro años CI18 mi Dios le (te) pague CI18 botellita CI18 las yemas de los dedos de ambas manos

se juntan hacia arriba CI18 Símbolo:

CI19

FUENTE ALEC ICC

(29)

acompañante CI19 presignarse CI19

Dios se lo pague CI19 tin CI19

Seis años CI19 escondidos CI19

Entre cuatro y cinco años CI19 botellón CI19

Símbolo:

CI20

FUENTE ALEC ICC

COLOR RGB (0, 0, 0)

FECHA 27/06/2017

gallina o pollo en caldos, sopas, etc. CI20

abriendo un hoyo en el suelo: bócholo,

bócolo CI20

murió CI20 machuque CI20

los árboles maderables se cortan varios días

después de luna nueva CI20 chivito, chivito, salí de mi huerta CI20

el guardia CI20

Procesión el Domingo de Ramos con un niño montado en una burrita CI20

revolver CI20

a. yo no quiero una (o él no quiere una) b. yo no quiero dos (o él no quiere dos) c. quiero mi manzana (o quiere su

(30)

CI21

COLOR RGB (0, 0, 0)

mal de ojo y diarrea, vómito y enflaquecimiento

general CI21 abriendo un hoyo en el suelo: uña, uñita CI21 señor cura CI21 carisello CI21

el guardia de la renta CI21 machuca CI21

ponerse la cruz de ceniza CI21

a. no llore mi niño (o no llore por una) b. que yo te doy (llevo, cogeré) dos c. una para el niño

d. y otra para vos

CI21 Variante Código Var Variante Código Var Símbolo:

CI22

(31)

mal de ojo y granos, especialmente en la cabeza CI22 palillos CI22 ahijastro CI22

abriendo un hoyo en el suelo: hueco, huequito CI22 mi señora CI22 el reloj de Matusalén CI22

poner(se) la santa ceniza CI22

a. Señora Santana b. Señora Isabel c. ¿por qué llora el niño?

d. yo quiero saber (o por un cascabel, o nacido de ayer)

CI22 Variante Código Var Variante Código Var

CI23

FUENTE ALEC ICC

COLOR RGB (0, 0, 0)

FECHA 27/06/2017

mal de ojo y enfermedades del ombligo CI23 el ganado se castra en luna llena CI23 el gato negro es de buen agüero CI23 abriendo un hoyo en el suelo: meca CI23

los vegetales se siembran en luna llena CI23 sello y cara CI23

escondidijo CI23

Procesión el Domingo de Ramos con la imagen de Jesús CI23

localidades sonde se registró la existencia de

este juego CI23

a. manzana de oro b. si yo te encontrara c. se la diera al niño d. para que jugara

CI23

(32)

CI24

RGB (0, 0, 0) FECHA 27/06/2017 FUENTE ALEC ICC

COLOR

afición CI24 trompo CI24

pistola CI24 cara y sello CI24

sota CI24 tiple CI24

caballo CI24 procesión el Domingo de Ramos CI24 a. Señora Santana

b. ¿por qué llora el niño? c. por una manzana d. que se le ha perdido

CI24

Símbolo:

CI25

COLOR RGB (0, 0, 0)

(33)

afición y vómito, diarrea y enflaquecimiento CI25

cuando se siente comezón en la mano derecha, llega dinero CI25

señorita CI25 poner(se) la cruz CI25

cura párroco CI25 abriendo un hoyo en el suelo: cabihoyo CI25

visita, cuando el gato se baña la cara CI25

a. vamos (anda) a la casa

b. que allá tengo dos (o yo te daré dos) c. una para el niño

d. y otra para vos

CI25

CI26

COLOR RGB (0, 0, 0)

(34)

el pujo en el recién nacido lo causa una

menstruante CI26 el ganado no se castra en luna nueva CI26 codicia y vómito, diarrea y enflaquecimiento CI26 el guarda de la renta CI26

abuelo, -a CI26 imponer la ceniza CI26

caja mortuoria CI26 palitos CI26

el sentido pésame CI26 juego de gallos CI26

señor cura párroco CI26 abriendo un hoyo en el suelo: hueca CI26 la llegada de una mariposa negra indica visita CI26 machucado CI26 no se debe sembrar en luna nueva CI26 pisilingaña CI26 los árboles maderables no se deben cortar en

luna nueva porque a la madera le entra gorgojo,

polilla, etc. CI26 la blanca paloma CI26

a. iremos (váyase, anda, corre) a la huerta

b. cógete (tráeme) dos c. una para el niño d. y otra para vos

CI26

Símbolo:

CI27

COLOR RGB (0, 150, 64)

(35)

arrullar CI27 estanco CI27

muchas gracias CI27 estanquero CI27

hasta luego CI27 fallar CI27

Un año y medio CI27 pesebre CI27

decir (la) misa CI27 rosario CI27

santos CI27 dulzaina CI27

el infierno CI27 tambor CI27

bruja CI27 basto CI27

tomas CI27 columpio CI27

alcaldía CI27 pirinola CI27

policía CI27 bolas CI27

la llegada del colibrí indica enfermedad o

muerte CI27

Símbolo:

CI28

(36)

arrollar CI28 Entre uno y dos años CI28 ¿cómo le (te) ha acabado de ir? CI28 santos de bulto CI28

hasta la vuelta CI28 los profundos infiernos CI28

(estar) agonizando CI28 voladora CI28

sintiendo mucho (la, su) novedad CI28 guabina CI28

las frutas CI28 gulumpio CI28

la llegada del colibrí (aves de la familia Trochilidae) es de buen agüero, trae suerte, indica generalmente visita agradable o carta y

buenas noticias CI28 enguaralichar(se) CI28

dormite niño (o niñito) que estás en la hamaca que no hay mazamorra ni leche de vaca

CI28

Símbolo:

CI29

FECHA 27/06/2017

COLOR RGB (0, 150, 64)

FUENTE ALEC ICC

(37)

ricachones CI29 cucarrón o bubute CI29

soltera CI29 estanquillo CI29

mil gracias CI29 estanquillero CI29

¿cómo le acaba (acabó) de ir? CI29 meter CI29

hasta pronto CI29 gulumbio CI29

(estar) (en estado) agónico CI29 enguaralar(se) CI29 sintiéndo(lo) mucho, o sintiendo mucho la

muerte (o desaparición de ... ) CI29

procesión de El Desande, a las 11 de la

noche CI29

Entre dos y tres años CI29 agente de policía CI29

los profundos CI29 culicaga(d)o CI29

paila CI29

dormite niño (o niñito) que estás en la cuna que no hay mazamorra ni leche alguna

CI29

envolatar CI29

la mata de zábila se cuelga en la pared para que no entren las brujas o sus

maleficios CI29

CI30

FECHA 27/06/2017 COLOR RGB (0, 150, 64) FUENTE ALEC ICC

Entre cinco y nueve años CI30 mugre CI30

conchitas CI30

(38)

CI31

CÓDIGO DEL SÍMBOLOCI31 NUMERO DE SIMBOLO FUENTE ALEC ICC

COLOR RGB (0, 150, 64) FECHA 27/06/2017 ATRIBUTOS GRAFICOS

limpiapiedra CI31 un millón de gracias CI31

Símbolo:

CI32

FUENTE ALEC ICC

COLOR RGB (227, 6, 19)

.

pechichón CI32 Santa Ana CI32

cuando la luna nueva sale con los cachos parados o hacia arriba, hay verano, tiempo seco; si sale con los cachos hacia abajo, hay invierno,

lluvias CI32

(39)

COLOR RGB (227, 6, 19)

CI33 clienta

Código Var Variante

Símbolo:

CI34

CÓDIGO DEL SÍMBOLO CI34 NUMERO DE SIMBOLO REPRESENTACION GRAFICA

COLOR RGB (0, 150, 64) FUENTE ALEC ICC

FECHA 27/06/2017

gente rica CI34 pailón CI34

hasta la vista CI34 bruja volantona CI34

siento mucho la muerte (la pena, etc.) CI34 bozaina, buzaina CI34

Entre tres y cuatro años CI34 columbio CI34

la llegada del colibrí indica lluvia CI34 Viernes Santo por la mañana, procesión con viacrucis por las calles de la localidadCI34

(40)

CI35

CÓDIGO DEL SÍMBOLOCI35 NUMERO DE SIMBOLO REPRESENTACION GRAFICA

COLOR RGB (227, 6, 19)

CI35 Símbolo:

Código Var Variante

señor + apellido

CI36

muchas gracias, (mi) Dios le (se lo)

pague CI36 Entre cuatro y cinco años CI36

hasta mañana CI36 volantona CI36

colgó el sombrero CI36 culumbio CI36

(41)

FUENTE ALEC ICC

COLOR RGB (0, 150, 64) FECHA 27/06/2017

hasta otro día CI37 alcaldía municipal CI37

Entre cinco y seis años CI37 faltar CI37

los infiernos CI37 duzaina, dozaina CI37

paila mocha (o gocha) CI37 golumpio CI37

bruja voladora CI37 perinola CI37

Símbolo:

CI38

hasta la próxima CI38 sucio CI38

Entre uno y tres años CI38 gulumbia, culumbia CI38

(42)

CI39

COLOR RGB (0, 150, 64)

hasta otro rato CI39 golumbio CI39

Entre dos y cuatro años CI39

Viernes Santo por la tarde o por la noche, procesión del Santo

Sepulcro CI39

quinto pailón CI39 polizonte CI39

Símbolo:

CI40

FUENTE ALEC ICC

COLOR RGB (227, 6, 19)

FECHA 27/06/2017

compadres de año nuevo CI40

(43)

COLOR RGB (0, 0, 0)

dos años CI41

sitios donde se documentó la

el ganado se castra en luna nueva CI41

Símbolo:

CI42

CI42 Entre uno y tres años

Símbolo:

(44)

CI43

CÓDIGO DEL SÍMBOLO CI43 NUMERO DE SIMBOLO REPRESENTACION GRAFICA

CI43 Entre dos y cuatro años

Símbolo:

Variantes Código Var

CI44

CI44 Entre cuatro y seis años

Símbolo:

(45)

CÓDIGO DEL SÍMBOLOCI45 NUMERO DE SIMBOLO REPRESENTACION GRAFICA FUENTE ALEC ICC

COLOR RGB (0, 0, 0) FECHA 27/06/2017

buena suerte encontrarse en el camino

una herradura vieja CI45 batacazo CI45

Variantes Código Var Variantes Código Var Símbolo:

CI46

COLOR RGB (49, 39, 131) FECHA 27/06/2017

Entre cuatro y seis años CI46

cena, comida o alimento que se toma el 24 de diciembre a la

media noche CI46

el 24 de diciembre, misa de gallo o de

media noche CI46

(46)

CI48

CÓDIGO DEL SÍMBOLOCI48 NUMERO DE SIMBOLO REPRESENTACION GRAFICA FUENTE ALEC ICC

COLOR RGB (0, 0, 0) FECHA 27/06/2017

el ganado no se castra cuando la luna está llena, grande o gruesa CI48

San Miguel dorado o San Miguel

y las almas CI48

Símbolo:

CI50

CÓDIGO DEL SÍMBOLO CI50 NUMERO DE SIMBOLO REPRESENTACION GRAFICA FUENTE ALEC ICC

COLOR RGB (49, 39, 131) FECHA 27/06/2017

CI50 Entre cinco y seis años

Símbolo:

(47)

CU01

Figura 51: Variantes símbolo CU01. Fuente: ICC.

CÓDIGO DEL SÍMBOLOCU01 NUMERO DE SIMBOLO REPRESENTACION GRAFICA

molestar CU01 Menos de un año CU01

con traje de dril CU01 doctor CU01

compañera CU01 yerbatera CU01

enfermarse CU01 registrar CU01

cristianar CU01 chiva CU01

a los ancianos CU01 esponja CU01

Alabado sea el nombre de Dios CU01 afilador CU01

agricultores CU01

hacerlos andar en cuclillas,

"hacer curruca" CU01

niña CU01 caja CU01

vamos a tomar( nos)... CU01 bolillo CU01

¿qué ha (-s) hecho? CU01 gaita CU01

llevarse la mano al bolsillo (figura 4) CU01 manopla CU01

urna CU01 boliches CU01

Ciprián, Ciprián CU01 abriendo una especie de camino o carretera con o sin hoyos: vuelta a ColombiaCU01

patecuero CU01 a la casa CU01

Cristo de Jesús CU01 30 y 31 de agosto CU01

caballito CU01

(48)

CU02

CÓDIGO DEL SÍMBOLOCU02 NUMERO DE SIMBOLO

RGB (0, 150, 64) FUENTE ALEC ICC

COLOR

FECHA 27/06/2017

querer CU02 Cristo de los Milagros CU02

4 de agosto CU02

CU03

CÓDIGO DEL SÍMBOLOCU03 NUMERO DE SIMBOLO REPRESENTACION GRAFICA

COLOR RGB (0, 0, 0) FUENTE ALEC ICC

FECHA 27/06/2017

echar el cuento CU03 sacar CU03

nacen por la boca CU03 al lazo CU03

Tres años CU03 Divina Pastora CU03

gato negro CU03 4 de diciembre CU03

(49)

COLOR RGB (227, 6, 19) FECHA 27/06/2017

anillo CU04 abriendo cuatro hoyos CU04

comadrona CU04 dejarlos sin recreo CU04

platudos CU04 Divino Niño CU04

Entre menos de un año y un año CU04 4 de julio CU04

abismo CU04 dejarlos sin recreo CU04

CU05

CÓDIGO DEL SÍMBOLOCU05 NUMERO DE SIMBOLO REPRESENTACION GRAFICA FUENTE ALEC ICC

COLOR RGB (227, 6, 19) FECHA 27/06/2017

anillo de matrimonio CU05 tute CU05

chau CU05 ensuruparse CU05

sonar las campanas CU05 (hacer) bodas CU05

riolina CU05 Ecce Homo CU05

jota CU05 4 de septiembre CU05

(50)

CU06

Figura 56: Variantes símbolo CU06. Fuente: ICC. TEMA LINGÜÍSTICA 19 GRUPO

COLOR RGB (227, 6, 19) FECHA 27/06/2017

anillo nupcial CU06 diablo CU06

pobrería CU06 Inmaculada Concepción CU06

Entre uno y dos años CU06 5 de abril CU06

Símbolo:

CU07

CÓDIGO DEL SÍMBOLO CU07 NUMERO DE SIMBOLO

(51)

anillo de compromiso CU07 Virgen de las Mercedes CU07

pobres CU07 desgracia cuando el gallo canta por la tarde o al "cerrar la noche"CU07

pasó a mejor vida CU07 María Auxiliadora CU07

Entre dos y tres años CU07 5 de agosto CU07

CU08

(52)

sortija CU08 el trébol de cuatro hojas CU08 vestido blanco corto CU08 moscardón CU08

mejorarse CU08 tramojo CU08

limpiabarriga CU08 ronda CU08

hola CU08 ronda CU08

palmoteando CU08 cununo CU08

entregó los papeles CU08 torbellino CU08 la condolencia CU08 rumba CU08

hachón CU08 bocín CU08

la llegada de una mariposa de colores es de buen agüero, indica visita, sorpresa, alegría o dineroCU08 embocinar CU08

perrazo CU08 runa CU08

contra CU08 la cabuya CU08

finado CU08 cuerda CU08

el niño bonito (o este niño lindo)se quiere dormiry el pícaro sueñono quiere venirCU08 zurrar(se) CU08 María Magdalena CU08 5 y 10 de diciembre CU08

CU09

COLOR RGB (49, 39, 131)

(53)

vestido blanco largo CU09 torbellino versiado CU09

vela de hachón CU09 bocina CU09

meter a (la cárcel, el hueco, la jaula, etc.) CU09 puntilla CU09

6 de enero CU09 Milagroso CU09

CU10

COLOR RGB (0, 0, 0)

(54)

mija CU10

libélula de colores (matapiojo,

caballito del diablo, cortanariz) CU10

mijo CU10 colecturía CU10

gruesa CU10 colector CU10

de encargo CU10 coso CU10

alentarse CU10 pasar CU10

oraciones (a S. Ramón Nonato, S.

Expedito, Beato Claret, Virgen María) CU10

riña o descabezamiento de

gallos CU10

permanecer con las ventanas de su

habitación cerradas CU10 quema del Taitapuro CU10

quitar el seno CU10

a la media noche bendición de

los padres a los hijos CU10

vos CU10

el viernes se hieren los árboles frutales con machete para que

produzcan buen fruto CU10

vos CU10 quintos CU10

vos CU10 guasalé CU10

vos CU10 cumbiamba CU10

vos CU10 queco CU10

vos CU10 toco CU10

vos CU10

Pintando en el suelo un cuadro:

neto CU10

vos CU10 gendarme CU10

Cuatro años CU10 aguacate CU10

esperma CU10 óleo (olio) CU10

talán CU10

dormite (o arrurú) mi niño de tanto llorar

que sólo tu madre

te puede aguantar (o lo puede callar)

CU10

frutas CU10 Natividad CU10

Luzbel CU10 6 de septiembre CU10

mañoco CU10 secretos CU10

embobar CU10 la yerbabuena (cuando florece) CU10

(55)

COLOR RGB (49, 39, 131) FECHA 27/06/2017

estar de parto CU11 Caifás CU11

niña (Fulana) CU11 casa municipal CU11

señor (señora o señorita) CU11 cristalas CU11

San Martín (de Porres) CU11 no hay ceremonia en Semana Santa porque no hay sacerdote CU11

Niña María CU11 teniendo el brazo doblado hacia arriba, golpear el codo con el puño o la palma de la mano del otro brazo (figura 1)CU11

7 de agosto CU11

CU12

COLOR RGB (227, 6, 19) FECHA 27/06/2017

criar CU12 la mariposa ciega CU12

Entre tres y cuatro años CU12 Mariana CU12

cartera CU12 Niño Dios CU12

torear CU12 7 de octubre CU12

(56)

CU13

COLOR RGB (0, 150, 64) FECHA 27/06/2017

los trae la comadrona o partera CU13 Niño Jesús CU13

procesión el Miércoles Santo CU13 8 de diciembre CU13

Símbolo:

CU14

CÓDIGO DEL SÍMBOLO CU14 NUMERO DE SIMBOLO REPRESENTACION GRAFICA FUENTE ALEC ICC

FECHA 27/06/2017 COLOR RGB (49, 39, 131)

los regalan CU14 Nuestra Señora del Palmar CU14

pachanga CU14 8 de septiembre CU14

(57)

FECHA 27/06/2017

COLOR RGB (0, 150, 64)

los trae una señora CU15 Nuestra Señora Pobreza CU15

cuidarse de los rayos de la luna CU15 8 y 12 de diciembre CU15

Símbolo:

CU16

FECHA 27/06/2017

COLOR RGB (0, 150, 64)

poner unas tijeras abiertas debajo del colchónCU16 escuadra CU16

ligar CU16 Padre Jesús CU16

9 de julio CU16

(58)

CU17

COLOR RGB (227, 6, 19)

sentarla sobre el bacín para que reciba el vaho de algún conocimiento de yerbasCU17 la consistorial CU17

tururiar CU17 registro CU17

Compañera CU17 pulquero CU17

patrón, patrona CU17 pedir tres monedas de un centavo a tres personas distintasCU17

El Señor de los Milagros CU17 papeleta CU17

mandingas CU17 runcho, -a, -ito, -ita CU17

enyerbar CU17 mango CU17

Pío X CU17 soyar(se) CU17

9 de mayo CU17

Símbolo:

CU18

FECHA 27/06/2017 COLOR RGB (227, 6, 19)

(59)

sentada en un asiento acostado en el

suelo, poniendo una sábana para CU18 gallo de pelea CU18 Entre cuatro y cinco años CU18 mojo CU18 prendas de vestir CU18 la mariposa (tonta) CU18

ir a moler CU18 Doña Ana CU18

pito CU18

duérmase niño

la flor de chulupa (o gulupa) lo mandan por agua y va y se acurruca

CU18

taco CU18 Sagrado Corazón CU18

pelea (de gallos) CU18 9 de septiembre CU18 los hombres se entretienen con juegos

de dado, baraja, lotería, dominó o ciertos juegos de bolas como el

cucunubá CU18

CU19

FECHA 27/06/2017 COLOR RGB (49, 39, 131)

cerdo CU19 cadenas CU19

calabaza CU19 ficha CU19

dar de mamar CU19 pícaro CU19

¿qué ha habido? CU19 he(rronazo CU19

(estar) en las últimas CU19 requinto CU19 cerró capotera CU19 el canto de la tórtola indica muerte CU19 Beato Antonio María Claret CU19 tocar el bolsillo (figura 4) CU19

garrotear CU19 pegote CU19

chota CU19

la Virgen lavando San José tendiendo el niño llorando del sol que está haciendo

CU19

tener moliendo CU19 San Agustín CU19

agosto CU19