Guía de usuario de HP Smart Update
Manager
Resumen
En este documento se describe cómo utilizar HP SUM para aplicar actualizaciones de firmware a los servidores HP ProLiant y HP Integrity, y actualizaciones de software a los servidores HP ProLiant. Este documento está dirigido a los usuarios que conocen la configuración y el uso de Microsoft Windows, Windows Server, Linux y componentes Smart, así como el riesgo de pérdida de datos al realizar las actualizaciones.
Nº de referencia de HP: 613175-078 Publicado: Octubre de 2012 Edición: 8
© Copyright 2009, 2012 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
La información que contiene este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Las únicas garantías de los productos y servicios de HP están establecidas en las declaraciones expresas de garantía que acompañan a dichos productos y servicios. No se podrá interpretar nada de lo aquí incluido como parte de una garantía adicional. HP no se hace responsable de los errores u omisiones de carácter técnico o editorial que puedan figurar en este documento.
Software informático confidencial. Para la posesión, uso o copia de su software es necesaria una licencia válida de HP. Cumpliendo con la normativa FAR 12.211 y 12.212, el software informático comercial, la documentación del software informático comercial y los datos técnicos sobre elementos comerciales se han concedido al gobierno de EE. UU. bajo la licencia comercial estándar del proveedor.
Reconocimientos
Contenido
1 Introducción...6
Información general sobre HP SUM...6
Implementación de HP SUM...7
Ejecución de HP SUM...7
Implementación de firmware para servidores HP ProLiant utilizando HP Service Pack para ProLiant...10
Firmware de servidores HP ProLiant soportado por HP SUM...10
Implementación de lotes de HP Integrity Smart Update Firmware con HP SUM...11
Firmware de servidores Integrity compatible con HP SUM...11
Modos de implementación...11
Escenarios de implementación...12
Selección de HP SUM o HP SIM...13
Desactivación de BitLocker para permitir actualizaciones de firmware...13
2 Uso de la GUI de HP SUM...16
Soporte de teclado...16
Selecciones de orígenes...16
Configuración de las opciones del servidor proxy...18
Utilización de varios repositorios...18
Adición de un repositorio...19
Edición de un repositorio...20
Eliminación de un repositorio...20
Configuración de los componentes...20
Descarga de componentes para la detección de destinos...21
Configuración de una programación para la descarga de actualizaciones desde la web...21
Creación de una línea de base personalizada en HP SUM...21
Filtrado de una línea de base personalizada...22
Almacenamiento de una línea de base personalizada...22
Actualización de entornos mixtos con HP ProLiant y HP Integrity...23
Selección de los destinos...23
Dependencias entre destinos...24
Comprobación de dependencias...24
Tipos de destinos...25
Búsqueda y detección de destinos...25
Adición de un solo destino...25
Actualización del firmware con VMware...26
Especificación de las credenciales de los destinos...26
Edición de un destino...26
Eliminación de un destino...27
Gestión de grupos...27
Actualizaciones de firmware pendientes para iLO (solo servidores HP Integrity)...27
Revisión e instalación de actualizaciones...28
Inicio de la instalación de actualizaciones...29
Cancelación de una instalación...29
Visualización de las dependencias que tienen errores...29
Selección de lotes...29
Selección de componentes...30
Selección de dispositivos...31
Visualización de los detalles del firmware...32
Visualización de los detalles del firmware que no coincide (solo para los servidores HP Integrity)...32
Opciones de reinicio...33
Programación de actualizaciones...34
Generación y visualización de informes...34
Generación de un informe...34
Visualización de un informe...35
3 Uso de secuencias de comandos para implementar actualizaciones...36
Interfaz de línea de comandos...36
Sintaxis de la línea de comandos...36
Comandos de actualización con conmutadores...37
Argumentos de la línea de comandos...38
Configuración de componentes que son solo de Windows...46
Ejemplos de línea de comandos...46
Códigos de retorno...47
Códigos de retorno de los componentes Smart de Windows...48
Códigos de retorno de los componentes Smart de Linux...48
Códigos de retorno de los RPM de Linux...49
Archivos de entrada...49
Formato y reglas para el archivo de entrada...50
Codificación del archivo...50
Notificación de errores...50
Parámetros del archivo de entrada...51
Informes...62
Descarga de HP SUM y de componentes del SDR...63
4 Temas avanzados...64
Configuración de redes IPv6...64
Configuración de IPv6 para Windows Server 2003...64
Configuración de IPv6 para Windows Server 2008...65
Configuración de IPv6 para Linux...65
Puertos de red utilizados por HP SUM...66
5 Solución de problemas...68
Problemas de instalación...68
Los componentes no aparecen en la pantalla Select Items to Install (Seleccionar elementos que se van a instalar) o no se implementan desde el modo de consola silenciosa...68
Recopilación de directorios de seguimiento...68
Aparece el mensaje Update returned an error (La actualización devolvió un error)...70
La instalación falla al instalar los RPM de Linux...70
Problemas de detección y conexión...70
Aparece el mensaje connection error (Error de conexión) o Discovery Failed (Fallo en la detección)...70
Solución de problemas de errores de conexión...70
HP SUM se bloquea durante la detección...71
Aparece el mensaje Unable to Access Host (No es posible acceder al host)...71
Configuración de los ajustes del cortafuegos...71
Aparece la pantalla Alerta de seguridad de Microsoft Windows...71
Configuración de los ajustes del cortafuegos de Windows...71
Ocurre un error de HP SUM en los hosts de Windows debido a los cortafuegos McAfee...72
Problemas con las redes IPv6...74
Solución de problemas de HP SUM en un entorno IPv6 Windows Server 2003...74
Solución de problemas de HP SUM en un entorno IPv6 Windows Server 2008...75
Solución de problemas de HP SUM en entornos Linux IPv6 Red Hat y basados en Novell SUSE....76
Problemas de funcionamiento...76
El mensaje de reinicio especificado por el usuario no aparece cuando se usa un juego de
caracteres japonés en un sistema operativo Linux...76
El sistema no se reinicia cuando se utiliza el mensaje de reinicio especificado por el usuario con un juego de caracteres japonés en Windows...77
HP SUM se bloquea si se ejecuta en una ruta de directorio que contiene caracteres de varios bytes...77
Microsoft Windows muestra el mensaje Found new hardware (Nuevo hardware encontrado)...77
Error de coincidencia en los sistemas indicado al generar los RPM Linux de origen o al instalar los RPM generados desde otro origen...77
Discrepancia en la versión de componentes Linux para los RPM de origen...77
Aparece un mensaje que indica que no se han encontrado componentes en los repositorios seleccionados...78
HP SUM no actualiza el firmware de Virtual Connect si su estado es malo o no válido...78
No se admite el cambio de la ROM de un servidor HP ProLiant G6 de una versión con fecha 2010.03.30 o posterior a una versión con fecha 2010.03.01 o anterior mediante HP SUM...78
Para servidores HP ProLiant G2, G5 y G6, después de actualizar la ROM del sistema a la revisión de mayo de 2011 (o a una versión posterior), si es necesario cambiar dicha ROM a una revisión anterior a la de mayo de 2011, se deberán realizar unos pasos especiales...78
6 Asistencia y otros recursos...80
Información que debe recopilarse antes de ponerse en contacto con HP...80
Cómo ponerse en contacto con HP...80
Servicio de subscripción...80
Información relacionada...81
Convenciones tipográficas...82
Software HP Insight Remote Support...82
7 Comentarios sobre la documentación...84
Siglas y abreviaturas...85
1 Introducción
Información general sobre HP SUM
HP SUM es una tecnología que está presente en muchos productos de HP y permite instalar y actualizar firmware y software en servidores HP ProLiant, y firmware en servidores HP Integrity. HP SUM proporciona una GUI y una interfaz de línea de comandos que admite secuencias de comandos para la:
• Implementación de firmware para servidores HP ProLiant y HP Integrity, y destinos basados en red como iLOs, OAs y módulos VC Ethernet y Fibre Channel, tanto individuales como en modo "de uno a varios".
• Implementación de software para servidores HP ProLiant (soportados en entornos Windows y Linux), tanto individuales como en modo "de uno a varios".
HP SUM tiene integrado un motor de detección de hardware y software que encuentra el hardware instalado y las versiones actuales de firmware y software que se utilizan en los servidores de destino. Esta función evita el tráfico innecesario en la red enviando solo los componentes necesarios al host de destino. HP SUM instala las actualizaciones en el orden correcto y se asegura de que se cumplan todas las dependencias antes de implementar una actualización. HP SUM no realiza una instalación si existen dependencias basadas en la versión que no puede resolver.
HP SUM no requiere un agente para instalaciones remotas porque copia un pequeño servidor SOAP seguro en el equipo de destino para su uso durante la instalación. Después de que la instalación haya finalizado, se eliminan el servidor SOAP y todos los archivos remotos asociados a la instalación, excepto los archivos de registro de la instalación. HP SUM copia los archivos de registro de los destinos remotos en el sistema donde se ejecuta HP SUM.
Entre las características clave de HP SUM se encuentran las siguientes:
• Comprobación de dependencias, que garantiza un adecuado orden de instalación y la comprobación de dependencias entre los componentes
• Implementación inteligente, que afecta solo a las actualizaciones necesarias
• Implementación simultánea de firmware y software para destinos remotos en modos GUI y CLI.
• Rendimiento de implementación mejorado
• Implementación local en línea de chasis y servidores HP Proliant
• Implementación remota en línea (de uno a varios) de chasis y servidores HP ProLiant y HP Integrity
• Implementaciones de firmware locales sin conexión con paquetes HP Support Pack para ProLiant
• Implementación remota sin conexión cuando se utiliza con SmartStart Scripting Toolkit (servidores HP ProLiant G7 y anteriores), Scripting Toolkit (HP ProLiant Gen8 y posteriores), iLO Virtual Media o soportes que se inician mediante PXE
• Secuencias de comandos desde la GUI o la CLI con amplias posibilidades de registro
• Implementación remota desde la línea de comandos
• Permite la actualización de firmware en destinos basados en red como OA, iLO a través de Network Management Port, módulos VC Ethernet y Fibre Channel, e interconexiones mediante el conmutador SAS BL de 3 Gb/6 Gb en servidores HP ProLiant
• Permite la implementación de actualizaciones de firmware en servidores Integrity y chasis Superdome 2 compatibles
NOTA: HP SUM no es compatible con controladoras de otros fabricantes. Esto incluye la actualización del firmware de discos duros mediante estas controladoras.
• Implementación remota en línea de firmware de IO Card en destinos HP ProLiant y HP Integrity que ejecutan HP-UX.
Implementación de HP SUM
En las siguientes secciones se describe la implementación desde HP SUM. Para obtener más información sobre la planificación de una actualización, consulte los documentos siguientes:
HP ProLiant Firmware Management Best Practices Overview (Información general sobre prácticas
recomendadas de gestión del firmware de HP ProLiant), HP ProLiant Firmware Management Best
Practices Planning Guide (Guía de planificación de prácticas recomendadas de gestión del firmware
de HP ProLiant) o HP BladeSystem ProLiant Firmware Management Best Practices Implementer
Guide (Guía del implementador de prácticas recomendadas de gestión del firmware de
HP BladeSystem para ProLiant), disponibles en la página web de documentación de HP SUM en
http://www.hp.com/go/hpsum/documentation.
NOTA: HP SUM guarda la información sobre hosts y grupos de una sesión para otra. Sin embargo, los nombres de usuario, contraseñas y credenciales existentes no se guardan en una sesión o de una sesión para otra.
Ejecución de HP SUM
HP SUM proporciona tres modos de ejecución a los usuarios:
• GUI: para implementaciones de firmware y software
• Express: solo para implementaciones de software (solo host local)
• Mediante secuencias de comandos: para implementaciones silenciosas de firmware y software HP SUM soporta implementaciones remotas y locales. HP SUM se ejecuta en Windows y Linux en modo en línea y en modo sin conexión. Para obtener más información sobre los modos de implementación, consulte«Modos de implementación».
NOTA: No es posible utilizar sistemas Windows Hyper-V para ejecutar HP SUM e implementar actualizaciones. Sí que puede seleccionar sistemas Hyper-V como destino desde HP SUM. Utilice la siguiente tabla para determinar el modo de ejecución correcto para cada tipo de uso del servidor.
NOTA: Antes de implementar actualizaciones de software en un servidor de destino, asegúrese de que posee una copia de seguridad reciente del servidor de destino por si falla el procedimiento de implementación.
Paquete de HP Comando de HP SUM
Descripción Escenario
Utilice este escenario cuando:
Implementación gráfica interactiva en un host local Ejecute HP SUM en el servidor que se está actualizando.
• En línea:
• Windows:
hpsum
◦
HP Service Pack para ProLiant (SPP)
• No esté familiarizado con las herramientas de línea de comandos
• Linux:
./hpsum • Sin conexión:
• Esté implementando componentes en un único host local
◦
HP SPP • No necesite secuencias de comandos• Necesite seleccionar los componentes que desea instalar
Utilice este escenario cuando: Implementación mediante secuencias de comandos en un host local • En línea: • Windows: hpsum -s
◦
HP SPP• Esté familiarizado con las herramientas de línea de comandos
Ejecute HP SUM desde un recurso compartido de red en un servidor local. • Linux: ./hpsum -s • Sin conexión: Ninguno • Esté implementando componentes en un único host local
• Deba realizar una implementación personalizada mediante secuencias de comandos
• No pueda desbloquear los puertos de red necesarios de HP SUM para la implementación remota
Utilice este escenario cuando:
Implementación gráfica interactiva en un host remoto Ejecute HP SUM desde una estación de trabajo y • En línea: • Windows: hpsum
◦
HP SPP • No esté familiarizado con las herramientas de línea de comandos• Linux:
./hpsum
◦
Paquetes HP Integrity Smart Update Firmware actualice los hosts remotosa través de la red utilizando
la GUI. Los destinos pueden ser un servidor Windows,
• No necesite secuencias de comandos
• Sin conexión: Ninguno
Paquete de HP Comando de HP SUM
Descripción Escenario
Linux o VMware ESXi 5.0, OA, iLO, o una
• Necesite seleccionar los componentes que desea
instalar dirección IP o un nombre DNS de VC. • Necesite actualizar varios destinos incluyendo OA, VC y firmware basado en servidores • Necesite seleccionar firmware específico para actualizarlo • Necesite seleccionar dispositivos de hardware específicos para actualizarlos • Necesite actualizar servidores host VMware Utilice este escenario cuando: Implementación mediante secuencias de comandos en un host remoto • En línea: • Windows: hpsum -s -target Target1 -target
◦
HP SPP• Esté familiarizado con las herramientas de línea de comandos
Ejecute HP SUM desde una
estación de trabajo y
◦
Paquetes HP Integrity Smart Update Firmware Target2 -usernameUser1 -password PW1
actualice un host remoto a través de la red utilizando secuencias de comandos.
• Deba realizar una implementación personalizada mediante secuencias de comandos • Linux: ./hpsum -s -target Target1 -target • Sin conexión: SmartStart Scripting Toolkit (G7 y anteriores) • Necesite actualizar
varios destinos Target2 -username User1 -password PW1
Scripting Toolkit (Gen8 y anteriores)
incluyendo OA, VC y firmware basado en servidores
• Necesite actualizar todo el firmware del chasis
• Necesite actualizar servidores host VMware
HP SPP se ocupa de esto automáticamente Utilice este escenario
cuando: Implementación automática
en uno o varios servidores en un chasis HP BladeSystem • En línea: Ninguno • No tenga un sistema operativo instalado en un blade de servidor • Sin conexión: Utilice HP SPP con HP SUM
integrado para implementar • Desee tener una forma
◦
HP SPP de implementarautomáticamente
actualizaciones de firmware
en uno o varios blades. actualizaciones defirmware automáticamente
• No necesite archivos de registro o interacción del usuario en el proceso de instalación
• Desee actualizar varios blades de un chasis con una única operación El mismo escenario que el mostrado previamente en Actualizar un chasis
existente manualmente • Windows: • En línea:
hpsum
◦
HP SPP esta tabla en los apartados
Paquete de HP Comando de HP SUM
Descripción Escenario
mediante la interfaz gráfica
en un host remoto” e • Linux: ./hpsum • Sin conexión:
◦
HP SPP “Implementación mediante secuencias de comandos en un host remoto”Implementación de firmware para servidores HP ProLiant utilizando HP Service Pack
para ProLiant
El SPP es un nuevo paquete de software y firmware del sistema de HP ProLiant para los servidores HP ProLiant ML/DL/SL y sus opciones, y para los chasis BladeSystem, incluyendo OA, VC y conmutadores SAS de 3 Gb, en los que se ejecutan los sistemas operativos Windows, Linux y VMware compatibles. La imagen única del SPP contiene una colección completa de componentes de firmware y software del sistema que incluye controladores, agentes, herramientas, utilidades y firmware que se prueban, gestionan e implementan de forma conjunta como una única solución. El SPP incluye HP SUM para la implementación de los componentes del SPP.
Para ver la lista completa de sistemas y software HP ProLiant compatibles con SPP, consulte las
HP Service Pack for ProLiant Release Notes (Notas de la versión de HP Service Pack para ProLiant)
en la página web de HP:
http://www.hp.com/go/spp/documentation
Firmware de servidores HP ProLiant soportado por HP SUM
Admitido Componente
Sí ROM del sistema
Sí, tanto el del servidor como directamente el puerto NIC de gestión de iLO
Firmware de iLO 2
Sí Firmware de NIC Broadcom
Sí Firmware de NIC Intel
Sí, en línea Firmware de NIC NetXen, Firmware de NIC QLogic
Sí Firmware de PowerPIC
Sí Firmware de la controladora Smart Array
Sí, algunos discos duros SATA antiguos requieren el modo sin conexión
Firmware de discos duros SAS y SATA bajo controladoras HP Smart Array
No Firmware de disco duro SAS y SATA bajo controladoras que no sean Smart Array
Sí Firmware del adaptador de bus de host Fibre Channel Brocade, Emulex y QLogic
Sí Firmware de blade de cinta
Si, únicamente en línea Firmware de OA
Si, únicamente en línea Firmware de VC
Sí Firmware de CPLD
Sí Firmware del chasis HP StorageWorks MDS 600
No Firmware de MSA 2000 (firmware P2x00)
Sí, cuando está conectado a través de una controladora Firmware de D2600/D2700
Admitido Componente
Si, únicamente en línea Conmutadores SAS BL de 3 Gb/s y 6 Gb/s
Sí FCoE/CNA
Sí Firmware de SES
Implementación de lotes de HP Integrity Smart Update Firmware con HP SUM
Puede utilizar HP SUM para implementar componentes distribuidos con los lotes de HP Integrity Smart Update Firmware, o utilizar HP SUM para descargar las actualizaciones de Internet. La implementación de firmware en los servidores HP Integrity se realiza de forma remota y es igual que la implementación de otro firmware, como OA, con las excepciones siguientes:
• Especifique la dirección IP del OA Monarch (principal) en los chasis Superdome 2, o el procesador de gestión iLO 3 Monarch en los servidores de varios blades.
• En la pantalla Select Components (Seleccionar componentes), haga clic en Configure Now (Configurar ahora) y, a continuación, seleccione si desea Upload and Activate (Cargar y activar) o Upload but Do Not Activate (Cargar sin activar). La opción Upload and Activate (Cargar y activar) apaga y reinicia automáticamente el servidor cuando finaliza la
actualización, con lo que se activa el firmware. Si selecciona la opción Upload but Do Not Activate (Cargar sin activar), el servidor no se reinicia automáticamente, por lo que debe reiniciarlo manualmente o esperar al próximo reinicio de mantenimiento programado para que se active el firmware. De forma predeterminada, HP SUM selecciona Upload but Do Not Activate (Cargar sin activar).
Para obtener más información sobre los lotes de HP Integrity Smart Update Firmware, consulte la página web Manage HP Integrity Servers Firmware Updates (Gestión de actualizaciones de firmware de los servidores HP Integrity)www.hp.com/go/smartupdate/integrity
Firmware de servidores Integrity compatible con HP SUM
Admitido Componente
Sí Firmware de la ROM del sistema en línea
Sí Firmware de FPGA
Sí Firmware de iLO-3 MP
Sí Firmware del monitor de alimentación
Sí Firmware de complejos y nPartition de Superdome 2
Sí Firmware de OA
Sí Firmware de VC
Sí (servidores Integrity que ejecutan HP-UX) Firmware de IO Card
Modos de implementación
Las siguientes palabras clave se utilizan cuando se hace uso de HP SUM para implementar actualizaciones:
Definición Término
La instalación se ejecuta en el hardware físico que está actualizando. Por ejemplo, la ejecución de una utilidad Local
Definición Término
en un servidor que actualice la ROM del sistema de servidor.
La instalación se ejecuta en un sistema, pero actualiza otros destinos físicos. Por ejemplo, la actualización de Remoto
firmware de OA a través de una red mediante un navegador web.
La instalación tiene lugar cuando el procesador del host se está ejecutando en un entorno de servidor normal. Por En línea
ejemplo, si el servidor ejecuta Microsoft Windows Server 2008, la actualización se produce bajo este entorno. La actualización no necesita que arranque un entorno especial para actualizar el firmware. Es posible que necesite reiniciar el destino para activar el firmware.
En modo sin conexión, HP SUM arranca un kernel de Linux reducido y permite que las actualizaciones se lleven a cabo en un único servidor.
Sin conexión
• Solo actualiza el sistema local.
• Solo usa un repositorio.
NOTA: Algunas características de HP SUM que necesitan sistemas operativos de hosts locales normales no se admiten en modo sin conexión.
Estos términos se pueden combinar para designar el tipo de entorno necesario para que se lleven a cabo las actualizaciones, como "local en línea" o "remoto en línea".
El modo sin conexión no es compatible con las funciones siguientes:
• Detalles del servidor proxy
• Configuración de componentes
• Contenido del repositorio de filtros
• Uso de varios repositorios
• Adición de un repositorio
• Edición de un repositorio
• Eliminación de un repositorio
• Configuración de componentes
• Cancelación de la instalación
• Campo Última actualización
• Destinos asociados
Escenarios de implementación
HP SUM implementa las actualizaciones desde un host local o en uno o varios hosts remotos. Si el host en el que se ejecuta HP SUM utiliza Windows, puede actualizar destinos Windows, Linux, VMware o HP–UX. También puede actualizar destinos remotos de iLO, OA o VC de HP ProLiant o HP Integrity.
La siguiente tabla describe cuándo se utilizan los escenarios habituales de implementación de HP SUM.
Se utiliza cuando Escenario
Implementación mediante la interfaz gráfica en un host
local • No esté familiarizado con las herramientas de línea decomandos.
• Esté implementando componentes en un único host local.
• Las actualizaciones no requieran secuencias de comandos.
Implementación mediante secuencias de comandos en un
host local • Esté familiarizado con las herramientas de línea decomandos.
• Esté implementando componentes en un único host local.
• Las actualizaciones requieran una implementación personalizada mediante secuencias de comandos. Implementación mediante la interfaz gráfica en un host
remoto • No esté familiarizado con las herramientas de línea decomandos.
• Esté implementando componentes en uno o varios hosts remotos.
• Las actualizaciones no requieran secuencias de comandos.
Implementación mediante secuencias de comandos en un
host remoto • Esté familiarizado con las herramientas de línea decomandos.
• Esté implementando componentes en uno o varios hosts.
• Las actualizaciones requieran una implementación personalizada mediante secuencias de comandos en uno o varios sistemas host.
Selección de HP SUM o HP SIM
Utilice HP SUM para actualizar de uno a 100 servidores simultáneamente. Puede usar HP SIM para actualizar más de 10 servidores al mismo tiempo.
HP SIM versión 7.0 y posteriores incluyen la funcionalidad de HP SUM. Esto le permite utilizar HP SIM para actualizar el firmware, el software y los controladores en la misma sesión. No es necesario actualizar estos elementos por separado.
Desactivación de BitLocker para permitir actualizaciones de firmware
El TPM, al usarse con BitLocker, mide el estado del sistema y, al detectar una imagen ROM modificada, restringe el acceso al sistema de archivos de Windows si el usuario no puede proporcionar la clave de recuperación. HP SUM detecta si hay un TPM activado en el sistema. Si se detecta un TPM en el sistema o en cualquier servidor remoto seleccionado como destino, para algunos modelos más recientes de servidores HP ProLiant, las utilidades de HP SUM para HP iLO, Smart Array, NIC y el BIOS advierten a los usuarios antes de modificar la memoria flash. Si el usuario no desactiva temporalmente BitLocker y no cancela la actualización, deberá usar la clave de recuperación de BitLocker para acceder a los datos de usuario en el arranque.Se inicia un evento de recuperación si:
• No desactiva BitLocker temporalmente antes de actualizar el BIOS del sistema al utilizar el cifrado de unidad BitLocker de Microsoft.
• Como opción, ha seleccionado medir HP iLO, Smart Array y firmware de NIC. Si HP SUM detecta un TPM, aparecerá un mensaje de advertencia.
Para realizar las actualizaciones de firmware sin necesidad de escribir la contraseña del TPM en cada servidor, el cifrado de unidad BitLocker debe estar desactivado de manera temporal. La desactivación del cifrado de unidad BitLocker mantiene cifrados los datos de la unidad de disco duro. Sin embargo, BitLocker usa una clave de descifrado de texto sin formato que se almacena en la unidad de disco duro para leer la información. Una vez completas las actualizaciones de firmware, el cifrado de unidad de BitLocker puede volver a activarse. Una vez que se ha vuelto a activar el cifrado de unidad BitLocker, la clave de texto sin formato se elimina y BitLocker vuelve a proteger la unidad de disco duro.
NOTA: La desactivación temporal del cifrado de unidad BitLocker puede poner en riesgo la seguridad de la unidad y solo debe ejecutarse en un entorno seguro. Si no puede proporcionar un entorno seguro, HP recomienda proporcionar la contraseña de arranque y dejar activada la función de cifrado de unidad BitLocker durante todo el proceso de actualización de firmware. Esto requiere que el parámetro /tpmbypass de HP SUM o la actualización de firmware estén bloqueados.
Para desactivar de manera temporal el soporte de BitLocker para permitir las actualizaciones de firmware:
1. Haga clic en Inicio y, a continuación, busque gpedit.msc en el cuadro Buscar texto. 2. Al iniciarse el Editor de directivas de grupo local, haga clic en Local Computer Policy (Directiva
de equipo local).
3. Haga clic en Configuración del equipo→Plantillas administrativas→Componentes de Windows→Cifrado de unidad BitLocker.
4. Al aparecer los ajustes de BitLocker, haga doble clic en Control Panel Setup (Configuración del panel de control): Enable Advanced startup options (Activar opciones de inicio avanzadas). 5. Al aparecer el cuadro de diálogo, haga clic en Desactivar.
6. Cierre todas las ventanas y, a continuación, inicie la actualización de firmware. Para activar las opciones de inicio avanzadas:
1. Introduzca cscript manage-bde.wsf -protectors -disable c:
2. Al finalizar el proceso de actualización de firmware, podrá volver a activar el soporte del cifrado de unidad BitLocker mediante los pasos 1 a 4 pero haciendo clic en Activado en el paso 5. El comando siguiente puede utilizarse para volver a activar el cifrado de unidad BitLocker una vez finalizada la implementación del firmware.
3. Introduzca cscript manage-bde.wsf -protectors -enable c: La tabla siguiente describe situaciones de detección de TPM que pueden producirse.
Resultado Escenario
Aparecerá un mensaje de advertencia. Seleccione Aceptar para continuar. La instalación no se cancelará.
Si se detecta un TPM y se activa, la instalación no será silenciosa y se deberá actualizar la memoria ROM del sistema.
No aparecerá ningún mensaje de advertencia. Se generará un nuevo archivo de registro (%systemdrive%\ Si se ha detectado y activado un TPM, la instalación será
Resultado Escenario
instalación es silenciosa, se cancelará y no podrá continuar.
Aparecerá un mensaje de advertencia. Después de seleccionar Aceptar, podrá continuar. La instalación no se cancelará.
Si se detecta un TPM y se activa con Option ROM Measuring, la instalación no será silenciosa y se deberá actualizar la memoria ROM del sistema.
No aparecerá ningún mensaje de advertencia. Se generará un nuevo archivo de registro (%systemdrive%\ Si se ha detectado y activado un TPM con Option ROM
Measuring, la instalación será silenciosa, no aparecerá el conmutador /tpmbypass y todo el firmware actualizado deberá aplicarse al servidor.
cpqsystem\log\cpqstub.log). Debido a que la instalación es silenciosa, se cancelará y no podrá continuar.
Se llevará a cabo la instalación. Si se detecta un TPM y se activa, la instalación será
silenciosa. Se llevará a cabo la instalación y aparecerá el conmutador /tpmbypass.
2 Uso de la GUI de HP SUM
Soporte de teclado
La GUI (interfaz gráfica de usuario) de HP SUM tiene teclas de aceleración que le permiten gestionar y controlar tareas comunes rápidamente. A continuación se indican unos consejos para facilitar la navegación.
• Pulse la tecla ALT para ver las letras subrayadas correspondientes a las tareas.
• Las teclas de aceleración funcionan pulsando la tecla ALT + la letra subrayada.
• Pulse la tecla Espacio para seleccionar elementos como hosts o grupos.
• Pulse la tecla Tab para seleccionar elementos de una lista y, a continuación, las teclas de flechas para activar o desactivar los botones de opciones.
Selecciones de orígenes
Los repositorios son los directorios que contienen el SPP, los lotes y los componentes Smart
específicos que utiliza HP SUM para actualizar destinos. Los lotes son grupos de componentes de firmware y software publicados por HP. HP SUM le permite elegir uno o varios repositorios y comprobar el sitio FTP de HP para descargar las versiones más recientes de los componentes.
NOTA: Si el mismo componente se encuentra en más de un repositorio, HP SUM utiliza el componente que se encuentra en el repositorio más cercano a la parte superior de la tabla Current Repositories (Repositorios actuales).
Tabla de repositorios actuales
La tabla Current Repositories (Repositorios actuales) muestra:
• Name (Nombre): este campo muestra el nombre del repositorio. Seleccione los repositorios que desea utilizar marcando la casilla de verificación situada junto al nombre del repositorio.
Si desea editar un repositorio, resalte toda la línea para activar los botones Edit (Editar) y Remove (Quitar).
◦
HP SUM crea automáticamente un repositorio denominado Default (Predeterminado) y lo examina en busca de actualizaciones. Este repositorio es la carpeta que contiene la aplicación HP SUM.◦
El sitio FTP de HP (ftp://ftp.hp.com) contiene las últimas versiones de los componentes de firmware y software disponibles en HP. Los componentes están disponibles para su selección en la pantalla Review/Install Updates (Revisar/Instalar actualizaciones). Cuando utilice este método, tanto los componentes de firmware como de software están disponibles para seleccionarlos. Los componentes no se descargan desdeftp.hp.coma un destino hasta que se selecciona el botón Install (Instalar) a no ser que el componente sea necesario para detectar los dispositivos soportados. Si se necesita algún componente para la detección, se pide al usuario autorización para realizar esta acción. La casilla de verificaciónftp.hp.com está desactivada de forma predeterminada. Para obteneractualizaciones de Internet, haga clic en la casilla de verificaciónftp.hp.com. Si HP SUM ha descargado un componente, este no se vuelve a descargar. El repositorio no puede editarse, excepto para configurar el filtro del repositorio.
Haga clic en Settings (Configuración) en este campo para seleccionar un directorio donde guardar las descargas, cambiar la configuración del proxy si es necesario para acceder a ftp.hp.com, y programar las descargas automáticas. Para obtener más información sobre cómo cambiar la configuración del proxy, consulte«Configuración de las opciones del servidor proxy». Para obtener información sobre cómo programar descargas
automáticas, consulte«Configuración de una programación para la descarga de actualizaciones desde la web».
◦
Use the last downloaded repository from the HP FTP site (Utilizar el último repositorio descargado del sitio FTP de HP): esta opción incluye los componentes que se hayan descargado anteriormente desde el sitioftp.hp.com. Para utilizar componentes descargados desde la página web de HP, seleccione esta casilla de verificación. El repositorio no se puede editar.• Location (Ubicación): este campo muestra la ubicación del repositorio.
• Addition Information (Información adicional): este campo proporciona más información sobre el repositorio.
• Status (Estado): este campo muestra el contenido del repositorio y le indica si debe configurar alguno de sus componentes.
◦
Haga clic en Repository Contents (Contenido del repositorio) para ver el contenido del repositorio elegido. Haga clic en el enlace de la versión para ver la descripción, las notas de instalación, las mejoras y los problemas solucionados, así como el historial de versiones del componente o el lote.◦
Haga clic en Configure Components (Configurar componentes) para seleccionar los componentes que desea configurar. Esta opción está disponible solo para un repositorio local con componentes que requieran configuración.NOTA: HP SUM no muestra Configure Components (Configurar componentes) si HP SUM y los componentes se encuentran en un soporte de solo lectura.
NOTA: La casilla de verificación situada junto al nombre del repositorio controla si se deben utilizar las actualizaciones que contiene; no sirve para seleccionar la fila para su edición o eliminación.
Configuración de las opciones del servidor proxy
Puede que sea necesaria información sobre el servidor proxy para permitir a HP SUM acceder a
ftp.hp.compara determinar si existen actualizaciones o si son necesarias.
1. En la pantalla Source Selections (Selecciones de orígenes), haga clic en Proxy Options (Opciones de proxy) en la tabla Current Repositories (Repositorios actuales). El enlace está en el campo “Additional” (Adicional) de la fila “Check for Latest Updates from ftp.hp.com” (Comprobar las actualizaciones más recientes en ftp.hp.com) de la tabla.
2. En el cuadro de diálogo Enter the Proxy Details (Introduzca los detalles del proxy), marque la casilla de verificación Use Proxy server details (Utilizar detalles del servidor proxy). 3. Seleccione Server (Servidor) o Script (Secuencia de comandos).
• Si elige Server (Servidor), introduzca la información de IP Address (Dirección IP) y Port (Puerto) del servidor.
• Si elige Script (Secuencia de comandos), introduzca la ubicación de la secuencia de comandos mediante uno de los procedimientos siguientes:
◦
Haga clic en Detect Proxy (Detectar proxy) para añadir automáticamente la ubicación predeterminada de la secuencia de comandos de configuración.◦
Introduzca la dirección manualmente.4. Introduzca el User ID (ID de usuario) y la Password (Contraseña), si fuera necesario. 5. Haga clic en OK (Aceptar).
Utilización de varios repositorios
HP SUM le permite seleccionar uno o varios repositorios cuando selecciona los componentes que se van a instalar. Es posible tener un conjunto de filtros distinto para cada repositorio. Tenga en cuenta lo siguiente:
• HP SUM utiliza la versión más alta que encuentre de un lote o componente en cualquiera de los repositorios seleccionados. Si encuentra la versión más alta de un lote o componente en varios repositorios, HP SUM utilizará la versión situada en el repositorio más cercano a la parte superior de la tabla Current Repositories (Repositorios actuales).
• Si un componente se encuentra en un repositorio local y también enftp.hp.com, HP SUM utiliza la versión local.
Adición de un repositorio
Si los repositorios predeterminados no incluyen actualizaciones para el componente o el lote: 1. Haga clic en Add Repository (Agregar repositorio) y luego elija Firmware Only (Solo firmware),
Software Only (Solo software) o Both (Ambos).
Puede elegir las actualizaciones que desea utilizar cuando agregue o edite un repositorio. De manera predeterminada, HP SUM muestra actualizaciones de firmware y software. Si desea ver qué actualizaciones se están utilizando en un repositorio existente, seleccione el repositorio en la tabla Current Repositories (Repositorios actuales) y, a continuación, haga clic en Edit Repository (Editar repositorio).
• Both (Ambos): HP SUM muestra las actualizaciones del software y del firmware de los componentes que están listas.
• Firmware Only (Solo firmware): HP SUM muestra únicamente las actualizaciones del firmware de los componentes que están listas.
• Software Only (Solo software): HP SUM muestra únicamente las actualizaciones del software de los componentes que están listas.
NOTA: Si selecciona solo firmware o software, es posible que no haya actualizaciones que aplicar a un dispositivo en las pantallas Select Bundles (Seleccionar lotes) o Select Components (Seleccionar componentes).
2. Introduzca un nombre opcional para el repositorio en Repository Name (Nombre del repositorio).
3. Haga clic en Browse (Examinar) para abrir una ventana de navegación o introduzca la ruta al directorio que contiene las actualizaciones en el campo Repository location directory or UNC path (Directorio o ruta UNC del repositorio). Utilice los ejemplos siguientes para especificar la ruta de acceso:
• Ruta de unidad C:\repositorio
◦
◦
/repositorio◦
\repositorio• Ruta UNC
◦
\\miservidordearchivos\repositorio◦
\\10.1.1.1\mirepos4. Haga clic en OK (Aceptar).
Edición de un repositorio
Es posible editar un repositorio para cambiar su nombre o ubicación, o para filtrar las actualizaciones del repositorio.
1. Si desea cambiar el nombre de un repositorio, seleccione la línea del repositorio que desea editar y haga clic en Edit Repository (Editar repositorio).
NOTA: La casilla situada junto al nombre del repositorio controla si un repositorio se debe utilizar en las actualizaciones; no sirve para seleccionar la fila para su edición o eliminación. 2. Modifique el Repository Name (Nombre del repositorio).
3. Seleccione Firmware Only (Solo firmware), Software Only (Solo software) o Both (Ambos). Puede elegir las actualizaciones que desea utilizar cuando agregue o edite un repositorio. De manera predeterminada, HP SUM muestra actualizaciones de firmware y software. Si desea ver qué actualizaciones se están utilizando en un repositorio existente, seleccione el repositorio en la tabla Current Repositories (Repositorios actuales) y, a continuación, haga clic en Edit Repository (Editar repositorio).
• Both (Ambos): HP SUM muestra las actualizaciones del software y del firmware de los componentes que están listas.
• Firmware Only (Solo firmware): HP SUM muestra únicamente las actualizaciones del firmware de los componentes que están listas.
• Software Only (Solo software): HP SUM muestra únicamente las actualizaciones del software de los componentes que están listas.
NOTA: Si selecciona solo firmware o software, es posible que no haya actualizaciones que aplicar a un dispositivo en las pantallas Select Bundles (Seleccionar lotes) o Select Components (Seleccionar componentes).
Eliminación de un repositorio
1. Seleccione el repositorio que desea quitar haciendo clic en su fila en la tabla para resaltarlo.
NOTA: La casilla situada junto al nombre del repositorio controla si un repositorio se debe utilizar en las actualizaciones; no sirve para seleccionar la fila para su edición o eliminación. 2. Cuando esté resaltada la fila correcta, haga clic en Remove Repository (Quitar repositorio). 3. Haga clic en Yes (Sí) si desea quitar el repositorio o haga clic en No si desea cancelar la
operación.
Configuración de los componentes
Algunos componentes pueden tener parámetros de configuración necesarios u opcionales. Los parámetros de configuración pueden incluir información necesaria para configurar el componente correctamente o las contraseñas necesarias para el software instalado por el componente. La configuración se guarda dentro del componente y se propaga a todos los destinos. Si los datos de configuración opcionales de un componente no se proporcionan y el componente no ha sido instalado previamente, se utilizan los valores predeterminados para estos datos de configuración.
de configuración, se guarda la información de configuración existente. La configuración de componentes requiere que los componentes Smart estén en una ubicación en la que se pueda escribir. No se admiten los CD, DVD ni los recursos compartidos de red de solo lectura.
Los componentes que puede configurar se indican en la columna Status (Estado) de la pantalla Source Selections (Selecciones de orígenes).
1. Haga clic en Configure Components (Configurar componentes), seleccione el componente que desea configurar y haga clic en Configure (Configurar).
2. Siga las instrucciones cuando aparezca la pantalla Item Configuration (Configuración del elemento).
3. Cuando haya terminado de configurar todos los componentes, haga clic en OK (Aceptar) para volver a la pantalla Source Selections (Selecciones de orígenes).
NOTA: Si el mismo componente se encuentra en más de un repositorio, HP SUM solo utiliza el componente que se encuentra en el repositorio más cercano a la parte superior de la tabla Current Repositories (Repositorios actuales).
Descarga de componentes para la detección de destinos
Si opta por descargar actualizaciones de Internet y, en la pantalla Source Selections (Selecciones de orígenes), hace clic en Next (Siguiente), aparecerá la pantalla Download Permissions (Permisos de descarga). Esta lista incluye componentes para Linux y Windows utilizados para la detección de destinos. Si su entorno no incluye destinos que ejecuten Linux o Windows, puede quitar estos componentes de la lista para reducir el número de componentes que descarga HP SUM.
Configuración de una programación para la descarga de actualizaciones desde la
web
HP SUM le permite programar la descarga de las actualizaciones desde el sitio FTP de HP. Mediante la programación de las descargas, es posible:
• Minimizar el impacto en el tráfico de red.
• Programar las descargas para que se realicen antes de iniciar una actualización.
• Crear un programa de descargas periódicas para minimizar el tamaño de estas.
• Descargar las últimas actualizaciones antes de iniciar la actualización.
1. En la pantalla Select Repositories (Seleccionar repositorios), haga clic en Settings (Configuración) debajo de Check for Latest Updates from ftp.hp.com (Comprobar las actualizaciones más recientes en ftp.hp.com).
2. Especifique el repositorio donde desea almacenar las actualizaciones descargadas. 3. Haga clic en la casilla de verificación Enable Schedule (Activar programación).
4. Especifique si desea realizar las descargas Daily (Diariamente), Weekly (Semanalmente) Monthly (Mensualmente) o One Time Only (Una única vez).
5. Seleccione la fecha y la hora de inicio de las descargas programadas. 6. Haga clic en OK (Aceptar).
NOTA: Para salir de HP SUM, haga clic en Exit (Salir); HP SUM descargará las actualizaciones a la hora programada.
Creación de una línea de base personalizada en HP SUM
Puede crear una línea de base personalizada seleccionando componentes específicos en varios repositorios. Después de crear la línea de base personalizada, puede copiar los archivos en un DVD o en una llave USB.
1. Descargue un conjunto de actualizaciones, por ejemplo, HP SPP o un lote de HP Integrity Smart Update Firmware.
NOTA: No puede utilizar los componentes de la red; los componentes deben descargarse en un repositorio de HP SUM.
2. Seleccione las casillas de verificación de los repositorios que contienen las actualizaciones que desea elegir.
3. Haga clic en Custom Baseline (Línea de base personalizada).
4. En Select the Criticality (Seleccione el nivel de importancia), haga clic en las actualizaciones que desea elegir: Critical Updates (Actualizaciones críticas), Recommended Updates
(Actualizaciones recomendadas) o Optional Updates (Actualizaciones opcionales). 5. En Type of Updates to Use (Tipo de actualizaciones que desea usar), haga clic en las
actualizaciones que desea elegir: Firmware only (Solo firmware), Software only (Solo software) o Both (Ambos).
6. En Select the Filter Options (Seleccione las opciones de filtro):
• Elija el sistema operativo en la lista Select OS Type (Seleccione el tipo de sistema operativo).
• Elija el tipo de dispositivo en la lista Select Device Type (Seleccione el tipo de dispositivo). 7. Seleccione las casillas de verificación de las actualizaciones que desea usar en la lista Baseline
Repositories (Repositorios de línea de base).
8. Haga clic en Save and Continue (Guardar y continuar) para guardar la línea de base. Para obtener más información, consulte«Almacenamiento de una línea de base personalizada». 9. Si desea crear más líneas de base, cambie la configuración del filtro o seleccione los
componentes. Haga clic en Save and Continue (Guardar y continuar) para guardar las nuevas líneas de base.
10. Haga clic en Done (Fin) cuando haya terminado de crear las líneas de base.
Filtrado de una línea de base personalizada
Puede anular la configuración global de un lote.
1. Haga clic en Filter Options (Opciones de filtro) para el lote.
2. Haga clic en el nivel de importancia de las actualizaciones que desea elegir: Critical Updates (Actualizaciones críticas), Recommended Updates (Actualizaciones recomendadas) o Optional Updates (Actualizaciones opcionales).
3. En Type of Updates to Use (Tipo de actualizaciones que desea usar), haga clic en las
actualizaciones que desea elegir: Firmware only (Solo firmware), Software only (Solo software) o Both (Ambos).
4. En Select the Filter Options (Seleccione las opciones de filtro):
• Elija el sistema operativo en la lista Select OS Type (Seleccione el tipo de sistema operativo).
• Elija el tipo de dispositivo en la lista Select Device Type (Seleccione el tipo de dispositivo). 5. Haga clic en Apply (Aplicar).
Almacenamiento de una línea de base personalizada
1. Introduzca el nombre de la línea de base en New Baseline Name (Nombre de la nueva línea de base).
2. Escriba una descripción de la línea de base en Description (Descripción). 3. Cree un número de versión utilizando las listas desplegables.
4. Especifique una ruta de directorio, o haga clic en Browse (Examinar) para abrir una ventana de navegación que le permita seleccionar el directorio donde desea guardar la línea de base.
5. Haga clic en Save (Guardar) para guardar la línea de base. Cuando HP SUM termina de guardar la línea de base, la ventana se cierra.
Actualización de entornos mixtos con HP ProLiant y HP Integrity
Si está actualizando un entorno con servidores HP ProLiant y HP Integrity, haga lo siguiente: 1. Revise la matriz de compatibilidad. Asegúrese de que utiliza versiones de OA y VC
compatibles con los servidores HP ProLiant y HP Integrity. Para obtener más información, consulte el sitio web HP BladeSystem Release Sets for Mixed ProLiant and Integrity enhttp:// h18004.www1.hp.com/products/servers/firmware/mixed-release-sets.html.
2. Descargue la versión del SPP y los lotes de HP Integrity Smart Update Firmware más recientes.
NOTA: También puede utilizar la función Check for Latest Updates from ftp.hp.com (Comprobar actualizaciones más recientes en ftp.hp.com) en HP SUM.
3. Descomprima el SPP y el lote de HP Integrity Smart Update Firmware en directorios separados. 4. Ejecute HP SUM desde un directorio y añada los demás en la pantalla Source Selections
como un repositorio de componentes.
NOTA: Utilice la versión más reciente de HP SUM incluida en el SPP o en el lote de
HP Integrity Smart Update Firmware que ha descargado. Debe utilizar HP SUM versión 5.0.0 o posterior.
5. Realice las actualizaciones, asegurándose de no actualizar el OA o VC a una versión que no aparezca en la matriz de compatibilidad.
La pantalla Select Targets (Seleccionar destinos) detecta automáticamente el sistema local que ejecuta HP SUM y lo agrega a la lista de destinos. Para encontrar nuevos destinos, haga clic en Find Targets (Buscar destinos) o en Add Single Target (Agregar un destino). Para obtener más información, consulte«Búsqueda y detección de destinos»o«Adición de un solo destino». Si tiene un chasis con diferentes tipos de destinos que comparten credenciales y que se van a actualizar al mismo tiempo, cree un grupo para gestionarlos. Para obtener más información sobre la creación y edición de grupos, consulte«Gestión de grupos».
La tabla muestra la siguiente información sobre los destinos:
• Casilla de verificación: los destinos que tienen la casilla de verificación marcada se actualizan. Haga clic en la casilla de verificación para activar o desactivar la actualización del destino.
• Target Name (Nombre del destino): este campo muestra la dirección IP del destino o grupo.
• Status (Estado): este campo muestra un mensaje que indica si el destino está preparado para actualizarlo. Introduzca las credenciales para cada destino que esté actualizando. Para obtener más información, consulte«Especificación de las credenciales de los destinos».
NOTA: Si un destino tiene el estado Ready (Preparado), significa que HP SUM puede detectarlo e incluirlo en el inventario. No se produce ningún análisis hasta que se haga clic en Next (Siguiente).
• Last Updated (Última actualización): este campo muestra la fecha en que se actualizó el destino por última vez.
• Associated Targets (Destinos asociados): este campo muestra los dispositivos asociados al destino.
• Description (Descripción): este campo muestra la descripción del destino.
• Type (Tipo): este campo muestra el tipo de destino (por ejemplo, iLO u Onboard Administrator).
NOTA: Para que HP SUM detecte una NIC Broadcom durante una actualización en línea, debe activar la NIC en Linux. En la línea de comandos, escriba # ifup ethx o # ifconfig ethx up.
Dependencias entre destinos
HP SUM encuentra posibles destinos comprobando la lista de servidores host de OA para todos los destinos que se agreguen. HP SUM le pregunta si desea agregar los posibles destinos que encuentra y realiza la comprobación de dependencias para estos servidores.
Comprobación de dependencias
La comprobación de dependencias es una función que forma parte de la creación de una
configuración compatible antes de la implementación de HP SUM. Durante este proceso, HP SUM se asegura de que se cumplan los requisitos para la actualización de un componente o destino. Esto incluye comprobar que los requisitos del sistema (por ejemplo, bibliotecas y servicios) para el componente, el destino o los dispositivos asociados del destino tienen revisiones de software y firmware compatibles. Este proceso se inicia automáticamente y en silencio después del proceso de detección de HP SUM y conlleva:
1. Comprobar las dependencias del componente o destino, o sus dispositivos asociados. Ejemplos de la comprobación de dependencias:
• Requisitos de componentes de estado para la instalación de los agentes SNMP
• Bibliotecas del sistema operativo necesarias
2. Indicar si hay un error de dependencias. Los errores se muestran en la GUI de HP SUM y también se guardan en un archivo de registro.
Para resolver cualquier dependencia detectada durante este proceso, revise los archivos de registro y corrija los errores. Después de resolver las dependencias, reinicie la aplicación HP SUM.
NOTA: Para servidores Superdome 2 que no soporten actualizaciones de firmware en línea, apague todas las particiones Superdome 2 del complejo. Si no apaga todas las particiones, aparecerá un error Failed Dependencies (Dependencias que tienen errores). En la pantalla Select Devices (Seleccionar dispositivos), haga clic en Ignore Warnings (Omitir advertencias) para que HP SUM apague las particiones cuando se inicie el proceso de instalación.
Tipos de destinos
Los tipos de destinos soportados incluyen:
• Servidor (un host local o un servidor remoto)
• iLO
• Onboard Administrator
• Virtual Connect
• Onboard Administrator de Superdome 2
• Host de VMware
NOTA: Solo se admite para la instalación remota y requiere tener instalados los proveedores HP CIM. Para obtener más información, consulte«Actualización del firmware con VMware».
• Conmutador de interconexión HP SAS B/L
Búsqueda y detección de destinos
1. Haga clic en Find Targets (Buscar destinos).
2. Seleccione IP Address Range (Intervalo de direcciones IP), Port Address (Dirección del puerto) o LDAP Scan for Remote Targets (Escaneo de LDAP para buscar destinos remotos) y, a continuación, haga clic en OK (Aceptar).
• IP Address (Dirección IP): permite buscar en un intervalo de direcciones IP en formato IPv4 o IPv6. Introduzca el intervalo de direcciones requerido, haga clic en Search (Buscar), seleccione el destino y, a continuación, haga clic en Add to List (Agregar a la lista).
NOTA: HP SUM solo busca bloques de direcciones IP de clase c y un máximo de 255 destinos. Por ejemplo, es posible buscar desde la dirección IP 192.168.1.1 hasta la 192.168.1.255, pero HP SUM no permite buscar desde la dirección IP 192.168.1.1 hasta la 192.168.3.255.
• Port Address (Dirección del puerto): permite buscar en un intervalo de direcciones IP y una dirección de puerto específica.
• LDAP Scan for Remote Targets (Escaneo de LDAP para buscar destinos remotos): permite buscar destinos utilizando una consulta LDAP.
Adición de un solo destino
1. Haga clic en Add Single Target (Agregar un destino). 2. Escriba la dirección IP o la dirección DNS del destino.
3. Seleccione el tipo de destino en la lista desplegable (opcional). Si deja este campo con la configuración predeterminada, HP SUM detecta el tipo de destino durante el proceso de detección. Si selecciona el tipo de destino correcto, el proceso de detección será más rápido.
4. Escriba una breve descripción del destino (opcional).
5. Introduzca el nombre de usuario y la contraseña del usuario root o administrador. 6. Haga clic en OK (Aceptar). Esto inicia el proceso de detección del destino añadido.
Actualización del firmware con VMware
Para actualizar un destino VMware ESXi 5, se deben cumplir los requisitos siguientes:
• El destino debe estar activo en la red para que HP SUM pueda detectarlo.
• No está intentando ejecutar HP SUM en el destino VMware. No puede ejecutar HP SUM localmente para actualizar un destino VMware ESXi 5.
• Está ejecutando HP SUM en un equipo host con Windows.
• El servidor VMware debe estar ejecutando hp-smx-provider.vib 5.0.0 o posterior. Puede descargar el lote desde la página web HP ESXi Offline Bundlehttp://h18000.www1.hp.com/ products/servers/software/vmware-esxi/offline_bundle.html.
Especificación de las credenciales de los destinos
Debe introducir las credenciales (nombre de usuario y contraseña del administrador) para todos los destinos, incluyendo el host local, si lo está actualizando.
1. En la tabla de la pantalla Select Targets (Seleccionar destinos), haga clic en uno o varios destinos para resaltar las filas correspondientes y seleccionarlos.
2. Haga clic en Enter Credentials (Introducir credenciales).
3. En el cuadro de diálogo Enter Credentials for the Target(s) (Introducir credenciales para los destinos), seleccione uno o varios destinos. Las credenciales que introduzca se aplican a todos los destinos seleccionados. El botón Select All (Seleccionar todo) selecciona todos los destinos de la lista.
4. Haga clic en Add Credentials (Agregar credenciales).
5. En el cuadro de diálogo Enter Credentials for Target (Introducir credenciales para el destino):
a. Introduzca un nombre de usuario y una contraseña que tenga derechos de root o administrador.
b. Seleccione lo que debe hacer HP SUM si detecta que se está ejecutando una actualización.
6. Haga clic en OK (Aceptar) para guardar y cerrar el cuadro de diálogo. 7. Haga clic en Done (Fin).
8. En la tabla de la pantalla Select Targets (Seleccionar destinos), el campo Status (Estado) muestra mensajes de progreso a medida que HP SUM comprueba las credenciales que ha introducido.
NOTA: Solo para los servidores HP Integrity: si un iLO forma parte de un dominio, HP recomienda gestionar todo el dominio, no solo el iLO. Durante el proceso de detección, si HP SUM detecta que un iLO forma parte de un dominio de destino, HP SUM le pregunta si desea gestionar todo el dominio, o si desea continuar actualizando solo el iLO. Para agregar el OA y gestionar todo el dominio, haga clic en Enter OA Credentials (Introducir credenciales de OA).
Edición de un destino
1. Resalte un destino y, a continuación, haga clic en Edit Target (Editar destino). 2. Escriba una breve descripción del destino (opcional).
3. Introduzca el nombre de usuario y la contraseña del usuario root o administrador.
Eliminación de un destino
Resalte la línea completa para seleccionar un destino y, a continuación, haga clic en Remove Target (Quitar destino).
Si quita un destino, HP SUM lo quita de todos los grupos y de todas las actualizaciones programadas.
Gestión de grupos
Para agregar un grupo nuevo: 1. Introduzca el nombre del grupo.
2. Introduzca una descripción (opcional) en el campo Description (Descripción).
3. En la lista Available Targets (Destinos disponibles), seleccione los destinos que desea agregar al grupo.
4. Haga clic en Add (Agregar).
5. Cuando haya terminado, haga clic en OK (Aceptar). Para editar un grupo existente:
1. Seleccione los destinos en la lista Available Targets (Destinos disponibles) y, a continuación, haga clic en Add (Agregar) para agregar uno o varios destinos al grupo.
2. Seleccione los destinos en la lista Targets in Group (Destinos del grupo) y, a continuación, haga clic en Remove (Quitar) para eliminar uno o varios destinos del grupo.
3. Introduzca una descripción (opcional) en el campo Description (Descripción). 4. Haga clic en OK (Aceptar).
Actualizaciones de firmware pendientes para iLO (solo servidores HP Integrity)
Si actualiza un servidor Integrity que actualizó anteriormente mediante iLO, pero que no apagó y reinició para activar el cambio del firmware del sistema, HP SUM le pregunta qué desea hacer con la actualización pendiente. Puede optar por:
• Dejar que el sistema la active al reiniciarlo manualmente.
Esto desactiva el destino en HP SUM, y tendrá que apagar y reiniciar manualmente el sistema para activar la actualización pendiente. Después del reinicio, puede abrir HP SUM y continuar con la actualización del firmware.
• Permitir que HP SUM apague el sistema y reinicie el sistema operativo para que se produzca la activación.
HP SUM envía una solicitud de apagado normal al sistema operativo y, a continuación, apaga el servidor para que se produzca la activación. A continuación, HP SUM vuelve a encender el servidor. Una vez que se reinicie el sistema, podrá continuar con las demás actualizaciones.
• Permitir que HP SUM cancele la actualización pendiente.
Esta opción cancelará la actualización en curso. Cuando HP SUM finalice la cancelación, HP SUM volverá a detectar el destino y podrá continuar con las nuevas actualizaciones.
NOTA: Algunas actualizaciones son actualizaciones críticas que es necesario aplicar. Antes de cancelar una actualización pendiente, asegúrese de que no es una revisión crítica que le impide aplicar las actualizaciones actuales.
NOTA: Si cancela una actualización sin realizar las nuevas actualizaciones, es posible que el servidor quede en un estado en el que no pueda arrancarlo. Puede que el firmware de iLO y el del sistema sean de versiones distintas e incompatibles. Si cancela una actualización pendiente, asegúrese de realizar una nueva actualización completa de firmware.
Revisión e instalación de actualizaciones
Esta pantalla aparece después de que HP SUM finaliza las comprobaciones de dependencias de cada destino. La columna de estado le indica si hay actualizaciones disponibles para cada destino, si está listo para actualizarlo o si existen dependencias que es preciso resolver.
En la pantalla Select Bundles (Seleccionar lotes) o Select Components (Seleccionar componentes), puede seleccionar los dispositivos de cada destino que desea actualizar. Haga clic en Select Bundles (Seleccionar lotes) para usar un conjunto de componentes que se han probado juntos para el destino. La pantalla Select Bundles (Seleccionar lotes) también le permite instalar
componentes independientes además de los lotes disponibles para el destino. Haga clic en Select Components (Seleccionar componentes) para aplicar componentes específicos a los dispositivos. Para obtener más información sobre el modo de seleccionar lotes o componentes, consulte
«Selección de lotes»o«Selección de componentes».
El área de selección de la pantalla muestra la información siguiente:
• Target Name (Nombre del destino): este campo muestra el nombre del destino que se ha seleccionado para actualizarlo.
• Status (Estado): este campo muestra el estado del destino. El mensaje de estado “Ready to update” (Listo para actualizar) indica que se ha seleccionado al menos una actualización para la instalación. En este campo también aparecen mensajes de estado relativos a las dependencias que tienen errores. Para seleccionar actualizaciones, resolver dependencias que tienen errores o ver los problemas de selección de dispositivos, haga clic en Select Bundles (Seleccionar lotes) o en Select Components (Seleccionar componentes). Ambos enlaces muestran una lista de todas las actualizaciones disponibles para los destinos.
◦
La pantalla Select Bundles (Seleccionar lotes) contiene en primer lugar las actualizaciones incluidas en los conjuntos de publicación, por lotes, seguidas de los componentes independientes que forman parte de la actualización. Si un lote está marcado, significaver y seleccionar o borrar las controladoras de disco y las unidades de disco disponibles para la actualización.
◦
La pantalla Select Components (Seleccionar componentes) contiene todas lasactualizaciones disponibles por separado, independientemente de que estén o no incluidas en lotes. La lista tiene dos partes. Las actualizaciones seleccionadas para instalarlas se encuentran en la parte superior y en la parte inferior se sitúan las actualizaciones que no están seleccionadas. Puede seleccionar o borrar actualizaciones en esta vista, así como en la vista Select Bundles (Seleccionar lotes). Si un componente forma parte de varios lotes, solo se muestra una vez. Si hay varias versiones de un componente, HP SUM agrega un cuadro desplegable junto a la versión más reciente del componente. Para instalar una versión anterior del componente, despliegue la lista y, a continuación, seleccione la versión anterior del componente.
NOTA: Si selecciona componentes específicos en la lista Select Unbundled Components (Seleccionar componentes independientes) de la pantalla Select Bundles (Seleccionar lotes), estas selecciones también se aplican a la pantalla Select Components (Seleccionar componentes).
• Last Updated (Última actualización): este campo muestra la fecha en que HP SUM actualizó este destino por última vez desde el host en que se ejecuta actualmente HP SUM.
• Associated Target (Destino asociado): este campo muestra la dirección IP del destino, si este se encuentra en la lista de servidores host de OA de otro servidor.
• Description (Descripción): este campo muestra una breve descripción del destino.
Inicio de la instalación de actualizaciones
Seleccione todos destinos que desea actualizar y, a continuación, haga clic en Install (Instalar) para comenzar a instalar las actualizaciones una vez que haya resuelto todos los problemas de dependencias. Para obtener más información, consulte«Selección de dispositivos».
Cancelación de una instalación
Haga clic en Abort Installation (Cancelar la instalación) para finalizar la instalación del componente actual y luego cancelar la instalación de los componentes restantes.
NOTA: Solo es posible cancelar una instalación en el modo en línea.
Visualización de las dependencias que tienen errores
Si se produce un error de dependencias, debe resolverlo asegurándose de que las bibliotecas que constituyen el requisito previo o los componentes de software o firmware adecuados están disponibles antes de continuar con la instalación. Haga clic en Failed Dependencies (Dependencias que tienen errores) para ver los cambios que debe realizar.
Selección de lotes
La pantalla Bundle Components Selections (Selecciones de componentes de lotes) muestra la información siguiente para el destino seleccionado:
• Select Devices (Seleccionar dispositivos): muestra todas las actualizaciones, tanto las que forman parte de lotes como las que son independientes, que puede instalar en el destino.
• Status (Estado): indica si el destino está listo para actualizarlo o si existen dependencias que es necesario resolver antes de comenzar la actualización.
• Installed Version (Versión instalada): muestra la versión del lote o el componente que está instalada en el destino.
• Active Version (Versión activa): muestra la versión del lote o el componente que se encuentra activa actualmente. Esta podría ser distinta de la versión instalada si el lote o el componente requiere reiniciar el sistema y el reinicio todavía no se ha producido.
• Available Version (Versión disponible): muestra la versión disponible más reciente, si no se encuentra activa. Algunas actualizaciones requieren que se reinicie el destino. Si el destino no se ha reiniciado, la nueva versión se encuentra instalada, pero todavía no está activa.
• Optional (Opcional): muestra enlaces a las acciones que puede realizar con el destino. Select Devices (Seleccionar dispositivos): selecciona los dispositivos asociados a este destino. Puede seleccionar los lotes que desea aplicar y ver los posibles errores o advertencias relacionadas con el lote o el componente.
◦
◦
Installation Options (Opciones de instalación): abre la pantalla Install Options (Opciones de instalación). Para obtener más información sobre las opciones de instalación, consulte«Opciones de instalación»
◦
Re-analyze (Volver a analizar): es posible que aparezca un error o advertencia antes de aplicar la actualización. Si ve el mismo error o advertencia después de corregir el problema, haga clic en Re-analyze (Volver a analizar) para ejecutar de nuevo el proceso de detección.HP SUM elige y analiza automáticamente el lote o componente más reciente. Si desea utilizar un lote o componente distinto, compruebe la versión del lote o componente que desea aplicar, anule la selección de la versión que no desea aplicar y, a continuación, haga clic en Re-analyze (Volver a analizar) para realizar la detección y buscar errores o advertencias que puedan afectar a la instalación.
NOTA: Si HP SUM no muestra ningún dispositivo para actualizar, podría ser necesario cambiar los tipos de actualizaciones que deben usarse en la pantalla Edit Repository (Editar repositorio). Para obtener más información, consulte«Edición de un repositorio».
Para seleccionar los lotes para actualizar el destino seleccionado:
1. Haga clic en Select Bundles (Seleccionar lotes) en la pantalla Review/Install Updates (Revisar/Instalar actualizaciones).
2. Seleccione el lote que desea aplicar al destino.
Para actualizar componentes específicos que no forman parte de un lote:
1. Haga clic en Select Bundles (Seleccionar lotes) en la pantalla Review/Install Updates (Revisar/Instalar actualizaciones).
2. Haga clic en la flecha situada junto a Unbundled Components (Componentes independientes) para expandir la lista.
3. Seleccione cada uno de los componentes que desea actualizar en el destino seleccionado. Si hay algún error de dependencias, haga clic en Failed Dependency (Dependencia que tiene errores) para ver las posibles soluciones para el componente.
NOTA: Si selecciona componentes específicos en la lista Select Unbundled Components (Seleccionar componentes independientes) de la pantalla Select Bundles (Seleccionar lotes), estas selecciones también se aplican a la pantalla Select Components (Seleccionar
componentes).
Selección de componentes
Utilice esta pantalla para instalar componentes Smart específicos que no pertenecen a ningún lote. Puede elegir los dispositivos que desea actualizar, e indicar si desea activar las actualizaciones inmediatamente o esperar hasta el próximo mantenimiento programado del destino.
